Las metamorfosis · Ovid

Parte 31

Capítulo 31 de 31 · 10 min de lectura

Oh musas, patronas del canto del poeta, expliquen (pues su conocimiento es completo, y la edad más remota jamás las engaña) por qué la isla en el seno del Tíber, bañada por sus olas, introdujo en la ciudad de Rómulo los ritos de Esculapio. Una plaga de la forma más terrible infectó el aire del Lacio, y los cuerpos pálidos y desangrados se consumían, demacrados por el veneno. Cuando las numerosas muertes demostraron que todo esfuerzo humano era inútil, y vana la ciencia de la medicina, suplicaron ayuda celestial y acudieron a Delfos, el oráculo de Apolo, el lugar central de la tierra; le rogaron que ayudara su miserable estado con palabras portadoras de salud, y que pusiera fin de una vez a la terrible peste que azotaba su poderosa ciudad. El templo, el laurel y el carcaj colgado en su hombro temblaron; y esta respuesta devolvió el trípode desde su profundidad secreta, estremeciendo sus pechos atemorizados: "Lo que buscan, oh romanos, aquí, debieron buscarlo más cerca; y ahora búsquenlo aún más cerca. La ayuda de Febo no puede aliviar su desgracia, pero el hijo de Febo sí puede ayudarlos; por lo tanto, vayan con buenos augurios y llamen a mi descendiente para que les brinde alivio." Tan pronto como los prudentes senadores recibieron las órdenes del dios, diligentemente buscaron en qué ciudad residía el hijo de Apolo; enviaron una delegación, a la que vientos favorables llevaron hasta las costas de Epidauro. Apenas sus quillas tocaron la orilla, se apresuraron ante la asamblea de ancianos griegos y suplicaron fervientemente que les concedieran a su deidad, para detener la furia de la muerte entre la desdichada raza latina, con su sola presencia. Así lo había dispuesto el destino infalible. Dividido estaba el consejo: algunos querían conceder la ayuda solicitada; otros, y muchos, se oponían, rehusando enviar a tierras extranjeras a su protector y su dios. Mientras dudosos deliberaban, el crepúsculo ahuyentó los restos de luz y la sombra de la tierra arrojó oscuridad alrededor; cuando, ¡he aquí!, el dios auxiliador apareció en sueños ante el lecho del romano, con la forma que adorna sus templos. Su mano izquierda sostenía un bastón rugoso; con la derecha acariciaba los cabellos de su barba extendida; y así habló con palabras de suave significado: "No teman, pues iré; dejaré mi templo. Observen esta serpiente que con sus anillos rodea mi bastón; fíjense bien en ella, para que puedan reconocerla después; en tal forma me transformaré, pero apareceré aún más grande, tan imponente como corresponde a los seres celestiales." La visión cesó y se desvaneció con las palabras; y con el dios huyó el sueño; y la luz alegre siguió la huida de Somnus. Ya la mañana había ahuyentado los fuegos estrellados; los jefes griegos, aún indecisos, se reunieron en el espléndido templo de la deidad invocada y rogaron que mostrara alguna señal celestial para indicar qué país elegía como su morada. Apenas terminaron, el brillante dios envió silbidos precursores; y apareció como una serpiente de alto penacho: a su llegada temblaron su estatua, altares, portales, techos dorados y el pavimento de mármol. Alzó su pecho majestuoso en medio del templo y lanzó miradas en torno, brillando sus ojos con fuego vivo. Tembló la multitud aterrada. El sacerdote sagrado, con el cabello ceñido por una banda nívea, lo reconoció de inmediato y exclamó: "¡El dios! ¡El dios! Todos los presentes, adórenlo con corazón y lengua. ¡Oh gloriosa deidad! Que, así visto, seas propicio; protege a tus fieles, que guardan tus ritos." Todos los presentes se inclinaron adorando al dios y repitieron sus palabras; y los embajadores de Roma se unieron con fervor en mente y voz. El dios accedió a ellos y, moviendo su penacho, dio señales ciertas: tres veces silbó, tres veces agitó su lengua bífida, luego descendió por los brillantes escalones, volviendo la cabeza; al partir, contempló sus antiguos altares y, en despedida, saludó su asiento habitual, su templo de siempre. Luego rodó enorme por el suelo cubierto de flores dispersas, enroscándose en pliegues curvos; y atravesó el centro de la ciudad hasta donde el muelle curvado protege el puerto. Allí descansó, y pareció despedir a sus seguidores y a la multitud atenta y amable, con miradas benévolas; luego se acomodó en la nave ausonia. El enorme peso de la deidad se hizo sentir en la nave; la quilla se dobló bajo la carga. Los descendientes de Eneas se alegraron y soltaron (tras sacrificar un toro en la orilla) los cables que ataban su galera repleta. Suaves vientos impulsaron la nave. En lo alto, el dios apareció; apoyó su cuello en la popa curvada y contempló las olas azules. Llevados por céfiros sobre el mar Jónico, llegaron a Italia cuando por sexta vez Aurora se alzó. Pasaron Escilacea y el templo de Juno en la célebre costa de Lacinia; dejaron Japigia y evitaron las rocas de Anfisia con remos de babor; y, costeando a la derecha, pasaron Ceráunia, y Romequio, y pasaron Narycia y Caulonia; ellos, superados los riesgos del mar y de los estrechos de Peloro, pasaron las islas del monarca eolio, la metálica Temesa, la tierra de Leucasia y la cálida y rosada Paesto. Desde allí costearon Capri y el cabo de Minerva; y pasaron Sorrento, rico en generoso vino, la ciudad de Hércules, Parténope, fundada para el suave descanso, con Estabia; y desde allí pasaron el sagrado templo de la Sibila de Cumas. Luego por Linterno, rico en lentisco, y fuentes hirvientes avanzaron; y pasaron el Vulturno, que succiona arena en el golfo; y Sinuessa, llena de palomas blancas como la leche; la pantanosa Minturno, con Cayeta, erigida por quien ella crió; la morada de Antífates; Trachas, rodeada de pantanos; la tierra de Circe y la sólida costa de Antium. Allí, cuando la tripulación llegó con la nave voladora (pues el mar ya estaba agitado), el dios desenrolló sus anillos, se deslizó en frecuentes espirales, inmensas vueltas; y entró en un templo de su padre que se alzaba junto a la playa dorada. Calmado el océano, el dios epidaurio dejó el templo de su padre, que le había sido tan hospitalario: surcó la arena con sus escamas sonoras; luego, confiando en el piloto, apoyó su cabeza en la alta popa hasta que se acercaron a la ciudad de Lavinio y su sagrado asiento, y la desembocadura del Tíber. El pueblo acudió en masa, y multitudes de matronas y padres se apresuraron confusos, incluso las vestales que custodian el fuego sagrado; y todos saludaron al dios con alegre clamor. Entonces, dondequiera que la nave rápida cortaba la corriente opuesta, el incienso crepitaba en las orillas, y se alzaban hileras de altares en ambas riberas; el humo perfumaba el aire; las víctimas sangraban en montón y calentaban el cuchillo sacrificial. La ciudad romana, ahora cabeza del mundo, fue alcanzada; la serpiente se irguió, desde la cima del mástil se alzó su cuello y miró en torno para elegir un lugar adecuado. Las olas circundantes se dividen en dos brazos iguales; la isla toma de ahí su nombre, los brazos se extienden a cada lado, la tierra en el medio. Allí mismo, la serpiente de Esculapio descendió, saliendo de la nave latina; retomó su forma celestial y, disipando sus penas, trajo la salud a la tierra.

Un poder extranjero se erige en nuestros templos, pero César, en su ciudad natal, es adorado como un dios. En el foro y en el campo de batalla, su fama es igual; sin embargo, no fueron sus guerras culminadas, sus triunfos, ni las hazañas realizadas en tiempos de paz lo que justamente lo transformó en una figura celestial, en una estrella fulgurante, sino el hijo que dejó. Ninguna hazaña que César haya realizado puede compararse con el orgullo de ser el padre de Augusto. Esto es mucho mayor que someter a los britanos rodeados por el mar; que conducir sus victoriosas flotas al Nilo de siete bocas; que poner bajo el control de Roma los reinos gobernados por Juba cinyfiano, la rebelde Numidia, y la tierra del Ponto, envanecida por la gloria de Mitrídates; que obtener ricos triunfos y merecer aún más, al engendrar a un hombre tan grande, a quien, ¡oh dioses generosos!, le confiaron la humanidad y la colmaron de bendiciones. Y para que no pareciera descender de semilla mortal, su padre debía ascender al cielo, en forma de dios. Esto lo vio la brillante madre de Eneas, y para el sacerdote presintió un destino funesto preparado, y vio conmovida las armas conspirando. Tembló, y a cada dios que encontraba le dirigía súplicas: "¡Miren qué profundos y poderosos complots preparan contra mí! Vean con qué astucia buscan la vida de quien es el único que me queda de mi Julo. ¿Por qué debo ser yo la única acosada por cuidados sin fin? Ahora me hiere la lanza calidoniana de Tideo; ahora los muros de la mal protegida Troya yacen postrados. Veo a mi amado hijo obligado a largas peregrinaciones; arrojado al océano; entrando en las silenciosas mansiones de los muertos; librando feroz guerra contra Turno, o, si digo la verdad, más bien contra Juno. Pero, ¿por qué ahora he de recordar los sufrimientos pasados de mis hijos? El terror impide todo recuerdo del pasado; ¡miren cómo apuntan hacia mí sus impías espadas! ¡Oh, se los ruego! Deténganlos y eviten el horrible acto; no sea que, derramada la sangre del sumo sacerdote, los fuegos de Vesta se apaguen para siempre." Con palabras como estas Venus, angustiada, conmovió a cada poder celestial, en vano; sin embargo, todos se sintieron tocados, y aunque no podían quebrantar los severos decretos del destino, dieron señales claras de que se avecinaba una inmensa calamidad. Se dice que armas chocaron entre las nubes negras, y que terribles cuernos y trompetas resonaron en los cielos, advirtiéndonos del acto impío. La tierra, llena de ansiedad, vio la pálida imagen del triste rostro de Febo. A menudo se vieron antorchas brillar en el cielo; y de las nubes se derramaron gotas sangrientas. Lucifer azul se cubrió de un tinte oscuro; y el carro de la Luna fue salpicado de sangre. El búho infernal chilló en numerosos lugares, ¡un presagio funesto! En mil templos las estatuas de marfil lloraron; los bosques sagrados resonaron con cantos y sonidos amenazantes. Ninguna víctima parecía apaciguar; tumultos enormes se mostraban en las entrañas; y el hígado siempre aparecía con la cabeza herida. Alrededor de los palacios y templos de los dioses los perros aullaban en la medianoche; las sombras silenciosas se deslizaban; y temblores sacudían la ciudad. Sin embargo, estos presagios celestiales no pudieron aplastar la conspiración ni evitar su destino; y en el templo se desenvainaron las armas: pues, salvo la casa del senado, ningún lugar podía agradar a los viles asesinos para el sangriento acto. Entonces Citeréa se golpeó el hermoso pecho con angustia; y bajo una nube celestial intentó ocultarlo: una nube como la que una vez salvó a Paris del furioso Menelao y arrebató a Eneas de la espada de Tideo. Entonces su padre le habló así: "¡Oh hija! ¿Tienes poder para cambiar los inmutables decretos del destino? Se te concede inspeccionar la morada de las tres hermanas; allí verás las eternas tablillas de los acontecimientos grabadas en acero y bronce, obra de gran esfuerzo. Seguras, no temen el estrépito del cielo, ni la furia del trueno, ni ninguna ruina. Allí encontrarás escrito el destino de tu descendencia en adamantina perpetuidad. Yo mismo lo he leído y lo guardo en mi mente; y para que no seas ciega al futuro, te lo relataré. Aquel por quien te afanas, ¡oh Citeréa!, ha cumplido su tiempo; la suma de años que debía a la tierra. Que ascienda como deidad al cielo y sea adorado en los templos es tu cuidado y el de su sucesor, quien tomará su nombre y llevará sobre sus hombros el gobierno del vasto mundo que le será impuesto. Él, valiente vengador de su padre asesinado, sentirá en todas sus guerras nuestra influencia favorable. Las murallas de Mutina, sitiadas por él, confesarán su poder y pedirán paz. Farsalia lo sentirá; y, empapada de sangre macedonia de nuevo, Filipos. En los mares de Sicilia su poderoso nombre conquistará. La reina de Egipto, confiando falsamente en el lazo nupcial con el triunviro de Roma, caerá: vanas serán sus amenazas de que el Tíber se doblegue ante el Nilo. ¿Por qué hablarte de hordas bárbaras, de naciones que habitan en los extremos de ambos mares? Todo lo que la tierra habitable contiene se someterá a su imperio. El océano reconocerá su dominio. Otorgada la paz en la vasta tierra, su ánimo se volcará a los estudios civiles; y dictará leyes sumamente justas. Con su ejemplo refrenará a las almas licenciosas; y, proyectando su cuidado hacia una edad futura, que sentirán los hijos de sus hijos, su descendencia, criada en un vientre piadoso, asumirá al instante su nombre y posición. Ni tocará las moradas etéreas, ni se unirá a las estrellas afines hasta que sea plenamente semejante a él en años. Mientras tanto, su alma, arrebatada del cuerpo mutilado, la transformaré en una brillante estrella, un dios divino: para que Julio, desde su alto asiento, pueda seguir contemplando nuestro foro y nuestro Capitolio." Apenas el padre hubo cesado, Venus, radiante, pero inadvertida por todos, se presentó en medio del senado reunido de Roma; tomó del pecho de su amado César el alma reciente y no permitió que se disipara en el aire. La llevó hasta las estrellas. Rápida, mientras ascendía, la vio brillar con luz, la vio arder; luego, desde su seno, elevarse sobre la luna: vuela alto, brilla como una estrella resplandeciente, arrastrando la inmensa longitud de una cola llameante. Contemplando las gloriosas acciones de su hijo, benigno las reconoce como mayores que las propias, y así, superado, se regocija. Que frunza el ceño si preferimos los hechos de su hijo a los suyos; sin embargo, la fama, completamente libre, despreciará tales órdenes, le dará una precedencia no deseada; y aquí, y solo aquí, hallará desobediencia. Así Atreo cedió ante la gran fama de Agamenón; así Teseo superó a Egeo; y Aquiles a Peleo. Más aún, si recurriera a ejemplos más cercanos, Saturno se somete a Júpiter. Júpiter gobierna el cielo etéreo, el mundo triforme; y toda la tierra yace bajo Augusto: cada uno es padre y gobernante de su reino.

¡Oh, les imploro, dioses! que asistieron a Eneas, que hicieron retroceder el fuego y la espada. ¡Deidades nativas del suelo de Lacio! ¡Quirino, fundador de los muros de Roma! ¡Marte, padre invicto de Quirino! ¡Vesta, venerada entre los dioses de los Césares! ¡Febo doméstico, junto a la casta Vesta! Y Júpiter, que protege las altas murallas del Tarpeyo. Con todos aquellos a quienes los poetas piadosos puedan invocar; que llegue lentamente ese día, y mucho más tarde de lo que nuestra época pueda ver, en que su gloriosa cabeza ascienda a las nubes, dejando este mundo que tan bien gobierna, y escuche nuestras súplicas inclinando su oído para concederlas.

Ahora mi obra está completa, la cual ni la ira de Júpiter, ni el fuego, ni el acero, ni el roedor diente del tiempo podrán destruir jamás. Llegue cuando llegue ese día que nada, salvo mi cuerpo mortal, puede afectar, que pone fin al ser de una vida incierta, mi mejor parte, imperecedera, ascenderá por encima de las más altas estrellas. Mi nombre será eterno. Dondequiera que el poder de Roma se extienda sobre la tierra conquistada, mis versos serán leídos; y, si son ciertos los presagios dados por los poetas, mi fama vivirá por los siglos de los siglos.

Hayden, impresor, Brydges Street, Covent Garden.