El monje · M. G. Lewis
CAPÍTULO III
Capítulo 4 de 13 · 44 min de lectura
——Estos son los villanos a quienes todos los viajeros temen tanto. ————Algunos de ellos son caballeros, tales como aquellos que la furia de una juventud desenfrenada expulsó de la compañía de hombres respetables.
DOS CABALLEROS DE VERONA.
El marqués y Lorenzo se dirigieron al hotel en silencio. El primero se ocupaba en recordar cada circunstancia que, relatada, pudiera dar a Lorenzo la idea más favorable de su relación con Inés. El segundo, justamente alarmado por el honor de su familia, se sentía incómodo ante la presencia del marqués: la aventura que acababa de presenciar le impedía tratarlo como a un amigo; y, estando los intereses de Antonia confiados a su mediación, veía la inconveniencia de tratarlo como a un enemigo. Concluyó, tras estas reflexiones, que el silencio absoluto sería la mejor estrategia, y aguardó con impaciencia la explicación de don Raimundo.
Llegaron al Hotel de las Cisternas. El marqués lo condujo de inmediato a su aposento y comenzó a expresar su satisfacción por encontrarlo en Madrid. Lorenzo lo interrumpió.
—Dispénseme, mi señor —dijo él con aire distante—, si respondo algo fríamente a sus expresiones de estima. El honor de una hermana está en juego en este asunto: hasta que eso se aclare y el propósito de su correspondencia con Inés quede esclarecido, no puedo considerarlo mi amigo. Estoy ansioso por conocer el significado de su conducta y espero que no demore la explicación prometida.
—Primero, deme su palabra de que escuchará con paciencia e indulgencia.
—Quiero demasiado a mi hermana para juzgarla con severidad; y hasta este momento no tenía amigo más querido que usted. También confieso que, teniendo usted la posibilidad de complacerme en un asunto que mucho me interesa, me siento muy ansioso de hallarlo aún merecedor de mi estima.
—¡Lorenzo, me conmueve usted! No puede dárseme mayor placer que la oportunidad de servir al hermano de Inés.
—Convénzame de que puedo aceptar sus favores sin deshonra, y no hay hombre en el mundo a quien esté más dispuesto a deberle un favor.
—¿Acaso ha oído usted mencionar ya a su hermana el nombre de Alfonso d’Alvarada?
—Nunca. Aunque siento por Inés un afecto verdaderamente fraternal, las circunstancias han impedido que estemos mucho tiempo juntos. Cuando aún era una niña, fue confiada al cuidado de su tía, quien se había casado con un noble alemán. En su castillo permaneció hasta hace dos años, cuando regresó a España, decidida a recluirse del mundo.
—¡Dios mío! Lorenzo, ¿sabía usted de su intención y aun así no procuró hacerla cambiar de parecer?
—Marqués, me juzga mal. La noticia que recibí en Nápoles me sorprendió enormemente, y apresuré mi regreso a Madrid con el propósito expreso de impedir el sacrificio. En cuanto llegué, volé al convento de Santa Clara, donde Inés había decidido hacer su noviciado. Solicité ver a mi hermana. Imagine mi sorpresa cuando me envió una negativa; declaró positivamente que, temiendo mi influencia sobre su ánimo, no se confiaría a mi compañía hasta el día anterior a aquel en que debía recibir el velo. Supliqué a las monjas; insistí en ver a Inés, y no dudé en manifestar mis sospechas de que la mantenían alejada de mí contra su voluntad. Para librarse de la acusación de violencia, la priora me trajo unas líneas escritas de puño y letra de mi hermana, repitiendo el mensaje ya entregado. Todos los intentos posteriores de obtener aunque fuera un momento de conversación con ella fueron tan infructuosos como el primero. Fue inflexible, y no se me permitió verla hasta el día previo a su entrada en el claustro, para no abandonarlo jamás. Esta entrevista tuvo lugar en presencia de nuestros principales parientes. Era la primera vez desde su infancia que la veía, y la escena fue sumamente conmovedora. Se arrojó a mi pecho, me besó y lloró amargamente. Por todos los medios posibles, con lágrimas, ruegos y de rodillas, traté de hacerla desistir de su propósito. Le representé todas las penurias de la vida religiosa; pinté ante su imaginación todos los placeres que iba a abandonar, y le rogué que me revelara qué le causaba tal disgusto por el mundo. Ante esta última pregunta palideció y sus lágrimas fluyeron aún más copiosamente. Me suplicó que no insistiera en ese tema; que me bastara saber que su resolución estaba tomada y que un convento era el único lugar donde podía esperar tranquilidad. Perseveró en su decisión e hizo su profesión. La visité con frecuencia en el locutorio, y cada momento que pasaba con ella me hacía sentir mayor aflicción por su pérdida. Poco después me vi obligado a dejar Madrid; regresé apenas anoche, y desde entonces no he tenido tiempo de ir al convento de Santa Clara.
—¿Entonces, hasta que lo mencioné, nunca había oído el nombre de Alfonso d’Alvarada?
—Perdóneme: mi tía me escribió diciendo que un aventurero así llamado había logrado introducirse en el castillo de Lindenberg; que se había insinuado en las buenas gracias de mi hermana, y que ella incluso había consentido en fugarse con él. Sin embargo, antes de que el plan pudiera ejecutarse, el caballero descubrió que las propiedades que creía que Inés poseía en la Española, en realidad me pertenecían a mí. Esta noticia le hizo cambiar de intención; desapareció el día en que debía realizarse la fuga, e Inés, desesperada por su perfidia y bajeza, resolvió recluirse en un convento. Añadía que, como este aventurero se hacía pasar por amigo mío, deseaba saber si yo tenía algún conocimiento de él. Respondí negativamente. Entonces tenía muy poca idea de que Alfonso d’Alvarada y el marqués de las Cisternas fueran una misma persona: la descripción que me dieron del primero no coincidía en absoluto con lo que yo sabía del segundo.
—En esto reconozco fácilmente el carácter pérfido de doña Rodolfa. Cada palabra de ese relato lleva el sello de su malicia, de su falsedad, de su talento para tergiversar a quienes desea perjudicar. Perdóneme, Medina, por hablar tan libremente de su pariente. El daño que me ha hecho autoriza mi resentimiento, y cuando haya escuchado mi historia, se convencerá de que mis expresiones no han sido demasiado severas.
Comenzó entonces su relato de la siguiente manera:
HISTORIA DE DON RAIMUNDO, MARQUÉS DE LAS CISTERNAS
La experiencia, querido Lorenzo, me ha convencido de cuán generosa es su naturaleza: no esperé a su declaración de ignorancia respecto a las aventuras de su hermana para suponer que se le habían ocultado deliberadamente. ¡De haber llegado a su conocimiento, de cuántas desgracias nos habríamos librado tanto Inés como yo! ¡El destino lo dispuso de otro modo! Usted estaba de viaje cuando conocí a su hermana; y como nuestros enemigos se cuidaron de ocultarle su paradero, le fue imposible implorar por carta su protección y consejo.
Al salir de Salamanca, en cuya universidad, según he sabido después, permaneció usted un año más tras mi partida, emprendí de inmediato mis viajes. Mi padre me proveyó generosamente de dinero; pero insistió en que ocultara mi rango y me presentara solamente como un caballero particular. Esta orden fue dada por consejo de su amigo, el duque de Villahermosa, noble por cuyas capacidades y conocimiento del mundo siempre he sentido la más profunda veneración.
—Créeme —dijo él—, mi querido Raymond, que en el futuro sentirás los beneficios de esta degradación temporal. Es cierto que, como el Conde de las Cisternas, te habrían recibido con los brazos abiertos; y tu vanidad juvenil se habría sentido satisfecha por las atenciones que te prodigarían por doquier. Ahora, mucho dependerá de ti mismo: tienes excelentes recomendaciones, pero será tu tarea hacer que te sean útiles. Debes esforzarte en agradar; debes trabajar para ganarte la aprobación de aquellos a quienes te presenten. Aquellos que habrían buscado la amistad del Conde de las Cisternas no tendrán interés en descubrir los méritos, ni en soportar pacientemente los defectos, de Alfonso d’Alvarada. Por consiguiente, cuando notes que realmente te aprecian, podrás atribuirlo con seguridad a tus buenas cualidades, no a tu rango, y la distinción que te muestren será infinitamente más halagadora. Además, tu elevado nacimiento no te permitiría mezclarte con las clases bajas de la sociedad, lo cual ahora estará en tu poder, y de lo que, en mi opinión, obtendrás un beneficio considerable. No te limites a los ilustres de los países por los que pases. Examina las costumbres y modales de la multitud; entra en las cabañas y, observando cómo son tratados los vasallos de los extranjeros, aprende a disminuir las cargas y aumentar las comodidades de los tuyos. Según mi parecer, de todas las ventajas que un joven destinado a poseer poder y riqueza puede obtener de los viajes, no debería considerar como la menos esencial la oportunidad de mezclarse con las clases inferiores y convertirse en testigo de los sufrimientos del pueblo.
Perdóname, Lorenzo, si mi narración te resulta tediosa. El estrecho vínculo que ahora existe entre nosotros me hace desear que conozcas cada detalle sobre mí; y, por temor a omitir la menor circunstancia que pueda inducirte a pensar favorablemente sobre tu hermana y sobre mí, es posible que relate muchas cosas que tal vez consideres poco interesantes.
Seguí el consejo del Duque; pronto me convencí de su sabiduría.
Abandoné España, haciéndome llamar por el título supuesto de don Alfonso d’Alvarada, acompañado solo por un criado de probada fidelidad. París fue mi primer destino. Durante algún tiempo quedé encantado con la ciudad, como, de hecho, debe estarlo todo hombre joven, rico y aficionado al placer. Sin embargo, entre todas sus diversiones, sentía que algo faltaba en mi corazón. Me cansé de la disipación: descubrí que las personas entre las que vivía, y cuyo exterior era tan pulido y seductor, eran en el fondo frívolas, insensibles e insinceras. Me aparté de los habitantes de París con disgusto y abandoné aquel teatro de lujo sin suspirar ni una sola vez por él.
Me dirigí entonces hacia Alemania, con la intención de visitar la mayoría de las principales cortes. Antes de esta expedición, pensaba hacer una breve estancia en Estrasburgo. Al bajar de mi coche en Luneville para tomar algún refrigerio, observé un espléndido carruaje, acompañado de cuatro criados con ricas libreas, esperando en la puerta del León de Plata. Poco después, al mirar por la ventana, vi a una dama de noble presencia, seguida por dos doncellas, subir al carruaje, que partió de inmediato.
Pregunté al posadero quién era la dama que acababa de marcharse.
—Una baronesa alemana, monsieur, de gran rango y fortuna. Ha estado de visita con la duquesa de Longueville, según me informaron sus criados; va a Estrasburgo, donde encontrará a su esposo, y luego ambos regresarán a su castillo en Alemania.
Reanudé mi viaje, con la intención de llegar a Estrasburgo esa noche. Sin embargo, mis esperanzas se vieron frustradas por la avería de mi coche. El accidente ocurrió en medio de un espeso bosque, y no dejaba de preocuparme sobre cómo proseguir.
Era pleno invierno: la noche ya caía sobre nosotros, y Estrasburgo, que era la ciudad más cercana, aún se encontraba a varias leguas de distancia. Me pareció que mi única alternativa a pasar la noche en el bosque era tomar el caballo de mi criado y cabalgar hasta Estrasburgo, empresa nada agradable en esa estación. Sin embargo, al no ver otro recurso, me vi obligado a resignarme. Así pues, comuniqué mi decisión al postillón, diciéndole que enviaría gente a ayudarle tan pronto llegara a Estrasburgo. No tenía mucha confianza en su honradez; pero, estando Estéfano bien armado y el cochero, al parecer, bastante entrado en años, creí que no corría peligro de perder mi equipaje.
Por suerte, según pensé entonces, se presentó la oportunidad de pasar la noche de un modo más agradable de lo que esperaba. Al mencionar mi intención de ir solo a Estrasburgo, el postillón negó con la cabeza en señal de desaprobación.
—Es un largo camino —dijo—; le será difícil llegar sin un guía. Además, monsieur parece poco acostumbrado a la severidad de la estación, y es posible que, incapaz de soportar el frío excesivo...
—¿De qué sirve presentarme todas esas objeciones? —le interrumpí impaciente—. No tengo otra alternativa: corro mayor riesgo de morir de frío si paso la noche en el bosque.
—¿Pasar la noche en el bosque? —respondió—. ¡Oh, por San Dionisio! No estamos aún en tan mala situación. Si no me equivoco, estamos a escasos cinco minutos a pie de la cabaña de mi viejo amigo Baptiste. Es leñador y un hombre muy honrado. No dudo que le dará cobijo con gusto por esta noche. Mientras tanto, yo puedo tomar el caballo de montar, ir a Estrasburgo y regresar con la gente adecuada para reparar su carruaje al amanecer.
—Y en nombre de Dios —dije—, ¿cómo pudiste dejarme tanto tiempo en suspenso? ¿Por qué no me hablaste antes de esa cabaña? ¡Qué estupidez tan grande!
—Pensé que tal vez monsieur no se dignaría aceptar...
—¡Absurdo! Vamos, vamos, no digas más y condúcenos sin demora a la cabaña del leñador.
Obedeció, y seguimos adelante: los caballos lograron, con cierta dificultad, arrastrar el vehículo destrozado tras nosotros. Mi criado casi no podía hablar, y yo mismo empezaba a sentir los efectos del frío antes de llegar a la ansiada cabaña. Era una construcción pequeña pero limpia; al acercarnos, me alegré al ver a través de la ventana el resplandor de un fuego acogedor. Nuestro guía llamó a la puerta; pasó un tiempo antes de que alguien respondiera; las personas dentro parecían dudar si debían admitirnos.
—¡Vamos, vamos, amigo Baptiste! —gritó el cochero con impaciencia—. ¿Qué haces? ¿Estás dormido? ¿O acaso vas a negarle alojamiento por una noche a un caballero cuyo coche acaba de romperse en el bosque?
—¡Ah! ¿Eres tú, honesto Claude? —respondió una voz masculina desde dentro—. Espera un momento y la puerta será abierta.
Poco después se descorrieron los cerrojos. La puerta se abrió y un hombre se nos presentó con una lámpara en la mano. Recibió calurosamente al guía y luego se dirigió a mí.
—Pase, monsieur; pase y sea bienvenido. Disculpe que no le admitiera al principio; pero hay tantos bribones por estos lares que, con el debido respeto, sospeché que usted era uno de ellos.
Dicho esto, me condujo a la habitación donde había visto el fuego: de inmediato me colocaron en un sillón junto a la chimenea. Una mujer, a quien supuse esposa de mi anfitrión, se levantó de su asiento al verme entrar y me recibió con una leve y distante reverencia. No respondió a mi saludo, sino que, sentándose de nuevo, continuó con la labor en la que estaba ocupada. Los modales de su esposo eran tan amables como los de ella eran ásperos y fríos.
—Ojalá pudiera alojarle con mayor comodidad, monsieur —dijo él—; pero no podemos presumir de mucho espacio en esta choza. Sin embargo, creo que podremos arreglar una habitación para usted y otra para su criado. Deberá conformarse con un pobre sustento; pero, créame, es usted muy bienvenido a lo poco que tenemos. —Luego, volviéndose hacia su esposa—: ¡Vaya, Marguerite, cómo te quedas ahí sentada con tanta tranquilidad, como si no tuvieras nada mejor que hacer! ¡Muévete, mujer! ¡Muévete! Prepara algo de cena; busca unas sábanas; aquí, aquí, echa unos troncos al fuego, que el caballero parece helado de frío.
La esposa arrojó apresuradamente su labor sobre la mesa y procedió a ejecutar sus órdenes con muestras evidentes de desgano. Su semblante me había desagradado desde el primer momento en que lo examiné. Sin embargo, en conjunto, sus facciones eran indudablemente hermosas; pero su piel era cetrina y su figura delgada y enjuta; una sombría expresión cubría su rostro, y mostraba señales tan visibles de rencor y mala voluntad que no podían pasar desapercibidas ni para el observador más distraído. Cada mirada y acción suya expresaban descontento e impaciencia, y las respuestas que daba a Baptiste, cuando él le reprochaba con buen humor su aire insatisfecho, eran cortantes, breves y punzantes. En fin, desde el primer vistazo sentí igual repulsión hacia ella y simpatía por su esposo, cuya apariencia inspiraba estima y confianza. Su rostro era abierto, sincero y amistoso; sus modales poseían toda la honestidad del campesino, sin su rudeza; sus mejillas eran anchas, llenas y sonrosadas; y en la solidez de su persona parecía ofrecer una amplia disculpa por la delgadez de su esposa. Por las arrugas de su frente, calculé que pasaba de los sesenta años; pero llevaba bien su edad y parecía aún fuerte y saludable. La esposa no podía tener más de treinta, pero en ánimo y vivacidad era infinitamente mayor que el esposo.
Sin embargo, a pesar de su desgano, Marguerite comenzó a preparar la cena, mientras el leñador conversaba alegremente sobre diversos temas. El postillón, a quien se le había provisto de una botella de licor, ya estaba listo para partir hacia Estrasburgo y preguntó si tenía alguna otra orden.
—¿A Estrasburgo? —interrumpió Baptiste—. ¿No irás allá esta noche?
—Le ruego me disculpe: si no traigo obreros para arreglar la carroza, ¿cómo podrá el señor continuar mañana?
—Es cierto, como dices; había olvidado la carroza. Pero, Claude, al menos podrías cenar aquí, ¿no? Eso te hará perder muy poco tiempo, y el señor parece demasiado bondadoso para enviarte con el estómago vacío en una noche tan fría como esta.
A esto asentí de buen grado, diciéndole al postillón que no importaba si llegaba a Estrasburgo una o dos horas más tarde al día siguiente. Me lo agradeció y, saliendo de la cabaña con Stephano, guardó sus caballos en el establo del leñador. Baptiste los siguió hasta la puerta y miró afuera con ansiedad.
—¡Es un viento cortante y mordaz! —dijo—. ¡Me pregunto qué retiene a mis muchachos tanto tiempo! Señor, le mostraré a dos de los mejores jóvenes que jamás calzaron zapato de cuero. El mayor tiene veintitrés años, el segundo uno menos: no hay iguales en sensatez, valor y actividad en cincuenta millas a la redonda de Estrasburgo. ¡Ojalá regresaran ya! Empiezo a sentirme inquieto por ellos.
En ese momento, Marguerite estaba ocupada poniendo la mesa.
—¿Y usted está igualmente ansiosa por el regreso de sus hijos? —le pregunté.
—¡Yo no! —respondió ella con irritación—. No son hijos míos.
—¡Vamos, vamos, Marguerite! —dijo el esposo—. No te molestes con el caballero por hacer una simple pregunta. Si no hubieras puesto esa cara de mal humor, nunca habría pensado que eras lo bastante mayor para tener un hijo de veintitrés años: ¡pero ya ves cuántos años te añade el mal genio!—Perdone la grosería de mi esposa, señor. Cualquier cosa la saca de quicio, y está algo disgustada porque usted no la cree menor de treinta. Esa es la verdad, ¿no es así, Marguerite? Ya sabe, señor, que la edad es siempre un tema delicado para una mujer. ¡Vamos, vamos, Marguerite, anímate un poco! Si no tienes hijos tan grandes, los tendrás dentro de unos veinte años, y espero que vivamos para verlos tan buenos muchachos como Jacques y Robert.
Marguerite juntó las manos apasionadamente.
—¡Dios no lo quiera! —dijo—. ¡Dios no lo quiera! Si lo pensara, los estrangularía con mis propias manos.
Salió apresuradamente de la habitación y subió las escaleras.
No pude evitar expresar al leñador cuánto lo compadecía por estar encadenado de por vida a una compañera de tan mal carácter.
—¡Ah, señor! Todos tienen su parte de desgracias, y Marguerite ha sido la mía. Además, después de todo, solo es malhumorada, no maliciosa. Lo peor es que su cariño por dos hijos de un matrimonio anterior la hace comportarse como madrastra con mis dos muchachos. No puede soportar verlos y, si por ella fuera, nunca pondrían un pie en mi casa. Pero en eso siempre me mantengo firme y jamás consentiré en abandonar a los pobres chicos a la merced del mundo, como ella me lo ha pedido muchas veces. En todo lo demás la dejo hacer su voluntad; y, la verdad, administra la casa de maravilla, eso sí debo reconocerlo.
Conversábamos de esta manera cuando nuestra charla fue interrumpida por un fuerte grito que resonó en el bosque.
—¡Mis hijos, espero! —exclamó el leñador, y corrió a abrir la puerta.
El grito se repitió. Ahora distinguimos el trote de caballos y, poco después, una carroza, acompañada de varios caballeros, se detuvo ante la puerta de la cabaña. Uno de los jinetes preguntó cuán lejos estaban aún de Estrasburgo. Como se dirigió a mí, le respondí el número de millas que Claude me había dicho; tras lo cual se desató una andanada de maldiciones contra los conductores por haberse perdido. Se informó entonces a las personas de la carroza sobre la distancia a Estrasburgo y también que los caballos estaban tan fatigados que no podían continuar. Una dama, que parecía ser la principal, mostró mucho disgusto ante esta noticia; pero, como no había remedio, uno de los sirvientes preguntó al leñador si podía darles alojamiento por la noche.
Parecía muy incómodo y respondió negativamente, añadiendo que un caballero español y su criado ya ocupaban los únicos cuartos libres de su casa. Al oír esto, la galantería de mi nación no me permitió conservar esos alojamientos, que necesitaba una dama. Inmediatamente le indiqué al leñador que cedía mi derecho a la señora; él puso algunas objeciones, pero las superé y, apresurándome hacia la carroza, abrí la puerta y ayudé a la dama a descender. Al instante la reconocí como la misma persona que había visto en la posada de Luneville. Aproveché la ocasión para preguntar a uno de sus sirvientes cómo se llamaba.
—La baronesa de Lindenberg —fue la respuesta.
No pude evitar notar cuán diferente fue la recepción que nuestro anfitrión dio a estos recién llegados y a mí. Su renuencia a admitirlos se reflejaba visiblemente en su rostro, y apenas logró decirle a la dama que era bienvenida. La conduje al interior de la casa y la acomodé en el sillón que acababa de dejar. Ella me agradeció muy amablemente y se disculpó mil veces por causarme molestias. De pronto, el semblante del leñador se iluminó.
—¡Por fin lo he arreglado! —dijo, interrumpiendo sus excusas—. Puedo alojar a usted y a su séquito, señora, y no será necesario que este caballero sufra por su cortesía.
Tenemos dos habitaciones libres, una para la señora y otra, señor, para usted. Mi esposa cederá la suya a las dos doncellas; en cuanto a los sirvientes varones, deberán contentarse con pasar la noche en un granero que está a pocos metros de la casa. Allí tendrán un buen fuego y la mejor cena que podamos prepararles.
Tras varias expresiones de gratitud por parte de la dama y mi oposición a que Marguerite cediera su cama, se acordó este arreglo. Como la habitación era pequeña, la baronesa despidió inmediatamente a sus criados varones. Baptiste estaba a punto de conducirlos al granero que había mencionado cuando dos jóvenes aparecieron en la puerta de la cabaña.
—¡Infierno y furias! —exclamó el primero, retrocediendo—. ¡Robert, la casa está llena de extraños!
—¡Ah, ahí están mis hijos! —gritó nuestro anfitrión—. ¿A dónde van, muchachos? Todavía hay espacio para ustedes.
Ante esta seguridad, los jóvenes regresaron. El padre los presentó a la baronesa y a mí; después se retiró con nuestros criados, mientras que, a petición de las dos doncellas, Marguerite las condujo a la habitación destinada a su señora.
Los dos recién llegados eran jóvenes altos, robustos y bien formados, de rasgos duros y muy bronceados. Nos saludaron con pocas palabras y reconocieron a Claude, que acababa de entrar, como un viejo conocido. Luego se quitaron las capas en que venían envueltos, se despojaron de un cinturón de cuero al que estaba sujeto un gran machete, y cada uno, sacando una pareja de pistolas de la faja, las colocó sobre un estante.
—Viajan bien armados —dije.
—Es cierto, señor —respondió Robert—. Salimos tarde de Estrasburgo esta tarde, y es necesario tomar precauciones al cruzar este bosque después del anochecer. No tiene buena reputación, se lo aseguro.
—¿Cómo? —dijo la baronesa—. ¿Hay bandidos por aquí?
“Así se dice, Madame; por mi parte, he atravesado el bosque a todas horas y nunca me he topado con ninguno de ellos.”
En ese momento regresó Marguerite. Sus hijastros la llevaron al otro extremo de la habitación y le susurraron durante algunos minutos. Por las miradas que nos lanzaban de vez en cuando, supuse que le preguntaban cuál era nuestro propósito en la cabaña.
Mientras tanto, la Baronesa expresó su temor de que su esposo estuviera sufriendo mucha ansiedad por su causa. Había pensado enviar a uno de sus sirvientes para informar al Barón de su retraso; pero el relato que los jóvenes dieron sobre el bosque hacía este plan impracticable. Claude la libró de su apuro. Le informó que tenía la necesidad de llegar a Estrasburgo esa noche, y que si ella le confiaba una carta, podía contar con que sería entregada de manera segura.
“¿Y cómo es,” dije yo, “que no temes encontrarte con esos bandidos?”
“¡Ay, Monsieur! Un hombre pobre con una familia numerosa no debe perder una ganancia segura solo porque implique un poco de peligro, y quizás mi señor el Barón me dé una gratificación por mis molestias. Además, no tengo nada que perder salvo la vida, y esa no valdrá la pena para los bandidos.”
Consideré que sus argumentos eran malos y le aconsejé esperar hasta la mañana; pero como la Baronesa no me secundó, me vi obligado a ceder. La Baronesa de Lindenberg, como supe después, estaba acostumbrada desde hacía tiempo a sacrificar los intereses ajenos a los suyos propios, y su deseo de enviar a Claude a Estrasburgo la cegó ante el peligro de la empresa. En consecuencia, se resolvió que él partiera sin demora. La Baronesa escribió su carta a su esposo, y yo envié unas líneas a mi banquero, avisándole que no llegaría a Estrasburgo hasta el día siguiente. Claude tomó nuestras cartas y salió de la cabaña.
La dama declaró sentirse muy fatigada por el viaje; además de haber venido desde cierta distancia, los conductores habían logrado perderse en el bosque. Ahora se dirigió a Marguerite, pidiéndole que le mostrara su habitación y le permitiera descansar media hora. Inmediatamente se llamó a una de las doncellas; apareció con una luz y la Baronesa la siguió escaleras arriba. Estaban poniendo la mesa en la habitación donde yo me encontraba, y Marguerite pronto me dio a entender que yo le estorbaba. Sus indirectas eran demasiado evidentes para ser malinterpretadas; por lo tanto, pedí a uno de los jóvenes que me condujera a la habitación donde debía dormir y donde pudiera permanecer hasta que la cena estuviera lista.
“¿Qué habitación es, madre?” preguntó Robert.
“La de cortinas verdes,” respondió ella; “acabo de tener el trabajo de prepararla y he puesto sábanas limpias en la cama; si el caballero quiere tirarse y revolcarse en ella, que la vuelva a hacer él mismo para mí.”
“Estás de mal humor, madre, pero eso no es novedad. Tenga la bondad de seguirme, Monsieur.”
Abrió la puerta y avanzó hacia una escalera angosta.
“¡No llevas luz!” dijo Marguerite; “¿Es tu propio cuello o el del caballero el que quieres romper?”
Pasó junto a mí y puso una vela en la mano de Robert, quien, tras recibirla, empezó a subir la escalera. Jacques estaba ocupado poniendo la mesa y me daba la espalda.
Marguerite aprovechó el momento en que no éramos observados. Me tomó la mano y la apretó con fuerza.
“¡Mire las sábanas!” dijo al pasar junto a mí, y de inmediato volvió a su ocupación anterior.
Sobresaltado por la brusquedad de su acción, me quedé como petrificado. La voz de Robert, pidiéndome que lo siguiera, me devolvió a mí mismo. Subí la escalera. Mi guía me condujo a una habitación donde ardía un excelente fuego de leña en la chimenea. Colocó la luz sobre la mesa, preguntó si tenía alguna otra orden y, al responderle negativamente, me dejó solo. Puedes estar seguro de que el momento en que me encontré a solas fue aquel en que cumplí la indicación de Marguerite. Tomé la vela, me acerqué apresuradamente a la cama y levanté la colcha. ¡Cuál no sería mi asombro, mi horror, al encontrar las sábanas teñidas de sangre!
En ese instante, mil ideas confusas pasaron por mi imaginación. Los bandidos que infestaban el bosque, la exclamación de Marguerite respecto a sus hijos, las armas y el aspecto de los dos jóvenes, y las diversas anécdotas que había escuchado sobre la correspondencia secreta que a menudo existe entre bandidos y postillones, todas esas circunstancias cruzaron por mi mente e inspiraron en mí dudas y temores. Reflexioné sobre los medios más probables para averiguar la verdad de mis conjeturas. De pronto, percibí a alguien abajo que caminaba apresuradamente de un lado a otro. Todo me parecía ahora objeto de sospecha. Con precaución me acerqué a la ventana, que, como la habitación había estado cerrada mucho tiempo, se hallaba abierta a pesar del frío. Me atreví a mirar hacia fuera. Los rayos de la luna me permitieron distinguir a un hombre, a quien no me costó reconocer como mi anfitrión. Observé sus movimientos.
Caminaba rápidamente, luego se detenía y parecía escuchar: golpeaba el suelo con el pie y se frotaba el estómago con los brazos, como para protegerse de la inclemencia de la estación. Ante el menor ruido, si se oía una voz en la parte baja de la casa, si un murciélago pasaba volando cerca de él o el viento sacudía las ramas sin hojas, se sobresaltaba y miraba a su alrededor con ansiedad.
“¡Maldita sea!” dijo al fin con impaciencia; “¿Qué estará haciendo?”
Hablaba en voz baja; pero como estaba justo bajo mi ventana, no tuve dificultad en distinguir sus palabras.
Entonces oí los pasos de alguien que se acercaba. Baptiste fue hacia el sonido; se reunió con un hombre, cuya baja estatura y el cuerno colgado al cuello declaraban que no era otro que mi fiel Claude, a quien suponía ya en camino a Estrasburgo. Esperando que su conversación arrojara alguna luz sobre mi situación, me apresuré a ponerme en condiciones de escucharla sin peligro. Para ello apagué la vela que estaba sobre una mesa cerca de la cama: la llama del fuego no era lo suficientemente fuerte como para delatarme, e inmediatamente volví a mi puesto en la ventana.
Los objetos de mi curiosidad se habían colocado justo debajo de ella. Supongo que durante mi momentánea ausencia el leñador había estado reprochando a Claude su tardanza, pues cuando regresé a la ventana, este último intentaba excusar su falta.
“Sin embargo,” añadió, “mi diligencia de ahora compensará mi retraso anterior.”
“En ese caso,” respondió Baptiste, “te perdonaré de buena gana. Pero en verdad, como compartes por igual con nosotros el botín, tu propio interés te hará usar toda la diligencia posible. ¡Sería una vergüenza dejar escapar tan noble presa! Dices que ese español es rico?”
“Su criado se jactó en la posada de que los efectos en su coche valían más de dos mil pistolas.”
¡Cuánto maldije la imprudente vanidad de Stephano!
“Y me han dicho,” continuó el postillón, “que esa baronesa lleva consigo un cofre de joyas de inmenso valor.”
“Puede ser, pero habría preferido que ella no hubiera venido. El español era una presa segura. Los muchachos y yo podríamos haberlo dominado fácilmente a él y a su criado, y entonces las dos mil pistolas se habrían repartido entre los cuatro. Ahora debemos dejar entrar a la banda para compartir, y quizá toda la partida se nos escape. Si nuestros amigos se han retirado a sus respectivos puestos antes de que llegues a la caverna, todo estará perdido. Los sirvientes de la dama son demasiado numerosos para que podamos dominarlos: a menos que nuestros asociados lleguen a tiempo, tendremos que dejar que estos viajeros partan mañana sin daño ni perjuicio.”
“Es realmente una desgracia que mis compañeros que conducían el coche sean precisamente los que no conocen nuestra confederación. Pero no temas, amigo Baptiste. Una hora me llevará llegar a la caverna; ahora son apenas las diez, y para las doce puedes esperar la llegada de la banda. Por cierto, cuida a tu esposa: sabes cuán fuerte es su repugnancia hacia nuestro modo de vida, y podría encontrar la manera de informar a los sirvientes de la dama sobre nuestro plan.”
“¡Oh! Estoy seguro de su silencio; me teme demasiado y quiere demasiado a sus hijos para atreverse a traicionar mi secreto. Además, Jacques y Robert la vigilan estrictamente, y no se le permite poner un pie fuera de la cabaña. Los sirvientes están bien alojados en el granero; trataré de mantener todo en calma hasta la llegada de nuestros amigos. Si estuviera seguro de que los encontrarás, los forasteros serían despachados en este mismo instante; pero como es posible que no des con los bandidos, temo que sus criados me exijan presentarlos por la mañana.”
“¿Y si alguno de los viajeros llegara a descubrir tu plan?”
“Entonces debemos acuchillar a los que estén en nuestro poder y arriesgarnos a dominar al resto. Sin embargo, para evitar correr tal riesgo, apresúrate hacia la Caverna: los Bandoleros nunca la abandonan antes de las once, y si te das prisa, tal vez llegues a tiempo de detenerlos.”
“Dile a Robert que he tomado su caballo: el mío ha roto la brida y se ha escapado al bosque. ¿Cuál es la contraseña?”
“La recompensa del valor.”
“Es suficiente. Me apresuro a la Caverna.”
“Y yo a reunirme con mis invitados, no sea que mi ausencia despierte sospechas. Adiós, y sé diligente.”
Estos dignos asociados se separaron entonces: uno se dirigió hacia el establo, mientras el otro regresó a la casa.
Podrás imaginar lo que debí sentir durante esta conversación, de la cual no perdí ni una sola palabra. No me atreví a confiar en mis reflexiones, ni se me presentó medio alguno para escapar de los peligros que me amenazaban. Sabía que resistir sería inútil; estaba desarmado y era un solo hombre contra tres. Sin embargo, resolví al menos vender mi vida lo más caro posible. Temiendo que Baptiste notara mi ausencia y sospechara que había escuchado el mensaje con el que Claude fue enviado, encendí apresuradamente mi vela y salí de la habitación. Al bajar, encontré la mesa dispuesta para seis personas. La Baronesa estaba sentada junto al fuego; Marguerite se ocupaba en preparar una ensalada, y sus hijastros susurraban juntos al otro extremo de la sala. Baptiste, que debía rodear el jardín antes de llegar a la puerta de la cabaña, aún no había llegado. Me senté tranquilamente frente a la Baronesa.
Una mirada a Marguerite le indicó que no había desaprovechado su advertencia. ¡Cuán diferente me parecía ahora! Lo que antes consideraba melancolía y hosquedad, ahora veía que era disgusto hacia sus compañeros y compasión por mi peligro. La miraba como mi único recurso; sin embargo, sabiendo que su esposo la vigilaba con ojos suspicaces, podía confiar poco en los esfuerzos de su buena voluntad.
A pesar de todos mis esfuerzos por ocultarlo, mi agitación se reflejaba demasiado en mi rostro. Estaba pálido, y tanto mis palabras como mis acciones eran desordenadas y torpes. Los jóvenes lo notaron y preguntaron la causa. Lo atribuí al exceso de fatiga y al violento efecto que me producía la severidad de la estación. Si me creyeron o no, no lo pretendo decir: al menos dejaron de incomodarme con sus preguntas. Traté de distraer mi atención de los peligros que me rodeaban conversando sobre distintos temas con la Baronesa. Hablé de Alemania, declarando mi intención de visitarla de inmediato: ¡Dios sabe que en ese momento poco pensaba en verla jamás! Ella me respondió con gran soltura y cortesía, asegurando que el placer de conocerme compensaba con creces la demora en su viaje, y me invitó cordialmente a quedarme un tiempo en el Castillo de Lindenberg. Mientras hablaba así, los jóvenes intercambiaron una sonrisa maliciosa, que daba a entender que sería afortunada si alguna vez llegaba a ese castillo. No me pasó desapercibido ese gesto; pero oculté la emoción que despertó en mi pecho. Continué conversando con la dama; pero mi discurso era tan frecuentemente incoherente, que, como después me confesó, comenzó a dudar de mi sano juicio. La verdad era que, mientras mi conversación giraba en torno a un tema, mis pensamientos estaban completamente ocupados en otro. Meditaba sobre los medios para salir de la cabaña, llegar al granero y advertir a los criados de los planes de nuestro anfitrión. Pronto me convencí de lo impracticable de tal intento. Jacques y Robert vigilaban cada uno de mis movimientos con atención, y me vi obligado a abandonar la idea. Todas mis esperanzas descansaban ahora en que Claude no encontrara a los Bandoleros: en ese caso, según lo que había escuchado, se nos permitiría marcharnos ilesos.
Me estremecí involuntariamente cuando Baptiste entró en la sala. Se disculpó repetidas veces por su larga ausencia, pero “lo habían retenido asuntos imposibles de postergar”. Luego pidió permiso para que su familia cenara en la misma mesa con nosotros, sin lo cual, el respeto no le permitiría tomarse tal libertad. ¡Oh, cómo maldije en mi interior al hipócrita! ¡Cuánto aborrecía su presencia, quien estaba a punto de privarme de una existencia, en ese momento infinitamente querida! Tenía todas las razones para estar satisfecho con la vida; tenía juventud, riqueza, rango y educación; y los más halagüeños horizontes se abrían ante mí. Veía esos horizontes a punto de cerrarse de la manera más horrible: sin embargo, estaba obligado a disimular y a recibir con aparente gratitud las falsas cortesías de quien sostenía el puñal sobre mi pecho.
El permiso que nuestro anfitrión solicitó fue fácilmente concedido. Nos sentamos a la mesa. La Baronesa y yo ocupábamos un lado; los hijos estaban frente a nosotros, de espaldas a la puerta. Baptiste tomó asiento junto a la Baronesa en la cabecera, y el lugar a su lado quedó reservado para su esposa. Ella pronto entró en la sala y nos sirvió una comida sencilla pero reconfortante de campesinos. Nuestro anfitrión consideró necesario disculparse por la modestia de la cena: “No había sido avisado de nuestra llegada; sólo podía ofrecernos lo que había destinado para su propia familia.”
“Pero,” añadió, “si algún accidente retiene a mis nobles huéspedes más tiempo del que ahora piensan, espero poder agasajarlos mejor.”
¡El villano! Bien sabía yo a qué accidente aludía; ¡me estremecía ante el trato que nos hacía esperar!
Mi compañera de peligro parecía haberse librado por completo de su disgusto por la demora. Reía y conversaba con la familia con infinita alegría. Yo intenté, pero en vano, seguir su ejemplo. Mi ánimo era evidentemente forzado, y la tensión que me imponía no pasó desapercibida para Baptiste.
“Vamos, vamos, señor, ¡anímese!” dijo él; “parece que aún no se recupera del todo de su fatiga. Para levantarle el ánimo, ¿qué le parece una copa de excelente vino añejo que me dejó mi padre? ¡Dios tenga su alma, que está en un mundo mejor! Rara vez saco este vino; pero como no tengo el honor de recibir huéspedes tan distinguidos todos los días, esta es una ocasión que merece una botella.”
Luego entregó a su esposa una llave y le indicó dónde encontrar el vino del que hablaba. Ella no pareció nada complacida con el encargo; tomó la llave con aire incómodo y dudó en dejar la mesa.
“¿Me escuchaste?” dijo Baptiste en tono airado.
Marguerite le lanzó una mirada de ira y temor mezclados, y salió de la habitación. Sus ojos la siguieron con desconfianza, hasta que cerró la puerta.
Pronto regresó con una botella sellada con cera amarilla. La colocó sobre la mesa y devolvió la llave a su esposo. Sospeché que este licor no nos era ofrecido sin un propósito, y observé con inquietud los movimientos de Marguerite. Ella se ocupaba en enjuagar unos pequeños vasos de cuerno. Al colocarlos ante Baptiste, vio que yo la miraba fijamente; y en el momento en que creyó no ser observada por los bandoleros, me hizo una seña con la cabeza para que no probara el licor. Luego retomó su lugar.
Mientras tanto, nuestro anfitrión había descorchado la botella y, llenando dos de los vasos, los ofreció a la dama y a mí. Ella al principio puso algunas objeciones, pero las insistencias de Baptiste fueron tan apremiantes que se vio obligada a acceder. Temiendo despertar sospechas, no dudé en tomar el vaso que se me ofrecía. Por su olor y color supuse que era champaña; pero algunos granos de polvo flotando en la superficie me convencieron de que no estaba pura. Sin embargo, no me atreví a manifestar mi repugnancia a beberla; la llevé a mis labios y aparenté estar bebiendo: de pronto, levantándome de mi silla, me dirigí lo más rápido posible hacia un jarrón de agua a cierta distancia, en el que Marguerite había enjuagado los vasos. Fingí escupir el vino con disgusto y aproveché la ocasión, sin ser visto, para vaciar el licor en el jarrón.
Los bandoleros parecieron alarmados por mi acción. Jacques se levantó a medias de su silla, metió la mano en el pecho y descubrí el mango de un puñal. Volví a mi asiento con tranquilidad y fingí no haber notado su confusión.
“No ha sido de mi agrado, buen amigo,” le dije a Baptiste. “Nunca puedo beber champaña sin que me cause un violento malestar. Tragué algunos sorbos antes de darme cuenta de su calidad, y temo que sufriré por mi imprudencia.”
Baptiste y Jacques intercambiaron miradas de desconfianza.
“Quizá,” dijo Robert, “el olor le resulte desagradable.”
Se levantó de su silla y retiró el vaso. Observé que examinó si estaba casi vacío.
“Debe haber bebido lo suficiente,” le dijo a su hermano en voz baja, mientras volvía a sentarse.
Marguerite parecía temer que yo hubiera probado el licor: una mirada de mis ojos la tranquilizó.
Esperé con ansiedad los efectos que la bebida produciría en la dama. No dudaba de que los granos que había observado eran venenosos, y lamenté que me hubiera sido imposible advertirle del peligro. Apenas transcurrieron unos minutos antes de que notara que sus ojos se volvían pesados; su cabeza cayó sobre el hombro y se sumió en un profundo sueño. Fingí no prestar atención a esta circunstancia y continué mi conversación con Baptiste, con toda la alegría exterior que pude aparentar. Pero él ya no me respondía sin reservas. Me miraba con desconfianza y asombro, y vi que los bandidos susurraban frecuentemente entre ellos. Mi situación se volvía cada vez más dolorosa; sostenía el papel de confianza con menos gracia que nunca. Temiendo tanto la llegada de sus cómplices como que sospecharan que conocía sus planes, no sabía cómo disipar la desconfianza que los bandidos evidentemente sentían hacia mí. En este nuevo dilema, la amable Marguerite volvió a ayudarme. Pasó detrás de las sillas de sus hijastros, se detuvo un momento frente a mí, cerró los ojos e inclinó la cabeza sobre el hombro. Esta señal disipó de inmediato mi incertidumbre. Me indicó que debía imitar a la Baronesa y fingir que el licor había surtido en mí todo su efecto. Así lo hice, y en pocos minutos aparenté estar completamente vencido por el sueño.
—¡Así! —exclamó Baptiste, al verme caer hacia atrás en la silla—; ¡Por fin duerme! Empezaba a pensar que había olfateado nuestro plan y que nos veríamos obligados a despacharlo de todos modos.
—¿Y por qué no despacharlo de todos modos? —preguntó el feroz Jacques—. ¿Por qué dejarle la posibilidad de traicionar nuestro secreto? Marguerite, dame una de mis pistolas: un solo toque del gatillo lo acabará de inmediato.
—Y suponiendo —replicó el padre—, suponiendo que nuestros amigos no lleguen esta noche, ¡qué bonito espectáculo daríamos cuando los sirvientes pregunten por él en la mañana! No, no, Jacques; debemos esperar a nuestros asociados. Si se nos unen, seremos lo bastante fuertes para despachar a los criados y a sus amos, y el botín será nuestro; si Claude no encuentra a la banda, tendremos que armarnos de paciencia y dejar que la presa se nos escape de las manos. ¡Ah, muchachos, muchachos, si hubieran llegado apenas cinco minutos antes, el español ya estaría acabado y dos mil pistolas serían nuestras! Pero siempre están ausentes cuando más se les necesita.
¡Son los bribones más desafortunados!
—¡Bueno, bueno, padre! —respondió Jacques—. Si hubieras estado de acuerdo conmigo, todo habría terminado ya. Tú, Robert, Claude y yo, los forasteros solo eran el doble, y te aseguro que podríamos haberlos dominado. Sin embargo, Claude ya se fue; es demasiado tarde para pensar en eso ahora. Debemos esperar pacientemente la llegada de la banda; y si los viajeros se nos escapan esta noche, debemos asegurarnos de emboscarlos mañana.
—¡Cierto! ¡Cierto! —dijo Baptiste—. Marguerite, ¿has dado la bebida para dormir a las doncellas?
Ella respondió afirmativamente.
—Entonces todo está seguro. Vamos, muchachos; pase lo que pase, no tenemos motivo para quejarnos de esta aventura. No corremos peligro, podemos ganar mucho y no perder nada.
En ese momento oí un trote de caballos. ¡Oh, cuán terrible fue ese sonido para mis oídos! Un sudor frío corría por mi frente y sentí todos los terrores de la muerte inminente. No me tranquilizó en absoluto oír a la compasiva Marguerite exclamar con acento de desesperación:
—¡Dios Todopoderoso! ¡Están perdidos!
Por suerte, el leñador y sus hijos estaban demasiado ocupados con la llegada de sus cómplices para prestarme atención, o la violencia de mi agitación los habría convencido de que mi sueño era fingido.
—¡Abran! ¡Abran! —exclamaron varias voces fuera de la cabaña.
—¡Sí! ¡Sí! —gritó Baptiste, lleno de júbilo—; ¡Son nuestros amigos, sin duda! Ahora sí nuestro botín es seguro. ¡Vamos, muchachos, vamos! Llévenlos al granero; ya saben lo que hay que hacer allí.
Robert se apresuró a abrir la puerta de la cabaña.
—Pero antes —dijo Jacques, tomando sus armas—; antes déjenme despachar a estos durmientes.
—¡No, no, no! —replicó su padre—. Ve tú al granero, donde se necesita tu presencia. Déjame a mí encargarme de estos y de las mujeres de arriba.
Jacques obedeció y siguió a su hermano. Parecieron conversar con los recién llegados durante unos minutos; después oí a los ladrones desmontar y, según supuse, dirigirse hacia el granero.
—¡Eso está bien hecho! —murmuró Baptiste—. Han dejado sus caballos para caer sobre los forasteros por sorpresa. ¡Bien, bien! Y ahora, manos a la obra.
Le oí acercarse a un pequeño armario que estaba fijado en una parte alejada de la habitación y abrirlo con una llave. En ese momento sentí que alguien me sacudía suavemente.
—¡Ahora! ¡Ahora! —susurró Marguerite.
Abrí los ojos. Baptiste estaba de espaldas a mí. No había nadie más en la habitación salvo Marguerite y la dama dormida. El villano había tomado un puñal del armario y parecía examinar si estaba lo suficientemente afilado. Había olvidado armarme, pero comprendí que esta era mi única oportunidad de escapar y resolví no perderla. Me levanté de un salto, me lancé de repente sobre Baptiste y, rodeándole el cuello con las manos, lo apreté con tal fuerza que le impedí emitir un solo grito. Recordarás que en Salamanca era conocido por la fuerza de mi brazo: ahora me fue de gran utilidad. Sorprendido, aterrorizado y sin aliento, el villano no era un adversario igual. Lo arrojé al suelo; lo sujeté aún con más fuerza; y mientras lo mantenía inmóvil en el piso, Marguerite, arrancándole el puñal de la mano, se lo hundió repetidas veces en el corazón hasta que expiró.
Apenas se hubo perpetrado este acto horrible pero necesario, Marguerite me llamó para que la siguiera.
—¡La huida es nuestro único refugio! —dijo ella—. ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vámonos!
No dudé en obedecerla; pero, reacio a dejar a la Baronesa como víctima de la venganza de los ladrones, la levanté en mis brazos aún dormida y seguí a Marguerite. Los caballos de los bandidos estaban atados cerca de la puerta: mi guía montó en uno de ellos. La imité, coloqué a la Baronesa delante de mí y espoleé a mi caballo. Nuestra única esperanza era llegar a Estrasburgo, que estaba mucho más cerca de lo que el pérfido Claude me había asegurado. Marguerite conocía bien el camino y galopaba delante de mí. Nos vimos obligados a pasar junto al granero, donde los ladrones estaban masacrando a nuestros criados. La puerta estaba abierta: distinguimos los gritos de los moribundos y las imprecaciones de los asesinos. ¡Lo que sentí en ese momento no puede describirse con palabras!
Jacques oyó el galope de nuestros caballos al pasar junto al granero. Corrió hacia la puerta con una antorcha encendida en la mano y reconoció fácilmente a los fugitivos.
—¡Traición! ¡Traición! —gritó a sus compañeros.
Al instante dejaron su sangrienta labor y se apresuraron a recuperar sus caballos. No oímos nada más. Hundí las espuelas en los costados de mi corcel y Marguerite azuzó el suyo con el puñal, que ya nos había prestado tan buen servicio. Volamos como el rayo y alcanzamos los llanos abiertos. Ya se divisaba el campanario de Estrasburgo cuando oímos a los ladrones persiguiéndonos. Marguerite miró hacia atrás y distinguió a nuestros perseguidores descendiendo una pequeña colina a poca distancia. Fue en vano que apuráramos a nuestros caballos; el ruido se acercaba más a cada momento.
—¡Estamos perdidos! —exclamó ella—. ¡Los villanos nos alcanzan!
—¡Adelante! ¡Adelante! —respondí—. Oigo el trote de caballos que vienen de la ciudad.
Redoblamos nuestros esfuerzos y pronto divisamos una numerosa banda de jinetes que se acercaban a toda velocidad. Estaban a punto de pasarnos de largo.
—¡Deténganse! ¡Deténganse! —gritó Marguerite—. ¡Sálvennos! ¡Por el amor de Dios, sálvennos!
El que iba al frente, que parecía actuar como guía, detuvo inmediatamente su caballo.
—¡Es ella! ¡Es ella! —exclamó, saltando al suelo—. ¡Deténgase, mi señor, deténgase! ¡Están a salvo! ¡Es mi madre!
Al mismo tiempo Marguerite se arrojó de su caballo, lo abrazó y lo cubrió de besos. Los otros jinetes se detuvieron ante la exclamación.
—¿La Baronesa de Lindenberg? —preguntó ansioso otro de los forasteros—. ¿Dónde está? ¿No está con ustedes?
Se detuvo al verla tendida, inconsciente, en mis brazos. Rápidamente la tomó de mí. El profundo sueño en que estaba sumida le hizo temer por su vida al principio; pero el latido de su corazón pronto lo tranquilizó.
—¡Gracias a Dios! —dijo—. Ha escapado ilesa.
Interrumpí su alegría señalando a los bandidos, que continuaban acercándose. Apenas los mencioné, la mayor parte de la compañía, que parecía estar compuesta principalmente por soldados, se apresuró a salir al encuentro de ellos. Los villanos no se quedaron a recibir el ataque: al percatarse del peligro, giraron las cabezas de sus caballos y huyeron hacia el bosque, donde fueron perseguidos por nuestros salvadores. Mientras tanto, el desconocido, a quien supuse era el Barón Lindenberg, tras agradecerme por cuidar de su señora, propuso que regresáramos lo más pronto posible a la ciudad. La baronesa, sobre quien aún no habían cesado los efectos del opio, fue colocada delante de él; Marguerite y su hijo volvieron a montar sus caballos; los criados del barón los siguieron, y pronto llegamos a la posada donde él había tomado alojamiento.
Esta era el Águila Austríaca, donde mi banquero, a quien antes de salir de París había avisado de mi intención de visitar Estrasburgo, me había preparado alojamiento. Me alegré de esta circunstancia. Me daba la oportunidad de cultivar la amistad del barón, lo cual preveía que me sería útil en Alemania. Inmediatamente después de nuestra llegada, la dama fue llevada a la cama; se mandó llamar a un médico, quien recetó una medicina que probablemente contrarrestaría los efectos del somnífero, y después de que se la administraron, quedó al cuidado de la posadera. El barón entonces se dirigió a mí y me rogó que le contara los pormenores de esta aventura. Accedí a su petición de inmediato; pues, inquieto por el destino de Stephano, a quien me había visto obligado a abandonar a la crueldad de los bandidos, me era imposible descansar hasta tener noticias de él. Demasiado pronto recibí la noticia de que mi fiel sirviente había perecido. Los soldados que habían perseguido a los bandidos regresaron mientras yo relataba mi aventura al barón. Por su relato supe que los ladrones habían sido alcanzados: la culpa y el verdadero valor son incompatibles; se arrojaron a los pies de sus perseguidores, se rindieron sin oponer resistencia, revelaron su escondite secreto, dieron a conocer sus señales para que el resto de la banda pudiera ser capturado, y en resumen, demostraron toda clase de cobardía y bajeza. De este modo, toda la banda, compuesta por cerca de sesenta personas, fue hecha prisionera, atada y conducida a Estrasburgo. Algunos soldados se apresuraron a ir a la cabaña, guiados por uno de los bandidos. Su primera visita fue al granero fatal, donde tuvieron la fortuna de encontrar a dos de los criados del barón aún vivos, aunque gravemente heridos. Los demás habían muerto bajo las espadas de los ladrones, y entre ellos se encontraba mi desdichado Stephano.
Alarmados por nuestra huida, los bandidos, en su prisa por alcanzarnos, habían descuidado visitar la cabaña. En consecuencia, los soldados encontraron a las dos doncellas ilesas y sumidas en el mismo sueño mortal que había vencido a su señora. No se halló a nadie más en la cabaña, salvo a un niño de no más de cuatro años, que los soldados se llevaron consigo. Nos ocupábamos en conjeturas sobre el origen de este pequeño desdichado, cuando Marguerite irrumpió en la habitación con el bebé en brazos. Cayó a los pies del oficial que nos daba este informe y lo bendijo mil veces por haber salvado a su hijo.
Cuando pasó el primer arrebato de ternura materna, le rogué que declarara por qué medios se había unido a un hombre cuyos principios parecían tan totalmente opuestos a los suyos. Bajó la mirada y se enjugó algunas lágrimas de la mejilla.
—Señores —dijo después de unos minutos de silencio—, quisiera pedirles un favor: tienen derecho a saber a quién confieren una obligación. No reprimiré, pues, una confesión que me cubre de vergüenza; pero permítanme resumirla en la menor cantidad de palabras posible.
—Nací en Estrasburgo, de padres respetables; sus nombres debo por ahora ocultar: mi padre aún vive y no merece verse envuelto en mi deshonra; si me conceden mi petición, sabrán mi apellido. Un villano se adueñó de mis afectos, y para seguirlo abandoné la casa de mi padre. Sin embargo, aunque mis pasiones vencieron a mi virtud, no caí en esa degradación del vicio que suele ser el destino de las mujeres que dan el primer paso en falso. Amaba a mi seductor; ¡lo amaba profundamente! Le fui fiel; este bebé y el joven que le advirtió, mi señor barón, del peligro de su señora, son los frutos de nuestro amor. Incluso en este momento lamento su pérdida, aunque a él debo todas las miserias de mi existencia.
—Era de noble cuna, pero había dilapidado su herencia paterna. Sus parientes lo consideraban una vergüenza para su nombre y lo repudiaron por completo. Sus excesos atrajeron sobre él la indignación de la policía. Se vio obligado a huir de Estrasburgo y no vio otro recurso contra la mendicidad que unirse a los bandidos que infestaban el bosque vecino, y cuya tropa estaba compuesta principalmente por jóvenes de familia en su misma situación. Yo estaba decidida a no abandonarlo. Lo seguí a la caverna de los bandidos y compartí con él la miseria inseparable de una vida de pillaje. Pero aunque sabía que nuestra existencia se sostenía por el robo, ignoraba todas las horribles circunstancias ligadas a la profesión de mi amante. Él me las ocultaba con sumo cuidado; sabía que mis sentimientos no estaban lo bastante corrompidos como para mirar sin horror el asesinato: suponía, y con razón, que huiría con repulsión de los brazos de un asesino. Ocho años de convivencia no habían disminuido su amor por mí; y él se esmeraba en apartar de mi conocimiento todo aquello que pudiera hacerme sospechar los crímenes en los que con demasiada frecuencia participaba. Lo consiguió perfectamente: no fue sino hasta después de la muerte de mi seductor que descubrí que sus manos se habían manchado con sangre inocente.
—Una noche fatal fue traído de regreso a la caverna cubierto de heridas: las recibió al atacar a un viajero inglés, a quien sus compañeros sacrificaron de inmediato en venganza. Solo tuvo tiempo de pedirme perdón por todas las penas que me había causado: apretó mi mano contra sus labios y expiró. Mi dolor fue indescriptible. Tan pronto como su violencia disminuyó, resolví regresar a Estrasburgo, arrojarme con mis dos hijos a los pies de mi padre y suplicarle su perdón, aunque tenía pocas esperanzas de obtenerlo. Cuál no sería mi consternación al enterarme de que a nadie que conociera el secreto de su escondite se le permitía abandonar la banda de los bandidos; que debía renunciar a toda esperanza de reincorporarme a la sociedad y consentir de inmediato en aceptar como esposo a uno de la banda. Mis súplicas y protestas fueron en vano. Echaron suertes para decidir a quién pertenecería; me convertí en propiedad del infame Baptiste. Un bandido que había sido monje pronunció sobre nosotros una ceremonia más burlesca que religiosa: yo y mis hijos fuimos entregados en manos de mi nuevo esposo, y él nos llevó de inmediato a su hogar.
—Me aseguró que desde hacía mucho tiempo sentía por mí la más ardiente admiración; pero que la amistad por mi difunto amante le había obligado a reprimir sus deseos. Procuró reconciliarme con mi destino y por algún tiempo me trató con respeto y gentileza: al final, viendo que mi aversión aumentaba en vez de disminuir, obtuvo por la fuerza los favores que yo persistía en negarle. No me quedaba más recurso que soportar mis penas con paciencia; era consciente de que las merecía con creces. La huida estaba prohibida: mis hijos estaban en poder de Baptiste, y él había jurado que si intentaba escapar, sus vidas pagarían por ello. Había tenido demasiadas oportunidades de presenciar la barbarie de su naturaleza como para dudar que cumpliría su juramento al pie de la letra. La amarga experiencia me había convencido de los horrores de mi situación: mi primer amante los había ocultado cuidadosamente; Baptiste, en cambio, se regocijaba en abrirme los ojos a las crueldades de su oficio y se esforzaba en familiarizarme con la sangre y la matanza.
“Mi naturaleza era licenciosa y apasionada, pero no cruel: mi conducta había sido imprudente, pero mi corazón no carecía de principios. ¡Juzga entonces lo que debí sentir al ser testigo constante de crímenes de lo más horribles y repugnantes! ¡Juzga cuánto debí sufrir al estar unida a un hombre que recibía al huésped desprevenido con aire de franqueza y hospitalidad, en el mismo momento en que meditaba su destrucción! El disgusto y la desazón minaban mi salud: los pocos encantos que la naturaleza me había concedido se marchitaron, y el abatimiento de mi semblante delataba los sufrimientos de mi corazón. Mil veces estuve tentada de poner fin a mi existencia; pero el recuerdo de mis hijos detuvo mi mano. Temblaba ante la idea de dejar a mis queridos muchachos en poder de mi tirano, y temblaba aún más por su virtud que por sus vidas. El segundo era todavía demasiado joven para beneficiarse de mis enseñanzas; pero en el corazón de mi hijo mayor trabajé sin cesar para inculcarle aquellos principios que pudieran permitirle evitar los crímenes de sus padres. Me escuchaba con docilidad, o más bien con avidez. Incluso a su corta edad, demostraba que no estaba hecho para la compañía de villanos; y el único consuelo que disfruté entre mis penas fue presenciar el despertar de las virtudes de mi Teodoro.
“Tal era mi situación, cuando la perfidia del postillón de don Alfonso lo condujo a la cabaña. Su juventud, porte y modales me interesaron profundamente en su favor. La ausencia de los hijos de mi esposo me brindó una oportunidad que hacía tiempo deseaba encontrar, y resolví arriesgarlo todo para salvar al forastero. La vigilancia de Baptiste me impidió advertir a don Alfonso del peligro que corría: sabía que si revelaba el secreto, sería castigada de inmediato con la muerte; y aunque mi vida estaba amargada por las calamidades, me faltó valor para sacrificarla por salvar la de otra persona. Mi única esperanza residía en conseguir auxilio de Estrasburgo: a ello me decidí, y si se presentaba la ocasión de advertir a don Alfonso de su peligro sin ser vista, estaba resuelta a aprovecharla con avidez. Por orden de Baptiste subí a preparar la cama del forastero: extendí sobre ella sábanas en las que un viajero había sido asesinado apenas unas noches antes, y que aún estaban manchadas de sangre. Esperaba que estas señales no escaparan a la vigilancia de nuestro huésped, y que dedujera de ellas los designios de mi pérfido esposo. Pero este no fue el único paso que di para salvar al forastero. Teodoro estaba confinado a su cama por enfermedad. Entré a su cuarto sin que mi tirano me viera, le comuniqué mi plan, y él lo aceptó con entusiasmo. Se levantó a pesar de su mal, y se vistió con toda rapidez. Até una de las sábanas alrededor de sus brazos y lo bajé por la ventana. Corrió al establo, tomó el caballo de Claude y se apresuró a Estrasburgo. Si lo abordaban los bandidos, debía declararse enviado por Baptiste, pero afortunadamente llegó a la ciudad sin encontrar obstáculo alguno. Apenas llegó a Estrasburgo, pidió auxilio a la magistratura: su historia pasó de boca en boca, y finalmente llegó a oídos de mi señor el Barón. Ansioso por la seguridad de su esposa, que sabía estaría en el camino esa noche, pensó que podría haber caído en poder de los bandidos. Acompañó a Teodoro, quien guió a los soldados hacia la cabaña, y llegaron justo a tiempo para salvarnos de caer una vez más en manos de nuestros enemigos.”
Aquí interrumpí a Margarita para preguntarle por qué se me había ofrecido la poción para dormir. Ella dijo que Baptiste suponía que yo llevaba armas conmigo, y deseaba incapacitarme para resistir: era una precaución que siempre tomaba, ya que, al no tener los viajeros esperanza de escapar, la desesperación los incitaba a vender cara su vida.
Entonces el Barón pidió a Margarita que le informara cuáles eran sus planes actuales. Yo me uní a él en declarar mi disposición a mostrarle mi gratitud por haberme salvado la vida.
“Asqueada del mundo,” respondió ella, “en el que no he encontrado más que desgracias, mi único deseo es retirarme a un convento. Pero antes debo velar por mis hijos. He descubierto que mi madre ya no vive, probablemente llevada prematuramente a la tumba por mi abandono. Mi padre aún vive; no es un hombre duro; tal vez, caballeros, a pesar de mi ingratitud e imprudencia, sus ruegos logren que me perdone y se haga cargo de sus desafortunados nietos. ¡Si obtienen este favor para mí, me pagarán mis servicios mil veces!”
Tanto el Barón como yo aseguramos a Margarita que no escatimaríamos esfuerzos para obtener su perdón: y que, aun si su padre se mostraba inflexible, no debía temer por el destino de sus hijos. Yo me comprometí a cuidar de Teodoro, y el Barón prometió tomar bajo su protección al más pequeño.
La agradecida madre nos dio las gracias entre lágrimas por lo que ella llamaba generosidad, pero que en realidad no era más que un justo reconocimiento de nuestra deuda con ella. Luego salió de la habitación para acostar a su pequeño, a quien el cansancio y el sueño habían vencido por completo.
La Baronesa, al recobrarse y ser informada de los peligros de los que la había salvado, no puso límites a las expresiones de su gratitud. Su esposo se unió tan calurosamente a ella para rogarme que los acompañara a su castillo en Baviera, que me fue imposible resistir sus súplicas. Durante la semana que pasamos en Estrasburgo, no olvidamos los intereses de Margarita: en nuestra gestión ante su padre tuvimos el éxito más completo que podíamos desear. El buen anciano había perdido a su esposa: no tenía más hijos que esta desafortunada hija, de la que no había tenido noticias en casi catorce años. Estaba rodeado de parientes lejanos, que esperaban con impaciencia su muerte para apoderarse de su dinero. Por eso, cuando Margarita reapareció de manera tan inesperada, la consideró un regalo del cielo: la recibió a ella y a sus hijos con los brazos abiertos, e insistió en que se establecieran en su casa sin demora. Los primos decepcionados tuvieron que ceder su lugar. El anciano no quiso oír hablar de que su hija se retirara a un convento: dijo que le era demasiado necesaria para su felicidad, y ella se dejó convencer fácilmente de abandonar su idea. Pero ninguna persuasión pudo inducir a Teodoro a renunciar al plan que yo le había propuesto al principio. Se había encariñado sinceramente conmigo durante mi estancia en Estrasburgo; y cuando estuve a punto de marcharme, me suplicó entre lágrimas que lo tomara a mi servicio: expuso todos sus pequeños talentos de la manera más favorable, y trató de convencerme de que me sería de gran utilidad en el camino. No quería cargarme con un muchacho que apenas pasaba de los trece años, y que sabía solo podría serme una carga; sin embargo, no pude resistir las súplicas de este afectuoso joven, que en verdad poseía mil cualidades estimables. Con cierta dificultad convenció a sus parientes de que le permitieran seguirme, y una vez obtenida esa autorización, fue investido con el título de mi paje. Tras pasar una semana en Estrasburgo, Teodoro y yo partimos hacia Baviera en compañía del Barón y su esposa. Estos últimos, al igual que yo, obligaron a Margarita a aceptar varios obsequios valiosos, tanto para ella como para su hijo menor: al despedirme de ella, prometí fielmente a su madre que devolvería a Teodoro antes de que terminara el año.
He relatado esta aventura con detalle, Lorenzo, para que comprendas los medios por los cuales “El Aventurero, Alfonso d’Alvarada, fue introducido en el Castillo de Lindenberg.” ¡Juzga por este ejemplo cuánta fe merece lo que afirma tu tía!



