El monje · M. G. Lewis
CAPÍTULO I.
Capítulo 2 de 13 · 37 min de lectura
——Lord Angelo es preciso; se mantiene en guardia con envidia; apenas confiesa que su sangre fluye, o que su apetito es más por el pan que por la piedra.
MEDIDA POR MEDIDA.
Apenas habían sonado las campanas de la Abadía durante cinco minutos, y ya la iglesia de los Capuchinos se hallaba repleta de oyentes. No se imagine que la multitud se había reunido por motivos de piedad o sed de conocimiento. Muy pocos estaban motivados por tales razones; y en una ciudad donde la superstición reina con poder tan despótico como en Madrid, buscar verdadera devoción sería un intento infructuoso. El público que ahora se congregaba en la iglesia de los Capuchinos había sido atraído por diversas causas, todas ajenas al motivo aparente. Las mujeres acudían para mostrarse, los hombres para ver a las mujeres; algunos eran atraídos por la curiosidad de escuchar a un orador tan célebre; otros venían porque no tenían mejor manera de emplear su tiempo hasta que comenzara la función; algunos, porque les aseguraron que sería imposible encontrar asientos en la iglesia; y la mitad de Madrid acudía esperando encontrarse con la otra mitad. Las únicas personas realmente ansiosas por oír al predicador eran unas cuantas devotas anticuadas y media docena de oradores rivales, decididos a criticar y ridiculizar el sermón. En cuanto al resto del público, el sermón podría haberse omitido por completo, sin que ellos se sintieran decepcionados y, muy probablemente, sin que notaran la omisión.
Fuera cual fuese la ocasión, al menos es cierto que la iglesia de los Capuchinos jamás había presenciado una asamblea tan numerosa. Cada rincón estaba lleno, cada asiento ocupado. Incluso las estatuas que adornaban las largas naves fueron puestas al servicio. Los muchachos se colgaban de las alas de los querubines; san Francisco y san Marcos soportaban cada uno a un espectador sobre sus hombros; y santa Águeda se vio en la necesidad de cargar con dos. La consecuencia fue que, a pesar de toda su prisa y diligencia, nuestros dos recién llegados, al entrar en la iglesia, buscaron en vano algún lugar.
Sin embargo, la anciana continuó avanzando. En vano se lanzaban exclamaciones de disgusto contra ella desde todos lados: en vano le decían—“Le aseguro, señora, que aquí no hay asientos.”—“Le ruego, señora, que no me apriete tanto, ¡es intolerable!”—“Señora, no puede pasar por aquí. ¡Dios mío! ¡Cómo puede haber gente tan molesta!”—La anciana era obstinada, y siguió adelante. A fuerza de perseverancia y de dos robustos brazos, se abrió paso entre la multitud y logró abrirse camino hasta el centro mismo de la iglesia, no muy lejos del púlpito. Su acompañante la había seguido con timidez y en silencio, aprovechando los esfuerzos de su guía.
—¡Santa Virgen! —exclamó la anciana en tono de decepción, mientras lanzaba una mirada inquisitiva a su alrededor—. ¡Santa Virgen! ¡Qué calor! ¡Qué multitud! Me pregunto qué significará todo esto. Creo que debemos regresar: es imposible conseguir un asiento, y nadie parece lo bastante amable como para cedernos el suyo.
Esta clara indirecta atrajo la atención de dos caballeros que ocupaban sendos taburetes a la derecha y apoyaban la espalda contra la séptima columna desde el púlpito. Ambos eran jóvenes y estaban ricamente vestidos. Al oír este llamamiento a su cortesía, pronunciado por una voz femenina, interrumpieron su conversación para mirar a la oradora. Ella se había levantado el velo para mirar mejor alrededor de la catedral. Su cabello era rojizo y era bizca. Los caballeros se volvieron y reanudaron su conversación.
—Por supuesto —respondió la acompañante de la anciana—; por supuesto, Leonela, volvamos a casa de inmediato; el calor es excesivo y me aterra tanta gente.
Estas palabras fueron pronunciadas con una dulzura sin igual. Los caballeros interrumpieron de nuevo su charla, pero esta vez no se contentaron con mirar: ambos se levantaron involuntariamente de sus asientos y se volvieron hacia la oradora.
La voz provenía de una joven cuya delicadeza y elegancia de figura inspiraron en los jóvenes la más viva curiosidad por ver el rostro al que pertenecía. Esta satisfacción les fue negada. Sus rasgos estaban ocultos por un velo espeso; pero el forcejeo entre la multitud lo había desplazado lo suficiente como para dejar al descubierto un cuello que, por su simetría y belleza, podría haber rivalizado con la Venus de Medici. Era de una blancura deslumbrante y ganaba aún más encanto al estar sombreado por los mechones de su largo cabello rubio, que caía en rizos hasta la cintura. Su figura era más bien baja que alta; era ligera y etérea como la de una hamadríade. Su pecho estaba cuidadosamente cubierto. Vestía de blanco; un fajín azul ceñía su vestido, y apenas permitía asomar un pie diminuto de proporciones delicadísimas. Un rosario de grandes cuentas colgaba de su brazo, y su rostro estaba cubierto por un velo de gruesa gasa negra. Tal era la joven a quien el más joven de los caballeros ofreció su asiento, mientras el otro creyó necesario mostrar la misma atención a su acompañante.
La anciana, con muchas expresiones de gratitud, pero sin gran dificultad, aceptó la oferta y se sentó; la joven siguió su ejemplo, pero no hizo otro cumplido que una simple y graciosa reverencia. Don Lorenzo (así se llamaba el caballero cuyo asiento había aceptado) se colocó cerca de ella; pero antes susurró unas palabras al oído de su amigo, quien captó la indirecta de inmediato y procuró distraer la atención de la anciana de su encantadora protegida.
—Sin duda acaba usted de llegar a Madrid —dijo Lorenzo a su bella vecina—; es imposible que tales encantos hayan pasado mucho tiempo inadvertidos; y si esta no fuera su primera aparición en público, la envidia de las mujeres y la adoración de los hombres ya la habrían hecho suficientemente notable.
Se detuvo, esperando una respuesta. Como su discurso no la requería absolutamente, la joven no abrió los labios. Tras unos momentos, él reanudó la conversación:
—¿Me equivoco al suponer que es usted una extraña en Madrid?
La joven vaciló, y al fin, en voz tan baja que apenas se la entendía, logró responder:—No, señor.
—¿Piensa quedarse mucho tiempo?
—Sí, señor.
—Me consideraría afortunado si pudiera contribuir a que su estancia le resulte agradable. Soy bien conocido en Madrid, y mi familia tiene cierta influencia en la corte. Si puedo serle útil, no podría honrarme ni obligarme más que permitiéndome servirle.—“Seguramente”, pensó, “no podrá responder a esto con un monosílabo; ahora sí tendrá que decirme algo.”
Lorenzo se equivocó, pues la joven respondió solo con una inclinación de cabeza.
A estas alturas había descubierto que su vecina no era muy conversadora; pero aún no lograba decidir si su silencio se debía al orgullo, la discreción, la timidez o la simpleza.
Tras una pausa de varios minutos—“Sin duda es porque es usted una extraña”, dijo él, “y aún no conoce nuestras costumbres, que sigue usando el velo. Permítame retirárselo.”
Al mismo tiempo extendió la mano hacia la gasa; la joven alzó la suya para impedírselo.
—Nunca me descubro en público, señor.
—¿Y qué daño hay en ello, dígame? —interrumpió su acompañante, algo bruscamente—. ¿No ve que las demás señoras ya se han quitado el velo, sin duda para honrar el santo lugar en que estamos? Yo ya me he quitado el mío; y si yo expongo mi rostro a la vista de todos, no veo por qué usted debe alarmarse tanto. ¡Bendita María! ¡Cuánto alboroto por el rostro de una niña! Vamos, vamos, hija, descúbrelo; le aseguro que nadie se lo va a robar—”
—Querida tía, no es costumbre en Murcia.
—¡Murcia, por cierto! ¡Santa Bárbara, y eso qué importa! Siempre estás recordándome esa provincia tan detestable. Si es costumbre en Madrid, eso es lo único que nos debe importar, así que te ordeno que te quites el velo inmediatamente. Obedéceme ahora mismo, Antonia, pues sabes que no soporto la contradicción—
Su sobrina guardó silencio, pero no opuso más resistencia a los esfuerzos de don Lorenzo, quien, armado con la autorización de la tía, se apresuró a retirar el tul. ¡Qué cabeza de serafín se presentó ante su admiración! Sin embargo, era más encantadora que hermosa; no era tan bella por la regularidad de sus rasgos como por la dulzura y sensibilidad de su semblante. Consideradas por separado, muchas partes de su rostro distaban de ser hermosas; pero al contemplarlas en conjunto, el todo resultaba adorable. Su piel, aunque clara, no estaba completamente libre de pecas; sus ojos no eran muy grandes, ni sus pestañas particularmente largas. Pero sus labios poseían la más rosada frescura; su cabello rubio y ondulado, recogido por una simple cinta, caía en abundantes rizos hasta más abajo de la cintura; su cuello era lleno y de una hermosura extrema; su mano y su brazo estaban formados con la más perfecta simetría; sus suaves ojos azules parecían un cielo de dulzura, y el cristal en que se movían brillaba con todo el fulgor de los diamantes. Parecía tener apenas quince años; una sonrisa pícara, jugueteando en torno a su boca, declaraba que poseía vivacidad, aunque en ese momento la timidez excesiva la reprimía; miraba a su alrededor con una mirada tímida, y cada vez que sus ojos se encontraban accidentalmente con los de Lorenzo, los bajaba apresuradamente hacia su rosario; sus mejillas se cubrían al instante de rubor, y comenzaba a pasar las cuentas, aunque su modo de hacerlo mostraba claramente que no sabía lo que hacía.
Lorenzo la contemplaba con una mezcla de sorpresa y admiración; pero la tía consideró necesario disculpar la timidez de Antonia.
—Es una criatura joven —dijo—, que es totalmente ignorante del mundo. Se ha criado en un viejo castillo en Murcia, sin otra compañía que la de su madre, quien, ¡Dios la ayude!, no tiene más juicio, la pobre alma, que el necesario para llevarse la sopa a la boca. Sin embargo, es mi propia hermana, de padre y madre.
—¿Y tiene tan poco juicio? —dijo don Cristóbal, fingiendo asombro—. ¡Qué extraordinario!
—Muy cierto, señor; ¿no es extraño? Sin embargo, así es; ¡y sólo hay que ver la suerte de algunas personas! Un joven noble, de la más alta alcurnia, se le metió en la cabeza que Elvira tenía ciertos aires de belleza... En cuanto a aires, la verdad, siempre le sobraron; ¡pero en cuanto a belleza...! ¡Si yo me hubiera tomado la mitad de las molestias en arreglarme que ella...! Pero eso no viene al caso. Como decía, señor, un joven noble se enamoró de ella y se casó en secreto, sin que su padre lo supiera. Su unión permaneció en secreto casi tres años, pero al fin llegó a oídos del viejo marqués, quien, como podrá suponer, no se alegró mucho con la noticia. Partió de inmediato hacia Córdoba, decidido a aprehender a Elvira y enviarla a algún lugar donde nunca más se supiera de ella. ¡Santo san Pablo! ¡Cómo se enfureció al descubrir que ella se le había escapado, se había reunido con su esposo y que ambos habían embarcado juntos hacia las Indias! Nos maldijo a todos, como si el demonio lo hubiera poseído; metió a mi padre en la cárcel, tan honrado y trabajador zapatero como cualquier otro en Córdoba; y cuando se marchó, tuvo la crueldad de quitarnos al hijito de mi hermana, que apenas tenía dos años y que, en la precipitación de su huida, ella se vio obligada a dejar atrás. Supongo que el pobrecito recibió muy mal trato de él, porque a los pocos meses recibimos la noticia de su muerte.
—Vaya, ¡qué hombre tan terrible era ese viejo, señora!
—¡Oh, espantoso! Y un hombre tan carente de gusto... ¿Puede creerlo, señor? Cuando intenté calmarlo, me maldijo por bruja y deseó que, para castigar al conde, mi hermana se volviera tan fea como yo. ¡Fea, nada menos! Eso sí que me gusta de él.
—Ridículo —exclamó don Cristóbal—; sin duda el conde se habría considerado afortunado si le hubieran permitido cambiar una hermana por la otra.
—¡Ay, Jesús, señor, de verdad es usted demasiado cortés! Sin embargo, me alegra de corazón que el conde pensara de otro modo. ¡Vaya bonito negocio ha hecho Elvira! Después de asarse y cocerse en las Indias durante trece largos años, su esposo muere y ella regresa a España sin una casa donde cobijarse ni dinero para procurarse una. Antonia era entonces apenas una niña y su única hija sobreviviente. Encontró que su suegro se había vuelto a casar, que era irreconciliable con el conde y que su segunda esposa le había dado un hijo, del que se dice que es un joven muy apuesto. El viejo marqués se negó a ver a mi hermana o a su hija, pero le envió recado de que, con la condición de no volver a saber nada de ella, le asignaría una pequeña pensión y podría vivir en un viejo castillo que poseía en Murcia. Ésta había sido la residencia favorita de su hijo mayor, pero desde su huida de España, el viejo marqués no podía soportar el lugar y lo dejó caer en ruinas y abandono. Mi hermana aceptó la propuesta; se retiró a Murcia y allí ha permanecido hasta hace apenas un mes.
—¿Y qué la trae ahora a Madrid? —preguntó don Lorenzo, a quien la admiración por la joven Antonia obligaba a interesarse vivamente en la narración de la locuaz anciana.
—¡Ay, señor! Al haber muerto recientemente su suegro, el administrador de sus bienes en Murcia se ha negado a seguirle pagando la pensión.
Con la intención de suplicar a su hijo que la renovara, ha venido ahora a Madrid; pero dudo que no se haya ahorrado el viaje. Ustedes, los jóvenes nobles, siempre tienen bastante en qué gastar su dinero y no suelen estar muy dispuestos a derrocharlo en ancianas. Aconsejé a mi hermana que enviara a Antonia con su petición, pero no quiso ni oír hablar de ello. ¡Es tan obstinada! Bueno, ya verá que le irá peor por no seguir mis consejos: la muchacha tiene un rostro bonito y quizá podría haber logrado mucho.
—¡Ah, señora! —interrumpió don Cristóbal, fingiendo un aire apasionado—. Si un rostro bonito basta para el caso, ¿por qué no recurre su hermana a usted?
—¡Ay, Dios mío, señor! Le juro que me abruma con su galantería. Pero le aseguro que soy demasiado consciente del peligro de tales expediciones como para confiarme al poder de un joven noble. No, no; hasta ahora he conservado mi reputación sin mancha ni reproche, y siempre supe mantener a los hombres a la debida distancia.
—De eso, señora, no tengo la menor duda. Pero permítame preguntarle: ¿le tiene usted aversión al matrimonio?
—Esa es una pregunta directa. No puedo menos que confesar que, si un caballero amable se presentara...
Aquí intentó lanzar una mirada tierna y significativa a don Cristóbal; pero, como por desgracia era bizca de manera abominable, la mirada recayó directamente en su acompañante. Lorenzo tomó el cumplido para sí y lo respondió con una profunda reverencia.
—¿Puedo preguntar —dijo él— el nombre del marqués?
—El marqués de las Cisternas.
—Lo conozco íntimamente. No se encuentra en Madrid en este momento, pero se le espera de un día a otro. Es uno de los mejores hombres, y si la encantadora Antonia me permite ser su defensor ante él, no dudo de poder hacer un informe favorable de su causa.
Antonia alzó sus ojos azules y le agradeció en silencio la oferta con una sonrisa de dulzura inefable. La satisfacción de Leonela fue mucho más sonora y evidente. En efecto, como su sobrina solía guardar silencio en su compañía, consideraba su deber hablar lo suficiente por ambas. Esto lo lograba sin dificultad, pues rara vez se encontraba escasa de palabras.
—¡Ay, señor! —exclamó—. ¡Pondrá a toda nuestra familia bajo la más señalada obligación! Acepto su ofrecimiento con toda la gratitud posible y le doy mil gracias por la generosidad de su propuesta. Antonia, ¿por qué no hablas, niña? Mientras el caballero te dice toda clase de cosas amables, tú te quedas como una estatua y no pronuncias ni una sílaba de agradecimiento, ni bueno, ni malo, ni regular.
—Querida tía, estoy muy consciente de que...
—¡Vaya, sobrina! ¿Cuántas veces te he dicho que nunca debes interrumpir a quien está hablando? ¿Cuándo me has visto hacer tal cosa? ¿Son ésas tus costumbres murcianas? ¡Dios mío! Jamás lograré que esta muchacha se parezca a una persona bien educada. Pero dígame, señor —continuó, dirigiéndose a don Cristóbal—, ¿por qué motivo hay hoy tanta gente reunida en esta catedral?
—¿Puede ser que ignore que Ambrosio, abad de este monasterio, pronuncia un sermón en esta iglesia todos los jueves? Todo Madrid resuena con sus alabanzas. Hasta ahora sólo ha predicado tres veces, pero todos los que lo han escuchado están tan encantados con su elocuencia, que es tan difícil conseguir un lugar en la iglesia como en el estreno de una comedia. Su fama, sin duda, habrá llegado a sus oídos...
—¡Ay! Señor, hasta ayer nunca tuve la fortuna de ver Madrid; y en Córdoba estamos tan poco informados de lo que sucede en el resto del mundo, que el nombre de Ambrosio jamás ha sido mencionado en sus alrededores.
—Lo encontrará en boca de todos en Madrid. Parece haber fascinado a los habitantes; y no habiendo asistido yo mismo a sus sermones, me asombra el entusiasmo que ha despertado. La adoración que le profesan tanto jóvenes como ancianos, hombres y mujeres, no tiene precedentes. Los grandes lo colman de regalos; sus esposas se niegan a tener otro confesor, y es conocido en toda la ciudad como el ‘Hombre de Santidad’.
—Sin duda, señor, es de origen noble...
—Ese punto aún no se ha decidido. El difunto superior de los capuchinos lo encontró siendo un niño en la puerta de la abadía. Todos los intentos por descubrir quién lo había dejado allí fueron en vano, y el propio niño no pudo dar razón de sus padres. Fue educado en el monasterio, donde ha permanecido desde entonces. Pronto mostró una fuerte inclinación por el estudio y el retiro, y en cuanto tuvo la edad adecuada, pronunció sus votos. Nadie ha aparecido jamás para reclamarlo o esclarecer el misterio que rodea su nacimiento; y los monjes, que se benefician del favor que se muestra a su establecimiento por respeto a él, no han dudado en proclamar que es un regalo de la Virgen. En verdad, la singular austeridad de su vida da cierto crédito a ese rumor. Ahora tiene treinta años, cada hora de los cuales ha transcurrido en el estudio, el aislamiento total del mundo y la mortificación de la carne. Hasta hace tres semanas, cuando fue elegido superior de la orden a la que pertenece, nunca había salido de los muros de la abadía: incluso ahora solo los abandona los jueves, cuando pronuncia un discurso en esta catedral al que acude todo Madrid para escucharlo. Se dice que su saber es el más profundo, su elocuencia la más persuasiva. En toda su vida jamás se le ha conocido una sola transgresión a las reglas de su orden; no se le descubre la más mínima mancha en su carácter; y se dice que es tan estricto observador de la castidad, que no sabe en qué consiste la diferencia entre hombre y mujer. Por eso el pueblo lo estima como un santo.
—¿Eso es lo que hace a un santo? —preguntó Antonia—. ¡Dios mío! ¿Entonces yo lo soy?
—¡Santa Bárbara bendita! —exclamó Leonela—. ¡Qué pregunta! ¡Ay, niña, ay! No son temas apropiados para que los traten las jovencitas. No deberías dar a entender que sabes que existe algo llamado hombre en el mundo, y deberías imaginar que todos son del mismo sexo que tú. Me gustaría verte dando a entender a la gente que sabes que un hombre no tiene pechos, ni caderas, ni...
Por suerte para la ignorancia de Antonia, que la charla de su tía pronto habría disipado, un murmullo general en la iglesia anunció la llegada del predicador. Doña Leonela se levantó de su asiento para verlo mejor, y Antonia la imitó.
Era un hombre de porte noble y presencia imponente. Su estatura era elevada y sus facciones extraordinariamente hermosas. Su nariz era aguileña, sus ojos grandes, negros y brillantes, y sus cejas oscuras casi se unían. Su tez era de un marrón profundo pero claro; el estudio y la vigilia le habían quitado todo color a sus mejillas. La tranquilidad reinaba en su frente lisa y sin arrugas; y la satisfacción, expresada en cada rasgo, parecía anunciar a un hombre igualmente ajeno a las preocupaciones y a los crímenes. Se inclinó con humildad ante la audiencia; sin embargo, había cierta severidad en su mirada y en su porte que inspiraba un respeto universal, y pocos podían sostener el fulgor de sus ojos, a la vez ardientes y penetrantes. Así era Ambrosio, abad de los capuchinos, apodado “El Hombre de Santidad”.
Antonia, mientras lo contemplaba con avidez, sintió un placer que hasta entonces le era desconocido y que en vano intentaba explicarse. Esperó con impaciencia a que comenzara el sermón; y cuando por fin el fraile habló, el sonido de su voz pareció penetrar hasta lo más profundo de su alma. Aunque ninguno de los otros espectadores experimentó sensaciones tan intensas como la joven Antonia, todos escuchaban con interés y emoción. Aquellos insensibles a los méritos de la religión, quedaban igualmente encantados con la oratoria de Ambrosio. Todos se sentían irresistiblemente atraídos mientras él hablaba, y el más profundo silencio reinaba en las abarrotadas naves.
Incluso Lorenzo no pudo resistir el encanto: olvidó que Antonia estaba sentada cerca de él y escuchó al predicador con atención absoluta.
Con un lenguaje enérgico, claro y sencillo, el monje se explayó sobre las bellezas de la religión. Explicó algunas partes abstrusas de las Sagradas Escrituras en un estilo que llevaba consigo una convicción universal. Su voz, a la vez clara y profunda, estaba cargada de todos los terrores de la tempestad cuando arremetía contra los vicios de la humanidad y describía los castigos reservados para ellos en la vida futura. Cada oyente repasaba sus faltas pasadas y temblaba: el trueno parecía retumbar, cuyo rayo estaba destinado a aplastarlo, y el abismo de la destrucción eterna se abría ante sus pies. Pero cuando Ambrosio, cambiando de tema, hablaba de la excelencia de una conciencia inmaculada, de la gloriosa perspectiva que la eternidad presentaba al alma sin reproche, y de la recompensa que la aguardaba en las regiones de la gloria eterna, sus oyentes sentían que sus espíritus dispersos regresaban insensiblemente. Se entregaban con confianza a la misericordia de su juez; se aferraban con deleite a las palabras consoladoras del predicador; y mientras su voz plena se elevaba en melodía, eran transportados a esas regiones felices que él pintaba en su imaginación con colores tan brillantes y vivos.
El discurso fue considerablemente largo; sin embargo, cuando concluyó, la audiencia lamentó que no hubiera durado más. Aunque el monje había dejado de hablar, un silencio entusiasta aún prevalecía en la iglesia: finalmente, el encanto se fue disipando poco a poco y la admiración general se expresó en términos audibles. Cuando Ambrosio descendió del púlpito, sus oyentes se agolparon a su alrededor, lo colmaron de bendiciones, se arrodillaron a sus pies y besaron el borde de su túnica. Avanzó lentamente con las manos cruzadas devotamente sobre el pecho, hacia la puerta que daba a la capilla de la abadía, donde sus monjes lo esperaban para recibirlo. Subió los escalones y, volviéndose hacia sus seguidores, les dirigió unas palabras de gratitud y exhortación. Mientras hablaba, su rosario, compuesto de grandes granos de ámbar, se le cayó de la mano y fue a parar entre la multitud que lo rodeaba. Fue recogido con avidez y de inmediato repartido entre los espectadores. Quienquiera que se hiciera con una cuenta, la conservaba como una reliquia sagrada; y aunque hubiese sido el rosario del bienaventurado San Francisco, no se habría disputado con mayor viveza. El abad, sonriendo ante su entusiasmo, pronunció su bendición y abandonó la iglesia, mientras la humildad se reflejaba en cada uno de sus rasgos. ¿Habitaba también en su corazón?
Los ojos de Antonia lo siguieron con ansiedad. Al cerrarse la puerta tras él, le pareció que había perdido a alguien esencial para su felicidad. Una lágrima rodó en silencio por su mejilla.
—¡Está separado del mundo! —se dijo—. ¡Quizá no vuelva a verlo jamás!
Mientras se secaba la lágrima, Lorenzo notó su gesto.
—¿Está satisfecha con nuestro orador? —dijo él—. ¿O cree que Madrid sobrevalora sus talentos?
El corazón de Antonia estaba tan lleno de admiración por el monje, que aprovechó con entusiasmo la oportunidad de hablar de él; además, como ya no consideraba a Lorenzo un completo desconocido, se sentía menos cohibida por su excesiva timidez.
—Oh, supera con creces todas mis expectativas —respondió ella—. Hasta este momento no tenía idea del poder de la elocuencia. Pero cuando habló, su voz me inspiró tal interés, tal estima, casi podría decir tal afecto por él, que yo misma me asombro de la intensidad de mis sentimientos.
Lorenzo sonrió ante la fuerza de sus palabras.
—Es usted joven y apenas entra en la vida —dijo él—. Su corazón, nuevo en el mundo y lleno de calidez y sensibilidad, recibe sus primeras impresiones con avidez. Ingenua como es, no sospecha de la falsedad en los demás; y viendo el mundo a través del prisma de su propia verdad e inocencia, imagina que todos los que la rodean merecen su confianza y estima. ¡Qué lástima que esas alegres ilusiones deban disiparse pronto! ¡Qué lástima que deba descubrir pronto la bajeza de la humanidad y protegerse de sus semejantes como de sus enemigos!
—¡Ay, señor! —respondió Antonia—. ¡Las desgracias de mis padres ya me han mostrado demasiados tristes ejemplos de la perfidia del mundo! Sin embargo, estoy segura de que en este caso el calor de la simpatía no pudo haberme engañado.
—En este caso, admito que no ha sido así. El carácter de Ambrosio es absolutamente intachable; y un hombre que ha pasado toda su vida entre los muros de un convento no ha podido encontrar la oportunidad de ser culpable, aun si tuviera la inclinación. Pero ahora, cuando, obligado por las funciones de su cargo, debe salir ocasionalmente al mundo y se ve expuesto a la tentación, es cuando le corresponde demostrar el brillo de su virtud. La prueba es peligrosa; se encuentra justo en ese período de la vida en que las pasiones son más vigorosas, desenfrenadas y despóticas; su reputación establecida lo señalará ante la Seducción como una ilustre víctima; la novedad añadirá encantos a los atractivos del placer; e incluso los talentos con los que la Naturaleza lo ha dotado contribuirán a su ruina, al facilitarle los medios para obtener su objetivo. Muy pocos regresarían victoriosos de una lucha tan severa.
—¡Ah! Seguramente Ambrosio será uno de esos pocos.
—De eso no tengo yo mismo ninguna duda: por lo que se dice, es una excepción entre los hombres en general, y la Envidia buscaría en vano una mancha en su carácter.
—¡Señor, me alegra mucho esta seguridad! Me anima a dejarme llevar por mi predilección hacia él; ¡y no sabe usted con qué dolor habría reprimido ese sentimiento! ¡Ah! Querida tía, ruegue a mi madre que lo elija como nuestro confesor.
—¿Que yo le ruegue? —respondió Leonela—. Le aseguro que no haré tal cosa. Ese tal Ambrosio no me gusta en lo más mínimo; tiene un aire de severidad que me hizo temblar de pies a cabeza: si fuera mi confesor, jamás tendría valor para confesarle ni la mitad de mis pecadillos, ¡y entonces estaría en un buen aprieto! Jamás vi un mortal de aspecto tan severo, y espero no volver a ver otro igual. ¡Su descripción del Diablo, Dios nos ampare!, casi me hizo perder el juicio, y cuando hablaba de los pecadores parecía dispuesto a devorarlos.
—Tiene razón, señora —respondió don Cristóbal—. Se dice que la única falta de Ambrosio es su excesiva severidad. Exento él mismo de las debilidades humanas, no es lo suficientemente indulgente con las de los demás; y aunque es estrictamente justo y desinteresado en sus decisiones, su gobierno de los monjes ya ha mostrado algunas pruebas de su inflexibilidad. Pero la multitud casi se ha dispersado: ¿nos permite acompañarla a casa?
—¡Ay, Dios mío, señor! —exclamó Leonela, fingiendo ruborizarse—. ¡No permitiría tal cosa por nada del mundo! Si llego a casa acompañada de un caballero tan galante, mi hermana es tan escrupulosa que me daría una reprimenda de una hora, ¡y no dejaría de recordármelo jamás! Además, prefiero que no haga sus propuestas por el momento.
—¿Mis propuestas? Le aseguro, señora...
—¡Ay, señor, creo que sus protestas de impaciencia son muy sinceras; pero de verdad necesito un poco de respiro! No sería muy delicado de mi parte aceptar su mano a primera vista.
—¿Aceptar mi mano? ¡Por mi vida y mi alma...
—¡Ay, querido señor, no insista más, si me ama! Consideraré su obediencia como una prueba de su afecto; recibirá noticias mías mañana, así que adiós. Pero díganme, caballeros, ¿no puedo saber sus nombres?
—El de mi amigo —respondió Lorenzo— es el Conde de Ossorio, y el mío, Lorenzo de Medina.
—Es suficiente. Bien, don Lorenzo, comunicaré a mi hermana su amable ofrecimiento y le haré saber el resultado lo más pronto posible. ¿Dónde puedo enviarle noticias?
—Siempre me encontrará en el Palacio de Medina.
—Puede contar con que recibirá noticias mías. Adiós, caballeros. Señor Conde, permítame rogarle que modere el excesivo ardor de su pasión; sin embargo, para demostrarle que no estoy disgustada con usted y evitar que se entregue a la desesperación, reciba esta muestra de mi afecto y, de vez en cuando, dedique un pensamiento a la ausente Leonela.
Al decir esto, extendió una mano enjuta y arrugada; su supuesto admirador la besó con tan poca gracia y evidente incomodidad, que Lorenzo apenas pudo contener la risa. Leonela se apresuró entonces a salir de la iglesia; la encantadora Antonia la siguió en silencio, pero al llegar al pórtico, se volvió involuntariamente y dirigió una mirada hacia Lorenzo. Él le hizo una reverencia a modo de despedida; ella correspondió al gesto y se retiró apresuradamente.
—¡Vaya, Lorenzo! —dijo don Cristóbal en cuanto quedaron solos—. ¡Me has conseguido una aventura muy agradable! Para favorecer tus designios sobre Antonia, amablemente le dirijo unas cuantas frases corteses sin sentido a la tía, ¡y al cabo de una hora me encuentro al borde del matrimonio! ¿Cómo me recompensarás por haber sufrido tanto por tu causa? ¿Qué puede compensarme por haber besado la garra de cuero de esa condenada vieja bruja? ¡Diablos! ¡Ha dejado tal olor en mis labios que oleré a ajo por lo menos un mes! Cuando pase por el Prado, me tomarán por una tortilla ambulante o una cebolla gigante a punto de florecer.
—Confieso, mi pobre Conde —respondió Lorenzo—, que tu servicio ha estado lleno de peligros; sin embargo, estoy tan lejos de pensar que haya sido insoportable, que probablemente te pediré que continúes con tus galanteos.
—Por esa petición deduzco que la pequeña Antonia te ha causado alguna impresión.
—No puedo expresarte cuánto me ha cautivado. Desde la muerte de mi padre, mi tío, el duque de Medina, me ha manifestado su deseo de verme casado; hasta ahora he eludido sus insinuaciones y me he negado a comprenderlas; pero lo que he visto esta noche...
—¿Y bien? ¿Qué has visto esta noche? Vamos, don Lorenzo, ¿no estarás tan loco como para pensar en hacer esposa a la nieta de 'uno de los zapateros más honrados y trabajadores de Córdoba'?
—Olvidas que también es nieta del difunto marqués de las Cisternas; pero sin discutir sobre linajes y títulos, debo asegurarte que nunca he visto una mujer tan interesante como Antonia.
—Muy posiblemente; pero ¿no pensarás casarte con ella?
—¿Por qué no, querido Conde? Tendré suficiente fortuna para ambos, y sabes que mi tío es de ideas liberales al respecto.
Por lo que he visto de Raymond de las Cisternas, estoy seguro de que reconocerá gustoso a Antonia como su sobrina. Por tanto, su nacimiento no será obstáculo para que le ofrezca mi mano. Sería un villano si pensara en ella en otros términos que no fueran los del matrimonio; y en verdad, parece poseer todas las cualidades necesarias para hacerme feliz como esposa. Joven, hermosa, dulce, sensata...
—¿Sensata? Pero si no dijo más que 'sí' y 'no'.
—No dijo mucho más, lo confieso; pero siempre decía 'sí' o 'no' en el momento oportuno.
—¿De veras? ¡Oh, mis respetos! Ese es un argumento propio de enamorado, y no me atrevo a discutir más con tan profundo casuista. ¿Qué te parece si vamos a la comedia?
—Me es imposible. Llegué anoche a Madrid y aún no he tenido oportunidad de ver a mi hermana; sabes que su convento está en esta calle, y hacia allá me dirigía cuando la multitud que vi entrar en esta iglesia despertó mi curiosidad. Ahora seguiré mi primera intención y probablemente pasaré la tarde con mi hermana en el locutorio.
—¿Tu hermana en un convento, dices? Ah, es cierto, lo había olvidado. ¿Y cómo está doña Inés? Me asombra, don Lorenzo, que hayas podido pensar en encerrar a una joven tan encantadora entre las paredes de un claustro.
—¿Pensar yo en eso, don Cristóbal? ¿Cómo puedes sospecharme de tal barbaridad? Sabes bien que ella tomó el velo por propia voluntad y que circunstancias particulares la llevaron a desear el retiro del mundo. Hice todo lo posible por inducirla a cambiar de resolución; el intento fue inútil y perdí a una hermana.
—¡Tanto mejor para ti! Creo, Lorenzo, que saliste bastante beneficiado con esa pérdida: si no recuerdo mal, doña Inés tenía una dote de diez mil pistolas, la mitad de las cuales pasó a tu señoría. ¡Por Santiago! Ojalá tuviera cincuenta hermanas en la misma situación. Consistiría en perderlas a todas sin mucho pesar...
—¿Cómo dices, Conde? —dijo Lorenzo en tono airado—. ¿Crees que sería tan vil como para haber influido en el retiro de mi hermana? ¿Piensas que el despreciable deseo de apoderarme de su fortuna podría...
—¡Admirable! ¡Ánimo, don Lorenzo! Ahora el hombre está hecho una furia. ¡Dios quiera que Antonia logre suavizar ese temperamento fogoso, o sin duda terminaremos cortándonos el cuello antes de que acabe el mes! Sin embargo, para evitar por ahora tan trágica catástrofe, me retiro y te dejo dueño del campo. Adiós, mi caballero del Monte Etna. Modera ese carácter inflamable y recuerda que, siempre que sea necesario cortejar a esa arpía, puedes contar con mis servicios.
Dicho esto, salió disparado de la catedral.
—¡Qué cabeza tan alocada! —dijo Lorenzo—. ¡Con un corazón tan excelente, qué lástima que posea tan poca solidez de juicio!
La noche avanzaba rápidamente. Las lámparas aún no estaban encendidas. Los débiles rayos de la luna naciente apenas podían penetrar la gótica penumbra de la iglesia. Lorenzo se encontraba incapaz de abandonar el lugar. El vacío que la ausencia de Antonia había dejado en su pecho, y el sacrificio de su hermana que don Cristóbal acababa de evocar en su imaginación, creaban esa melancolía de ánimo que armonizaba demasiado bien con la sombría religiosidad que lo rodeaba. Seguía apoyado contra la séptima columna desde el púlpito. Una brisa suave y fresca recorría las solitarias naves; los rayos de la luna, que se filtraban por las vidrieras pintadas, teñían los techos abovedados y los macizos pilares con mil matices de luz y color.
Reinaba un silencio universal, solo interrumpido por el ocasional cierre de puertas en la abadía contigua.
La calma de la hora y la soledad del lugar contribuían a alimentar la disposición melancólica de Lorenzo. Se dejó caer sobre un asiento cercano y se abandonó a los engaños de su fantasía. Pensó en su unión con Antonia; pensó en los obstáculos que podrían oponerse a sus deseos; y mil visiones cambiantes flotaron ante su imaginación, tristes, es cierto, pero no desagradables. El sueño se apoderó insensiblemente de él, y la tranquila solemnidad de su mente, aún despierto, continuó influyendo por un tiempo en sus sueños.
Todavía se imaginaba en la iglesia de los capuchinos; pero ya no estaba oscura ni solitaria. Multitud de lámparas de plata derramaban esplendor desde el techo abovedado; acompañada por el cautivador canto de coristas lejanos, la melodía del órgano llenaba la iglesia; el altar parecía adornado como para alguna festividad distinguida; lo rodeaba una brillante concurrencia; y cerca de él estaba Antonia, vestida de blanco nupcial y sonrojada con todos los encantos de la modestia virginal.
Medio esperanzado, medio temeroso, Lorenzo contemplaba la escena ante él. De pronto, la puerta que conducía a la abadía se abrió, y vio avanzar, acompañado de una larga fila de monjes, al predicador a quien acababa de escuchar con tanta admiración. Se acercó a Antonia.
—¿Y dónde está el novio? —dijo el fraile imaginario.
Antonia pareció mirar ansiosa alrededor de la iglesia. Involuntariamente, el joven avanzó unos pasos desde su escondite. Ella lo vio; el rubor del placer encendió sus mejillas; con un gracioso movimiento de la mano le hizo señas para que se acercara. Él no desobedeció la orden; corrió hacia ella y se arrojó a sus pies.
Ella retrocedió un momento; luego, mirándolo con un deleite indescriptible, exclamó: —¡Sí! ¡Mi prometido! ¡Mi destinado esposo! —dijo, y se apresuró a arrojarse en sus brazos; pero antes de que él pudiera recibirla, un desconocido se interpuso entre ellos. Su figura era gigantesca; su tez, morena; sus ojos, fieros y terribles; su boca exhalaba llamas; y en su frente estaba escrito, con caracteres legibles: “¡Orgullo! ¡Lujuria! ¡Inhumanidad!”
Antonia gritó. El monstruo la estrechó entre sus brazos y, saltando con ella sobre el altar, la torturó con sus odiosas caricias. Ella intentó en vano escapar de su abrazo. Lorenzo corrió en su auxilio, pero antes de que pudiera alcanzarla, se oyó un fuerte estallido de trueno. Al instante, la catedral pareció desmoronarse; los monjes huyeron gritando aterrados; las lámparas se apagaron, el altar se hundió, y en su lugar apareció un abismo que vomitaba nubes de llamas. Lanzando un grito fuerte y terrible, el monstruo se precipitó en el abismo, e intentó arrastrar a Antonia consigo en su caída. Se esforzó en vano. Animada por poderes sobrenaturales, ella se liberó de su abrazo; pero su túnica blanca quedó en posesión del monstruo. Al instante, un par de alas de esplendor brillante se desplegó desde cada uno de los brazos de Antonia. Ella se elevó, y mientras ascendía gritó a Lorenzo:
—¡Amigo! ¡Nos encontraremos allá arriba!
En ese mismo momento, el techo de la catedral se abrió; voces armoniosas resonaron en las bóvedas; y la gloria en la que Antonia fue recibida estaba compuesta de rayos de tal deslumbrante brillo, que Lorenzo no pudo sostener la mirada. Su vista falló y cayó al suelo.
Cuando despertó, se encontró tendido sobre el pavimento de la iglesia: estaba iluminada, y el canto de himnos sonaba a lo lejos. Por un momento, Lorenzo no pudo convencerse de que lo que acababa de presenciar había sido un sueño, tan fuerte había sido la impresión en su fantasía. Un poco de reflexión le convenció de su error: las lámparas habían sido encendidas durante su sueño, y la música que oía era producida por los monjes, que celebraban las vísperas en la capilla de la abadía.
Lorenzo se levantó y se dispuso a encaminarse hacia el convento de su hermana. Su mente, totalmente ocupada por la singularidad de su sueño, ya se acercaba al pórtico, cuando su atención fue atraída al percibir una sombra moviéndose en la pared opuesta. Miró con curiosidad a su alrededor, y pronto divisó a un hombre envuelto en su capa, que parecía examinar cuidadosamente si sus acciones eran observadas. Muy pocas personas están exentas de la influencia de la curiosidad. El desconocido parecía ansioso por ocultar su asunto en la catedral, y fue precisamente esta circunstancia la que hizo que Lorenzo deseara descubrir de qué se trataba.
Nuestro héroe era consciente de que no tenía derecho a inmiscuirse en los secretos de ese caballero desconocido.
—Me iré —dijo Lorenzo. Y Lorenzo se quedó donde estaba.
La sombra proyectada por la columna lo ocultaba eficazmente del extraño, quien continuó avanzando con cautela. Por fin, sacó una carta de debajo de su capa y la colocó apresuradamente bajo una colosal estatua de San Francisco. Luego, retirándose con precipitación, se ocultó en una parte de la iglesia a considerable distancia de donde se hallaba la imagen.
—¡Vaya! —se dijo Lorenzo—. Esto no es más que algún tonto asunto de amor. Creo que será mejor que me vaya, pues no puedo hacer ningún bien aquí.
En verdad, hasta ese momento nunca se le había ocurrido que pudiera hacer algún bien; pero creyó necesario buscarse alguna pequeña excusa por haber cedido a su curiosidad. Ahora hizo un segundo intento de salir de la iglesia: esta vez llegó al pórtico sin encontrar impedimento alguno; pero estaba destinado a que esa noche la visitara de nuevo. Mientras bajaba los escalones que conducían a la calle, un caballero chocó contra él con tal violencia, que ambos estuvieron a punto de caer por el golpe. Lorenzo llevó la mano a la espada.
—¿Qué sucede, señor? —dijo—. ¿Qué significa esta descortesía?
—¡Ah! ¿Eres tú, Medina? —respondió el recién llegado, a quien Lorenzo reconoció por la voz como don Cristóbal—. Eres el hombre más afortunado del universo por no haber salido de la iglesia antes de mi regreso. ¡Entra, entra, querido amigo! ¡Estarán aquí de inmediato!
—¿Quiénes estarán aquí?
—¡La vieja gallina y todos sus lindos polluelos! ¡Entra, te digo, y entonces sabrás toda la historia!
Lorenzo lo siguió a la catedral y se ocultaron detrás de la estatua de San Francisco.
—Y ahora —dijo nuestro héroe—, ¿puedo tomarme la libertad de preguntar qué significa tanta prisa y entusiasmo?
—¡Oh, Lorenzo, veremos un espectáculo glorioso! La priora de Santa Clara y todo su séquito de monjas vienen aquí. Debes saber que el piadoso padre Ambrosio (¡el Señor se lo pague!) no sale por ningún motivo de su propio recinto: como es absolutamente necesario que todo convento de moda lo tenga por confesor, las monjas se ven obligadas a visitarlo en la abadía; pues si la montaña no va a Mahoma, Mahoma debe ir a la montaña. Ahora bien, la priora de Santa Clara, para evitar mejor la mirada de ojos impuros como los tuyos y los de tu humilde servidor, considera conveniente traer a su santo rebaño a confesar al anochecer: se le admitirá en la capilla de la abadía por esa puerta privada. La portera de Santa Clara, que es una buena anciana y amiga particular mía, acaba de asegurarme que estarán aquí en unos minutos. ¡Vaya noticia, bribón! ¡Veremos algunos de los rostros más bonitos de Madrid!
—En verdad, Cristóbal, no veremos tal cosa. Las monjas siempre van cubiertas.
—¡No, no! Yo sé mejor. Al entrar en un lugar de culto, siempre se quitan los velos en señal de respeto al santo a quien está dedicado. Pero escucha, ¡ya vienen! Silencio, silencio. Observa y convéncete.
—¡Bien! —se dijo Lorenzo—. Tal vez pueda descubrir a quién están dirigidos los votos de este misterioso desconocido.
Apenas Don Cristóbal hubo terminado de hablar, la Superiora de Santa Clara apareció, seguida por una larga procesión de monjas. Cada una, al entrar en la iglesia, se quitó el velo. La priora cruzó las manos sobre el pecho e hizo una profunda reverencia al pasar junto a la estatua de San Francisco, el patrón de esta catedral. Las monjas siguieron su ejemplo, y varias avanzaron sin haber satisfecho la curiosidad de Lorenzo. Casi empezaba a desesperar de ver aclarado el misterio, cuando, al rendirle homenaje a San Francisco, una de las monjas dejó caer su rosario. Al agacharse para recogerlo, la luz iluminó de lleno su rostro. Al mismo tiempo, con destreza, retiró la carta de debajo de la imagen, la guardó en su pecho y se apresuró a retomar su lugar en la procesión.
—¡Ah! —dijo Cristóbal en voz baja—; aquí tenemos, sin duda, algún pequeño enredo.
—¡Agnes, por Dios! —exclamó Lorenzo.
—¿Qué? ¿Tu hermana? ¡Diablo! Entonces, supongo, alguien tendrá que pagar por nuestro fisgoneo.
—Y pagará sin demora —replicó el indignado hermano.
La piadosa procesión había entrado ya en la abadía; la puerta se había cerrado tras ella. El desconocido abandonó de inmediato su escondite y se apresuró a salir de la iglesia. Antes de lograr su propósito, divisó a Medina apostado en su camino. El extraño retrocedió rápidamente y se caló el sombrero sobre los ojos.
—¡No intentes huir de mí! —exclamó Lorenzo—; quiero saber quién eres y qué contenía esa carta.
—¿Esa carta? —repitió el desconocido—. ¿Y con qué derecho haces esa pregunta?
—Por un derecho del que ahora me avergüenzo; pero no te corresponde a ti interrogarme. O respondes detalladamente a mis demandas, o me respondes con tu espada.
—El último método será el más breve —replicó el otro, desenvainando su estoque—. ¡Adelante, señor bravo! ¡Estoy listo!
Ardiendo de ira, Lorenzo se lanzó al ataque: los adversarios ya habían cruzado varias estocadas antes de que Cristóbal, que en ese momento tenía más sensatez que ambos, pudiera interponerse entre sus armas.
—¡Alto! ¡Alto, Medina! —exclamó—; ¡recuerda las consecuencias de derramar sangre en tierra consagrada!
El desconocido soltó inmediatamente su espada.
—¿Medina? —exclamó—. ¡Dios mío, no puede ser! Lorenzo, ¿acaso has olvidado por completo a Raymond de las Cisternas?
El asombro de Lorenzo aumentaba a cada instante. Raymond se acercó a él, pero con gesto de recelo retiró la mano que el otro se disponía a tomar.
—¿Tú aquí, marqués? ¿Qué significa todo esto? ¿Tú, implicado en una correspondencia clandestina con mi hermana, cuyos afectos...?
—Siempre han sido, y aún son míos. Pero este no es lugar para explicaciones. Acompáñame a mi hotel y lo sabrás todo. ¿Quién te acompaña?
—Alguien a quien creo que ya has visto antes —respondió Don Cristóbal—, aunque probablemente no en la iglesia.
—¿El conde de Ossorio?
—Exactamente, marqués.
—No tengo inconveniente en confiarles mi secreto, pues estoy seguro de que puedo contar con su discreción.
—Entonces tu opinión sobre mí es mejor que la mía propia, y por ello debo declinar tu confianza. Tú sigue tu camino y yo el mío. Marqués, ¿dónde puedo encontrarte?
—Como siempre, en el Hotel de las Cisternas; pero recuerda que estoy de incógnito y que, si deseas verme, debes preguntar por Alfonso d’Alvarada.
—¡Bien, bien! ¡Adiós, caballeros! —dijo Don Cristóbal, y partió de inmediato.
—¿Tú, marqués? —dijo Lorenzo, sorprendido—. ¿Tú, Alfonso d’Alvarada?
—Así es, Lorenzo; pero a menos que ya hayas oído mi historia por boca de tu hermana, tengo mucho que contarte que te asombrará. Sígueme, pues, a mi hotel sin demora.
En ese momento, el portero de los capuchinos entró a la catedral para cerrar las puertas por la noche. Los dos nobles se retiraron de inmediato y se apresuraron hacia el palacio de las Cisternas.
—Bueno, Antonia —dijo la tía en cuanto salieron de la iglesia—, ¿qué opinas de nuestros galanes? Don Lorenzo parece realmente un joven muy atento y amable: te prestó cierta atención, y nadie sabe en qué pueda acabar eso. Pero en cuanto a Don Cristóbal, te aseguro que es el mismísimo fénix de la cortesía. ¡Tan galante! ¡Tan bien educado! ¡Tan sensato y tan sentimental! ¡Vaya! Si algún hombre logra que rompa mi voto de no casarme jamás, será ese Don Cristóbal. Ya ves, sobrina, que todo resulta exactamente como te dije: en cuanto me presenté en Madrid, supe que estaría rodeada de admiradores. Cuando me quité el velo, ¿viste, Antonia, el efecto que causó en el conde? Y cuando le ofrecí mi mano, ¿notaste el aire apasionado con que la besó? ¡Si alguna vez he visto amor verdadero, lo vi entonces impreso en el rostro de Don Cristóbal!
Ahora bien, Antonia había notado el aire con que Don Cristóbal había besado esa misma mano; pero como sacó conclusiones algo diferentes a las de su tía, fue lo bastante prudente para guardar silencio. Como este es el único caso conocido de una mujer que haya hecho tal cosa, se consideró digno de ser registrado aquí.
La anciana continuó su discurso con Antonia en el mismo tono, hasta que llegaron a la calle donde se encontraba su alojamiento. Allí, una multitud reunida frente a su puerta les impidió acercarse; y situándose en la acera de enfrente, intentaron averiguar qué había congregado a tanta gente. Tras algunos minutos, la multitud formó un círculo; y entonces Antonia distinguió en el centro a una mujer de estatura extraordinaria, que giraba sobre sí misma una y otra vez, haciendo toda clase de gestos extravagantes. Su vestido estaba compuesto de retazos de sedas y linos de varios colores, dispuestos de manera fantástica, aunque no carente de cierto gusto. Su cabeza estaba cubierta por una especie de turbante, adornado con hojas de vid y flores silvestres. Parecía muy tostada por el sol y su tez era de un profundo tono oliva; sus ojos lucían extraños y ardientes, y en la mano llevaba una larga vara negra, con la que a intervalos trazaba en el suelo diversas figuras singulares, alrededor de las cuales bailaba con todas las actitudes excéntricas de la locura y el delirio. De pronto interrumpió su danza, giró tres veces rápidamente sobre sí misma y, tras una breve pausa, cantó la siguiente balada.
LA CANCIÓN DE LA GITANA
¡Ven, cruza mi mano! Mi arte supera Todo cuanto mortal conoció; ¡Venid, doncellas, venid! Mis cristales mágicos Pueden mostrar la figura de vuestro futuro esposo:
Pues a mí se me ha dado el poder De ver abierto el libro del destino; De leer las firmes decisiones del cielo, Y penetrar en la posteridad.
Guío el carro plateado de la pálida luna; Los vientos sujeto con lazos mágicos; Adormezco al dragón escarlata, Que gusta de velar sobre el oro enterrado:
Rodeada de hechizos, sin daño me atrevo A su extraño aquelarre donde las brujas se reúnen; Sin temor entro en el círculo del hechicero, Y piso sin herida serpientes dormidas.
¡He aquí encantos de gran poder! Este asegura la fidelidad de un esposo, Y este, compuesto a la medianoche, Obliga a amar al joven más frío:
Si alguna doncella ha concedido demasiado, Esta pócima reparará su pérdida; Esta da color a una mejilla pálida, Y esta hará bella a la morena.
Escuchen en silencio, mientras descubro Lo que veo en el espejo de la fortuna; Y cada una, cuando pasen muchos años, Reconocerá la verdad de las palabras de la gitana.
—¡Querida tía! —dijo Antonia cuando la extraña terminó—, ¿no está loca?
—¿Loca? No, hija; sólo es malvada. Es una gitana, una especie de vagabunda cuya única ocupación es recorrer el país contando mentiras y robando a quienes ganan su dinero honestamente. ¡Fuera con esa gentuza! Si yo fuera rey de España, haría que quemaran vivos a todos los que encontraran en mis dominios después de tres semanas.
Estas palabras fueron pronunciadas con tal claridad que llegaron a oídos de la gitana. Inmediatamente atravesó la multitud y se dirigió hacia las damas. Las saludó tres veces al modo oriental y luego se dirigió a Antonia.
LA GITANA
—¡Señora! ¡Dulce señora! Sepa que su destino puedo mostrar; Déme su mano, y no tema; ¡Señora! ¡Dulce señora! ¡Escuche!
—¡Querida tía! —dijo Antonia—, ¡concédeme este capricho! ¡Déjame que me lea la fortuna!
—Tonterías, niña; no te dirá más que mentiras.
—No importa; al menos déjame oír lo que tiene que decir. Por favor, tía querida, ¡concédeme este favor!
—Bueno, bueno, Antonia, ya que tanto insistes... Aquí tienes, buena mujer, verás las manos de las dos. Aquí tienes dinero, y ahora dime mi fortuna.
Diciendo esto, se quitó el guante y le presentó la mano; la gitana la miró un momento y luego respondió así.
LA GITANA
¿Tu fortuna? Ya eres tan anciana, buena dama, que ya está dicha: pero por tu dinero, en un instante te lo devolveré en consejos. Asombrados de tu infantil vanidad, todos tus amigos te acusan de insensata, y se afligen al verte usar tu arte para conquistar el corazón de algún joven amante. Créeme, dama, cuando todo haya terminado, tu edad seguirá siendo cincuenta y uno; y rara vez los hombres tomarán una insinuación de amor de dos ojos grises y bizcos. Así que sigue mis consejos; deja a un lado tus pinturas y parches, la lujuria y el orgullo, y destina a los pobres esas sumas que ahora gastas en vanidades inútiles. Piensa en tu Creador, no en un pretendiente; piensa en tus faltas pasadas, no en las futuras; y recuerda que la guadaña del tiempo pronto segará los pocos cabellos rojos que adornan tu frente.
El público estalló en carcajadas durante el discurso de la gitana; y—“cincuenta y uno”,—“ojos bizcos”, “cabello rojo”,—“pinturas y parches”, etc., se repetían de boca en boca. Leonela casi se ahogaba de rabia y colmó de los más amargos reproches a su maliciosa consejera. La profetisa morena la escuchó un rato con una sonrisa de desprecio; por fin le dio una breve respuesta y luego se volvió hacia Antonia.
LA GITANA
¡Silencio, señora! Lo que dije es verdad; y ahora, mi hermosa doncella, a ti; dame tu mano y déjame ver tu destino futuro y el decreto del cielo.
Imitando a Leonela, Antonia se quitó el guante y presentó su blanca mano a la gitana, quien, tras contemplarla un rato con una expresión mixta de compasión y asombro, pronunció su oráculo en las siguientes palabras.
LA GITANA
¡Jesús! ¡Qué palma es esta! Casta y dulce, joven y bella, posees mente y figura perfectas, serías la bendición de algún buen hombre: pero, ¡ay!, esta línea revela que la destrucción te acecha; un hombre lujurioso y un diablo astuto se unirán para causarte daño; y, expulsada de la tierra por las penas, pronto tu alma volará al cielo. Sin embargo, para retrasar tus sufrimientos, recuerda bien lo que te digo. Cuando veas a alguien más virtuoso de lo que corresponde a un hombre ser, alguien a quien no atacan sus propios pecados y que no se compadece de las faltas de su prójimo, recuerda las palabras de la gitana: aunque parezca tan bueno y amable, las apariencias suelen ocultar corazones llenos de lujuria y orgullo. Hermosa doncella, te dejo entre lágrimas; que mi predicción no te aflija; más bien, dócilmente inclínate y espera con calma la desgracia que se avecina, y espera la dicha eterna en un mundo mejor que este.
Dicho esto, la gitana giró sobre sí misma tres veces y luego se apresuró a salir de la calle con un gesto frenético. La multitud la siguió; y, al estar ahora despejada la puerta de Elvira, Leonela entró en la casa de mal humor con la gitana, con su sobrina y con la gente; en resumen, con todos, menos consigo misma y su encantador caballero. Las predicciones de la gitana también habían afectado considerablemente a Antonia; pero la impresión pronto se desvaneció, y en pocas horas había olvidado la aventura como si nunca hubiera ocurrido.



