El monje · M. G. Lewis

Introducción

Capítulo 1 de 13 · 2 min de lectura

Me parece, ¡oh! vano y mal juzgado Libro, que te veo lanzar una mirada anhelante hacia ese lugar donde se ganan y pierden reputaciones, en la famosa calle llamada Paternoster. Indignado al descubrir que tu precioso misceláneo yace sepultado en una cartera inexplorada, desdeñas la prudente cerradura y la llave, y anhelas, bien encuadernado y dorado, ver tu Volumen expuesto en la vidriera de Stockdale, Hookham o Debrett.

Ve entonces, y cruza ese umbral peligroso del que ningún Libro puede regresar jamás: y cuando te encuentres condenado, despreciado, descuidado, culpado y criticado, recibiendo abusos de todos los que te lean (si acaso llegas a ser leído), lamentarás profundamente tu necedad y desearás volver a mí, al hogar y a la tranquilidad.

Asumiendo ahora el oficio de un hechicero, así profetizo tu futura Fortuna:— Tan pronto como pase tu novedad, y ya no seas joven ni nuevo, arrojado en algún oscuro y sucio rincón, mohoso por la humedad, cubierto de telarañas, tus páginas serán presa del comején; o enviado a la tienda del trapero, y condenado a sufrir el escarnio público, forrarás un baúl o envolverás una vela.

Pero si llegaras a encontrar aprobación, y alguien sintiera inclinación de preguntar, por natural transición, respecto a mí y a mi condición; enséñale al curioso que soy alguien ni muy pobre ni muy rico; de pasiones intensas, de naturaleza impetuosa, de figura poco agraciada y estatura baja; aprobado por pocos y aprobando a pocos; extremo en el odio y en el amor.

Aborreciendo a todos los que me desagradan, adorando a quienes llaman mi atención; sin tardar mucho en formar juicios, y por lo general juzgando mal; firme en la amistad, pero creyendo siempre que los demás son traicioneros y engañosos, y pensando que en la época actual la amistad es una pura quimera: no hay criatura más apasionada, orgullosa, obstinada e implacable, pero aun así, por quienes muestran bondad, dispuesto a atravesar fuego y humo.

De nuevo, si se preguntara en tus páginas: “Por favor, ¿cuál será la edad del autor?” Tus defectos, sin duda, lo dejarán claro: apenas he visto mi vigésimo año, el cual transcurrió, amable lector, te lo aseguro, mientras el trono de Inglaterra ocupaba Jorge III.

La primera idea de esta novela fue sugerida por la historia del Santón Barsisa, relatada en The Guardian.—La Monja Sangrienta es una tradición aún creída en muchas partes de Alemania; y me han dicho que las ruinas del Castillo de Lauenstein, que se supone ella frecuenta, pueden verse todavía en los límites de Turingia.—El Rey del Agua, desde la tercera hasta la duodécima estrofa, es el fragmento de una balada danesa original.—Y Belerma y Durandarte está traducido de unas estrofas que se encuentran en una colección de antigua poesía española, que contiene también la popular canción de Gayferos y Melesindra, mencionada en Don Quijote.—He hecho ahora una confesión completa de todos los plagios de los que tengo conocimiento; pero no dudo que puedan encontrarse muchos más, de los cuales actualmente soy totalmente inconsciente.