El monje · M. G. Lewis

CAPÍTULO II.

Capítulo 3 de 13 · 60 min de lectura

Quizá, si tú gustaras una sola vez la milésima parte de las dichas que goza un corazón amado y correspondido, dirías arrepentida y suspirando: Todo el tiempo que no se gasta en amar está perdido.

TASSO.

Si tan solo hubieras probado una vez la milésima parte de las alegrías que bendicen al corazón amado y amante, tus palabras arrepentidas y tus suspiros demostrarían que está perdido el tiempo que no se pasa en el amor.

Los monjes, después de acompañar a su Abad hasta la puerta de su celda, fueron despedidos por él con un aire de consciente superioridad en el que la apariencia de humildad luchaba con la realidad del orgullo.

Apenas se encontró solo, se entregó libremente a la indulgencia de su vanidad. Al recordar el entusiasmo que su discurso había despertado, su corazón se henchía de júbilo y su imaginación le presentaba espléndidas visiones de engrandecimiento. Miró a su alrededor con exaltación, y el orgullo le decía en voz alta que era superior al resto de sus semejantes.

«¿Quién», pensó; «¿quién, sino yo, ha pasado la prueba de la juventud sin ver una sola mancha en su conciencia? ¿Quién más ha dominado la violencia de fuertes pasiones y un temperamento impetuoso, y se ha sometido desde el alba de la vida a un retiro voluntario? Busco en vano a tal hombre. No veo a nadie más que posea tal resolución. ¡La religión no puede jactarse de un igual a Ambrosio! ¡Qué poderoso efecto produjo mi discurso en los oyentes! ¡Cómo se agolpaban a mi alrededor! ¡Cómo me colmaron de bendiciones y me proclamaron el único pilar incorrupto de la Iglesia! ¿Qué me queda por hacer ahora? Nada, salvo vigilar tan cuidadosamente la conducta de mis Hermanos como hasta ahora he vigilado la mía. ¡Pero espera! ¿No podría ser tentado a apartarme de esos caminos que hasta ahora he seguido sin un solo desvío? ¿No soy acaso un hombre, cuya naturaleza es frágil y propensa al error? Ahora debo abandonar la soledad de mi retiro; las damas más bellas y nobles de Madrid se presentan continuamente en la Abadía y no quieren otro confesor.

Debo acostumbrar mis ojos a objetos de tentación y exponerme a la seducción del lujo y el deseo. ¿Y si en ese mundo al que me veo obligado a entrar encontrara alguna dama encantadora, encantadora... como esa Madonna...?».

Mientras decía esto, fijó sus ojos en un cuadro de la Virgen que colgaba frente a él: desde hacía dos años era el objeto de su creciente admiración y adoración. Se detuvo y la contempló con deleite.

«¡Qué belleza en ese rostro!», continuó tras unos minutos de silencio; «¡Qué gracia en la inclinación de esa cabeza! ¡Qué dulzura, y a la vez qué majestad en sus divinos ojos! ¡Qué suavemente reposa su mejilla sobre la mano! ¿Puede la rosa igualar el rubor de esa mejilla? ¿Puede el lirio rivalizar con la blancura de esa mano? ¡Oh! ¡Si existiera tal criatura, y existiera solo para mí! ¡Si me fuera permitido enredar entre mis dedos esos rizos dorados y posar mis labios en los tesoros de ese níveo pecho! ¡Dios misericordioso, ¿resistiría entonces la tentación? ¿No cambiaría por un solo abrazo la recompensa de mis sufrimientos de treinta años? ¿No abandonaría... ¡Necio de mí! ¿A dónde permito que mi admiración por este cuadro me arrastre? ¡Fuera, ideas impuras! Debo recordar que la mujer me está vedada para siempre. Jamás mortal alguno fue formado tan perfecto como este cuadro. Pero aun si existiera tal ser, la prueba sería demasiado grande para una virtud común, pero la de Ambrosio es a prueba de tentaciones. ¿Tentación, he dicho? Para mí no lo sería. Lo que me encanta, cuando es ideal y considerado como un ser superior, me repugnaría al convertirse en mujer y estar manchado con todas las debilidades de la mortalidad. No es la belleza de la mujer lo que me llena de tal entusiasmo; es la destreza del pintor lo que admiro, ¡es la divinidad lo que adoro! ¿No están acaso muertas las pasiones en mi pecho? ¿No me he liberado de la fragilidad humana? No temas, Ambrosio. Confía en la fuerza de tu virtud. Entra con valentía en un mundo cuyos defectos te son ajenos; recuerda que ahora estás exento de las faltas de la humanidad y desafía todos los ardides de los espíritus de las tinieblas. ¡Ellos sabrán quién eres!».

Aquí su ensoñación fue interrumpida por tres suaves golpes en la puerta de su celda. Le costó al Abad despertar de su delirio. Los golpes se repitieron.

«¿Quién es?», preguntó finalmente Ambrosio.

«Solo soy Rosario», respondió una voz suave.

«¡Entra! ¡Entra, hijo mío!»

La puerta se abrió de inmediato y Rosario apareció con una pequeña cesta en la mano.

Rosario era un joven novicio perteneciente al monasterio, que en tres meses pensaba hacer su profesión. Una especie de misterio envolvía a este joven, lo que lo convertía en objeto de interés y curiosidad. Su odio a la sociedad, su profunda melancolía, su estricta observancia de los deberes de su orden y su voluntario aislamiento del mundo a tan corta edad, llamaban la atención de toda la fraternidad. Parecía temer ser reconocido y nadie había visto jamás su rostro. Su cabeza estaba siempre envuelta en el capucho; sin embargo, los rasgos que el azar dejaba al descubierto, parecían los más bellos y nobles. Rosario era el único nombre por el que se le conocía en el monasterio.

Nadie sabía de dónde venía y, cuando se le preguntaba al respecto, guardaba un profundo silencio. Un forastero, cuyo rico atuendo y magnífico carruaje revelaban su distinguido rango, había convencido a los monjes de recibir a un novicio y había depositado las sumas necesarias. Al día siguiente regresó con Rosario, y desde entonces no se supo más de él.

El joven había evitado cuidadosamente la compañía de los monjes: respondía a sus atenciones con dulzura, pero con reserva, y mostraba evidentemente que su inclinación lo llevaba a la soledad. A esta regla general solo el Superior era la excepción. A él lo miraba con un respeto cercano a la idolatría: buscaba su compañía con la más atenta solicitud y aprovechaba con ansia cualquier medio para congraciarse con él. En la sociedad del Abad, su corazón parecía estar en paz y un aire de alegría impregnaba sus modales y discurso. Ambrosio, por su parte, no se sentía menos atraído hacia el joven; solo con él dejaba de lado su habitual severidad. Cuando le hablaba, insensiblemente adoptaba un tono más suave de lo habitual; y ninguna voz le sonaba tan dulce como la de Rosario. Correspondía a las atenciones del joven instruyéndolo en diversas ciencias; el novicio recibía sus lecciones con docilidad; cada día Ambrosio se sentía más cautivado por la vivacidad de su ingenio, la sencillez de sus modales y la rectitud de su corazón: en suma, lo amaba con todo el afecto de un padre. No podía evitar, a veces, el deseo secreto de ver el rostro de su discípulo; pero su regla de negación propia se extendía incluso a la curiosidad y le impedía comunicarle sus deseos al joven.

«Perdona mi intromisión, padre», dijo Rosario, mientras depositaba su cesta sobre la mesa; «vengo a ti como suplicante. Al saber que un querido amigo está gravemente enfermo, te ruego que ores por su recuperación. Si las súplicas pueden lograr que el cielo lo salve, sin duda las tuyas serán eficaces».

«Todo lo que dependa de mí, hijo mío, sabes que puedes disponer de ello.

¿Cómo se llama tu amigo?»

«Vincentio della Ronda.»

«Es suficiente. No lo olvidaré en mis oraciones, y que nuestro tres veces bendito San Francisco se digne escuchar mi intercesión. — ¿Qué traes en tu cesta, Rosario?»

«Unas cuantas de esas flores, reverendo padre, que he notado que te son más agradables. ¿Me permites arreglarlas en tu habitación?»

«Tus atenciones me encantan, hijo mío.»

Mientras Rosario repartía el contenido de su cesta en pequeños floreros dispuestos para tal fin en varios lugares de la habitación, el Abad continuó así la conversación.

«No te vi en la iglesia esta tarde, Rosario.»

«Sin embargo, estuve presente, padre. Estoy demasiado agradecido por tu protección como para perder la oportunidad de presenciar tu triunfo.»

«¡Ay, Rosario! Tengo poco motivo para triunfar: el Santo habló por mi boca; a él pertenece todo el mérito. Entonces, ¿quedaste satisfecho con mi discurso?»

«¿Satisfecho, dices? ¡Oh! ¡Te superaste a ti mismo! Jamás escuché tal elocuencia... salvo una vez!»

Aquí el novicio dejó escapar un suspiro involuntario.

«¿Cuándo fue esa vez?», preguntó el Abad.

«Cuando predicaste sobre la repentina indisposición de nuestro difunto Superior.»

«Lo recuerdo: eso fue hace más de dos años. ¿Y estuviste presente? No te conocía entonces, Rosario.»

«Es cierto, padre; ¡y ojalá hubiera expirado antes de presenciar aquel día! ¡Cuántos sufrimientos, cuántas penas me habría ahorrado!»

«¿Sufrimientos a tu edad, Rosario?»

—¡Ay, Padre! ¡Sufrimientos que, si los conociera, le provocarían tanto ira como compasión! ¡Sufrimientos que son a la vez el tormento y el placer de mi existencia! Sin embargo, en este retiro mi pecho estaría tranquilo, de no ser por las torturas de la aprensión. ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Cuán cruel es una vida de temor! ¡Padre! Lo he abandonado todo; he renunciado para siempre al mundo y sus deleites: ya nada me queda, nada tiene encanto para mí, salvo su amistad, su afecto. Si pierdo eso, ¡Padre! ¡Oh! si pierdo eso, tiemble ante los efectos de mi desesperación.

—¿Temes perder mi amistad? ¿En qué ha justificado mi conducta ese temor? Conóceme mejor, Rosario, y considérame digno de tu confianza. ¿Cuáles son tus sufrimientos? Revélamelos y cree que, si está en mi poder aliviarte...

—¡Ah! Nadie puede hacerlo, salvo usted. Sin embargo, no debo permitir que los conozca. ¡Me odiaría por mi confesión! ¡Me expulsaría de su presencia con desprecio e ignominia!

—¡Hijo mío, te lo ruego! ¡Te lo suplico!

—¡Por piedad, no pregunte más! No debo... no me atrevo... ¡Escuche! ¡La campana llama a vísperas! Padre, su bendición y me retiro.

Al decir esto, se arrodilló y recibió la bendición que solicitaba. Luego, presionando la mano del Abad contra sus labios, se levantó del suelo y salió apresuradamente de la estancia. Poco después, Ambrosio descendió a vísperas (que se celebraban en una pequeña capilla perteneciente a la abadía), lleno de sorpresa por la extrañeza del comportamiento del joven.

Terminadas las vísperas, los monjes se retiraron a sus respectivas celdas. Solo el Abad permaneció en la capilla para recibir a las monjas de Santa Clara. No llevaba mucho tiempo sentado en el confesionario cuando apareció la priora. Cada una de las monjas fue escuchada a su turno, mientras las demás esperaban con la Domina en la sacristía contigua. Ambrosio escuchó las confesiones con atención, hizo muchas exhortaciones, impuso penitencias proporcionales a cada falta, y durante un tiempo todo transcurrió como de costumbre: hasta que finalmente una de las monjas, destacada por la nobleza de su porte y la elegancia de su figura, dejó caer descuidadamente una carta de su pecho. Se retiraba, inconsciente de su pérdida. Ambrosio supuso que había sido escrita por algún familiar suyo, y la recogió con la intención de devolvérsela.

—Detente, hija —dijo él—; se te ha caído...

En ese momento, al estar el papel ya abierto, sus ojos leyeron involuntariamente las primeras palabras. ¡Retrocedió sorprendido! La monja se había vuelto al oír su voz: vio la carta en su mano y, lanzando un grito de terror, corrió apresuradamente para recuperarla.

—¡Detente! —dijo el fraile con tono severo—. Hija, debo leer esta carta.

—¡Entonces estoy perdida! —exclamó ella, juntando las manos con desesperación.

Todo el color desapareció instantáneamente de su rostro; temblaba de agitación y tuvo que rodear con los brazos una columna de la capilla para no caer al suelo. Mientras tanto, el Abad leyó las siguientes líneas:

“Todo está listo para tu fuga, mi queridísima Inés. Mañana a medianoche te esperaré en la puerta del jardín: he conseguido la llave, y unas pocas horas bastarán para colocarte en un asilo seguro. Que ningún escrúpulo equivocado te lleve a rechazar los medios seguros de salvarte a ti y a la inocente criatura que nutres en tu seno. Recuerda que me prometiste ser mía mucho antes de comprometerte con la iglesia; que tu situación pronto será evidente a los ojos curiosos de tus compañeras; y que la huida es el único medio de evitar los efectos de su malévola resentimiento. ¡Adiós, mi Inés! ¡Mi querida y destinada esposa! No faltes a la puerta del jardín a las doce.”

Al terminar de leer, Ambrosio dirigió una mirada severa y airada a la imprudente monja.

—¡Esta carta debe ir a la priora! —dijo, y la dejó atrás.

Sus palabras sonaron como un trueno en los oídos de ella: solo salió de su aturdimiento para ser consciente del peligro de su situación. Lo siguió apresuradamente y lo detuvo por el hábito.

—¡Espere! ¡Oh, espere! —gritó con acento de desesperación, mientras se arrojaba a los pies del fraile y los bañaba con sus lágrimas—. Padre, compadézcase de mi juventud. Mire con indulgencia la debilidad de una mujer y dígnese a ocultar mi falta. El resto de mi vida lo emplearé en expiar esta única falta, y su clemencia devolverá un alma al cielo.

—¡Increíble atrevimiento! ¿Qué? ¿El convento de Santa Clara se convertirá en refugio de prostitutas? ¿He de permitir que la Iglesia de Cristo albergue en su seno la depravación y la vergüenza? ¡Indigna! Tal clemencia me haría cómplice tuyo. La misericordia aquí sería un crimen. Te has entregado a la lujuria de un seductor; has mancillado el sagrado hábito con tu impureza; ¿y aún te atreves a considerarte digna de mi compasión? ¡Vete, no me detengas más! ¿Dónde está la señora priora? —añadió, elevando la voz.

—¡Espere, padre, espere! ¡Óigame solo un momento! No me acuse de impureza ni piense que he errado por debilidad de temperamento. Mucho antes de tomar el velo, Raimundo era dueño de mi corazón: me inspiró la pasión más pura, la más irreprochable, y estaba a punto de convertirse en mi legítimo esposo. Una horrible aventura y la traición de un pariente nos separaron; lo creí perdido para siempre y me refugié en un convento por desesperación. El azar nos reunió de nuevo; no pude negarme el melancólico placer de mezclar mis lágrimas con las suyas: nos encontramos cada noche en los jardines de Santa Clara y, en un momento de descuido, violé mis votos de castidad. Pronto seré madre: reverendo Ambrosio, tenga compasión de mí; tenga compasión del ser inocente cuya existencia depende de la mía. Si revela mi imprudencia a la Domina, ambos estamos perdidos: el castigo que las leyes de Santa Clara asignan a las desgraciadas como yo es sumamente severo y cruel. ¡Digno, dignísimo padre! ¡No permita que su conciencia inmaculada lo vuelva insensible hacia quienes son menos capaces de resistir la tentación! ¡No deje que la misericordia sea la única virtud de la que su corazón carezca! ¡Apiádese de mí, reverendísimo! Devuélvame mi carta y no me condene a la destrucción inevitable.

—¡Tu audacia me asombra! ¿He de ocultar tu crimen, yo a quien has engañado con tu falsa confesión? No, hija, no. Te prestaré un servicio más esencial. Te rescataré de la perdición a pesar tuyo; la penitencia y la mortificación expiarán tu falta, y la severidad te obligará a volver al camino de la santidad. ¡Eh! ¡Madre Santa Águeda!

—¡Padre! Por todo lo sagrado, por todo lo que más ama, le suplico, le ruego...

—¡Suéltame! No quiero escucharte. ¿Dónde está la Domina? Madre Santa Águeda, ¿dónde está usted?

La puerta de la sacristía se abrió y la priora entró en la capilla, seguida de sus monjas.

—¡Cruel! ¡Cruel! —exclamó Inés, soltando su asidero.

Enloquecida y desesperada, se arrojó al suelo, golpeándose el pecho y desgarrando su velo en todo el delirio de la desesperación. Las monjas contemplaban asombradas la escena ante ellas. El fraile entregó entonces el fatídico papel a la priora, le informó de la manera en que lo había encontrado y añadió que era asunto suyo decidir qué penitencia merecía la infractora.

Mientras leía la carta, el rostro de la Domina se inflamaba de ira. ¡Qué! ¿Un crimen así cometido en su convento y conocido por Ambrosio, el ídolo de Madrid, el hombre en quien más deseaba inspirar la opinión de la severidad y regularidad de su casa? Las palabras no bastaban para expresar su furia. Guardó silencio y lanzó a la monja postrada miradas de amenaza y malevolencia.

—¡Llévensela al convento! —dijo por fin a algunas de sus asistentes.

Dos de las monjas más ancianas se acercaron entonces a Inés, la levantaron a la fuerza del suelo y se dispusieron a sacarla de la capilla.

—¿Qué? —exclamó de pronto, soltándose de ellas con gestos desesperados—. ¿Está perdida toda esperanza? ¿Ya me arrastran al castigo? ¿Dónde estás, Raimundo? ¡Oh, sálvame! ¡Sálvame!

Entonces, lanzando al Abad una mirada frenética, continuó: “¡Escúchame! ¡Hombre de corazón duro! ¡Escúchame, orgulloso, severo y cruel! Pudiste haberme salvado; pudiste haberme devuelto la felicidad y la virtud, ¡pero no quisiste! Eres el destructor de mi alma; eres mi asesino, ¡y sobre ti recaiga la maldición de mi muerte y la de mi hijo no nacido! Insolente en tu virtud aún intacta, desdeñaste las súplicas de una penitente; pero Dios mostrará misericordia, aunque tú no la muestres. ¿Y dónde está el mérito de tu tan alabada virtud? ¿Qué tentaciones has vencido? ¡Cobarde! Has huido de ellas, no te has opuesto a la seducción. ¡Pero llegará el día de la prueba! ¡Oh! Entonces, cuando sucumbas a pasiones impetuosas, cuando sientas que el hombre es débil y nacido para errar; cuando, estremecido, mires atrás a tus crímenes y supliques con terror la misericordia de tu Dios, ¡oh! en ese momento aterrador, ¡piensa en mí! ¡Piensa en tu crueldad! ¡Piensa en Inés y desespera del perdón!”

Al pronunciar estas últimas palabras, sus fuerzas se agotaron y cayó inerte sobre el pecho de una monja que estaba cerca de ella. Inmediatamente la sacaron de la capilla y sus compañeras la siguieron.

Ambrosio no había escuchado sus reproches sin emoción. Un secreto dolor en su corazón le hizo sentir que había tratado a esta desdichada con demasiada severidad. Por ello, detuvo a la priora y se atrevió a pronunciar algunas palabras en favor de la delincuente.

“La violencia de su desesperación”, dijo, “prueba que al menos el vicio no le es familiar. Quizá, si la tratamos con algo menos de rigor que el acostumbrado y mitigamos en cierto grado la penitencia habitual...”

“¿Mitigarla, padre?” interrumpió la señora priora; “No yo, créame. Las leyes de nuestra orden son estrictas y severas; han caído en desuso últimamente, pero el crimen de Inés me muestra la necesidad de restablecerlas. Voy a comunicar mi decisión al convento, e Inés será la primera en sentir el rigor de esas leyes, que serán obedecidas al pie de la letra. Padre, adiós.”

Dicho esto, salió apresuradamente de la capilla.

“He cumplido con mi deber”, se dijo Ambrosio a sí mismo.

Sin embargo, esta reflexión no le dejó completamente satisfecho. Para disipar las ideas desagradables que esta escena había despertado en él, al salir de la capilla descendió al jardín de la abadía.

En todo Madrid no había lugar más hermoso ni mejor cuidado. Estaba dispuesto con el más exquisito gusto. Las flores más selectas lo adornaban en todo su esplendor y, aunque dispuestas con arte, parecían plantadas solo por la mano de la naturaleza: fuentes que brotaban de pilas de mármol blanco refrescaban el aire con lluvias perpetuas; y los muros estaban completamente cubiertos de jazmín, vides y madreselvas. La hora añadía belleza a la escena. La luna llena, recorriendo un cielo azul y sin nubes, derramaba sobre los árboles un resplandor tembloroso, y las aguas de las fuentes brillaban bajo el rayo de plata: una suave brisa esparcía el aroma de los azahares por las alamedas; y el ruiseñor derramaba su melodioso murmullo desde el refugio de una arboleda artificial. Hacia allí dirigió el Abad sus pasos.

En el corazón de este pequeño bosque se hallaba una gruta rústica, formada a imitación de una ermita. Los muros estaban construidos con raíces de árboles y los intersticios llenos de musgo y hiedra. Bancos de césped se hallaban a ambos lados, y una cascada natural caía desde la roca superior. Absorto en sus pensamientos, el monje se acercó al lugar. La calma universal se había transmitido a su pecho, y una voluptuosa tranquilidad impregnaba su alma de languidez.

Llegó a la ermita y estaba a punto de entrar para descansar cuando se detuvo al percatarse de que ya estaba ocupada. Tendido sobre uno de los bancos yacía un hombre en actitud melancólica.

Su cabeza descansaba sobre el brazo y parecía absorto en la meditación. El monje se acercó y reconoció a Rosario: lo observó en silencio y no entró en la ermita. Pasados unos minutos, el joven alzó los ojos y los fijó con tristeza en el muro opuesto.

“¡Sí!” dijo con un profundo y quejumbroso suspiro; “¡Siento toda la felicidad de tu situación, toda la miseria de la mía! ¡Feliz sería si pudiera pensar como tú! ¡Si pudiera mirar como tú, con desprecio a la humanidad, si pudiera sepultarme para siempre en alguna soledad impenetrable y olvidar que el mundo alberga seres dignos de ser amados! ¡Oh Dios! ¡Qué bendición sería para mí la misantropía!”

“Ese es un pensamiento singular, Rosario”, dijo el Abad, entrando en la gruta.

“¿Usted aquí, reverendo padre?” exclamó el novicio.

Al mismo tiempo, levantándose de su sitio con confusión, se echó apresuradamente la capucha sobre el rostro. Ambrosio se sentó en el banco y obligó al joven a sentarse a su lado.

“No debes entregarte a esta disposición melancólica”, dijo; “¿Qué puede haberte hecho ver como tan deseable la misantropía, de todos los sentimientos el más odioso?”

“La lectura de estos versos, padre, que hasta ahora habían escapado a mi atención. El resplandor de la luna me permitió leerlos; ¡y oh, cómo envidio los sentimientos del autor!”

Al decir esto, señaló una lápida de mármol fijada en el muro opuesto: en ella estaban grabados los siguientes versos.

INSCRIPCIÓN EN UNA ERMITA

Quienquiera que seas que ahora lees estas líneas, No pienses, aunque del mundo me retire, Que gozo al llevar mis días solitarios En este desierto sombrío, Que con remordimiento y conciencia herida He venido aquí.

Ningún pensamiento de culpa amarga mi pecho: Por voluntad propia huí de los salones cortesanos; Pues bien vi en palacios y torres Que la lujuria y el orgullo, Las más queridas y oscuras potencias del Maligno, Allí reinan.

Vi a la humanidad cubierta de vicio; Vi que la espada del honor estaba oxidada; Que pocos deseaban algo más que necedades; Que siempre era engañado quien confiaba En el amor o la amistad; Y aquí vine, hastiado de los hombres, A acabar mi vida.

En esta cueva solitaria, con ropas humildes, Enemigo tanto de la necia algarabía Como de la melancolía ceñuda y sombría, Consumo mi vida, y en mi oficio santo Paso el día.

El contento y el consuelo me bendicen más en Esta gruta, que nunca sentí antes En un palacio, y con pensamientos siempre elevados A Dios en lo alto, Cada noche y mañana con voz suplicante Este deseo suspiro.

“¡Permíteme, oh Señor, retirarme de la vida, Desconocido de todo fuego mundano y culpable, De todo remordimiento o deseo impuro; Y cuando muera, Permíteme expirar en esta creencia, ‘¡A Dios vuelo!’”

Forastero, si lleno de juventud y desenfreno Aún no ha turbado tu paz ninguna pena, Quizá mires con desdén La oración del ermitaño; Pero si tienes motivo para suspirar Por tu culpa o aflicción;

Si has conocido la angustia de un amor falso, O has sido desterrado de tu patria, O la culpa asusta tu contemplación, Y te hace sufrir, ¡Oh, cuánto lamentarás tu destino, Y envidiarás el mío!

“Si fuera posible”, dijo el fraile, “que el hombre estuviera tan completamente absorto en sí mismo como para vivir en absoluto aislamiento de la naturaleza humana, y pudiera aun así sentir la tranquila satisfacción que expresan estos versos, admito que esa situación sería más deseable que vivir en un mundo tan lleno de todo vicio y necedad. Pero esto nunca puede ser así. Esta inscripción fue colocada aquí solo para adornar la gruta, y tanto los sentimientos como el ermitaño son igualmente imaginarios. El hombre nació para la sociedad. Por poco que se apegue al mundo, nunca puede olvidarlo del todo, ni soportar ser completamente olvidado por él. Hastiado de la culpa o la insensatez de la humanidad, el misántropo huye de ella: resuelve convertirse en ermitaño y se entierra en la caverna de alguna roca sombría. Mientras el odio inflama su pecho, tal vez se sienta satisfecho con su situación: pero cuando sus pasiones empiezan a enfriarse, cuando el tiempo ha suavizado sus penas y curado las heridas que llevó consigo a su soledad, ¿crees que el contento se convierte en su compañero? ¡Ah, no, Rosario! Ya no sostenido por la violencia de sus pasiones, siente toda la monotonía de su modo de vida, y su corazón se convierte en presa del hastío y el tedio. Mira a su alrededor y se encuentra solo en el universo: el amor por la sociedad revive en su pecho y anhela regresar a ese mundo que ha abandonado. La naturaleza pierde todos sus encantos ante sus ojos: nadie está cerca para señalarle sus bellezas o compartir su admiración por su excelencia y variedad. Apoyado en el fragmento de alguna roca, contempla la cascada que cae con la mirada vacía, observa sin emoción la gloria del sol poniente. Lentamente regresa a su celda al anochecer, pues nadie allí espera con ansias su llegada; no halla consuelo en su solitaria y desabrida comida: se arroja sobre su lecho de musgo, abatido e insatisfecho, y despierta solo para pasar un día tan triste y monótono como el anterior.”

“¡Me asombra, padre! Suponga que las circunstancias lo condenaran a la soledad; ¿no comunicarían a su corazón la calma los deberes de la religión y la conciencia de una vida bien vivida que...?”

“Me engañaría a mí mismo si pensara que podrían hacerlo. Estoy convencido de lo contrario, y que toda mi fortaleza no me impediría sucumbir ante la melancolía y el hastío. Después de consumir el día en el estudio, ¡si supieras el placer que siento al reunirme con mis Hermanos por la tarde! Tras pasar largas horas en soledad, ¡si pudiera expresarte la alegría que experimento al volver a ver a otro ser humano! Es en este aspecto donde sitúo el principal mérito de una Institución Monástica. Aleja al hombre de las tentaciones del vicio; le procura ese ocio necesario para el debido servicio al Supremo; le ahorra la mortificación de presenciar los crímenes de los mundanos, y sin embargo le permite gozar de las bendiciones de la sociedad. Y tú, Rosario, ¿envidias la vida de un ermitaño? ¿Puedes ser tan ciego a la felicidad de tu situación? Reflexiona un momento. Esta Abadía se ha convertido en tu asilo: tu regularidad, tu gentileza, tus talentos te han hecho objeto de estima universal: estás apartado del mundo que profesas odiar; sin embargo, conservas los beneficios de la sociedad, y de una sociedad compuesta por los más estimables de la humanidad.”

“¡Padre! ¡Padre! ¡Eso es lo que causa mi tormento! ¡Feliz habría sido para mí si mi vida hubiese transcurrido entre los viciosos y los abandonados! ¡Si jamás hubiera escuchado pronunciar el nombre de la Virtud! Es mi adoración sin límites por la religión; es la exquisita sensibilidad de mi alma ante la belleza de lo justo y lo bueno, lo que me carga de vergüenza, ¡lo que me precipita a la perdición! ¡Oh! ¡Ojalá nunca hubiera visto estos muros de la Abadía!”

“¿Cómo, Rosario? La última vez que conversamos, hablaste en un tono diferente. ¿Tan poca importancia tiene ahora mi amistad? Si nunca hubieras visto estos muros de la Abadía, nunca me habrías visto a mí: ¿realmente puede ser ese tu deseo?”

“¿Nunca haberte visto?” repitió el Novicio, levantándose del banco y tomando la mano del fraile con aire frenético; “¿A ti? ¿A ti? ¡Ojalá el rayo los hubiera destruido antes de que tus ojos se cruzaran con los míos! ¡Ojalá! ¡Ojalá nunca volviera a verte y pudiera olvidar que alguna vez te vi!”

Con estas palabras salió apresuradamente de la gruta. Ambrosio permaneció en la misma actitud, reflexionando sobre el incomprensible comportamiento del joven. Se inclinaba a sospechar de un trastorno en sus sentidos; sin embargo, la conducta general del muchacho, la coherencia de sus ideas y la calma de su porte hasta el momento de abandonar la gruta, parecían descartar tal conjetura. Al cabo de unos minutos, Rosario regresó. Se sentó de nuevo en el banco; apoyó la mejilla en una mano y con la otra enjugó las lágrimas que a intervalos le corrían por el rostro.

El monje lo miró con compasión y se abstuvo de interrumpir sus meditaciones. Ambos guardaron durante algún tiempo un profundo silencio. La ruiseñora había tomado ya su puesto en un naranjo frente a la ermita, y entonaba un canto de lo más melancólico y melodioso. Rosario alzó la cabeza y la escuchó con atención.

“Así era”, dijo él, con un profundo suspiro; “así era como, durante el último mes de su desdichada vida, mi hermana solía sentarse a escuchar a la ruiseñora. ¡Pobre Matilda! Ella duerme en la tumba, y su corazón roto ya no late con pasión.”

“¿Tenías una hermana?”

“Dices bien, que la TENÍA; ¡Ay! Ya no la tengo. Sucumbió bajo el peso de sus penas en plena primavera de la vida.”

“¿Cuáles eran esas penas?”

“No despertarán tu compasión: no conoces el poder de esos sentimientos irresistibles, fatales, que devoraban su corazón. Padre, amó desafortunadamente. Una pasión por alguien dotado de toda virtud, por un hombre, ¡oh! mejor diría, por una divinidad, fue la ruina de su existencia. Su noble figura, su carácter intachable, sus variados talentos, su sabiduría sólida, admirable y gloriosa, podrían haber encendido el pecho del más insensible. Mi hermana lo vio y se atrevió a amar, aunque nunca se atrevió a esperar.”

“Si su amor estaba tan bien dirigido, ¿qué le impedía esperar obtener su objeto?”

“Padre, antes de conocerla, Julián ya había dado su palabra a una novia bellísima, celestial. Sin embargo, mi hermana seguía amando, y por el esposo adoraba también a la esposa. Una mañana logró escapar de la casa de nuestro padre: vestida con humildes ropas, se ofreció como sirvienta a la consorte de su amado, y fue aceptada. Ahora estaba continuamente en su presencia; se esforzaba por ganarse su favor; lo logró. Sus atenciones llamaron la atención de Julián; los virtuosos siempre son agradecidos, y él distinguió a Matilda por encima de sus demás compañeras.”

“¿Y tus padres no la buscaron? ¿Se resignaron dócilmente a su pérdida, sin intentar recuperar a su hija extraviada?”

“Antes de que pudieran encontrarla, ella misma se descubrió. Su amor creció demasiado para poder ocultarlo; sin embargo, no deseaba la persona de Julián, solo ambicionaba una parte de su corazón. En un momento de descuido confesó su afecto. ¿Cuál fue la respuesta? Enamorado de su esposa, y creyendo que una mirada de compasión hacia otra era un robo a lo que debía a ella, Julián expulsó a Matilda de su presencia. Le prohibió volver a presentarse ante él. Su severidad le rompió el corazón: regresó a la casa de su padre y, pocos meses después, fue llevada a la tumba.”

“¡Desdichada joven! Sin duda su destino fue demasiado severo, y Julián demasiado cruel.”

“¿Lo crees así, Padre?” exclamó el Novicio con viveza; “¿Crees que él fue cruel?”

“Sin duda lo creo, y la compadezco sinceramente.”

“¿La compadeces? ¿La compadeces? ¡Oh, Padre! ¡Padre! ¡Entonces compadécete de mí!”

El fraile se sobresaltó; cuando, tras una breve pausa, Rosario añadió con voz vacilante: “pues mis sufrimientos son aún mayores. Mi hermana tenía un amigo, un verdadero amigo, que compadecía la agudeza de sus sentimientos, y no la reprochaba por no poder reprimirlos. ¡Yo...! ¡Yo no tengo amigo! ¡En todo el ancho mundo no existe un corazón dispuesto a compartir las penas del mío!”

Al pronunciar estas palabras, sollozó audiblemente. El fraile se conmovió. Tomó la mano de Rosario y la apretó con ternura.

“¿Dices que no tienes amigo? ¿Entonces qué soy yo? ¿Por qué no confías en mí, y qué puedes temer? ¿Mi severidad? ¿Alguna vez la he ejercido contigo? ¿La dignidad de mi hábito? Rosario, dejo de lado al monje y te pido que me consideres solo como tu amigo, tu padre. Bien puedo asumir ese título, pues nunca un padre veló por un hijo con más cariño que yo por ti. Desde el momento en que te vi por primera vez, sentí en mi pecho sensaciones hasta entonces desconocidas para mí; hallé un deleite en tu compañía que nadie más podía darme; y cuando fui testigo de la extensión de tu talento y conocimiento, me alegré como un padre en las perfecciones de su hijo. Así que deja tus temores; háblame con franqueza: háblame, Rosario, y dime que confiarás en mí. Si mi ayuda o mi compasión pueden aliviar tu pesar...”

“¡La tuya puede! ¡Solo la tuya puede! ¡Ah, Padre, cuán gustosamente te revelaría mi corazón! ¡Cuán gustosamente te declararía el secreto que me abate con su peso! ¡Pero, oh! ¡Temo! ¡Temo!”

“¿Qué, hijo mío?”

“Que me aborrezcas por mi debilidad; que el premio de mi confianza sea la pérdida de tu estima.”

“¿Cómo puedo tranquilizarte? Reflexiona sobre toda mi conducta pasada, sobre la ternura paternal que siempre te he mostrado. ¿Aborrecerte, Rosario? Ya no está en mi poder. Renunciar a tu compañía sería privarme del mayor placer de mi vida. Así que revela lo que te aflige, y créeme cuando te juro solemnemente...”

“¡Detente!” interrumpió el Novicio; “Jura que, sea cual sea mi secreto, no me obligarás a abandonar el Monasterio hasta que expire mi noviciado.”

“Lo prometo fielmente, y así como cumplo mis votos contigo, que Cristo cumpla los suyos con la humanidad. Ahora explica este misterio y confía en mi indulgencia.”

“Te obedezco. Sabe entonces... ¡Oh, cuánto tiemblo al pronunciar la palabra! ¡Escúchame con compasión, venerado Ambrosio! ¡Invoca toda chispa latente de debilidad humana que pueda enseñarte compasión por la mía! ¡Padre!” continuó, arrojándose a los pies del fraile y apretando su mano contra los labios con vehemencia, mientras la agitación por un momento ahogaba su voz; “¡Padre!” prosiguió con acento vacilante, “¡soy una mujer!”

El Abad se sobresaltó ante esta inesperada confesión. Postrada en el suelo yacía la fingida Rosario, como esperando en silencio la decisión de su juez. El asombro de uno y el temor de la otra los mantuvieron durante algunos minutos en las mismas actitudes, como si hubieran sido tocados por la vara de algún mago. Por fin, recobrando la compostura, el monje salió de la gruta y se dirigió precipitadamente hacia la Abadía. Su acción no pasó desapercibida para la suplicante. Ella se levantó del suelo; se apresuró a seguirlo, lo alcanzó, se interpuso en su camino y abrazó sus rodillas. Ambrosio intentó en vano liberarse de su abrazo.

“¡No huyas de mí!” exclamó ella; “¡No me dejes abandonada al impulso de la desesperación! Escucha mientras excuso mi imprudencia; mientras reconozco que la historia de mi hermana es en realidad la mía. Yo soy Matilda; tú eres su amado.”

Si Ambrosio se sorprendió ante su primera confesión, al oír la segunda su asombro no tuvo límites. Atónito, avergonzado e indeciso, se sintió incapaz de pronunciar una sola palabra y permaneció en silencio mirando a Matilda: esto le dio a ella la oportunidad de continuar su explicación de la siguiente manera.

“No pienses, Ambrosio, que vengo a robarle a tu prometida tu afecto. No, créeme: solo la religión es digna de ti; y nada más alejado del deseo de Matilda que apartarte de los caminos de la virtud. Lo que siento por ti es amor, no lujuria; suspiro por poseer tu corazón, no ansío el goce de tu persona. Digna de escuchar mi justificación: unos momentos bastarán para convencerte de que este santo retiro no se ve mancillado por mi presencia, y que puedes concederme tu compasión sin faltar a tus votos.” Ella se sentó; Ambrosio, casi sin darse cuenta de lo que hacía, la imitó, y ella prosiguió su discurso.

“Provengo de una familia distinguida: mi padre fue jefe de la noble casa de Villanegas. Murió cuando yo era aún una niña y me dejó como única heredera de sus inmensas posesiones. Joven y rica, fui pretendida en matrimonio por los más nobles jóvenes de Madrid; pero ninguno logró ganarse mi afecto. Me crié bajo el cuidado de un tío poseedor de un juicio sólido y una vasta erudición. Él se complacía en transmitirme parte de sus conocimientos. Bajo su instrucción, mi entendimiento adquirió más fuerza y justeza de la que suele corresponder a mi sexo: la habilidad de mi preceptor, unida a mi curiosidad natural, me permitió avanzar no solo en las ciencias comúnmente estudiadas, sino también en otras reveladas solo a unos pocos y condenadas por la ceguera de la superstición. Pero mientras mi tutor se esforzaba en ampliar el alcance de mi saber, inculcaba cuidadosamente en mí cada precepto moral: me liberó de los grilletes del prejuicio vulgar; me mostró la belleza de la religión; me enseñó a contemplar con adoración a los puros y virtuosos, y, ¡ay de mí! ¡Le he obedecido demasiado bien!

“Con tales disposiciones, juzga si podría observar con otro sentimiento que no fuera disgusto el vicio, la disipación y la ignorancia que deshonran a nuestra juventud española. Rechacé cada propuesta con desdén. Mi corazón permaneció sin dueño hasta que el azar me condujo a la catedral de los capuchinos. ¡Oh! ¡Seguramente ese día mi ángel guardián dormía, descuidando su deber! Fue entonces cuando te vi por primera vez: ocupabas el lugar del superior, ausente por enfermedad. No puedes sino recordar el vivo entusiasmo que despertó tu discurso. ¡Oh, cómo bebí tus palabras! ¡Cómo tu elocuencia parecía arrebatarme de mí misma! Apenas me atrevía a respirar, temiendo perder una sílaba; y mientras hablabas, me parecía que una gloria radiante brillaba alrededor de tu cabeza y tu rostro resplandecía con la majestad de un dios. Salí de la iglesia encendida de admiración. Desde ese momento te convertiste en el ídolo de mi corazón, el objeto inmutable de mis meditaciones. Me informé acerca de ti. Los relatos que me hicieron sobre tu modo de vida, tu saber, piedad y abnegación afianzaron las cadenas que tu elocuencia había impuesto en mí. Fui consciente de que ya no había un vacío en mi corazón; que había encontrado al hombre que hasta entonces había buscado en vano. Esperando volver a escucharte, cada día visitaba tu catedral: tú permanecías recluido entre los muros de la abadía, y yo siempre me retiraba, desdichada y decepcionada. La noche me era más propicia, pues entonces te aparecías en mis sueños; me jurabas eterna amistad; me guiabas por los caminos de la virtud y me ayudabas a sobrellevar las contrariedades de la vida. La mañana disipaba esas gratas visiones; despertaba y me encontraba separada de ti por barreras que parecían insalvables. El tiempo no hacía sino aumentar la fuerza de mi pasión: me volví melancólica y desalentada; huía de la sociedad y mi salud se deterioraba cada día. Al fin, incapaz de seguir existiendo en ese estado de tortura, resolví adoptar el disfraz con el que me ves. Mi artimaña fue afortunada: fui recibida en el monasterio y logré ganarme tu estima.

“Entonces, habría sido completamente feliz de no haber sido perturbada mi tranquilidad por el temor a ser descubierta. El placer que recibía de tu compañía se veía amargado por la idea de que quizá pronto me vería privada de él: y mi corazón latía con tal arrobamiento al obtener muestras de tu amistad, que me convencí de que jamás sobreviviría a su pérdida. Resolví, por tanto, no dejar al azar el descubrimiento de mi sexo, confesarte todo y confiarme por completo a tu misericordia e indulgencia. ¡Ah, Ambrosio, acaso me he engañado? ¿Puedes ser menos generoso de lo que pensé? No quiero sospecharlo. No arrojarás a la desesperación a una desdichada; ¡aún se me permitirá verte, conversar contigo, adorarte! Tus virtudes serán mi ejemplo durante la vida; y cuando expiremos, nuestros cuerpos reposarán en la misma tumba.”

Calló. Mientras hablaba, mil sentimientos opuestos combatían en el pecho de Ambrosio. Sorpresa ante lo singular de la aventura, confusión por su abrupta confesión, resentimiento por su audacia al entrar en el monasterio, y conciencia de la severidad con que debía responderle; tales eran los sentimientos de los que era consciente; pero había otros que no percibía. No advirtió que su vanidad se veía halagada por los elogios a su elocuencia y virtud; que sentía un placer secreto al pensar que una joven, aparentemente hermosa, había abandonado el mundo por él y sacrificado toda otra pasión a la que él había inspirado; mucho menos percibió que su corazón latía con deseo mientras la mano de Matilda apretaba suavemente la suya con sus dedos de marfil.

Poco a poco fue recobrando la compostura. Sus ideas se aclararon: comprendió de inmediato lo sumamente impropio que sería permitir que Matilda permaneciera en la abadía después de la confesión de su sexo. Adoptó un aire severo y retiró su mano.

“¡Cómo, señora!” dijo él; “¿De verdad espera que le permita quedarse entre nosotros? Incluso si concediera su petición, ¿qué bien podría obtener de ello? ¿Cree que alguna vez podría corresponder a un afecto que...”

“No, padre, no. No espero inspirarle un amor como el mío. Solo deseo la libertad de estar cerca de usted, de pasar algunas horas del día en su compañía; obtener su compasión, su amistad y estima. Seguramente mi petición no es irrazonable.”

“Pero reflexione, señora. Piense, aunque solo sea un momento, en lo impropio que sería albergar a una mujer en la abadía; y más aún, a una mujer que confiesa que me ama. No debe ser. El riesgo de que la descubran es demasiado grande, y no me expondré a una tentación tan peligrosa.”

“¿Tentación, dice usted? Olvide que soy una mujer, y dejará de existir: considéreme solo como una amiga, como una desdichada cuya felicidad, cuya vida depende de su protección. No tema que alguna vez le recuerde ese amor, el más impetuoso, el más ilimitado, que me llevó a disfrazar mi sexo; ni que, instigada por deseos contrarios a sus votos y a mi propio honor, intente apartarlo del camino de la rectitud. No, Ambrosio, aprenda a conocerme mejor. Lo amo por sus virtudes: piérdalas, y con ellas perderá mi afecto. Lo considero un santo; demuéstreme que no es más que un hombre, y lo abandonaré con disgusto. ¿Es acaso de mí de quien teme la tentación? ¿De mí, en quien los placeres deslumbrantes del mundo no han suscitado otro sentimiento que el desprecio? ¿De mí, cuyo apego se basa en su exención de la fragilidad humana? ¡Oh, deseche tales temores injuriosos! Piense mejor de mí, piense mejor de usted mismo. Soy incapaz de inducirlo al error; y seguramente su virtud está cimentada sobre una base demasiado firme para ser sacudida por deseos injustificados. ¡Ambrosio, querido Ambrosio! no me aleje de su presencia; recuerde su promesa y autorice mi permanencia!”

—Imposible, Matilde; tu bienestar me obliga a rechazar tu súplica, pues tiemblo por ti, no por mí. Tras haber vencido los ímpetus impetuosos de la juventud; después de pasar treinta años en mortificación y penitencia, podría permitir tu permanencia sin temor a que me inspires sentimientos más ardientes que la compasión. Pero para ti, quedarte en la Abadía solo puede traer consecuencias fatales. Malinterpretarás cada una de mis palabras y acciones; te aferrarás con avidez a cualquier circunstancia que te anime a esperar el retorno de mi afecto; insensiblemente, tus pasiones dominarán tu razón; y lejos de ser reprimidas por mi presencia, cada momento que pasemos juntos solo servirá para irritarlas y excitarlas. Créeme, ¡desdichada mujer! Cuentas con mi sincera compasión. Estoy convencido de que hasta ahora has actuado movida por los motivos más puros; pero aunque tú no veas la imprudencia de tu conducta, en mí sería culpable no abrirte los ojos. Siento que el deber me obliga a tratarte con dureza: debo rechazar tu súplica y eliminar toda sombra de esperanza que pueda alimentar sentimientos tan perniciosos para tu tranquilidad. Matilde, debes marcharte de aquí mañana.

—¿Mañana, Ambrosio? ¿Mañana? ¡Oh! Seguramente no lo dices en serio.

¡No puedes decidirte a arrojarme a la desesperación! ¡No puedes tener tal crueldad...!

—Has escuchado mi decisión, y debe ser obedecida. Las leyes de nuestra Orden prohíben tu estancia: sería perjurio ocultar que una mujer se encuentra dentro de estos muros, y mis votos me obligarán a declarar tu historia a la Comunidad. ¡Debes marcharte!—Te compadezco, pero no puedo hacer más.

Pronunció estas palabras con voz débil y temblorosa; luego, levantándose de su asiento, se apresuró hacia el Monasterio. Matilde, lanzando un grito agudo, lo siguió y lo detuvo.

—¡Detente un momento más, Ambrosio! ¡Déjame decirte una palabra más!

—¡No me atrevo a escucharte! ¡Suéltame! ¡Sabes cuál es mi resolución!

—¡Solo una palabra! ¡Solo una última palabra, y habré terminado!

—¡Déjame! ¡Tus ruegos son en vano! ¡Debes marcharte mañana!

—¡Vete entonces, bárbaro! Pero aún me queda este recurso.

Al decir esto, sacó de repente un puñal; rasgó su vestimenta y colocó la punta del arma contra su pecho.

—¡Padre, jamás abandonaré estos muros con vida!

—¡Detente! ¡Detente, Matilde! ¿Qué pretendes hacer?

—Tú estás decidido, yo también: en el momento en que me dejes, clavaré este acero en mi corazón.

—¡Santo San Francisco! Matilde, ¿estás en tus cabales? ¿Sabes las consecuencias de tu acción? ¿Que el suicidio es el mayor de los crímenes? ¿Que destruyes tu alma? ¿Que pierdes tu derecho a la salvación? ¿Que te preparas tormentos eternos?

—¡No me importa! ¡No me importa! —respondió apasionadamente—. ¡O tu mano me guía al Paraíso, o la mía me condena a la perdición! ¡Háblame, Ambrosio! Dime que ocultarás mi historia, que seguiré siendo tu amiga y tu compañera, o este puñal beberá mi sangre.

Mientras pronunciaba estas últimas palabras, levantó el brazo e hizo ademán de apuñalarse. Los ojos del fraile siguieron con temor el recorrido del puñal. Había rasgado su hábito y su pecho estaba medio descubierto. La punta del arma descansaba sobre su seno izquierdo: ¡Y oh! ¡qué pecho era aquel! Los rayos de la luna, cayendo de lleno sobre él, permitieron al monje observar su deslumbrante blancura. Su mirada se posó con insaciable avidez sobre aquel hermoso orbe. Una sensación hasta entonces desconocida llenó su corazón de una mezcla de ansiedad y deleite: un fuego abrasador recorrió cada uno de sus miembros; la sangre hervía en sus venas y mil deseos salvajes confundían su imaginación.

—¡Detente! —exclamó con voz apresurada y vacilante—. ¡No puedo resistir más! Quédate, entonces, hechicera; quédate para mi perdición.

Dicho esto, y huyendo del lugar, se apresuró hacia el Monasterio; recuperó su celda y se arrojó sobre su lecho, distraído, irresoluto y confuso.

Durante un tiempo le fue imposible ordenar sus ideas. La escena en la que había participado había excitado tal variedad de sentimientos en su pecho, que era incapaz de decidir cuál predominaba. No sabía qué conducta debía adoptar con la perturbadora de su sosiego. Era consciente de que la prudencia, la religión y la decencia exigían que la obligara a abandonar la Abadía; pero, por otro lado, razones tan poderosas autorizaban su permanencia, que se sentía demasiado inclinado a consentir que se quedara. No podía evitar sentirse halagado por la declaración de Matilde, y al reflexionar que había conquistado sin saberlo un corazón que había resistido los ataques de los más nobles caballeros de España. La manera en que había ganado su afecto también era la más satisfactoria para su vanidad. Recordaba las muchas horas felices que había pasado en compañía de Rosario, y temía el vacío en su corazón que le causaría la separación. Además de todo esto, consideraba que, siendo Matilde rica, su favor podría ser de beneficio esencial para la Abadía.

—¿Y qué arriesgo —se decía— al autorizar su permanencia? ¿No puedo confiar en sus afirmaciones? ¿No me será fácil olvidar su sexo y seguir considerándola mi amiga y discípula? Seguramente su amor es tan puro como lo describe. Si hubiera sido fruto de la mera lujuria, ¿lo habría ocultado tanto tiempo en su pecho? ¿No habría empleado algún medio para procurarse su satisfacción? Ha hecho todo lo contrario: se esforzó por mantenerme en la ignorancia de su sexo; y solo el temor a ser descubierta y mis insistencias la obligaron a revelar el secreto. Ha observado los deberes de la religión no menos estrictamente que yo. No ha intentado despertar mis pasiones adormecidas, ni ha conversado conmigo sobre el amor hasta esta noche. Si hubiera deseado ganarse mi afecto, no mi estima, no habría ocultado de mí sus encantos con tanto cuidado: hasta este momento ni siquiera he visto su rostro; sin embargo, ciertamente ese rostro debe ser hermoso, y su persona bella, a juzgar por su... por lo que he visto.

Al pasar esta última idea por su imaginación, un rubor cubrió sus mejillas. Alarmado por los sentimientos que estaba permitiéndose, se entregó a la oración; se levantó de su lecho, se arrodilló ante la bella Madonna y suplicó su ayuda para sofocar emociones tan culpables. Luego volvió a su cama y se entregó al sueño.

Despertó acalorado y sin haber descansado. Durante el sueño, su imaginación inflamaba no le había presentado más que los objetos más voluptuosos. Matilde se le aparecía en sueños, y sus ojos volvían a posarse en su pecho desnudo. Ella repetía sus protestas de amor eterno, rodeaba su cuello con los brazos y lo colmaba de besos; él los devolvía, la estrechaba apasionadamente contra su pecho y... la visión se desvanecía. A veces, sus sueños le presentaban la imagen de su adorada Madonna, y se imaginaba arrodillado ante ella; mientras le ofrecía sus votos, los ojos de la figura parecían mirarlo con una dulzura inexpresable. Presionaba sus labios contra los de ella y los sentía cálidos; la forma animada saltaba del lienzo, lo abrazaba afectuosamente y sus sentidos no podían soportar un deleite tan exquisito. Tales eran las escenas en las que su mente se ocupaba mientras dormía: sus deseos insatisfechos le presentaban las imágenes más lascivas y provocadoras, y se entregaba a placeres hasta entonces desconocidos para él.

Se levantó de su lecho, lleno de confusión al recordar sus sueños. Apenas sentía menos vergüenza al reflexionar sobre las razones de la noche anterior que lo habían inducido a autorizar la permanencia de Matilde. Ahora se disipaba la nube que había oscurecido su juicio: se estremeció al ver sus argumentos en su verdadero color y descubrió que había sido esclavo de la adulación, la avaricia y el amor propio. Si en una hora de conversación Matilde había producido un cambio tan notable en sus sentimientos, ¿qué no debía temer de su permanencia en la Abadía? Al hacerse consciente de su peligro, despertando de su sueño de confianza, resolvió insistir en que partiera sin demora. Empezó a sentir que no era invulnerable a la tentación; y que, por más que Matilde se contuviera dentro de los límites de la modestia, él no podía luchar contra aquellas pasiones de las que falsamente se creía exento.

—¡Inés! ¡Inés! —exclamó, mientras reflexionaba sobre sus apuros—. ¡Ya siento tu maldición!

Abandonó su celda, decidido a despedir a la falsa Rosario. Se presentó en Maitines; pero sus pensamientos estaban ausentes y les prestó poca atención. Su corazón y su mente estaban llenos de asuntos mundanos, y rezó sin devoción. Terminados los oficios, descendió al jardín. Se dirigió hacia el mismo lugar donde, la noche anterior, había hecho aquel embarazoso descubrimiento. No dudaba que Matilda lo buscaría allí: no se equivocó. Pronto entró ella en la Ermita y se acercó al monje con aire tímido. Tras unos minutos en los que ambos guardaron silencio, pareció como si ella estuviera a punto de hablar; pero el Abad, que durante ese tiempo había estado reuniendo todo su valor, la interrumpió apresuradamente. Aunque aún no era consciente de cuán grande era su influencia, temía la seductora melodía de su voz.

—Siéntate a mi lado, Matilda —dijo, adoptando un aire de firmeza, aunque cuidando de evitar cualquier asomo de severidad—. Escúchame con paciencia y cree que, en lo que voy a decirte, no me mueve más mi propio interés que el tuyo. Créeme que siento por ti la más cálida amistad, la más sincera compasión, y que no puedes estar más afligida que yo al declararte que no debemos volver a vernos jamás.

—¡Ambrosio! —exclamó ella, con una voz que expresaba a la vez sorpresa y dolor.

—¡Cálmate, amiga mía! ¡Mi Rosario! ¡Permíteme seguir llamándote así, con ese nombre tan querido para mí! Nuestra separación es inevitable; me sonroja confesar cuánto me afecta. Pero así debe ser. Me siento incapaz de tratarte con indiferencia, y esa misma convicción me obliga a insistir en tu partida. Matilda, no puedes quedarte aquí por más tiempo.

—¡Oh! ¿Dónde podré buscar ahora la probidad? Desengañada de un mundo pérfido, ¿en qué región feliz se oculta la Verdad? Padre, esperaba que aquí residiera; creí que tu pecho era su santuario predilecto. ¿Y tú también resultas falso? ¡Dios mío! ¿Tú también puedes traicionarme?

—¡Matilda!

—¡Sí, Padre, sí! Con justicia te reprocho. ¿Dónde están tus promesas? Mi noviciado no ha terminado, y aun así ¿me obligarás a abandonar el monasterio? ¿Puedes tener corazón para alejarme de ti? ¿Acaso no he recibido de ti un juramento solemne en sentido contrario?

—No te obligaré a abandonar el monasterio; has recibido de mí un juramento solemne en sentido contrario. Pero cuando me acojo a tu generosidad, cuando te declaro los apuros en que tu presencia me coloca, ¿no me liberarás de ese juramento? Reflexiona sobre el peligro de un descubrimiento, sobre el oprobio en que tal suceso me sumiría. Piensa que mi honor y reputación están en juego, y que mi tranquilidad depende de tu consentimiento. Por ahora mi corazón está libre; me separaré de ti con pesar, pero no con desesperación. Si permaneces aquí, en pocas semanas sacrificaré mi felicidad en el altar de tus encantos. ¡Eres demasiado interesante, demasiado encantadora! ¡Te amaría, te adoraría! Mi pecho se convertiría en presa de deseos que el honor y mi profesión me prohíben satisfacer. Si los resistiera, la impetuosidad de mis deseos insatisfechos me conduciría a la locura; si cediera a la tentación, sacrificaría por un instante de placer culpable mi reputación en este mundo y mi salvación en el otro. A ti acudo entonces en busca de defensa contra mí mismo. ¡Presérvame de perder la recompensa de treinta años de sufrimientos! ¡Presérvame de convertirme en víctima del remordimiento! Tu corazón ya ha sentido la angustia del amor sin esperanza; ¡oh, entonces, si realmente me valoras, ahórrale a mi corazón esa angustia! Devuélveme mi promesa; huye de estos muros. Vete, y te llevarás contigo mis más fervientes oraciones por tu felicidad, mi amistad, mi estima y admiración; quédate, y te convertirás para mí en fuente de peligro, sufrimiento y desesperación. Respóndeme, Matilda; ¿cuál es tu decisión? —Ella guardó silencio—. ¿No me responderás, Matilda? ¿No me dirás tu elección?

—¡Cruel! ¡Cruel! —exclamó ella, retorciéndose las manos en agonía—. ¡Sabes demasiado bien que no me ofreces elección alguna! ¡Sabes demasiado bien que no puedo tener otra voluntad que la tuya!

—¡Entonces no me equivoqué! La generosidad de Matilda está a la altura de mis expectativas.

—Sí; demostraré la verdad de mi afecto sometiéndome a un decreto que me parte el corazón. Recobra tu promesa. Abandonaré el monasterio hoy mismo. Tengo una pariente, abadesa de un convento en Extremadura: hacia ella encaminaré mis pasos y me encerraré para siempre en el mundo. Pero dime, Padre, ¿llevaré conmigo tus buenos deseos a mi soledad? ¿Apartarás a veces tu atención de los asuntos celestiales para dedicarme un pensamiento?

—¡Ah, Matilda, temo que pensaré en ti con demasiada frecuencia para mi tranquilidad!

—Entonces no tengo nada más que desear, salvo que podamos encontrarnos en el cielo. ¡Adiós, amigo mío! ¡Mi Ambrosio! Y, sin embargo, creo que quisiera llevar conmigo algún recuerdo de tu afecto.

—¿Qué puedo darte?

—Algo... cualquier cosa... Una de esas flores será suficiente. —(Aquí señaló un rosal plantado en la puerta de la gruta.)— La esconderé en mi pecho, y cuando muera, las monjas la hallarán marchita sobre mi corazón.

El fraile fue incapaz de responder: con pasos lentos y el alma cargada de aflicción, abandonó la ermita. Se acercó al rosal y se inclinó para arrancar una de las rosas. De pronto lanzó un grito agudo, retrocedió apresuradamente y dejó caer la flor que ya tenía en la mano. Matilda oyó el alarido y corrió hacia él, ansiosa.

—¿Qué sucede? —exclamó—. ¡Respóndeme, por el amor de Dios! ¿Qué ha pasado?

—¡He recibido la muerte! —respondió con voz débil—. Escondida entre las rosas... una serpiente....

En ese momento, el dolor de la herida se volvió tan intenso que la naturaleza no pudo soportarlo: sus sentidos lo abandonaron y cayó inerte en los brazos de Matilda.

Su angustia era indescriptible. Se arrancó los cabellos, se golpeó el pecho y, sin atreverse a dejar a Ambrosio, trató de llamar a los monjes en su auxilio con gritos desesperados. Finalmente lo logró. Alarmados por sus alaridos, varios de los hermanos acudieron presurosos al lugar y el Superior fue llevado de regreso a la abadía. Inmediatamente lo acostaron y el monje que oficiaba como cirujano de la fraternidad se dispuso a examinar la herida. Para entonces, la mano de Ambrosio había hinchado de manera extraordinaria; los remedios que le habían administrado, es cierto, le devolvieron la vida, pero no la razón; deliraba en medio de horribles alucinaciones, echaba espuma por la boca y cuatro de los monjes más fuertes apenas podían sujetarlo en la cama.

El padre Pablos, tal era el nombre del cirujano, se apresuró a examinar la mano herida. Los monjes rodeaban la cama, esperando ansiosos el diagnóstico; entre ellos, la falsa Rosario no parecía ser la menos afectada por la desgracia del fraile. Miraba al enfermo con angustia indescriptible; y los gemidos que a cada momento escapaban de su pecho delataban suficientemente la violencia de su aflicción.

El padre Pablos sondó la herida. Al sacar el bisturí, la punta estaba teñida de un matiz verdoso. Negó con la cabeza, apesadumbrado, y se apartó del lecho.

—¡Es como temía! —dijo—. No hay esperanza.

—¿No hay esperanza? —exclamaron los monjes al unísono—. ¿Decís que no hay esperanza?

—Por los efectos repentinos, sospeché que el Abad había sido picado por un ciempiés venenoso: el veneno que ven en mi bisturí confirma mi idea. No podrá vivir más de tres días.

Se supone que el ciempiés venenoso es originario de Cuba y que fue traído a España desde esa isla en la nave de Colón.

—¿Y no puede encontrarse remedio alguno? —preguntó Rosario.

—Sin extraer el veneno, no podrá recuperarse; y cómo extraerlo sigue siendo para mí un misterio. Todo lo que puedo hacer es aplicar ciertas hierbas en la herida para aliviar el dolor: el paciente recobrará el sentido, pero el veneno corromperá toda su sangre y en tres días dejará de existir.

El dolor fue universal al escuchar este diagnóstico. Pablos, como había prometido, curó la herida y luego se retiró, seguido de sus compañeros; sólo Rosario permaneció en la celda, pues el Abad, a su insistente ruego, le había sido confiado. Las fuerzas de Ambrosio, agotadas por la violencia de sus esfuerzos, lo habían sumido ya en un profundo sueño. Tan vencido estaba por el cansancio, que apenas daba señales de vida; seguía en ese estado cuando los monjes regresaron para preguntar si había habido algún cambio. Pablos aflojó la venda que cubría la herida, más por curiosidad que por la esperanza de descubrir algún síntoma favorable. ¡Cuál no sería su asombro al comprobar que la inflamación había desaparecido por completo! Sondó la mano; su bisturí salió limpio e inmaculado; no había rastro del veneno, y de no ser porque la abertura aún era visible, Pablos habría dudado de que alguna vez hubiese habido herida.

Comunicó esta noticia a sus Hermanos; su alegría solo fue igualada por su sorpresa. Sin embargo, pronto se libraron de este último sentimiento al explicar la circunstancia según sus propias ideas: estaban plenamente convencidos de que su Superior era un Santo, y pensaban que nada podía ser más natural que San Francisco hubiera obrado un milagro en su favor. Esta opinión fue adoptada unánimemente: la declararon en voz alta y vociferaron:—“¡Un milagro! ¡Un milagro!”—con tal fervor, que pronto interrumpieron el sueño de Ambrosio.

Los monjes se agolparon de inmediato alrededor de su cama y expresaron su satisfacción por su maravillosa recuperación. Él estaba perfectamente en sus cabales y libre de toda dolencia, salvo por sentirse débil y lánguido. Pablos le dio un medicamento reconstituyente y le aconsejó guardar cama durante los dos días siguientes; luego se retiró, habiéndole pedido a su paciente que no se agotara conversando, sino que más bien intentara descansar. Los demás monjes siguieron su ejemplo, y el Abad y Rosario quedaron sin observadores.

Durante algunos minutos, Ambrosio contempló a su acompañante con una mirada de placer y aprensión mezclados. Ella estaba sentada al borde de la cama, con la cabeza inclinada hacia abajo y, como de costumbre, envuelta en la capucha de su hábito.

—¿Y aún sigues aquí, Matilde? —dijo al fin el fraile—. ¿No te basta con haber estado a punto de causar mi destrucción, que solo un milagro pudo salvarme de la tumba? ¡Ah! Sin duda el Cielo envió esa serpiente para castigar...

Matilde lo interrumpió poniéndole la mano sobre los labios con aire de alegría.

—¡Silencio, Padre, silencio! ¡No debe hablar!

—Quien impuso esa orden no sabe cuán interesantes son los temas de los que deseo hablar.

—Pero yo sí lo sé, y aun así emito la misma orden tajante. Me han designado como su enfermera, y no debe desobedecer mis órdenes.

—¡Estás de buen ánimo, Matilde!

—¡Y cómo no estarlo! Acabo de recibir un placer sin igual en toda mi vida.

—¿Cuál fue ese placer?

—Uno que debo ocultar a todos, pero sobre todo a usted.

—¿Pero sobre todo a mí? Entonces te lo ruego, Matilde...

—¡Silencio, Padre! ¡Silencio! No debe hablar. Pero como no parece tener ganas de dormir, ¿quiere que intente entretenerlo con mi arpa?

—¿Cómo? No sabía que supieras de música.

—¡Oh! Soy una pobre intérprete. Sin embargo, como se le ha prescrito silencio durante cuarenta y ocho horas, tal vez pueda entretenerlo cuando se canse de sus propias reflexiones. Iré a buscar mi arpa.

Pronto regresó con ella.

—Ahora, Padre; ¿qué desea que cante? ¿Quiere escuchar la balada que trata del valiente Durandarte, quien murió en la famosa batalla de Roncesvalles?

—Lo que tú quieras, Matilde.

—¡Oh! No me llame Matilde. Llámeme Rosario, llámeme su amiga. Esos son los nombres que me gusta oír de sus labios. ¡Ahora escuche!

Entonces afinó su arpa y después preludió durante algunos momentos con un gusto tan exquisito que demostró ser una perfecta maestra del instrumento. El aire que tocó era suave y melancólico.

Ambrosio, mientras escuchaba, sintió que su inquietud se disipaba y una agradable melancolía se extendía por su pecho. De pronto, Matilde cambió la melodía: con mano audaz y rápida tocó unos acordes marciales y luego entonó la siguiente balada con un aire a la vez sencillo y melodioso.

DURANDARTE Y BELERMA

Triste y temible es la historia de la lucha en Roncesvalles; en esos fatales campos de gloria pereció más de un caballero valiente.

Allí cayó Durandarte; ningún verso nombró a un jefe más noble: él, antes de que sus labios se cerraran para siempre en silencio, exclamó así.

“¡Oh, Belerma! ¡Oh, mi amada! Para mi dolor y placer nacida. Siete largos años te serví, hermosa, y mi recompensa fue el desprecio.

“Y ahora que tu corazón responde a mis deseos y arde como el mío, el cruel destino, negándome la dicha, me ordena renunciar a toda esperanza.

“¡Ah! Aunque joven caigo, créeme, la muerte no arrancaría un suspiro; ¡es perderte, es dejarte, lo que me hace difícil morir!

“¡Oh, mi primo Montesinos, por esa amistad firme y querida que desde la juventud nos une, escucha ahora mi última petición!

“Cuando mi alma abandone estos miembros y ansiosa busque un aire más puro, toma de mi pecho el corazón frío y entrégalo al cuidado de Belerma.

Di que, poseedor de mis tierras, la nombré con mi último aliento; di que abrí mis labios para bendecirla antes de cerrarlos para siempre en la muerte.

“Dos veces por semana, también, dile cuán sinceramente la adoré, primo; dos veces por semana, por quien tanto la amó, primo, pídele que rece.

“Montesinos, ya la hora marcada por el destino está cerca: ¡Mira! ¡Mi brazo ha perdido su fuerza! ¡Mira! ¡Dejo caer mi fiel espada!

“Ojos que me vieron partir, jamás me verán volver a casa; primo, detén esas lágrimas que fluyen, déjame morir en tu pecho.

“Tu mano amable cerrando mis párpados, aún te imploro un favor: reza por el reposo de mi alma cuando mi corazón ya no lata;

“Así Jesús, siempre atento y bondadoso ante el voto de un cristiano, aceptará complacido mi espíritu ascendente y me concederá un lugar en el cielo.”

Así habló el valiente Durandarte; pronto su noble corazón se partió en dos. Mucho se alegró el bando moro de que el valiente caballero hubiera caído.

Montesinos lloró amargamente al quitarle el yelmo y la espada; Montesinos lloró amargamente al cavar la tumba de su valiente primo.

Para cumplir su promesa, cortó el corazón de su pecho, para que Belerma, la desdichada dama, recibiera el último legado.

Triste estaba el corazón de Montesinos, sintió que la pena le desgarraba el alma. “¡Oh, mi primo Durandarte, qué dolor ver tu final!

“Dulce en modales, hermoso en semblante, apacible en carácter, fiero en combate, guerrero más noble, gentil y valiente, jamás verá la luz!

“Primo, mira cómo mis lágrimas te bañan. ¿Cómo sobreviviré a tu pérdida? Durandarte, aquel que te mató, ¿por qué me dejó con vida?”

Mientras ella cantaba, Ambrosio escuchaba deleitado: nunca había oído una voz más armoniosa; y se preguntaba cómo tales sonidos celestiales podían ser producidos por alguien que no fuera un ángel. Pero aunque se entregaba al sentido del oído, una sola mirada le convenció de que no debía confiar en el de la vista. La cantante estaba sentada a poca distancia de su cama. La postura en que se inclinaba sobre el arpa era fácil y graciosa: su capucha había caído más atrás de lo habitual: se veían dos labios de coral, frescos, maduros y tentadores, y un mentón en cuyos hoyuelos parecían esconderse mil cupidos. La manga larga de su hábito habría rozado las cuerdas del instrumento; para evitar este inconveniente, la había subido por encima del codo, y así se descubría un brazo de perfecta simetría, cuya piel delicada podía competir en blancura con la nieve. Ambrosio se atrevió a mirarla solo una vez: ese vistazo bastó para convencerlo de cuán peligrosa era la presencia de ese seductor objeto. Cerró los ojos, pero en vano intentó desterrarla de sus pensamientos. Allí seguía, moviéndose ante él, adornada con todos los encantos que su imaginación febril podía añadir: cada belleza que había visto aparecía embellecida, y las aún ocultas la fantasía se las representaba con vivos colores. Sin embargo, sus votos y la necesidad de cumplirlos estaban presentes en su memoria. Luchó contra el deseo y se estremeció al ver cuán profundo era el precipicio ante él.

Matilde dejó de cantar. Temiendo la influencia de sus encantos, Ambrosio permaneció con los ojos cerrados y elevó sus oraciones a San Francisco para que lo ayudara en esta peligrosa prueba. Matilde creyó que él dormía. Se levantó de su asiento, se acercó suavemente a la cama y durante algunos minutos lo contempló atentamente.

—¡Duerme! —dijo al fin en voz baja, pero cuyos acentos el Abad distinguió perfectamente—. ¡Ahora puedo contemplarlo sin ofender! ¡Puedo mezclar mi aliento con el suyo; puedo adorar sus facciones y él no puede sospecharme de impureza y engaño! ¡Teme que yo lo seduzca a violar sus votos! ¡Oh, injusto! Si mi deseo fuera despertar su deseo, ¿acaso ocultaría mis rasgos de él con tanto cuidado? Esos rasgos, de los que a diario le oigo...

Se detuvo y se perdió en sus pensamientos.

—¡Fue apenas ayer! —continuó—. Apenas han pasado unas pocas horas desde que yo le era querida. Me estimaba, y mi corazón estaba satisfecho. ¡Ahora!... ¡Ahora, cuán cruelmente ha cambiado mi situación! Me mira con recelo. Me pide que lo deje, que lo deje para siempre. ¡Oh, tú, mi santo, mi ídolo! ¡Tú, que ocupas el lugar más cercano a Dios en mi pecho! Aún dos días, y mi corazón se te revelará. ¡Si pudieras conocer mis sentimientos al ver tu agonía! ¡Si supieras cuánto me han hecho amarte tus sufrimientos! Pero llegará el momento en que te convencerás de que mi pasión es pura y desinteresada. Entonces me compadecerás y sentirás todo el peso de estas penas.

Al decir esto, su voz se ahogó en llanto. Mientras se inclinaba sobre Ambrosio, una lágrima cayó sobre la mejilla de él.

—¡Ah! ¡Lo he despertado! —exclamó Matilde, y se retiró apresuradamente.

Su alarma era infundada. Nadie duerme tan profundamente como aquel que está decidido a no despertar. El fraile se hallaba en esta situación: seguía pareciendo sumido en un reposo que, con cada minuto que pasaba, le hacía menos capaz de disfrutarlo. La lágrima ardiente había comunicado su calor a su corazón.

“¡Qué afecto! ¡Qué pureza!” se dijo interiormente; “Ah, si mi pecho es tan sensible a la compasión, ¿qué sería si lo agitara el amor?”

Matilda volvió a abandonar su asiento y se retiró a cierta distancia de la cama. Ambrosio se atrevió a abrir los ojos y a mirarla con temor. Su rostro estaba vuelto de él. Apoyaba la cabeza en una postura melancólica sobre su arpa y contemplaba el cuadro que colgaba frente a la cama.

“¡Feliz, feliz imagen!” Así se dirigió a la hermosa Madonna; “¡A ti te ofrece sus oraciones! ¡A ti te contempla con admiración! Pensé que aliviarías mis penas; solo has servido para aumentar su peso: me has hecho sentir que, de haberlo conocido antes de que pronunciara sus votos, Ambrosio y la felicidad podrían haber sido míos. ¡Con qué placer contempla este cuadro! ¡Con qué fervor dirige sus plegarias a la insensible imagen! ¡Ah! ¿No serán sus sentimientos inspirados por algún genio bondadoso y secreto, amigo de mi afecto? ¿No será el instinto natural del hombre el que le informa... ¡Silencio, esperanzas vanas! No debo alentar una idea que reste brillo a la virtud de Ambrosio. Es la religión, no la belleza, lo que atrae su admiración; no es ante la mujer, sino ante la divinidad, ante quien se arrodilla. ¡Si al menos me dirigiera la más mínima expresión de ternura que prodiga a esta Madonna! ¡Si al menos dijera que, de no estar ya comprometido con la Iglesia, no habría despreciado a Matilda! ¡Oh, déjame alimentar esa dulce idea! Tal vez aún reconozca que siente por mí algo más que compasión, y que un afecto como el mío bien podría haber merecido correspondencia; tal vez lo confiese cuando yo me halle en mi lecho de muerte. Entonces no temerá infringir sus votos, y la confesión de su estima suavizará los dolores de la muerte. ¡Ojalá estuviera segura de ello! ¡Oh, con cuánta ansia suspiraría por el momento de la disolución!”

El Abad no perdió una sola sílaba de este discurso; y el tono en que pronunció estas últimas palabras le atravesó el corazón. Involuntariamente se incorporó en su almohada.

“¡Matilda!” dijo con voz turbada; “¡Oh, mi Matilda!”

Ella se sobresaltó al oírlo y se volvió hacia él apresuradamente. La brusquedad de su movimiento hizo que la capucha se le deslizara de la cabeza; sus facciones quedaron al descubierto ante la mirada inquisitiva del monje. ¿Cuál no sería su asombro al contemplar la exacta semejanza con su admirada Madonna? ¡La misma exquisita proporción de rasgos, la misma profusión de cabellos dorados, los mismos labios rosados, ojos celestiales y majestad en el semblante adornaban a Matilda! Exhalando una exclamación de sorpresa, Ambrosio se dejó caer de nuevo sobre la almohada, dudando si el ser que tenía ante sí era mortal o divino.

Matilda parecía invadida por la confusión. Permaneció inmóvil en su sitio, apoyándose en su instrumento. Sus ojos estaban fijos en el suelo y sus pálidas mejillas cubiertas de rubor. Al recobrarse, su primer impulso fue ocultar sus facciones. Luego, con voz vacilante y turbada, se atrevió a dirigir estas palabras al fraile.

“El azar ha hecho que descubras un secreto que nunca habría revelado sino en el lecho de muerte. Sí, Ambrosio; en Matilda de Villanegas ves el original de tu amada Madonna. Poco después de concebir mi desdichada pasión, concebí el proyecto de hacerte llegar mi retrato: multitudes de admiradores me habían persuadido de que poseía cierta belleza, y yo ansiaba saber qué efecto produciría en ti. Mandé pintar mi retrato a Martin Galuppi, un célebre veneciano que residía entonces en Madrid. El parecido era notable: lo envié a la Abadía de los Capuchinos como si fuera para la venta, y el judío a quien se lo compraste era uno de mis emisarios. Lo adquiriste. ¡Juzga mi éxtasis al saber que lo habías contemplado con deleite, o más bien con adoración; que lo habías colgado en tu celda y que no dirigías tus súplicas a ningún otro santo! ¿Este descubrimiento hará que me consideres aún más sospechosa? Más bien debería convencerte de la pureza de mi afecto y animarte a permitirme permanecer en tu compañía y estima. Te oía diariamente ensalzar las virtudes de mi retrato: fui testigo de los transportes que su belleza despertaba en ti; sin embargo, me abstuve de usar contra tu virtud las armas que tú mismo me habías proporcionado. Oculté a tu vista esos rasgos que amabas sin saberlo. No procuré excitar el deseo mostrando mis encantos, ni conquistar tu corazón a través de los sentidos. Mi único objetivo era atraer tu atención dedicándome con esmero a los deberes religiosos, ganarme tu aprecio convenciéndote de que mi espíritu era virtuoso y mi afecto sincero. Lo logré; me convertí en tu compañera y tu amiga. Oculté mi sexo a tu conocimiento; y si no me hubieras presionado para que revelara mi secreto, si el temor a ser descubierta no me hubiera atormentado, nunca me habrías conocido como otra que no fuera Rosario. ¿Y aún así estás decidido a alejarme de ti? ¿No me permites pasar las pocas horas de vida que me quedan en tu presencia? ¡Oh, habla, Ambrosio, y dime que puedo quedarme!”

Este discurso le dio al Abad la oportunidad de recobrarse. Era consciente de que, en la disposición actual de su ánimo, evitar su compañía era su único refugio ante el poder de esa mujer fascinante.

“Tu declaración me ha asombrado tanto,” dijo, “que por ahora soy incapaz de responderte. No insistas en una respuesta, Matilda; déjame a solas; necesito estar solo.”

“Obedezco... Pero antes de irme, prométeme que no insistirás en que abandone la abadía de inmediato.”

“Matilda, reflexiona sobre tu situación; reflexiona sobre las consecuencias de tu permanencia. Nuestra separación es indispensable, y debemos separarnos.”

“¡Pero no hoy, Padre! ¡Oh, por compasión, no hoy!”

“Me presionas demasiado, pero no puedo resistir ese tono de súplica. Ya que insistes, cedo a tu ruego: consiento en que permanezcas aquí el tiempo suficiente para preparar en cierta medida a los hermanos para tu partida. Quédate dos días más; pero al tercero...” (suspiró involuntariamente) “Recuerda que al tercero debemos separarnos para siempre.”

Ella tomó su mano con avidez y la llevó a sus labios.

“¿Al tercero?” exclamó con aire de solemne exaltación; “¡Tienes razón, Padre! ¡Tienes razón! ¡Al tercero debemos separarnos para siempre!”

Había una expresión terrible en sus ojos al pronunciar estas palabras, que llenó el alma del fraile de horror: volvió a besarle la mano y luego huyó rápidamente de la habitación.

Ansioso por justificar la presencia de su peligrosa huésped, pero consciente de que su permanencia infringía las reglas de su orden, el pecho de Ambrosio se convirtió en teatro de mil pasiones encontradas. Al fin, su apego al fingido Rosario, ayudado por el natural ardor de su temperamento, pareció imponerse: el triunfo era seguro, cuando aquella presunción que formaba la base de su carácter acudió en ayuda de Matilda. El monje reflexionó que vencer la tentación era un mérito infinitamente mayor que evitarla: pensó que debía más bien alegrarse de la oportunidad que se le brindaba para probar la firmeza de su virtud. San Antonio había resistido todas las seducciones de la lujuria; ¿por qué no habría de hacerlo él? Además, San Antonio fue tentado por el Diablo, que empleó todos los recursos para excitar sus pasiones; en cambio, el peligro de Ambrosio provenía de una simple mujer mortal, temerosa y modesta, cuyos temores ante su posible caída no eran menores que los suyos propios.

“Sí,” dijo, “la desdichada se quedará; no tengo nada que temer de su presencia. Incluso si la mía resultara demasiado débil para resistir la tentación, la inocencia de Matilda me protege del peligro.”

Ambrosio aún debía aprender que, para un corazón que no la conoce, el vicio es siempre más peligroso cuando se oculta tras la máscara de la virtud.

Se encontró tan perfectamente recuperado, que cuando el Padre Pablos lo visitó de nuevo por la noche, le suplicó permiso para abandonar su habitación al día siguiente. Su petición fue concedida. Matilda no volvió a aparecer esa noche, salvo en compañía de los monjes cuando acudieron en grupo a preguntar por la salud del Abad. Parecía temer conversar con él en privado y permaneció solo unos minutos en su cuarto. El fraile durmió bien; pero los sueños de la noche anterior se repitieron, y sus sensaciones de voluptuosidad fueron aún más intensas y exquisitas. Las mismas visiones excitantes flotaban ante sus ojos: Matilda, en todo el esplendor de su belleza, cálida, tierna y lujuriosa, lo estrechaba contra su pecho y le prodigaba las más ardientes caricias. Él las devolvía con igual ansia, y ya estaba a punto de satisfacer sus deseos, cuando la traicionera figura desaparecía, dejándolo sumido en el horror de la vergüenza y la desilusión.

Amaneció. Fatigado, agobiado y exhausto por sus provocativos sueños, no tenía disposición de abandonar la cama. Se excusó de asistir a maitines: era la primera mañana de su vida que los faltaba. Se levantó tarde. Durante todo el día no tuvo oportunidad de hablar con Matilda sin testigos. Su celda estaba llena de monjes, ansiosos por expresar su preocupación por su enfermedad; y aún seguía recibiendo sus cumplidos por su recuperación cuando la campana los llamó al refectorio.

Después de la comida, los monjes se dispersaron por diferentes partes del jardín, donde la sombra de los árboles o el retiro de alguna gruta ofrecían los medios más agradables para disfrutar la siesta. El Abad se dirigió hacia la ermita: una mirada suya invitó a Matilda a acompañarlo.

Ella obedeció y lo siguió en silencio. Entraron en la gruta y se sentaron. Ambos parecían reacios a iniciar la conversación y luchaban bajo la influencia de una mutua incomodidad. Por fin, el Abad habló: conversó solo sobre temas indiferentes, y Matilda le respondió en el mismo tono. Parecía ansiosa de hacerle olvidar que la persona sentada a su lado era alguien distinto de Rosario. Ninguno de los dos se atrevía, ni en verdad deseaba, hacer alusión al tema que más ocupaba sus corazones.

Los esfuerzos de Matilda por mostrarse alegre eran evidentemente forzados: su ánimo estaba oprimido por el peso de la ansiedad, y cuando hablaba, su voz era baja y débil. Parecía deseosa de terminar una conversación que la incomodaba; y, quejándose de no sentirse bien, pidió a Ambrosio permiso para regresar a la abadía. Él la acompañó hasta la puerta de su celda; y al llegar allí, la detuvo para declararle su consentimiento a que continuara siendo la compañera de su soledad mientras le resultara agradable.

Ella no mostró señales de alegría al recibir esta noticia, aunque el día anterior había estado tan ansiosa por obtener el permiso.

—¡Ay, padre! —dijo, moviendo la cabeza con tristeza—. ¡Su bondad llega demasiado tarde! Mi destino está sellado. Debemos separarnos para siempre. Sin embargo, créame que le estoy agradecida por su generosidad, por su compasión hacia una desdichada que tan poco la merece.

Se llevó el pañuelo a los ojos. Su capucha solo cubría la mitad de su rostro. Ambrosio notó que estaba pálida y que sus ojos se veían hundidos y apagados.

—¡Dios mío! —exclamó—. ¡Está usted muy enferma, Matilda! Voy a enviarle al Padre Pablos de inmediato.

—No; no lo haga. Es cierto que estoy enferma, pero él no puede curar mi mal. Adiós, padre. Recuérdeme en sus oraciones mañana, mientras yo lo recordaré en el cielo.

Entró en su celda y cerró la puerta.

El Abad envió al médico de inmediato y esperó su informe con impaciencia. Pero el Padre Pablos regresó pronto y declaró que su gestión había sido infructuosa. Rosario se negó a recibirlo y rechazó categóricamente sus ofrecimientos de ayuda. La inquietud que este informe causó a Ambrosio no fue poca; sin embargo, decidió que Matilda hiciera su voluntad esa noche, pero que si su situación no mejoraba por la mañana, insistiría en que aceptara el consejo del Padre Pablos.

No se sentía inclinado a dormir. Abrió su ventana y contempló los rayos de la luna jugando sobre el pequeño arroyo cuyas aguas bañaban los muros del monasterio. La frescura de la brisa nocturna y la tranquilidad de la hora inspiraron al fraile una profunda tristeza. Pensó en la belleza y el afecto de Matilda; en los placeres que podría haber compartido con ella de no estar atado por los grilletes monásticos. Reflexionó que, sin el sostén de la esperanza, el amor de ella por él no podría durar mucho; que sin duda lograría extinguir su pasión y buscaría la felicidad en los brazos de alguien más afortunado. Se estremeció ante el vacío que su ausencia dejaría en su pecho. Miró con disgusto la monotonía del convento y suspiró por ese mundo del que estaba separado para siempre. Tales eran sus reflexiones cuando un fuerte golpe en su puerta lo interrumpió. La campana de la iglesia ya había dado las dos. El Abad se apresuró a averiguar la causa de tal disturbio. Abrió la puerta de su celda y entró un lego, cuyo aspecto denotaba prisa y confusión.

—¡Deprisa, reverendo padre! —dijo—. ¡Deprisa, vaya con el joven Rosario.

Le ruega encarecidamente que lo vea; está al borde de la muerte.

—¡Dios misericordioso! ¿Dónde está el Padre Pablos? ¿Por qué no está con él? ¡Oh, temo, temo!

—El Padre Pablos ya lo ha visto, pero su ciencia nada puede hacer. Dice que sospecha que el joven ha sido envenenado.

—¿Envenenado? ¡Oh, desdichada! ¡Entonces es como sospechaba! ¡Pero no debo perder un momento; tal vez aún haya tiempo de salvarla!

Dicho esto, corrió hacia la celda del novicio. Varios monjes ya estaban en la habitación. El Padre Pablos era uno de ellos y sostenía un medicamento en la mano, que intentaba persuadir a Rosario de tomar. Los demás se ocupaban en admirar el divino semblante de la paciente, que veían por primera vez. Se veía más hermosa que nunca. Ya no estaba pálida ni lánguida; un vivo rubor se había extendido por sus mejillas, sus ojos brillaban con serena alegría y su rostro expresaba confianza y resignación.

—¡Oh, no me atormente más! —decía a Pablos, cuando el aterrorizado Abad irrumpió apresuradamente en la celda—. Mi enfermedad está mucho más allá del alcance de su destreza, y no deseo curarme de ella—. Luego, al percibir a Ambrosio—. ¡Ah, es él! —exclamó—. ¡Lo veo una vez más, antes de que nos separemos para siempre! Déjenme, hermanos; tengo mucho que decirle a este santo varón en privado.

Los monjes se retiraron de inmediato, y Matilda y el Abad quedaron solos.

—¿Qué ha hecho, mujer imprudente? —exclamó él tan pronto como estuvieron a solas—. Dígame, ¿son justas mis sospechas? ¿Voy realmente a perderla? ¿Ha sido su propia mano el instrumento de su destrucción?

Ella sonrió y le tomó la mano.

—¿En qué he sido imprudente, padre? He sacrificado una piedra y salvado un diamante: mi muerte preserva una vida valiosa para el mundo y más querida para mí que la mía propia. Sí, padre; estoy envenenada; pero sepa que el veneno una vez circuló por sus venas.

—¡Matilda!

—Lo que le digo resolví no revelárselo sino en el lecho de muerte: ese momento ha llegado. No puede haber olvidado ya el día en que su vida estuvo en peligro por la mordedura de un ciempiés. El médico lo desahució, declarando ignorar cómo extraer el veneno: yo solo conocía un medio, y no dudé en emplearlo. Me dejaron sola con usted: dormía; le solté la venda de la mano; besé la herida y extraje el veneno con mis labios. El efecto ha sido más rápido de lo que esperaba. Siento la muerte en mi corazón; aún una hora, y estaré en un mundo mejor.

—¡Dios todopoderoso! —exclamó el Abad, y cayó casi sin vida sobre la cama.

Al cabo de unos minutos se incorporó de pronto y miró a Matilda con toda la desesperación del desvarío.

—¡Y se ha sacrificado por mí! ¡Muere, y muere para salvar a Ambrosio! ¿Y de verdad no hay remedio, Matilda? ¿Y de verdad no hay esperanza? ¡Hábleme, oh, hábleme! ¡Dígame que aún tiene los medios para vivir!

—Consuélese, mi único amigo. Sí, aún tengo en mi poder los medios para vivir: pero es un medio que no me atrevo a emplear. ¡Es peligroso! ¡Es terrible! La vida se compraría a un precio demasiado alto... salvo que se me permitiera vivir por usted.

—Entonces viva por mí, Matilda, por mí y por gratitud. —(Le tomó la mano y la apretó con arrobamiento contra sus labios.)— Recuerde nuestras recientes conversaciones; ahora consiento en todo: recuerde con qué vivos colores describía la unión de las almas; hagamos realidad esas ideas. Olvidemos las distinciones de sexo, despreciemos los prejuicios del mundo y considerémonos solo como hermano y amigo. Viva entonces, Matilda. ¡Oh, viva por mí!

“¡Ambrosio, no debe ser así! Cuando pensé de ese modo, engañé tanto a ti como a mí misma. O debo morir ahora, o sucumbir lentamente bajo los tormentos de un deseo insatisfecho. ¡Oh! desde la última vez que conversamos, un velo terrible ha sido rasgado ante mis ojos. Ya no te amo con la devoción que se le rinde a un santo: ya no te valoro por las virtudes de tu alma; ansío el goce de tu cuerpo. La mujer reina en mi pecho, y me he convertido en presa de las pasiones más salvajes. ¡Fuera la amistad! Es una palabra fría y sin sentimiento. Mi pecho arde de amor, de un amor indescriptible, y amor debe ser su respuesta. Tiembla entonces, Ambrosio, tiembla de lograr lo que deseas. Si vivo, tu honor, tu reputación, la recompensa de una vida de sufrimientos, todo lo que valoras se perderá irremediablemente. Ya no podré combatir mis pasiones, aprovecharé toda oportunidad para excitar tus deseos y me esforzaré en provocar tu deshonra y la mía. No, no, Ambrosio; ¡no debo vivir! Estoy convencida a cada instante de que solo tengo una alternativa; siento con cada latido que debo poseerte, o morir.”

“¡Asombroso!—¡Matilda! ¿Eres tú quien me habla?”

Hizo un movimiento como para levantarse. Ella lanzó un grito fuerte y, incorporándose a medias en la cama, rodeó al fraile con sus brazos para detenerlo.

“¡Oh! ¡No me dejes! ¡Escucha mis errores con compasión! En pocas horas ya no existiré; solo un poco más, y estaré libre de esta pasión vergonzosa.”

“¡Desdichada mujer, qué puedo decirte! No puedo... no debo... ¡Pero vive, Matilda! ¡Oh, vive!”

“No reflexionas sobre lo que pides. ¿Qué? ¿Vivir para hundirme en la infamia? ¿Convertirme en agente del infierno? ¿Obrar la destrucción tanto tuya como mía? ¡Siente este corazón, padre!”

Ella tomó su mano: confundido, avergonzado y fascinado, él no la retiró, y sintió los latidos de su corazón bajo ella.

“¡Siente este corazón, padre! Todavía es el asiento del honor, la verdad y la castidad: si late mañana, caerá presa de los crímenes más oscuros. ¡Oh, déjame entonces morir hoy! ¡Déjame morir mientras aún merezco las lágrimas de los virtuosos! ¡Así expiraré!”—(Apoyó su cabeza sobre su hombro; su cabellera dorada se derramó sobre su pecho.)— “Abrazada en tus brazos, me hundiré en el sueño; tu mano cerrará mis ojos para siempre, y tus labios recibirán mi último aliento. ¿Y no pensarás en mí alguna vez? ¿No derramarás alguna lágrima sobre mi tumba? ¡Oh, sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Ese beso es mi certeza!”

Era de noche. Todo estaba en silencio alrededor. Los débiles rayos de una lámpara solitaria iluminaban la figura de Matilda y esparcían una luz tenue y misteriosa por la habitación. Ningún ojo curioso ni oído indiscreto se hallaba cerca de los amantes: nada se oía salvo los acentos melodiosos de Matilda. Ambrosio estaba en pleno vigor de la juventud. Veía ante sí a una mujer joven y hermosa, salvadora de su vida, adoradora de su persona, y a quien el cariño por él había llevado al borde de la tumba. Se sentaba en su cama; su mano descansaba sobre el pecho de ella; su cabeza se apoyaba voluptuosamente en su pecho. ¿Quién podría sorprenderse entonces de que cediera a la tentación? Ebrio de deseo, apretó sus labios contra los que lo buscaban: sus besos rivalizaban con los de Matilda en calor y pasión. La estrechó con arrebato en sus brazos; olvidó sus votos, su santidad y su fama: no recordaba nada más que el placer y la oportunidad.

“¡Ambrosio! ¡Oh, mi Ambrosio!” suspiró Matilda.

“Tuyo, siempre tuyo,” murmuró el fraile, y se hundió en su pecho.