El monje · M. G. Lewis
CAPÍTULO IV.
Capítulo 5 de 13 · 76 min de lectura
¡Apártate! ¡Y quítate de mi vista! ¡Que la tierra te oculte! ¡Tus huesos no tienen médula, tu sangre está fría! ¡No hay pensamiento en esos ojos con los que me miras fijamente! ¡Fuera, sombra horrible! ¡Falsa burla, vete!
MACBETH.
Continuación de la historia de Don Raimundo.
Mi viaje fue extraordinariamente agradable: encontré al Barón como un hombre de cierto juicio, pero con poco conocimiento del mundo. Había pasado gran parte de su vida sin salir de los límites de sus propias tierras y, en consecuencia, sus modales distaban mucho de ser los más refinados. Sin embargo, era cordial, de buen humor y amistoso. Su atención hacia mí fue todo lo que podía desear, y tuve todas las razones para estar satisfecho con su comportamiento. Su pasión dominante era la caza, a la que había llegado a considerar como una ocupación seria; y al hablar de alguna persecución notable, trataba el asunto con tanta gravedad como si se tratara de una batalla de la que dependiera el destino de dos reinos. Yo resulté ser un cazador tolerable: poco después de mi llegada a Lindenberg di algunas muestras de mi destreza. El Barón inmediatamente me consideró un hombre de genio y me juró amistad eterna.
Esa amistad llegó a ser para mí de gran importancia. En el castillo de Lindenberg vi por primera vez a tu hermana, la encantadora Inés. Para mí, cuyo corazón estaba desocupado y que lamentaba ese vacío, verla y amarla fue lo mismo. Encontré en Inés todo lo necesario para asegurar mi afecto. Entonces apenas tenía dieciséis años; su figura, ligera y elegante, ya estaba formada; poseía varios talentos en perfección, especialmente los de música y dibujo. Su carácter era alegre, abierto y de buen humor; y la graciosa sencillez de su vestido y modales formaba un contraste ventajoso con el arte y la estudiada coquetería de las damas parisinas, a quienes acababa de dejar. Desde el momento en que la vi, sentí el más vivo interés por su destino. Hice muchas preguntas sobre ella a la Baronesa.
—Es mi sobrina —respondió aquella señora—; aún ignoras, don Alfonso, que soy tu compatriota. Soy hermana del duque de Medina Celi: Inés es hija de mi segundo hermano, don Gastón. Ha sido destinada al convento desde la cuna y pronto hará su profesión en Madrid.
(Aquí Lorenzo interrumpió al marqués con una exclamación de sorpresa.)
—¿Destinada al convento desde la cuna? —dijo él—. ¡Por Dios, es la primera vez que oigo hablar de tal designio!
—Lo creo, mi querido Lorenzo —respondió don Raimundo—; pero debes escucharme con paciencia. No te sorprenderás menos cuando te relate algunos detalles de tu familia aún desconocidos para ti, y que he sabido por boca de la misma Inés.
Luego reanudó su relato de la siguiente manera.
No puedes ignorar que tus padres, lamentablemente, eran esclavos de la más burda superstición: cuando este defecto se activaba, cualquier otro sentimiento, cualquier otra pasión, cedía ante su fuerza irresistible. Mientras estaba encinta de Inés, tu madre fue atacada por una grave enfermedad y los médicos la dieron por perdida. En esa situación, doña Inesilla hizo voto de que, si se recuperaba de su mal, el hijo que llevaba en su seno, si era niña, sería dedicada a Santa Clara; si era niño, a San Benito. Sus oraciones fueron escuchadas; se libró de su dolencia; Inés vino al mundo sana y fue destinada de inmediato al servicio de Santa Clara.
Don Gastón se avino fácilmente a los deseos de su esposa; pero, conociendo los sentimientos del duque, su hermano, respecto a la vida monástica, se decidió que el destino de tu hermana se mantuviera cuidadosamente oculto para él. Para guardar mejor el secreto, se resolvió que Inés acompañara a su tía, doña Rodolfa, a Alemania, adonde esa señora estaba a punto de seguir a su recién casado esposo, el barón de Lindenberg. Al llegar a esa propiedad, la joven Inés fue puesta en un convento, situado a pocas millas del castillo. Las monjas a quienes se confió su educación cumplieron su encargo con exactitud: la hicieron maestra consumada de muchos talentos y procuraron infundirle el gusto por el retiro y los placeres tranquilos del convento. Pero un instinto secreto hacía sentir a la joven reclusa que no había nacido para la soledad: con toda la libertad de la juventud y la alegría, no dudaba en tratar como ridículas muchas ceremonias que las monjas miraban con respeto; y nunca era más feliz que cuando su viva imaginación le inspiraba algún plan para molestar a la rígida madre abadesa o a la fea y malhumorada portera. Miraba con disgusto el porvenir que se le ofrecía; sin embargo, no se le daba alternativa y se sometía al decreto de sus padres, aunque no sin secreta repugnancia.
Esa repugnancia no tuvo el arte suficiente para ocultarla mucho tiempo: don Gastón fue informado de ello. Alarmado, Lorenzo, por si tu afecto hacia ella se opusiera a sus proyectos y temiendo que te negaras rotundamente a la desgracia de tu hermana, resolvió mantenerte a ti y al duque en la ignorancia de todo el asunto hasta que se consumara el sacrificio. La época de su toma de velo se fijó para cuando tú estuvieras de viaje; mientras tanto, no se insinuó nada sobre el fatal voto de doña Inesilla. A tu hermana nunca se le permitió saber tu paradero. Todas tus cartas eran leídas antes de que las recibiera, y se borraban aquellas partes que pudieran alimentar su inclinación por el mundo; sus respuestas eran dictadas por su tía o por doña Cunegunda, su institutriz. Estos detalles los supe en parte por Inés, en parte por la misma baronesa.
Inmediatamente resolví rescatar a esta encantadora joven de un destino tan contrario a sus inclinaciones y tan poco acorde con su mérito. Procuré granjearme su favor: me jacté de mi amistad e intimidad contigo. Me escuchaba con avidez; parecía devorar mis palabras cuando hablaba en tu alabanza, y sus ojos me agradecían el afecto que profesaba a su hermano. Mi constante y perseverante atención logró al fin conquistar su corazón, y con dificultad la obligué a confesar que me amaba. Sin embargo, cuando le propuse abandonar el castillo de Lindenberg, rechazó la idea terminantemente.
—Sé generoso, Alfonso —me dijo—; posees mi corazón, pero no uses indignamente ese don. No emplees tu ascendiente sobre mí para persuadirme de dar un paso del que después tendría que avergonzarme. Soy joven y estoy desamparada: mi hermano, mi único amigo, está separado de mí, y mis otros parientes actúan conmigo como enemigos. Ten piedad de mi situación desprotegida. En vez de seducirme a una acción que me cubriría de vergüenza, procura más bien ganarte el afecto de quienes me gobiernan. El barón te estima. Mi tía, siempre dura, orgullosa y desdeñosa con los demás, recuerda que la salvaste de manos de asesinos y solo contigo muestra amabilidad y benignidad. Prueba entonces tu influencia sobre mis tutores. Si consienten en nuestra unión, mi mano es tuya; por lo que dices de mi hermano, no dudo que obtendrás su aprobación; y cuando vean la imposibilidad de ejecutar su designio, confío en que mis padres excusarán mi desobediencia y expiarán con otro sacrificio el fatal voto de mi madre.
Desde el primer momento en que vi a Inés, procuré conciliar el favor de sus parientes. Autorizado por la confesión de su afecto, redoblé mis esfuerzos. Mi principal ataque se dirigió contra la baronesa; era fácil descubrir que su palabra era ley en el castillo: su esposo le rendía la más absoluta sumisión y la consideraba un ser superior. Tendría unos cuarenta años: en su juventud había sido bella; pero sus encantos eran de esos que difícilmente resisten el paso del tiempo; sin embargo, aún conservaba algunos restos de ellos. Su inteligencia era fuerte y excelente cuando no estaba nublada por el prejuicio, lo que por desgracia ocurría rara vez. Sus pasiones eran violentas: no escatimaba esfuerzos para satisfacerlas y perseguía con implacable venganza a quienes se oponían a sus deseos. La más cálida de las amigas, la más encarnizada de las enemigas, tal era la baronesa de Lindenberg.
Me esforcé sin cesar por complacerla: por desgracia, tuve demasiado éxito. Parecía complacida con mi atención y me trataba con una distinción que no concedía a nadie más. Una de mis ocupaciones diarias era leerle durante varias horas: esas horas hubiera preferido pasarlas con Inés; pero, consciente de que la complacencia hacia su tía favorecería nuestra unión, acepté con buen ánimo la penitencia que se me imponía. La biblioteca de doña Rodolfa estaba compuesta principalmente por antiguos romances españoles: estos eran sus estudios favoritos, y una vez al día uno de esos voluminosos y despiadados libros era puesto puntualmente en mis manos. Leí las tediosas aventuras de “Perceforest”, “Tirante el Blanco”, “Palmerín de Inglaterra” y “El Caballero del Sol”, hasta que el libro estuvo a punto de caerse de mis manos por el hastío. Sin embargo, el creciente placer que la Baronesa parecía encontrar en mi compañía me animaba a perseverar; y últimamente mostraba hacia mí una parcialidad tan marcada, que Inés me aconsejó aprovechar la primera oportunidad para declarar nuestra pasión mutua a su tía.
Una tarde, me encontraba a solas con doña Rodolfa en su propio aposento. Como nuestras lecturas trataban generalmente de amor, a Inés nunca se le permitía asistir a ellas. Justo me felicitaba a mí mismo por haber terminado “Los amores de Tristán y la reina Isolda——”
“¡Ah! ¡Los desdichados!” exclamó la Baronesa; “¿Qué opina usted, señor? ¿Cree posible que un hombre sienta un afecto tan desinteresado y sincero?”
“No puedo dudarlo”, respondí; “mi propio corazón me lo asegura. ¡Ah, doña Rodolfa, si pudiera esperar su aprobación a mi amor! ¡Si pudiera confesar el nombre de mi amada sin incurrir en su resentimiento!”
Ella me interrumpió.
“¿Y si le ahorrara esa confesión? ¿Y si reconociera que el objeto de sus deseos no me es desconocido? ¿Y si le dijera que ella le corresponde en su afecto y lamenta no menos sinceramente que usted los infelices votos que los separan?”
“¡Ah, doña Rodolfa!” exclamé, arrodillándome ante ella y presionando su mano contra mis labios, “¡Ha descubierto mi secreto! ¿Cuál es su decisión? ¿Debo desesperar, o puedo contar con su favor?”
No retiró la mano que sostenía; pero se volvió de mí y cubrió su rostro con la otra.
“¿Cómo podría negárselo?” respondió; “¡Ah, don Alfonso, hace tiempo que percibí hacia quién dirigía usted sus atenciones, pero hasta ahora no advertí la impresión que causaban en mi corazón.
Por fin ya no puedo ocultar mi debilidad ni a usted ni a mí misma. Me rindo a la violencia de mi pasión y confieso que lo adoro. Durante tres largos meses reprimí mis deseos; pero, fortalecidos por la resistencia, cedo ahora a su ímpetu. El orgullo, el temor y el honor, el respeto por mí misma y mis compromisos con el Barón, todo ha sido vencido. Los sacrifico por mi amor a usted, y aun así me parece que pago un precio demasiado bajo por poseerlo.”
Se detuvo esperando una respuesta.—Juzgue, mi Lorenzo, cuál debió ser mi confusión ante tal descubrimiento. De inmediato vi toda la magnitud de este obstáculo que yo mismo había levantado para mi felicidad. La Baronesa había atribuido a sí misma aquellas atenciones que yo le prodigaba solo por Inés; y la fuerza de sus expresiones, las miradas que las acompañaban y mi conocimiento de su carácter vengativo me hicieron temblar por mí y por mi amada. Guardé silencio durante algunos minutos. No sabía cómo responder a su declaración: solo podía decidir aclarar el malentendido sin demora y, por el momento, ocultarle el nombre de mi amada. Apenas hubo confesado su pasión, los transportes que antes se reflejaban en mi rostro dieron paso a la consternación y el recelo. Solté su mano y me levanté de rodillas. El cambio en mi semblante no pasó desapercibido para ella.
“¿Qué significa este silencio?” dijo con voz temblorosa; “¿Dónde está esa alegría que me hizo esperar?”
“Perdóneme, señora,” respondí, “si lo que la necesidad me obliga a decirle le parece duro e ingrato: alentarla en un error que, por mucho que me halague, solo puede ser fuente de desengaño para usted, me haría parecer culpable ante todos. El honor me obliga a informarle que ha confundido con la solicitud del amor lo que solo era la atención de la amistad. Este último sentimiento es el que deseaba despertar en su pecho: el respeto por usted y la gratitud por el generoso trato del Barón me prohíben albergar uno más cálido. Quizá estas razones no bastarían para protegerme de sus encantos, si no fuera porque mi afecto ya pertenece a otra. Tiene usted atractivos, señora, capaces de cautivar al más insensible; ningún corazón desocupado podría resistirse a ellos. Felizmente para mí, el mío ya no me pertenece; de lo contrario, me reprocharía eternamente haber violado las leyes de la hospitalidad. Recapacite, noble dama; recuerde lo que le debe al honor, lo que yo debo al Barón, y reemplace por estima y amistad aquellos sentimientos que jamás podré corresponder.”
La Baronesa palideció ante esta inesperada y categórica declaración: dudó si dormía o estaba despierta. Por fin, al recobrarse de la sorpresa, la consternación dio paso a la ira, y la sangre le volvió a las mejillas con violencia.
“¡Canalla!” gritó; “¡Monstruo de engaño! ¿Así se recibe la confesión de mi amor? ¿Es así como... Pero no, ¡no! ¡No puede ser, no lo será! ¡Alfonso, mírame a tus pies! ¡Sé testigo de mi desesperación! ¡Mira con piedad a una mujer que te ama con sincero afecto! Aquella que posee tu corazón, ¿cómo ha merecido tal tesoro? ¿Qué sacrificio ha hecho por ti?
¿Qué la eleva por encima de Rodolfa?”
Intenté levantarla de sus rodillas.
“Por el amor de Dios, señora, modere estos arrebatos: nos deshonran a ambos. Sus exclamaciones pueden ser oídas y su secreto divulgado entre sus doncellas. Veo que mi presencia solo la irrita: permítame retirarme.”
Me dispuse a abandonar el aposento: la Baronesa me tomó súbitamente del brazo.
“¿Y quién es esa afortunada rival?” dijo con tono amenazante; “Quiero saber su nombre, y cuando lo sepa... ¡Ella está en mi poder! ¡Me suplicaste mi favor, mi protección! ¡Déjame encontrarla, déjame saber quién osa robarme tu corazón, y sufrirá todos los tormentos que los celos y la decepción puedan infligir! ¿Quién es? Respóndeme ahora mismo. ¡No esperes ocultarla de mi venganza! Pondré espías sobre ti; cada paso, cada mirada será vigilada; tus ojos delatarán a mi rival; la descubriré, y cuando la encuentre, tiembla, Alfonso, por ella y por ti mismo!”
Al pronunciar estas últimas palabras, su furia alcanzó tal grado que le faltó la respiración. Jadeó, gimió y finalmente se desmayó. Al verla caer, la sostuve en mis brazos y la deposité en un sofá. Luego, apresurándome hacia la puerta, llamé a sus doncellas para que la asistieran; la confié a su cuidado y aproveché la oportunidad para escapar.
Agitado y confuso más allá de toda expresión, encaminé mis pasos hacia el jardín. La benignidad con que la Baronesa me había escuchado al principio elevó mis esperanzas al máximo: imaginé que había percibido mi afecto por su sobrina y lo aprobaba. Fue extrema mi decepción al comprender el verdadero sentido de su discurso. No sabía qué camino tomar: la superstición de los padres de Inés, sumada a la desafortunada pasión de su tía, parecían oponer a nuestra unión obstáculos casi insuperables.
Al pasar junto a un salón bajo cuyas ventanas daban al jardín, vi por la puerta entreabierta a Inés sentada ante una mesa. Estaba ocupada dibujando, y varios bocetos inacabados se hallaban esparcidos a su alrededor. Entré, aún indeciso sobre si debía contarle la declaración de la Baronesa.
“¿Ah, solo eres tú?” dijo ella, levantando la cabeza; “No eres un extraño, así que continuaré con mi tarea sin ceremonia. Toma una silla y siéntate a mi lado.”
Obedecí y me senté cerca de la mesa. Sin ser consciente de lo que hacía, y completamente absorto por la escena que acababa de ocurrir, tomé algunos de los dibujos y los repasé con la vista. Uno de los temas me llamó la atención por su singularidad. Representaba el gran salón del castillo de Lindenberg. Una puerta que conducía a una estrecha escalera estaba entreabierta. En primer plano aparecía un grupo de figuras dispuestas en las posturas más grotescas; el terror se reflejaba en todos los rostros.
Aquí había uno de rodillas, con los ojos elevados al cielo, rezando con gran devoción; allá, otro se arrastraba a cuatro patas. Algunos ocultaban el rostro en sus capas o en el regazo de sus compañeros; otros se habían escondido bajo una mesa, sobre la cual aún se veían los restos de un banquete; mientras que otros, con la boca abierta y los ojos desmesuradamente abiertos, señalaban a una figura que se suponía había causado tal alboroto. Representaba a una mujer de estatura superior a la humana, vestida con el hábito de alguna orden religiosa. Su rostro estaba cubierto por un velo; del brazo le colgaba un rosario; su vestido, en varios lugares, estaba manchado con la sangre que goteaba de una herida en su pecho. En una mano sostenía una lámpara, en la otra un gran cuchillo, y parecía avanzar hacia las puertas de hierro del salón.
—¿Qué significa esto, Inés? —dije—. ¿Es alguna invención tuya?
Ella posó la mirada sobre el dibujo.
—¡Oh, no! —respondió—. Es invención de cabezas mucho más sabias que la mía. Pero, ¿acaso has vivido en Lindenberg tres meses enteros sin oír hablar de la Monja Sangrienta?
—Eres la primera que me menciona ese nombre. Por favor, ¿quién es esa dama?
—Eso es más de lo que podría decirte. Todo lo que sé de su historia proviene de una antigua tradición en esta familia, que ha pasado de padre a hijo y es firmemente creída en todos los dominios del Barón. Es más, el propio Barón la cree; y en cuanto a mi tía, que tiene una inclinación natural hacia lo maravilloso, dudaría antes de la veracidad de la Biblia que de la Monja Sangrienta. ¿Quieres que te cuente la historia?
Respondí que me haría un gran favor relatándola: ella reanudó su dibujo y prosiguió del siguiente modo, con tono de gravedad burlesca.
—Es sorprendente que en todas las crónicas de tiempos pasados, jamás se mencione a este personaje tan notable. Bien quisiera contarte su vida; pero, por desgracia, hasta después de su muerte nunca se supo que hubiera existido. Fue entonces cuando creyó necesario hacer algo de ruido en el mundo, y con ese propósito se atrevió a apoderarse del castillo de Lindenberg. Con buen gusto, eligió para residir la mejor habitación de la casa; y una vez instalada allí, empezó a divertirse golpeando mesas y sillas en plena noche. Tal vez era mala para dormir, pero eso nunca he podido averiguarlo. Según la tradición, este entretenimiento comenzó hace aproximadamente un siglo. Iba acompañado de gritos, aullidos, gemidos, blasfemias y muchos otros agradables ruidos por el estilo. Pero aunque una habitación en particular era la más honrada con sus visitas, no se limitaba exclusivamente a ella. De vez en cuando se aventuraba por las viejas galerías, recorría los amplios salones, o a veces, deteniéndose en las puertas de las cámaras, lloraba y se lamentaba allí, para terror universal de los habitantes. En estas excursiones nocturnas fue vista por distintas personas, que todas describen su apariencia tal como la ves aquí, trazada por la mano de su indigna historiadora.
La singularidad de este relato atrajo insensiblemente mi atención.
—¿Nunca habló con quienes la encontraron? —pregunté.
—Jamás. De hecho, las muestras que daba cada noche de su talento para la conversación no eran nada alentadoras. A veces el castillo retumbaba con juramentos y maldiciones; un momento después repetía su padrenuestro; luego aullaba las más horribles blasfemias, y después entonaba el De Profundis, tan ordenadamente como si aún estuviera en el coro. En resumen, parecía un ser sumamente caprichoso; pero ya rezara o maldijera, ya fuera impía o devota, siempre lograba aterrorizar a sus oyentes hasta hacerles perder el juicio. El castillo se volvió casi inhabitable, y su señor estaba tan asustado por esas fiestas nocturnas, que una buena mañana fue hallado muerto en su cama. Este éxito pareció agradar mucho a la monja, pues desde entonces hizo más ruido que nunca. Pero el siguiente Barón resultó más astuto que ella. Se presentó con un exorcista célebre, que no temió encerrarse una noche en la cámara encantada. Allí, al parecer, tuvo una dura batalla con el fantasma antes de que ésta prometiera quedarse tranquila. Ella fue obstinada, pero él lo fue más, y al fin consintió en dejar que los habitantes del castillo pudieran dormir en paz. Durante algún tiempo no se supo nada de ella. Pero al cabo de cinco años, el exorcista murió, y entonces la monja se atrevió a asomarse de nuevo. Sin embargo, ahora era mucho más dócil y bien comportada. Paseaba en silencio, y nunca se dejaba ver más de una vez cada cinco años. Esta costumbre, si has de creer al Barón, aún la conserva. Está plenamente convencido de que cada cinco de mayo de cada quinto año, en cuanto el reloj da la una, la puerta de la cámara encantada se abre. (Observa que esta habitación lleva casi un siglo cerrada.) Entonces sale la monja espectral con su lámpara y su daga; desciende la escalera de la torre oriental y cruza el gran salón. Esa noche, el portero siempre deja abiertas las puertas del castillo, por respeto a la aparición; no porque se crea necesario, ya que bien podría deslizarse por la cerradura si quisiera, sino simplemente por cortesía y para evitar que salga de una manera tan poco digna de su condición de fantasma.
—¿Y adónde va cuando sale del castillo?
—Al cielo, espero; pero si es así, sin duda el lugar no es de su agrado, pues siempre regresa tras una hora de ausencia. Entonces la dama se retira a su cámara y permanece tranquila otros cinco años.
—¿Y tú crees en esto, Inés?
—¿Cómo puedes hacerme esa pregunta? No, no, Alfonso; tengo demasiadas razones para lamentar la influencia de la superstición como para ser su víctima yo misma. Sin embargo, no debo confesar mi incredulidad ante la Baronesa: ella no alberga la menor duda sobre la verdad de esta historia. En cuanto a doña Cunegunda, mi institutriz, asegura que hace quince años vio al espectro con sus propios ojos. Una noche me contó cómo ella y otros criados se asustaron durante la cena por la aparición de la Monja Sangrienta, como llaman al fantasma en el castillo: de su relato saqué este boceto, y puedes estar seguro de que no olvidé incluir a Cunegunda. ¡Ahí está! Jamás olvidaré el enojo que tenía y lo fea que se veía mientras me regañaba por haber hecho su retrato tan parecido a ella misma.
Aquí señaló una figura burlesca de una anciana en actitud de terror.
A pesar de la melancolía que me embargaba, no pude evitar sonreír ante la imaginación juguetona de Inés: había conservado perfectamente el parecido de doña Cunegunda, pero había exagerado tanto cada defecto y vuelto cada rasgo tan irresistiblemente cómico, que fácilmente comprendí la ira de la dueña.
—¡La figura es admirable, querida Inés! No sabía que poseías tanto talento para lo ridículo.
—Espera un momento —respondió—; te mostraré una figura aún más ridícula que la de doña Cunegunda. Si te agrada, puedes disponer de ella como mejor te parezca.
Se levantó y fue hasta un gabinete a cierta distancia. Abriendo un cajón, sacó un pequeño estuche, lo abrió y me lo presentó.
—¿Reconoces el parecido? —dijo sonriendo.
Era el suyo propio.
Transportado por el obsequio, llevé el retrato a mis labios con pasión; me arrodillé a sus pies y le expresé mi gratitud con los términos más cálidos y afectuosos. Ella me escuchó complacida y me aseguró que compartía mis sentimientos. De pronto, lanzó un fuerte grito, retiró la mano que yo sostenía y salió corriendo de la habitación por una puerta que daba al jardín. Sorprendido por tan abrupta partida, me levanté apresuradamente. Vi, con confusión, a la Baronesa de pie junto a mí, encendida de celos y casi ahogada por la ira. Al recobrar el sentido tras su desmayo, había torturado su imaginación para descubrir a su rival oculta. Nadie parecía merecer más sus sospechas que Inés. Se apresuró a buscar a su sobrina, acusarla de alentar mis atenciones y asegurarse de si sus conjeturas eran fundadas. Por desgracia, ya había visto lo suficiente para no necesitar otra confirmación. Llegó a la puerta de la habitación en el preciso instante en que Inés me entregaba su retrato. Me oyó declarar un amor eterno a su rival y me vio arrodillado a sus pies. Se adelantó para separarnos; estábamos tan absortos el uno en el otro que no percibimos su llegada, y no nos dimos cuenta de ella hasta que Inés la vio a mi lado.
La furia de doña Rodolfa y mi turbación nos mantuvieron en silencio durante un tiempo. La dama fue la primera en recobrarse.
—Entonces, mis sospechas eran fundadas —dijo ella—. La coquetería de mi sobrina ha triunfado, y soy sacrificada por ella. Sin embargo, en un aspecto tengo suerte: no seré la única que lamente una pasión frustrada. ¡Tú también sabrás lo que es amar sin esperanza! Espero diariamente órdenes para devolver a Inés a sus padres. Inmediatamente después de su llegada a España, tomará el velo y pondrá una barrera insuperable a su unión. Puedes ahorrarte tus súplicas —continuó, al ver que yo estaba a punto de hablar—. Mi resolución es firme e inamovible. Tu amada permanecerá como prisionera en su habitación hasta que cambie este castillo por el claustro. Tal vez la soledad le haga recapacitar sobre su deber; pero para evitar que te opongas a ese deseado desenlace, debo informarte, don Alfonso, que tu presencia aquí ya no es grata ni para el Barón ni para mí. No fue para hablar necedades con mi sobrina que tus parientes te enviaron a Alemania: tu deber era viajar, y lamentaría obstaculizar por más tiempo tan excelente propósito. Adiós, señor; recuerda que mañana por la mañana nos veremos por última vez.
Dicho esto, me lanzó una mirada de orgullo, desprecio y malicia, y abandonó la habitación. Yo también me retiré a la mía, y pasé la noche planeando los medios para rescatar a Inés del poder de su tía tiránica.
Tras la declaración categórica de la señora de la casa, me era imposible permanecer más tiempo en el castillo de Lindenberg. Así pues, al día siguiente anuncié mi partida inmediata. El Barón declaró que le causaba un sincero pesar, y se expresó en mi favor con tanto entusiasmo, que intenté ganarlo para mi causa. Apenas mencioné el nombre de Inés cuando me interrumpió, diciendo que le era totalmente imposible intervenir en el asunto. Vi que era inútil discutir; la Baronesa gobernaba a su esposo con mano despótica, y percibí fácilmente que lo había predispuesto en contra del enlace. Inés no apareció; supliqué permiso para despedirme de ella, pero mi petición fue rechazada. Me vi obligado a partir sin verla.
Al despedirme, el Barón me estrechó la mano afectuosamente y me aseguró que, en cuanto su sobrina se marchara, podría considerar su casa como propia.
—Adiós, don Alfonso —dijo la Baronesa, extendiéndome la mano.
La tomé y quise llevármela a los labios. Ella lo impidió.
Su esposo estaba en el otro extremo de la sala, fuera de alcance del oído.
—Cuídate —continuó—. Mi amor se ha convertido en odio, y mi orgullo herido no quedará sin reparación. ¡Vayas donde vayas, mi venganza te seguirá!
Acompañó estas palabras con una mirada que bastó para hacerme temblar. No respondí, sino que me apresuré a abandonar el castillo.
Mientras mi coche salía del patio, miré hacia las ventanas de la habitación de tu hermana. No se veía a nadie allí; me dejé caer, abatido, en el interior de la carroza. No me acompañaban otros sirvientes que un francés a quien había contratado en Estrasburgo en lugar de Estéfano, y mi pequeño paje, de quien ya te he hablado. La fidelidad, inteligencia y buen carácter de Teodoro ya me lo habían hecho muy querido; pero ahora estaba a punto de prestarme un servicio que me haría considerarlo como un genio protector. Apenas habíamos avanzado media milla desde el castillo, cuando se acercó a la portezuela del coche.
—¡Ánimo, señor! —dijo en español, idioma que ya había aprendido a hablar con fluidez y corrección—. Mientras usted estaba con el Barón, aproveché el momento en que doña Cunegunda estaba abajo y subí a la habitación situada sobre la de doña Inés. Canté lo más fuerte que pude una pequeña tonada alemana muy conocida por ella, esperando que reconociera mi voz. No me equivoqué, pues pronto oí que abría su ventana. Me apresuré a dejar caer un cordel que había preparado; al oír que volvía a cerrar la ventana, recogí el cordel y, atado a él, encontré este trozo de papel.
Entonces me entregó una pequeña nota dirigida a mí. La abrí con impaciencia: contenía las siguientes palabras escritas a lápiz:
“Escóndete durante las próximas dos semanas en algún pueblo cercano. Mi tía creerá que has abandonado Lindenberg y yo recuperaré mi libertad. Estaré en el pabellón oeste a las doce de la noche del día treinta. No faltes, y tendremos oportunidad de concertar nuestros planes futuros. Adiós.
INÉS.”
Al leer estas líneas, mi alegría no tuvo límites; tampoco los puse a las expresiones de gratitud que prodigué a Teodoro. En verdad, su destreza y atención merecían mis más cálidos elogios. Puedes creer que no le había confiado mi pasión por Inés; pero el astuto muchacho tenía demasiado discernimiento para no descubrir mi secreto, y demasiada discreción para no ocultar su conocimiento. Observó en silencio lo que ocurría, y no intentó intervenir hasta que mis intereses requirieron su participación. Admiraba por igual su juicio, su penetración, su destreza y su fidelidad. No era la primera vez que me resultaba de infinita utilidad, y cada día estaba más convencido de su agudeza y capacidad. Durante mi breve estancia en Estrasburgo, se había dedicado con empeño a aprender los rudimentos del español; continuó estudiándolo y con tanto éxito que lo hablaba con la misma facilidad que su lengua natal. Pasaba la mayor parte del tiempo leyendo; había adquirido muchos conocimientos para su edad, y unía las ventajas de un rostro vivaz y una figura atractiva a una excelente inteligencia y el mejor de los corazones. Ahora tiene quince años; sigue a mi servicio, y estoy seguro de que te agradará cuando lo conozcas. Pero disculpa esta digresión; vuelvo al asunto que había dejado.
Obedecí las instrucciones de Inés. Me dirigí a Múnich. Allí dejé mi coche al cuidado de Lucas, mi sirviente francés, y regresé a caballo a un pequeño pueblo situado a unas cuatro millas del castillo de Lindenberg. Al llegar, conté una historia al posadero de la fonda donde me alojé, lo cual evitó que se extrañara de que permaneciera tanto tiempo en su casa. El anciano, afortunadamente, era crédulo y poco curioso: creyó todo lo que le dije y no intentó saber más de lo que yo consideraba conveniente contarle. Nadie me acompañaba salvo Teodoro; ambos íbamos disfrazados y, como nos manteníamos reservados, no se sospechó que fuéramos otros que los que aparentábamos. Así transcurrieron las dos semanas. Durante ese tiempo, tuve la grata certeza de que Inés había recuperado su libertad. Pasó por el pueblo con doña Cunegunda; parecía sana y animada, y conversaba con su acompañante sin mostrar señal de coacción.
—¿Quiénes son esas damas? —pregunté a mi anfitrión, al pasar la carroza.
—La sobrina del Barón de Lindenberg con su institutriz —respondió—. Va todos los viernes al convento de Santa Catalina, donde se crió y que está a una milla de aquí.
Puedes estar seguro de que esperé con impaciencia el siguiente viernes. Volví a ver a mi encantadora amada. Al pasar frente a la puerta de la posada, posó sus ojos en mí. Un rubor que cubrió sus mejillas me indicó que, a pesar de mi disfraz, me había reconocido. Me incliné profundamente. Ella devolvió el saludo con una leve inclinación de cabeza, como hecha a un inferior, y miró hacia otro lado hasta que la carroza se perdió de vista.
Llegó la noche tan esperada y deseada. Estaba tranquila y la luna llena. En cuanto el reloj dio las once, me apresuré a la cita, decidido a no llegar tarde. Teodoro había preparado una escalera; subí sin dificultad el muro del jardín; el paje me siguió y retiró la escalera tras de nosotros. Me aposté en el pabellón oeste y esperé impaciente la llegada de Inés. Cada brisa que susurraba, cada hoja que caía, creía que era su paso y me apresuraba a recibirla. Así tuve que pasar una hora entera, cada minuto de la cual me pareció una eternidad. Por fin, el reloj del castillo dio las doce, y apenas podía creer que la noche no estuviera más avanzada. Pasó otro cuarto de hora y oí el paso ligero de mi amada acercándose al pabellón con precaución. Corrí a recibirla y la conduje a un asiento. Me arrodillé a sus pies y expresaba mi alegría por verla, cuando ella me interrumpió de esta manera.
—No tenemos tiempo que perder, Alfonso: los momentos son preciosos, pues aunque ya no soy una prisionera, Cunegonda vigila cada uno de mis pasos. Ha llegado un mensajero urgente de parte de mi padre; debo partir de inmediato hacia Madrid, y apenas he conseguido una semana de prórroga. La superstición de mis padres, reforzada por las acusaciones de mi cruel tía, me deja sin esperanza de ablandar sus corazones. En este dilema he decidido confiarme a tu honor: ¡Dios quiera que nunca me des motivo para arrepentirme de esta resolución! La huida es mi único recurso ante los horrores de un convento, y mi imprudencia debe ser disculpada por la urgencia del peligro. Ahora escucha el plan con el que espero lograr mi escape.
—Estamos a treinta de abril. Dentro de cinco días se espera la aparición de la monja visionaria. En mi última visita al convento me procuré un vestido adecuado para el personaje: una amiga, que he dejado allí y en quien no dudé en confiar mi secreto, accedió gustosa a proporcionarme un hábito religioso. Consigue un carruaje y espérame con él a poca distancia de la gran puerta del castillo. Tan pronto como el reloj marque la una, saldré de mi habitación vestida con el mismo atuendo que se supone lleva el fantasma. Quienquiera que me encuentre estará demasiado aterrorizado para impedir mi huida. Llegaré fácilmente hasta la puerta y me pondré bajo tu protección. Hasta aquí, el éxito es seguro. ¡Pero, oh, Alfonso, si me engañaras! Si despreciaras mi imprudencia y la recompensaras con ingratitud, ¡no habría en el mundo ser más desdichado que yo! Siento todos los peligros a los que estaré expuesta. Siento que te doy derecho a tratarme con ligereza; pero confío en tu amor, en tu honor. El paso que estoy a punto de dar enfurecerá a mis familiares; si me abandonas, si traicionas la confianza depositada en ti, no tendré amigo que castigue tu insulto o defienda mi causa. Toda mi esperanza descansa solo en ti, y si tu propio corazón no aboga por mí, ¡estaré perdida para siempre!
El tono con que pronunció estas palabras fue tan conmovedor que, a pesar de mi alegría al recibir su promesa de seguirme, no pude evitar emocionarme. También lamenté en secreto no haber tenido la precaución de disponer un carruaje en el pueblo, en cuyo caso podría haberme llevado a Inés esa misma noche. Tal intento era ahora impracticable: ni carruaje ni caballos podían conseguirse más cerca que en Múnich, que distaba de Lindenberg dos buenas jornadas. Me vi, por tanto, obligado a aceptar su plan, que en verdad parecía bien ideado: su disfraz la protegería de ser detenida al salir del castillo y le permitiría subir al carruaje en la misma puerta sin dificultad ni pérdida de tiempo.
Inés reclinó la cabeza con tristeza sobre mi hombro y, a la luz de la luna, vi lágrimas correr por su mejilla. Traté de disipar su melancolía y la animé a mirar hacia un futuro de felicidad. Le aseguré, con las palabras más solemnes, que su virtud e inocencia estarían a salvo bajo mi cuidado, y que hasta que la iglesia la hiciera mi legítima esposa, su honor sería para mí tan sagrado como el de una hermana. Le dije que mi primer cuidado sería encontrarte, Lorenzo, y reconciliarte con nuestra unión; y seguía hablando en el mismo tono cuando un ruido afuera me alarmó. De pronto, la puerta del pabellón se abrió de golpe y Cunegonda apareció ante nosotros. Había oído a Inés salir sigilosamente de su habitación, la siguió hasta el jardín y la vio entrar en el pabellón. Favorecida por los árboles que lo sombreaban, y sin ser vista por Teodoro, que esperaba a poca distancia, se acercó en silencio y escuchó toda nuestra conversación.
—¡Admirable! —exclamó Cunegonda con voz aguda por la ira, mientras Inés lanzaba un fuerte grito—. ¡Por Santa Bárbara, señorita, tienes una invención excelente! ¿Vas a hacerte pasar por la Monja Sangrienta, de verdad? ¡Qué impiedad! ¡Qué incredulidad! Por mi parte, bien podría dejarte llevar a cabo tu plan: cuando el verdadero fantasma te encuentre, te aseguro que estarías en un bonito aprieto. Don Alfonso, deberías avergonzarte de seducir a una joven e ignorante criatura para que abandone a su familia y amigos; sin embargo, al menos por esta vez, frustraré tus perversos designios. La noble señora será informada de todo el asunto, e Inés deberá posponer su papel de espectro hasta una mejor oportunidad. Adiós, señor... Doña Inés, permíteme tener el honor de conducir a vuestra señoría espectral de regreso a su aposento.
Se acercó al sofá en que su temblorosa pupila estaba sentada, la tomó de la mano y se dispuso a sacarla del pabellón.
La detuve y traté, con ruegos, halagos, promesas y lisonjas, de ganarla para mi causa; pero al ver que nada de lo que decía surtía efecto, abandoné el vano intento.
—Tu obstinación será tu propio castigo —le dije—. Solo me queda un recurso para salvar a Inés y a mí mismo, y no dudaré en emplearlo.
Aterrada ante esta amenaza, intentó de nuevo salir del pabellón; pero la sujeté por la muñeca y la retuve por la fuerza. Al mismo tiempo, Teodoro, que la había seguido hasta la habitación, cerró la puerta e impidió su huida. Tomé el velo de Inés y lo arrojé sobre la cabeza de la dueña, quien lanzó unos gritos tan agudos que, a pesar de la distancia al castillo, temí que pudieran oírse. Por fin logré amordazarla tan completamente que no pudo emitir ni un solo sonido. Teodoro y yo, no sin dificultad, conseguimos atarle las manos y los pies con nuestros pañuelos; y aconsejé a Inés que regresara a su habitación lo antes posible. Le prometí que nada malo le ocurriría a Cunegonda, le recordé que el cinco de mayo la esperaría en la gran puerta del castillo, y me despedí de ella con afecto. Temblorosa e inquieta, apenas tuvo fuerzas para darme su consentimiento, y huyó de regreso a su aposento, desordenada y confusa.
Mientras tanto, Teodoro me ayudó a llevarme mi anticuada presa. La izamos por encima del muro, la coloqué delante de mí sobre mi caballo como si fuera un baúl, y me alejé a galope del castillo de Lindenberg. La desdichada dueña nunca había hecho un viaje más desagradable en su vida: fue sacudida y zarandeada hasta quedar poco menos que una momia animada; sin mencionar el susto que se llevó cuando cruzamos un pequeño río por el que era necesario pasar para llegar al pueblo. Antes de llegar a la posada, ya había decidido cómo deshacerme de la molesta Cunegonda. Entramos en la calle donde se encontraba la posada, y mientras el paje llamaba a la puerta, yo esperé a poca distancia. El posadero abrió la puerta con una lámpara en la mano.
—¡Dame la luz! —dijo Teodoro—. Mi amo viene.
Tomó la lámpara apresuradamente y la dejó caer a propósito al suelo; el posadero volvió a la cocina para volver a encenderla, dejando la puerta abierta. Aproveché la oscuridad, salté del caballo con Cunegonda en brazos, subí corriendo las escaleras, llegué a mi habitación sin ser visto, abrí la puerta de un amplio armario, la metí dentro y cerré con llave. El posadero y Teodoro aparecieron poco después con luces; el primero se mostró algo sorprendido de que regresara tan tarde, pero no hizo preguntas indiscretas. Pronto salió de la habitación y me dejó disfrutar del éxito de mi empresa.
Inmediatamente fui a visitar a mi prisionera. Traté de persuadirla para que soportara con paciencia su encierro temporal. Mi intento fue infructuoso. Incapaz de hablar o moverse, expresaba su furia con la mirada, y salvo a la hora de las comidas, nunca me atrevía a desatarla ni a quitarle la mordaza. En esos momentos me mantenía de pie junto a ella con la espada desenvainada, y le advertía que si emitía un solo grito, la hundiría en su pecho. Tan pronto terminaba de comer, la mordaza volvía a su lugar. Era consciente de que este proceder era cruel y solo podía justificarse por la urgencia de las circunstancias. En cuanto a Teodoro, él no tenía escrúpulos al respecto. El cautiverio de Cunegunda lo entretenía sobremanera. Durante su estancia en el castillo, había mantenido una guerra constante con la dueña; y ahora que encontraba a su enemiga completamente en su poder, triunfaba sin piedad. No pensaba en otra cosa que en idear nuevas formas de fastidiarla: a veces fingía compadecerse de su desgracia, luego se burlaba, la insultaba y la imitaba; le jugaba mil bromas, cada una más irritante que la anterior, y se divertía diciéndole que su fuga debía haber causado gran sorpresa en casa del Barón. En efecto, así fue. Nadie, salvo Inés, podía imaginar qué había sido de doña Cunegunda: se registraron todos los rincones; se dragaron los estanques y se examinó minuciosamente el bosque. Aun así, doña Cunegunda no aparecía. Inés guardaba el secreto, y yo retenía a la dueña: la baronesa, por tanto, permanecía en total ignorancia sobre el destino de la anciana, aunque sospechaba que se había suicidado. Así transcurrieron cinco días, durante los cuales preparé todo lo necesario para mi empresa. Al separarme de Inés, lo primero que hice fue enviar a un campesino con una carta para Lucas en Múnich, ordenándole que se asegurara de que una carroza con cuatro caballos llegara hacia las diez de la noche del cinco de mayo al pueblo de Rosenwald. Cumplió mis instrucciones puntualmente: el carruaje llegó a la hora señalada. A medida que se acercaba el momento de la fuga de su señora, la ira de Cunegunda aumentaba. Creo sinceramente que el despecho y la pasión la habrían matado, de no haber descubierto por suerte su predilección por el licor de cereza. De este licor favorito se le proveía abundantemente, y como Teodoro siempre permanecía vigilándola, la mordaza se retiraba de vez en cuando. El licor parecía tener un efecto maravilloso para suavizar la acritud de su carácter; y como su encierro no permitía otro entretenimiento, se emborrachaba regularmente una vez al día solo para pasar el tiempo.
Llegó el cinco de mayo, ¡una fecha que nunca olvidaré! Antes de que el reloj diera las doce, me dirigí al lugar de la acción. Teodoro me siguió a caballo. Oculté la carroza en una espaciosa caverna de la colina, en cuya cima se hallaba el castillo: esta caverna era de considerable profundidad y entre los campesinos se la conocía como el Agujero de Lindenberg. La noche estaba tranquila y hermosa: los rayos de la luna caían sobre las antiguas torres del castillo y bañaban sus cumbres con una luz plateada. Todo estaba en silencio a mi alrededor: solo se escuchaba el suspiro de la brisa nocturna entre las hojas, el lejano ladrido de los perros del pueblo o el búho que se había instalado en un rincón de la desierta torre oriental. Oí su lúgubre chillido y miré hacia arriba. Estaba posado en el alféizar de una ventana, que reconocí como la de la habitación encantada. Esto me recordó la historia de la monja sangrante y suspiré al reflexionar sobre la influencia de la superstición y la debilidad de la razón humana. De pronto, escuché un débil coro que rompía el silencio de la noche.
—¿Qué puede causar ese ruido, Teodoro?
—Un forastero distinguido —respondió él— pasó hoy por el pueblo camino del castillo: se dice que es el padre de doña Inés. Sin duda, el barón ha dado una fiesta para celebrar su llegada.
La campana del castillo anunció la medianoche: era la señal habitual para que la familia se retirara a dormir. Poco después, percibí luces en el castillo que se movían de un lado a otro en distintas direcciones. Supuse que la compañía se estaba dispersando. Podía oír el chirrido de las pesadas puertas al abrirse con dificultad, y al cerrarse de nuevo, los desvencijados postigos retumbaban en sus marcos. La habitación de Inés estaba al otro lado del castillo. Temblaba ante la posibilidad de que no hubiera conseguido la llave de la habitación encantada: era necesario que pasara por ella para llegar a la estrecha escalera por la que se suponía que el fantasma descendía al gran salón. Agitado por este temor, mantuve mis ojos fijos en la ventana, donde esperaba ver el resplandor amistoso de una lámpara llevada por Inés. Entonces oí cómo descorrían los pesados cerrojos de la puerta principal. Por la vela en su mano distinguí al viejo Conrad, el portero. Abrió de par en par las puertas del portal y se retiró. Las luces del castillo desaparecieron poco a poco, hasta que al fin todo el edificio quedó envuelto en tinieblas.
Mientras me sentaba en un saliente roto de la colina, la quietud del lugar me inspiraba ideas melancólicas, aunque no del todo desagradables. El castillo, que tenía ante mis ojos, era un objeto a la vez imponente y pintoresco. Sus pesados muros, teñidos por la luna con un brillo solemne, sus viejas y parcialmente ruinosas torres elevándose entre las nubes y pareciendo fruncir el ceño sobre los llanos que las rodeaban, sus altos almenajes cubiertos de hiedra y las puertas abiertas en honor del habitante fantasmal, me hacían sentir un horror triste y reverente. Sin embargo, estas sensaciones no me ocupaban tanto como para impedirme presenciar con impaciencia el lento paso del tiempo. Me acerqué al castillo y me atreví a rodearlo. Unos pocos rayos de luz aún titilaban en la habitación de Inés. Los observé con alegría. Aún los contemplaba cuando vi una figura acercarse a la ventana y la cortina fue cuidadosamente corrida para ocultar la lámpara que ardía allí. Convencido por esta observación de que Inés no había abandonado nuestro plan, regresé aliviado a mi anterior puesto.
¡Sonó la media hora! ¡Sonaron los tres cuartos! Mi pecho latía con esperanza y expectación. Por fin se oyó el ansiado sonido. La campana dio la una, y la mansión retumbó con el ruido, fuerte y solemne. Miré hacia la ventana de la habitación encantada. Apenas habían transcurrido cinco minutos cuando apareció la luz esperada. Ahora estaba cerca de la torre. La ventana no estaba tan lejos del suelo como para que no pudiera distinguir una figura femenina con una lámpara en la mano, avanzando lentamente por la estancia. La luz se desvaneció pronto y todo volvió a quedar oscuro y sombrío.
De vez en cuando, destellos de luz se escapaban de las ventanas de la escalera a medida que el hermoso fantasma pasaba por ellas. Seguí la luz a través del vestíbulo: llegó hasta el portal, y por fin vi a Inés atravesar las puertas abiertas. Estaba vestida exactamente como había descrito al espectro. Un rosario colgaba de su brazo; su cabeza estaba envuelta en un largo velo blanco; su hábito de monja estaba manchado de sangre, y se había asegurado de llevar consigo una lámpara y un puñal. Avanzó hacia el lugar donde yo me encontraba. Corrí a su encuentro y la estreché entre mis brazos.
—¡Inés! —dije mientras la apretaba contra mi pecho—
¡Inés! ¡Inés! ¡Eres mía! ¡Inés! ¡Inés! ¡Yo soy tuyo! Mientras la sangre corra por mis venas, ¡eres mía! ¡Yo soy tuyo! ¡Mío tu cuerpo! ¡Mía tu alma!
Aterrada y sin aliento, era incapaz de hablar: dejó caer la lámpara y el puñal, y se desplomó en silencio sobre mi pecho. La levanté en mis brazos y la llevé hasta la carroza. Teodoro se quedó atrás para liberar a doña Cunegunda. También le encargué una carta para la baronesa explicándole todo el asunto y suplicándole su intervención para reconciliar a don Gastón con mi unión con su hija. Le revelé mi verdadero nombre: le demostré que mi nacimiento y mis expectativas justificaban mis pretensiones hacia su sobrina, y le aseguré que, aunque no podía corresponder a su amor, me esforzaría sin cesar por ganarme su estima y amistad.
Subí al carruaje, donde Agnes ya estaba sentada. Theodore cerró la puerta y los postillones partieron. Al principio me deleitó la rapidez de nuestro avance; pero tan pronto como estuvimos fuera de peligro de ser perseguidos, llamé a los conductores y les pedí que moderaran la marcha. Se esforzaron en vano por obedecerme. Los caballos se negaron a responder al freno y continuaron corriendo con asombrosa velocidad. Los postillones redoblaron sus esfuerzos por detenerlos, pero los animales, a fuerza de corcovear y patear, pronto se liberaron de ese control. Con un fuerte grito, los conductores fueron lanzados al suelo. Inmediatamente, densas nubes oscurecieron el cielo: los vientos aullaban a nuestro alrededor, los relámpagos centelleaban y el trueno rugía de manera sobrecogedora. ¡Jamás presencié una tempestad tan aterradora! Aterrados por el choque de los elementos en pugna, los caballos parecían aumentar su velocidad a cada momento. Nada podía interrumpir su carrera; arrastraron el carruaje a través de setos y zanjas, descendieron por los precipicios más peligrosos y parecían rivalizar en rapidez con la furia de los vientos.
Durante todo ese tiempo, mi compañera yacía inmóvil en mis brazos. Verdaderamente alarmado por la magnitud del peligro, intentaba en vano devolverle el sentido, cuando un estruendo anunció que nuestro avance se había detenido de la manera más desagradable. El carruaje quedó hecho pedazos. Al caer, golpeé mi sien contra un pedernal. El dolor de la herida, la violencia del golpe y la preocupación por la seguridad de Agnes se combinaron para abrumarme de tal modo, que perdí el conocimiento y quedé sin sentido en el suelo.
Probablemente permanecí algún tiempo en esa situación, pues cuando abrí los ojos ya era pleno día. Varios campesinos estaban de pie a mi alrededor y parecían discutir si mi recuperación era posible. Hablaba alemán con bastante soltura. Tan pronto como pude articular palabra, pregunté por Agnes. ¡Cuál fue mi sorpresa y angustia cuando los campesinos me aseguraron que no habían visto a nadie que respondiera a la descripción que les di de ella! Me dijeron que, al ir a sus labores diarias, se habían alarmado al ver los restos de mi carruaje y al oír los gemidos de un caballo, el único de los cuatro que seguía con vida: los otros tres yacían muertos a mi lado. No había nadie cerca de mí cuando llegaron, y se perdió mucho tiempo antes de que lograran reanimarme. Inquieto más allá de toda expresión por el destino de mi compañera, supliqué a los campesinos que se dispersaran en su búsqueda: describí su vestimenta y prometí inmensas recompensas a quien me trajera alguna noticia. Por mi parte, me era imposible participar en la búsqueda: me había roto dos costillas en la caída; mi brazo, dislocado, colgaba inútil a mi lado; y mi pierna izquierda estaba tan destrozada que jamás esperé recuperar su uso.
Los campesinos accedieron a mi petición: todos me dejaron, excepto cuatro, que improvisaron una camilla con ramas y se prepararon para llevarme al pueblo más cercano. Pregunté su nombre. Resultó ser Ratisbona, y apenas podía creer que hubiera viajado tal distancia en una sola noche. Les conté a los lugareños que a la una de esa madrugada había pasado por la aldea de Rosenwald. Ellos movieron la cabeza con escepticismo y se hicieron señas entre sí, convencidos de que yo debía estar delirando. Me trasladaron a una posada decente y de inmediato me acostaron. Llamaron a un médico, quien me acomodó el brazo con éxito. Luego examinó mis otras heridas y me aseguró que no debía temer por las consecuencias de ninguna de ellas; pero me ordenó guardar reposo y prepararme para una cura larga y dolorosa. Le respondí que, si esperaba mantenerme tranquilo, primero debía procurarme noticias de una dama que había salido de Rosenwald en mi compañía la noche anterior y que estaba conmigo en el momento en que el carruaje se desbarrancó. Sonrió y solo respondió aconsejándome que me tranquilizara, pues se me brindaría todo el cuidado necesario. Al salir, la posadera lo interceptó en la puerta de la habitación.
“El caballero no está del todo en su sano juicio”, le oí decirle en voz baja; “Es la consecuencia natural de la caída, pero pronto pasará”.
Uno tras otro, los campesinos regresaron a la posada e informaron que no se había encontrado rastro alguno de mi desdichada amada.
La inquietud se tornó en desesperación. Les rogué que reanudaran la búsqueda con las súplicas más apremiantes, duplicando las promesas que ya les había hecho. Mi actitud frenética y descontrolada confirmó a los presentes en la idea de que deliraba. Al no aparecer señales de la dama, creyeron que era una criatura fabricada por mi mente exaltada y no prestaron atención a mis ruegos. Sin embargo, la posadera me aseguró que se haría una nueva pesquisa, aunque después supe que su promesa solo buscaba tranquilizarme. No se tomaron más medidas al respecto.
Aunque mi equipaje había quedado en Múnich al cuidado de mi criado francés, al haberme preparado para un largo viaje, llevaba la bolsa bien provista; además, mi carruaje evidenciaba mi posición distinguida y, en consecuencia, me prodigaron toda la atención posible en la posada. Pasó el día y aún no llegaban noticias de Agnes. La ansiedad del temor dio paso a la desesperanza. Dejé de delirar por ella y me sumí en profundas reflexiones melancólicas. Al verme callado y tranquilo, mis asistentes creyeron que mi delirio había remitido y que mi enfermedad tomaba un giro favorable. Siguiendo la orden del médico, tomé una medicina calmante; y en cuanto cayó la noche, mis asistentes se retiraron y me dejaron descansar.
En vano busqué ese descanso. La agitación de mi pecho ahuyentaba el sueño. Inquieto de ánimo, a pesar del cansancio físico, continué dando vueltas de un lado a otro hasta que el reloj de una iglesia cercana dio la una. Mientras escuchaba el lúgubre y hueco sonido, y lo oía desvanecerse en el viento, sentí de pronto un escalofrío recorrerme el cuerpo. Temblé sin saber por qué; sudores fríos me cubrieron la frente y el cabello se me erizó de alarma. De repente, oí pasos lentos y pesados subiendo la escalera. Por un movimiento involuntario, me incorporé en la cama y corrí la cortina. Una sola vela de sebo que titilaba en la chimenea arrojaba una luz débil sobre la estancia, tapizada de tapices. La puerta se abrió de golpe. Una figura entró y se acercó a mi cama con pasos solemnes y medidos. Con temblorosa aprensión examiné a esa visitante nocturna. ¡Dios todopoderoso! ¡Era la monja sangrienta! ¡Era mi compañera perdida! Su rostro seguía velado, pero ya no llevaba lámpara ni daga. Levantó el velo lentamente. ¡Qué visión se presentó ante mis ojos aterrados! Tenía ante mí un cadáver animado. Su semblante era largo y demacrado; sus mejillas y labios, exangües; la palidez de la muerte cubría sus facciones, y sus ojos, fijos en los míos, carecían de brillo y eran huecos.
Contemplé al espectro con un horror indescriptible. La sangre se me heló en las venas. Quise pedir auxilio, pero el sonido expiró antes de salir de mis labios. Mis nervios estaban paralizados y permanecí en la misma postura, tan inerte como una estatua.
La monja espectral me miró en silencio durante algunos minutos: había algo petrificante en su mirada. Por fin, con voz baja y sepulcral, pronunció las siguientes palabras:
‘¡Raymond! ¡Raymond! ¡Eres mío! ¡Raymond! ¡Raymond! ¡Yo soy tuya! Mientras la sangre corra por tus venas, ¡yo soy tuya! ¡Tú eres mío! ¡Mío tu cuerpo! ¡Mía tu alma!——’
Sin aliento por el miedo, escuché mientras repetía mis propias palabras. La aparición se sentó frente a mí, a los pies de la cama, y guardó silencio. Sus ojos estaban fijos intensamente en los míos: parecían poseer la propiedad de la serpiente de cascabel, pues me esforzaba en vano por apartar la mirada. Mis ojos estaban fascinados y no tenía poder para apartarlos del espectro.
En esa actitud permaneció toda una larga hora sin hablar ni moverse; ni yo podía hacer lo uno ni lo otro. Por fin, el reloj dio las dos. La aparición se levantó de su asiento y se acercó al lado de la cama. Atrapó con sus dedos helados mi mano, que colgaba inerte sobre la colcha, y presionando sus labios fríos contra los míos, repitió de nuevo:
‘¡Raymond! ¡Raymond! ¡Eres mío! ¡Raymond! ¡Raymond! ¡Yo soy tuya! &c.—’
Luego soltó mi mano, salió de la habitación con pasos lentos y la puerta se cerró tras ella. Hasta ese momento, las facultades de mi cuerpo habían estado suspendidas; solo las de mi mente permanecían despiertas. El hechizo cesó entonces de obrar: la sangre, que se había helado en mis venas, volvió a mi corazón con violencia: lancé un profundo gemido y caí sin sentido sobre la almohada.
La habitación contigua a la mía solo estaba separada por un delgado tabique: la ocupaban el posadero y su esposa. El primero fue despertado por mi gemido y acudió de inmediato a mi cuarto; la posadera lo siguió poco después. Con cierta dificultad lograron devolverme el sentido y mandaron llamar al médico, quien llegó con toda diligencia. Declaró que mi fiebre había aumentado considerablemente y que, si continuaba sufriendo agitaciones tan violentas, no se atrevía a responder por mi vida. Algunos medicamentos que me administró lograron en parte tranquilizar mi ánimo. Caí en una especie de sopor hacia el amanecer; pero sueños inquietantes me impidieron obtener algún beneficio de mi reposo. Agnes y la Monja Sangrienta se presentaban alternativamente en mi imaginación, y se combinaban para acosarme y atormentarme. Desperté fatigado y sin alivio. Mi fiebre parecía más bien aumentada que disminuida; la agitación de mi mente impedía que mis huesos fracturados soldaran: sufría frecuentes desmayos, y durante todo el día el médico juzgó conveniente no dejarme solo por más de dos horas seguidas.
La singularidad de mi aventura me hizo decidir ocultarla a todo el mundo, pues no podía esperar que una circunstancia tan extraña fuera creída. Me sentía muy inquieto por Agnes. No sabía qué pensaría al no encontrarme en la cita, y temía que albergara sospechas sobre mi fidelidad. Sin embargo, confiaba en la discreción de Theodore y esperaba que mi carta a la Baronesa la convenciera de la rectitud de mis intenciones. Estas consideraciones aliviaron en parte mi inquietud respecto a ella; pero la impresión que me dejó mi visitante nocturna se hacía más fuerte con cada momento que pasaba. Se acercaba la noche; temía su llegada. Sin embargo, procuraba convencerme de que el fantasma no volvería a aparecer, y en todo caso pedí que un sirviente velara en mi habitación.
El cansancio físico por no haber dormido la noche anterior, sumado a los fuertes opiáceos que me administraron en abundancia, finalmente me procuraron el reposo que tanto necesitaba. Caí en un sueño profundo y tranquilo, y ya llevaba varias horas dormido cuando el reloj vecino me despertó al dar la una. Su sonido trajo a mi memoria todos los horrores de la noche anterior. Me invadió el mismo escalofrío; me incorporé en la cama y vi al sirviente profundamente dormido en un sillón junto a mí. Lo llamé por su nombre: no respondió. Lo sacudí con fuerza del brazo y traté en vano de despertarlo. Era completamente insensible a mis esfuerzos. Entonces oí los pasos pesados subiendo la escalera; la puerta se abrió de golpe, y de nuevo la Monja Sangrienta apareció ante mí. Una vez más, mis miembros quedaron encadenados en una segunda infancia. Una vez más, oí repetirse aquellas fatales palabras:
—¡Raymond! ¡Raymond! ¡Eres mío! ¡Raymond! ¡Raymond! ¡Yo soy tuya! etcétera...
La escena que tanto me había impresionado la noche anterior se repitió. El espectro volvió a presionar sus labios contra los míos, volvió a tocarme con sus dedos putrefactos y, como en su primera aparición, abandonó la habitación en cuanto el reloj marcó las dos.
Cada noche se repetía esto. Lejos de acostumbrarme al fantasma, cada visita sucesiva me inspiraba mayor horror. Su imagen me perseguía constantemente y me convertí en presa de una melancolía habitual. La continua agitación de mi ánimo naturalmente retardaba el restablecimiento de mi salud. Pasaron varios meses antes de que pudiera abandonar la cama; y cuando por fin me trasladaron a un sofá, estaba tan débil, desanimado y demacrado, que no podía cruzar la habitación sin ayuda. Las miradas de mis asistentes denotaban claramente la escasa esperanza que tenían de mi recuperación. La profunda tristeza que me oprimía sin cesar hizo que el médico me considerara hipocondríaco. El motivo de mi angustia lo guardé cuidadosamente en mi pecho, pues sabía que nadie podía aliviarme: el fantasma ni siquiera era visible para otro ojo que no fuera el mío. Frecuentemente hacía que los asistentes velaran en mi cuarto; pero en el momento en que el reloj daba la una, un sueño irresistible los vencía y no los abandonaba hasta la partida del espectro.
Quizá te sorprenda que durante este tiempo no hiciera averiguaciones sobre tu hermana. Theodore, que con dificultad había descubierto mi paradero, había calmado mis temores por su seguridad; al mismo tiempo me convenció de que todo intento por liberarla de su cautiverio sería inútil hasta que yo estuviera en condiciones de regresar a España. Los pormenores de su aventura, que ahora te relataré, me fueron comunicados en parte por Theodore y en parte por la misma Agnes.
La noche fatal en que debía haberse producido su fuga, un accidente le impidió abandonar su habitación a la hora convenida. Finalmente se atrevió a entrar en la habitación encantada, descendió la escalera que conducía al vestíbulo, encontró las puertas abiertas como esperaba y salió del castillo sin ser vista. ¡Cuál no sería su sorpresa al no encontrarme listo para recibirla! Examinó la caverna, recorrió todos los senderos del bosque cercano y pasó dos largas horas en esta búsqueda infructuosa. No pudo descubrir rastro alguno ni de mí ni del carruaje. Alarmada y decepcionada, su único recurso fue regresar al castillo antes de que la baronesa notara su ausencia; pero aquí se encontró con una nueva dificultad. La campana ya había dado las dos; la hora fantasmal había pasado y el cuidadoso portero había cerrado las puertas principales. Tras mucha indecisión, se atrevió a golpear suavemente. Por suerte para ella, Conrad aún estaba despierto: oyó el ruido y se levantó, murmurando por ser llamado una segunda vez. Apenas abrió una de las puertas y vio a la supuesta aparición esperando para entrar, lanzó un grito y cayó de rodillas. Agnes aprovechó su terror, se deslizó junto a él, corrió a su habitación y, tras despojarse de los atavíos de espectro, se acostó intentando en vano explicarse mi desaparición.
Mientras tanto, Theodore, tras ver partir mi carruaje con la falsa Agnes, regresó alegremente al pueblo. A la mañana siguiente liberó a Cunegunda de su encierro y la acompañó al castillo. Allí encontró al barón, su esposa y don Gastón discutiendo sobre el relato del portero. Todos coincidían en creer en la existencia de espectros; pero este último sostenía que nunca se había visto que un fantasma llamara para pedir entrada, y que tal proceder era totalmente incompatible con la naturaleza inmaterial de un espíritu. Aún debatían sobre este asunto cuando apareció el paje con Cunegunda y aclaró el misterio. Al oír su declaración, se acordó unánimemente que la Agnes que Theodore había visto subir a mi carruaje debía de ser la Monja Sangrienta, y que el fantasma que aterrorizó a Conrad no era otro que la hija de don Gastón.
Superada la primera sorpresa que causó este descubrimiento, la baronesa resolvió aprovecharlo para persuadir a su sobrina de tomar el velo. Temiendo que una posición tan ventajosa para su hija indujera a don Gastón a renunciar a su resolución, ocultó mi carta y siguió presentándome como un aventurero desconocido y sin recursos. Una vana puerilidad me había llevado a ocultar mi verdadero nombre incluso a mi amada; deseaba ser amado por mí mismo, no por ser el hijo y heredero del marqués de las Cisternas. Como consecuencia, nadie en el castillo conocía mi rango salvo la baronesa, y ella se cuidó mucho de guardar el secreto. Don Gastón, habiendo aprobado el plan de su hermana, mandó llamar a Agnes. Se le acusó de haber planeado una fuga, se le obligó a hacer una confesión completa y se asombró de la indulgencia con que fue recibida; pero ¡cuál fue su aflicción al saber que el fracaso de su proyecto se debía a mí! Cunegunda, aleccionada por la baronesa, le dijo que cuando la liberé, le había pedido que informara a su señora que nuestra relación había terminado, que todo el asunto se debía a un falso rumor y que en modo alguno me convenía casarme con una mujer sin fortuna ni expectativas.
A este relato, mi repentina desaparición le dio un aire de verosimilitud aún mayor. Teodoro, quien podría haber desmentido la historia, por orden de doña Rodolfa fue mantenido fuera de su vista. Lo que constituyó una confirmación aún mayor de que yo era un impostor, fue la llegada de una carta tuya declarando que no tenías ningún tipo de relación con Alfonso d’Alvarada. Estas aparentes pruebas de mi perfidia, sumadas a las insinuaciones astutas de su tía, a las adulaciones de Cunegunda y a las amenazas y enojo de su padre, vencieron por completo la repugnancia de tu hermana hacia el convento. Indignada por mi comportamiento y desencantada del mundo en general, consintió en tomar el velo. Pasó otro mes en el castillo de Lindenberg, durante el cual mi ausencia confirmó su resolución, y luego acompañó a don Gastón a España. Teodoro fue entonces puesto en libertad. Se apresuró a ir a Múnich, donde yo le había prometido escribirle; pero, al enterarse por Lucas de que nunca había llegado allí, prosiguió su búsqueda con infatigable perseverancia y finalmente logró reunirse conmigo en Ratisbona.
Estaba yo tan cambiado, que apenas pudo reconocer mis facciones: la angustia visible en su rostro demostraba cuán vivo era el interés que sentía por mí. La compañía de este muchacho amable, a quien siempre había considerado más como un compañero que como un sirviente, era ahora mi único consuelo. Su conversación era alegre pero sensata, y sus observaciones agudas y entretenidas. Había adquirido mucho más conocimiento del habitual para su edad; pero lo que más me agradaba de él era su voz encantadora y cierta habilidad para la música. También había desarrollado cierto gusto por la poesía, e incluso se atrevía a escribir versos de vez en cuando. A veces componía pequeñas baladas en español; sus composiciones eran bastante mediocres, debo confesar, pero me resultaban agradables por su novedad, y escucharlo cantarlas acompañado de su guitarra era la única distracción que era capaz de disfrutar. Teodoro comprendía bien que algo me atormentaba; pero como yo le ocultaba la causa de mi pena incluso a él, el respeto no le permitía indagar en mis secretos.
Una tarde, yacía en mi sofá, sumido en reflexiones nada agradables: Teodoro se entretenía observando desde la ventana una pelea entre dos postillones que discutían en el patio de la posada.
—¡Ja, ja! —exclamó de pronto—; ahí está el Gran Mogol.
—¿Quién? —dije yo.
—Solo un hombre que me dirigió unas palabras extrañas en Múnich.
—¿Cuál era el sentido de esas palabras?
—Ahora que lo menciona, señor, era una especie de mensaje para usted; pero, la verdad, no valía la pena transmitirlo. Yo creo que ese individuo está loco, por mi parte. Cuando llegué a Múnich buscándolo, lo encontré alojado en “El Rey de los Romanos”, y el posadero me dio un relato curioso sobre él. Por su acento se supone que es extranjero, pero nadie sabe de qué país. No parecía tener conocidos en la ciudad, hablaba muy poco y nunca se le veía sonreír. No tenía sirvientes ni equipaje; pero su bolsa parecía bien provista y hacía mucho bien en la ciudad. Algunos suponían que era un astrólogo árabe, otros que era un charlatán ambulante, y muchos aseguraban que era el doctor Fausto, a quien el diablo había enviado de regreso a Alemania. Sin embargo, el posadero me dijo que tenía las mejores razones para creer que era el Gran Mogol de incógnito.
—Pero el extraño mensaje, Teodoro.
—Cierto, casi olvido el mensaje; en realidad, no habría sido gran pérdida si lo hubiera olvidado por completo. Sepa usted, señor, que mientras preguntaba por usted al posadero, este extraño pasó cerca. Se detuvo y me miró fijamente. “¡Joven!”, dijo con voz solemne, “Aquel a quien buscas ha encontrado lo que desearía perder. Solo mi mano puede secar la sangre: Dile a tu amo que me desee cuando el reloj marque la una”.
—¿Cómo? —exclamé, incorporándome de mi sofá. (Las palabras que Teodoro había repetido parecían implicar que el extraño conocía mi secreto)—. ¡Ve hacia él, muchacho! ¡Ruégale que me conceda un momento de conversación!
Teodoro se sorprendió por la viveza de mi actitud; sin embargo, no hizo preguntas y se apresuró a obedecerme. Esperé su regreso con impaciencia. Apenas había transcurrido un breve lapso cuando volvió a aparecer y condujo al esperado visitante a mi habitación. Era un hombre de presencia majestuosa; su rostro estaba fuertemente marcado y sus ojos eran grandes, negros y brillantes. Sin embargo, había algo en su mirada que, en cuanto lo vi, me inspiró un temor secreto, por no decir horror. Vestía de manera sencilla, su cabello no estaba empolvado, y una banda de terciopelo negro que ceñía su frente acentuaba aún más la sombría expresión de sus facciones. Su semblante mostraba señales de profunda melancolía; su paso era lento y su porte grave, altivo y solemne.
Me saludó con cortesía; y, tras responder a los habituales cumplidos de presentación, hizo una seña a Teodoro para que abandonara la habitación. El paje se retiró de inmediato.
—Conozco su asunto —dijo, sin darme tiempo a hablar—.
—Tengo el poder de liberarlo de su visitante nocturno; pero esto no puede hacerse antes del domingo. En la hora en que amanece la mañana del sábado, los espíritus de las tinieblas tienen menos influencia sobre los mortales. Después del sábado, la monja ya no lo visitará.
—¿No puedo preguntar —dije— cómo es que posee un secreto que he cuidado de ocultar a todos?
—¿Cómo podría ignorar su angustia, si la causa de ella se encuentra en este momento a su lado?
Me sobresalté. El extraño continuó.
—Aunque solo usted la vea durante una hora de cada veinticuatro, ni de día ni de noche ella lo abandona; ni lo hará hasta que usted haya concedido su petición.
—¿Y cuál es esa petición?
—Eso debe explicarlo ella misma: no está en mi conocimiento. Espere con paciencia la noche del sábado: entonces todo se aclarará.
No me atreví a insistir más. Poco después cambió de conversación y habló de diversos temas. Mencionó personas que habían dejado de existir hacía muchos siglos, y sin embargo, parecía haberlas conocido personalmente. No podía yo mencionar un país, por distante que fuera, que él no hubiera visitado, ni dejar de admirar la extensión y variedad de sus conocimientos. Le observé que haber viajado, visto y conocido tanto debía haberle proporcionado un placer infinito. Él negó con la cabeza, con tristeza.
—¡Nadie —respondió— es capaz de comprender la miseria de mi destino! El destino me obliga a estar en constante movimiento: no se me permite pasar más de una quincena en el mismo lugar. No tengo amigo en el mundo, y por la inquietud de mi destino, jamás podré tener uno. Con gusto dejaría mi miserable vida, pues envidio a quienes gozan de la quietud de la tumba; pero la muerte me elude y huye de mi abrazo. En vano me arrojo al peligro. Me lanzo al océano; las olas me rechazan con horror hacia la orilla. Me precipito en el fuego; las llamas retroceden ante mi presencia. Me enfrento a la furia de los bandidos; sus espadas se embotan y se rompen contra mi pecho. El tigre hambriento tiembla a mi paso, y el caimán huye de un monstruo más horrible que él mismo. Dios ha puesto su sello sobre mí, y todas sus criaturas respetan esta marca fatal.
Se llevó la mano a la banda de terciopelo que ceñía su frente. En sus ojos había una expresión de furia, desesperación y malevolencia que me heló el alma. Un estremecimiento involuntario me recorrió el cuerpo. El extraño lo notó.
—Tal es la maldición que pesa sobre mí —continuó—. Estoy condenado a inspirar terror y repulsión a todos los que me miran. Ya siente usted la influencia del hechizo, y con cada momento que pase la sentirá más. No añadiré a sus sufrimientos con mi presencia. Adiós hasta el sábado. Apenas el reloj marque las doce, espéreme en la puerta de su habitación.
Dicho esto, se retiró, dejándome asombrado por el giro misterioso de su actitud y conversación.
Sus seguridades de que pronto me vería libre de las visitas de la aparición produjeron un buen efecto en mi salud. Teodoro, a quien trataba más como a un hijo adoptivo que como a un criado, se sorprendió al notar, a su regreso, la mejoría en mi aspecto. Me felicitó por ese síntoma de recuperación y declaró estar encantado de que hubiera recibido tanto beneficio de mi entrevista con el Gran Mogol. Al preguntar, supe que el extraño llevaba ya ocho días en Ratisbona; según él mismo, solo debía permanecer allí seis días más. El sábado aún estaba a tres días de distancia. ¡Oh, con cuánta impaciencia esperaba su llegada! Mientras tanto, la monja sangrienta continuaba sus visitas nocturnas; pero, con la esperanza de verme pronto libre de ellas, los efectos que producían en mí eran menos violentos que antes.
Llegó la noche tan esperada. Para evitar levantar sospechas, me retiré a la cama a mi hora habitual; pero tan pronto como mis sirvientes me dejaron solo, volví a vestirme y me preparé para recibir al Forastero. Entró en mi habitación al filo de la medianoche. Llevaba en la mano un pequeño cofre, que colocó cerca de la estufa. Me saludó sin decir palabra; le devolví el saludo, manteniendo el mismo silencio. Luego abrió su cofre. Lo primero que sacó fue un pequeño crucifijo de madera: se arrodilló, lo contempló con tristeza y alzó los ojos al cielo. Parecía estar rezando con devoción. Finalmente, inclinó la cabeza respetuosamente, besó el crucifijo tres veces y se levantó de su postura de rodillas. Después sacó del cofre una copa cubierta: con el líquido que contenía, y que parecía ser sangre, roció el suelo, y luego, mojando en él un extremo del crucifijo, trazó un círculo en el centro de la habitación. Alrededor de este círculo colocó varias reliquias, calaveras, fémures, etc.; observé que las disponía todas en forma de cruces. Por último, sacó una gran Biblia y me hizo señas para que lo siguiera dentro del círculo. Obedecí.
“¡Cuidado con no pronunciar una sola sílaba!” susurró el Forastero; “No salgas del círculo y, por tu propio bien, no te atrevas a mirar mi rostro.”
Sosteniendo el crucifijo en una mano y la Biblia en la otra, parecía leer con profunda atención. El reloj dio la una. Como de costumbre, oí los pasos del Espectro en la escalera; pero no sentí el escalofrío habitual. Esperé su llegada con confianza. Entró en la habitación, se acercó al círculo y se detuvo. El Forastero murmuró unas palabras, ininteligibles para mí. Luego, alzando la cabeza del libro y extendiendo el crucifijo hacia el fantasma, pronunció con voz clara y solemne:
“¡Beatriz! ¡Beatriz! ¡Beatriz!”
“¿Qué deseas?” respondió la Aparición con un tono hueco y vacilante.
“¿Qué perturba tu sueño? ¿Por qué afliges y atormentas a este joven? ¿Cómo puede recobrar el descanso tu espíritu inquieto?”
“¡No me atrevo a decirlo! ¡No debo decirlo! Quisiera descansar en mi tumba, pero órdenes severas me obligan a prolongar mi castigo.”
“¿Reconoces esta sangre? ¿Sabes en qué venas fluyó?
¡Beatriz! ¡Beatriz! En su nombre te ordeno que me respondas!”
“No me atrevo a desobedecer a mis verdugos.”
“¿Te atreves a desobedecerme?”
Habló con tono imperioso y se quitó la banda negra de la frente. A pesar de sus advertencias, la curiosidad no me permitió apartar la vista de su rostro: levanté los ojos y vi una cruz ardiente grabada en su frente. No puedo explicar el horror que me inspiró aquel objeto, ¡jamás sentí nada igual! Perdí el sentido por unos momentos; un temor misterioso venció mi valor, y de no haberme sujetado el Exorcista de la mano, habría caído fuera del círculo.
Cuando recobré el sentido, percibí que la cruz ardiente había producido un efecto no menos violento en el Espectro. Su semblante expresaba reverencia y horror, y sus miembros etéreos temblaban de miedo.
“¡Sí!” dijo al fin; “¡Tiemblo ante esa marca! ¡La respeto! ¡Te obedezco! Sabe entonces que mis huesos yacen aún sin sepultura: se pudren en la oscuridad del Pozo de Lindenberg. Nadie más que este joven tiene el derecho de entregarlos a la tumba. Sus propios labios me han entregado su cuerpo y su alma: jamás devolveré su promesa, nunca conocerá una noche libre de terror, a menos que se comprometa a recoger mis huesos corroídos y depositarlos en el panteón familiar de su castillo andaluz. Entonces que se celebren treinta misas por el descanso de mi espíritu, y no volveré a perturbar este mundo. ¡Déjame partir ahora! ¡Esas llamas me abrasan!”
Dejó caer lentamente la mano que sostenía el crucifijo y que hasta entonces había dirigido hacia ella. La aparición inclinó la cabeza y su figura se desvaneció en el aire. El Exorcista me condujo fuera del círculo. Guardó la Biblia y demás objetos en el cofre, y luego se dirigió a mí, que permanecía a su lado mudo de asombro.
“Don Raimundo, has escuchado las condiciones bajo las cuales se te promete el descanso. Te corresponde cumplirlas al pie de la letra. Por mi parte, solo me resta aclarar la oscuridad que aún cubre la historia del Espectro, e informarte que en vida, Beatriz llevaba el nombre de las Cisternas. Era tía abuela de tu abuelo: en calidad de pariente tuyo, sus cenizas exigen tu respeto, aunque la enormidad de sus crímenes deba inspirarte horror. Nadie mejor que yo puede explicarte la naturaleza de esos crímenes: conocí personalmente al santo varón que proscribió sus orgías nocturnas en el castillo de Lindenberg, y esta narración la recibí de sus propios labios.
“Beatriz de las Cisternas tomó el velo a temprana edad, no por voluntad propia, sino por expreso mandato de sus padres. Entonces era demasiado joven para lamentar los placeres de los que su vocación la privaba; pero apenas empezó a desarrollarse su carácter ardiente y voluptuoso, se entregó libremente al impulso de sus pasiones y aprovechó la primera oportunidad para satisfacerlas. Esa oportunidad se presentó al fin, tras muchos obstáculos que solo avivaron más sus deseos. Logró fugarse del convento y huyó a Alemania con el Barón de Lindenberg. Vivió en su castillo varios meses como su concubina declarada: toda Baviera se escandalizó por su conducta descarada y desvergonzada. Sus festines rivalizaban en lujo con los de Cleopatra, y Lindenberg se convirtió en teatro de los más desenfrenados excesos. No satisfecha con exhibir la incontinencia de una prostituta, se declaró atea: aprovechaba toda ocasión para burlarse de sus votos monásticos y ridiculizaba las ceremonias más sagradas de la religión.
“Poseedora de un carácter tan depravado, no tardó en limitar sus afectos a un solo objeto. Poco después de su llegada al castillo, el hermano menor del Barón atrajo su atención por sus facciones marcadas, estatura gigantesca y miembros hercúleos. No era de las que ocultan por mucho tiempo sus inclinaciones; pero encontró en Otto von Lindenberg a su igual en depravación. Él correspondió a su pasión solo lo suficiente para aumentarla; y cuando la llevó al punto deseado, fijó el precio de su amor en el asesinato de su hermano. La desdichada consintió en tan horrible acuerdo. Se eligió una noche para perpetrar el crimen. Otto, que residía en una pequeña propiedad a pocas millas del castillo, prometió que a la una de la madrugada la esperaría en el Pozo de Lindenberg; que llevaría consigo un grupo de amigos escogidos, con cuya ayuda no dudaba en apoderarse del castillo; y que su siguiente paso sería unir su mano a la de ella. Fue esta última promesa la que venció todos los escrúpulos de Beatriz, pues a pesar de su afecto por ella, el Barón había declarado terminantemente que jamás la haría su esposa.
“Llegó la noche fatal. El Barón dormía en los brazos de su pérfida amante, cuando la campana del castillo dio la una. Inmediatamente Beatriz sacó un puñal de debajo de la almohada y lo hundió en el corazón de su amante. El Barón lanzó un solo y espantoso gemido y expiró. La asesina abandonó la cama apresuradamente, tomó una lámpara en una mano, el puñal ensangrentado en la otra, y se dirigió hacia la caverna. El portero no se atrevió a negarse a abrir las puertas a quien era más temida en el castillo que su propio dueño. Beatriz llegó sin obstáculos al Pozo de Lindenberg, donde, según lo prometido, encontró a Otto esperándola. Él la recibió y escuchó su relato con júbilo; pero antes de que ella tuviera tiempo de preguntar por qué había venido solo, le demostró que no deseaba testigos de su encuentro. Ansioso por ocultar su participación en el asesinato y librarse de una mujer cuyo carácter violento y atroz le hacía temer, con razón, por su propia seguridad, había resuelto destruir a su desdichada cómplice. Se abalanzó sobre ella de repente, le arrebató el puñal de la mano, lo hundió aún humeante con la sangre de su hermano en el pecho de Beatriz y puso fin a su existencia con repetidas puñaladas.
Otto heredó entonces el señorío de Lindenberg. El asesinato fue atribuido únicamente a la monja fugitiva, y nadie sospechó que él la hubiera persuadido a cometer tal acto. Pero aunque su crimen quedó impune ante los hombres, la justicia de Dios no le permitió gozar en paz de sus honores manchados de sangre. Los huesos de Beatriz, aún sin sepultar en la cueva, hacían que su alma inquieta continuara habitando el castillo. Vestida con su hábito religioso, en memoria de los votos rotos ante el cielo, armada con el puñal que había bebido la sangre de su amante y portando la lámpara que guió sus pasos en la huida, cada noche se presentaba ante la cama de Otto. El castillo entero se sumía en una confusión espantosa; las cámaras abovedadas resonaban con gritos y gemidos; y el espectro, mientras recorría las antiguas galerías, profería una mezcla incoherente de oraciones y blasfemias. Otto no pudo resistir el impacto de tan terrible visión: el horror aumentaba con cada aparición sucesiva; su temor llegó a ser tan insoportable que su corazón estalló, y una mañana fue hallado en su lecho completamente privado de calor y vida. Su muerte no puso fin a los disturbios nocturnos. Los huesos de Beatriz continuaron sin sepultar, y su fantasma siguió rondando el castillo.
Las tierras de Lindenberg pasaron entonces a un pariente lejano. Pero, atemorizado por los relatos sobre la monja sangrante (así llamaba el pueblo al espectro), el nuevo barón solicitó la ayuda de un célebre exorcista. Este hombre santo logró obligarla a un reposo temporal; pero aunque ella le reveló su historia, no le fue permitido divulgarla ni trasladar su esqueleto a tierra consagrada. Esa tarea estaba reservada para usted, y hasta su llegada, el fantasma estaba condenado a vagar por el castillo y lamentar el crimen cometido allí. Sin embargo, el exorcista la obligó a guardar silencio durante su vida. Mientras él vivió, la cámara embrujada permaneció cerrada y el espectro era invisible. A su muerte, ocurrida cinco años después, ella volvió a aparecer, pero solo una vez cada cinco años, el mismo día y a la misma hora en que hundió su cuchillo en el corazón de su amante dormido: entonces visitaba la cueva donde yacía su esqueleto corroído, regresaba al castillo en cuanto el reloj marcaba las dos, y no se la volvía a ver hasta que transcurrían otros cinco años.
Estaba condenada a sufrir durante el espacio de un siglo. Ese periodo ha pasado. Ahora solo resta consignar a la tumba las cenizas de Beatriz. He sido el medio para liberarlo de su atormentador fantasmal; y, entre todas las penas que me oprimen, pensar que le he sido útil me brinda algún consuelo. ¡Joven, adiós! Que el fantasma de su pariente goce en la tumba del descanso que la venganza del Todopoderoso me ha negado para siempre.
Aquí el desconocido se dispuso a abandonar la habitación.
—¡Espere un momento más! —dije—. Ha satisfecho mi curiosidad respecto al espectro, pero me deja presa de dudas aún mayores sobre usted mismo. Dígnese informarme a quién debo tan reales obligaciones. Menciona circunstancias de tiempos lejanos y personas ya muertas: tuvo trato personal con el exorcista, quien según su propio relato falleció hace casi un siglo. ¿Cómo puedo explicar esto? ¿Qué significa esa cruz ardiente en su frente, y por qué su visión me causó tal horror?
Sobre estos puntos se negó durante un tiempo a satisfacerme. Finalmente, vencido por mis ruegos, consintió en aclararlo todo, con la condición de que pospusiera su explicación hasta el día siguiente. Me vi obligado a aceptar, y él se marchó. Por la mañana, mi primer cuidado fue preguntar por el misterioso desconocido. Imagine mi decepción al saber que ya había abandonado Ratisbona. Envié mensajeros en su busca, pero fue en vano. No se halló rastro alguno del fugitivo. Desde ese momento no he vuelto a saber de él, y es muy probable que nunca lo haga.
(Lorenzo interrumpió aquí el relato de su amigo.
—¿Cómo? —dijo—. ¿Nunca descubrió quién era, ni siquiera lo sospechó?
—Perdóneme —respondió el marqués—. Cuando relaté esta aventura a mi tío, el cardenal-duque, me dijo que no tenía duda de que ese hombre singular era el célebre personaje conocido universalmente como “el judío errante”. El no poder permanecer más de catorce días en un mismo lugar, la cruz ardiente grabada en su frente, el efecto que producía en quienes la veían, y muchas otras circunstancias, dan verosimilitud a esta suposición. El cardenal está plenamente convencido de ello; y por mi parte, me inclino a adoptar la única solución que se ofrece a este enigma. Retomo la narración de la que me he apartado.)
Desde ese momento recuperé mi salud con tal rapidez que asombré a mis médicos. La monja sangrante no volvió a aparecer, y pronto estuve en condiciones de partir hacia Lindenberg. El barón me recibió con los brazos abiertos. Le confié la continuación de mi aventura, y no poco se alegró al saber que su mansión ya no sería perturbada por las visitas quinquenales del fantasma. Lamenté notar que la ausencia no había debilitado la imprudente pasión de doña Rodolfa. En una conversación privada que sostuve con ella durante mi breve estancia en el castillo, renovó sus intentos de persuadirme para que correspondiera a su afecto. Considerándola la causa principal de todos mis sufrimientos, no sentía por ella más que repulsión. El esqueleto de Beatriz fue hallado en el lugar que ella había señalado. Esto era todo lo que buscaba en Lindenberg, así que me apresuré a abandonar las tierras del barón, ansioso tanto por cumplir los funerales de la monja asesinada como por escapar de la insistencia de una mujer a quien detestaba. Partí, seguido por las amenazas de doña Rodolfa de que mi desprecio no quedaría mucho tiempo sin castigo.
Me dirigí entonces hacia España con toda diligencia. Lucas, con mi equipaje, se me había reunido durante mi estancia en Lindenberg. Llegué a mi patria sin contratiempos y me dirigí de inmediato al castillo de mi padre en Andalucía. Los restos de Beatriz fueron depositados en el panteón familiar, se realizaron todas las ceremonias debidas y se dijeron las misas que ella había solicitado. Nada me impedía ya emplear todos mis esfuerzos en descubrir el paradero de Inés. La baronesa me había asegurado que su sobrina ya había tomado el velo; sospeché que esta noticia era una invención motivada por los celos y esperaba hallar a mi amada aún libre para aceptar mi mano. Pregunté por su familia; supe que antes de que su hija llegara a Madrid, doña Inesilla había fallecido; tú, querido Lorenzo, se decía que estabas en el extranjero, pero no logré averiguar dónde; tu padre estaba en una provincia lejana, de visita con el duque de Medina, y en cuanto a Inés, nadie pudo o quiso informarme de su destino. Teodoro, según lo prometido, había regresado a Estrasburgo, donde encontró a su abuelo muerto y a Margarita en posesión de su fortuna. Todos los esfuerzos de ella para retenerlo fueron inútiles: la abandonó por segunda vez y me siguió a Madrid. Se esforzó al máximo en ayudarme en mi búsqueda, pero nuestros esfuerzos conjuntos no tuvieron éxito. El retiro que ocultaba a Inés seguía siendo un misterio impenetrable, y empecé a perder toda esperanza de recuperarla.
Hace unos ocho meses, regresaba a mi hotel de ánimo melancólico, tras haber pasado la velada en el teatro. La noche era oscura y yo iba solo. Sumido en reflexiones poco agradables, no advertí que tres hombres me habían seguido desde el teatro, hasta que, al doblar por una calle poco transitada, me atacaron todos a la vez con furia extrema. Retrocedí unos pasos, desenvainé mi espada y lancé mi capa sobre el brazo izquierdo. La oscuridad de la noche jugaba a mi favor. En su mayoría, los golpes de los asesinos, dirigidos al azar, no lograron alcanzarme. Finalmente tuve la fortuna de derribar a uno de mis adversarios; pero antes de eso ya había recibido muchas heridas y me encontraba tan acorralado que mi destrucción habría sido inevitable, de no ser porque el entrechocar de las espadas atrajo a un caballero en mi auxilio. Corrió hacia mí con la espada desenvainada; varios criados lo seguían con antorchas. Su llegada equilibró el combate; sin embargo, los asesinos no abandonaron su propósito hasta que los sirvientes estuvieron a punto de unirse a nosotros. Entonces huyeron y los perdimos en la oscuridad.
El desconocido se dirigió a mí con cortesía y me preguntó si estaba herido. Débil por la pérdida de sangre, apenas pude agradecerle su oportuna ayuda y rogarle que permitiera a alguno de sus criados llevarme al Hotel de las Cisternas. Apenas mencioné el nombre, se declaró conocido de mi padre y afirmó que no consentiría que me trasladaran tan lejos antes de que se examinaran mis heridas. Añadió que su casa estaba muy cerca y me rogó que lo acompañara hasta allí. Su insistencia fue tal que no pude rechazar su ofrecimiento, y apoyándome en su brazo, en pocos minutos llegamos al pórtico de un magnífico hotel.
Al entrar en la casa, un anciano criado de cabellos grises salió a recibir a mi conductor. Le preguntó cuándo el duque, su señor, pensaba abandonar el campo, y le respondieron que permanecería allí aún algunos meses. Mi salvador ordenó entonces que llamaran sin demora al cirujano de la familia. Sus órdenes fueron obedecidas. Me sentaron en un sofá de un noble aposento; y al examinar mis heridas, declararon que eran muy leves. Sin embargo, el cirujano me aconsejó no exponerme al aire nocturno; y el desconocido me insistió con tal vehemencia para que pasara la noche en su casa, que consentí en quedarme allí por el momento.
Quedando ahora a solas con mi salvador, aproveché la ocasión para agradecerle en términos más expresos que hasta entonces; pero él me rogó que no insistiera en el asunto.
—Me considero afortunado —dijo— de haber tenido la oportunidad de prestarle este pequeño servicio; y me sentiré eternamente agradecido a mi hija por haberme retenido hasta tan tarde en el convento de Santa Clara. La alta estima que siempre he profesado al marqués de las Cisternas, aunque el azar no nos haya permitido la intimidad que yo desearía, me hace alegrarme de la ocasión de conocer a su hijo. Estoy seguro de que mi hermano, en cuya casa se encuentra usted ahora, lamentará no estar en Madrid para recibirle personalmente; pero en ausencia del duque, yo soy el jefe de la familia, y puedo asegurarle en su nombre que todo en el Hotel de Medina está enteramente a su disposición.
Imagina mi sorpresa, Lorenzo, al descubrir en la persona de mi protector a don Gastón de Medina: sólo podía compararse con mi secreta satisfacción al saber que Inés habitaba el convento de Santa Clara. Esta última sensación se debilitó no poco cuando, en respuesta a mis preguntas aparentemente indiferentes, me dijo que su hija había tomado realmente el velo. No permití que la pena por este hecho echara raíces en mi ánimo: me halagué con la idea de que el crédito de mi tío en la corte de Roma removería este obstáculo, y que sin dificultad obtendría para mi amada una dispensa de sus votos. Animado por esta esperanza, calmé la inquietud de mi pecho y redoblé mis esfuerzos por mostrarme agradecido por la atención y complacido con la compañía de don Gastón.
En ese momento, un criado entró en la habitación y me informó que el bravo a quien yo había herido mostraba algunos signos de vida. Ordené que lo llevaran al hotel de mi padre y que, tan pronto como recuperara el habla, lo interrogaría sobre sus motivos para intentar matarme. Me respondieron que ya podía hablar, aunque con dificultad: la curiosidad de don Gastón le llevó a insistir en que interrogara al asesino en su presencia, pero yo no tenía intención alguna de satisfacer esa curiosidad. Una razón era que, dudando de dónde provenía el golpe, no quería poner ante los ojos de don Gastón la culpa de una hermana; otra, que temía ser reconocido como Alfonso d’Alvarada y que, en consecuencia, se tomaran precauciones para mantenerme alejado de Inés. Confesar mi pasión por su hija y tratar de involucrarlo en mis planes, según lo que sabía del carácter de don Gastón, me pareció un paso imprudente; y considerando esencial que me conociera solo como el conde de las Cisternas, decidí no dejarle oír la confesión del bravo. Le insinué que, sospechando que una dama podía estar implicada en el asunto, cuyo nombre podría escaparse accidentalmente de labios del asesino, era necesario que yo examinara al hombre en privado. La delicadeza de don Gastón no le permitió insistir más, y en consecuencia el bravo fue trasladado a mi hotel.
A la mañana siguiente me despedí de mi anfitrión, quien debía regresar ese mismo día junto al duque. Mis heridas habían sido tan leves que, salvo la obligación de llevar el brazo en cabestrillo por un corto tiempo, no sentí molestia alguna por la aventura nocturna. El cirujano que examinó la herida del bravo la declaró mortal: apenas tuvo tiempo de confesar que había sido instigado a asesinarme por la vengativa doña Rodolfa, y expiró pocos minutos después.
Todos mis pensamientos se concentraron entonces en lograr hablar con mi encantadora novicia. Teodoro se puso a trabajar, y esta vez con mejor fortuna. Atacó al jardinero de Santa Clara con tales sobornos y promesas que el anciano quedó completamente de mi parte; y se acordó que yo sería introducido en el convento bajo el carácter de su ayudante. El plan se ejecutó sin demora. Disfrazado con un hábito común y un parche negro cubriéndome un ojo, fui presentado a la señora priora, quien se dignó aprobar la elección del jardinero. Inmediatamente comencé mi labor. Siendo la botánica uno de mis estudios favoritos, no me vi en absoluto perdido en mi nuevo puesto. Durante algunos días trabajé en el jardín del convento sin encontrarme con el objeto de mi disfraz: al cuarto día fui más afortunado. Oí la voz de Inés y me dirigía presuroso hacia el sonido, cuando la vista de la domina me detuvo. Retrocedí con cautela y me oculté tras un espeso grupo de árboles.
La priora se acercó y se sentó con Inés en un banco no muy distante. La oí, en tono airado, reprochar a su compañera su continua melancolía: le dijo que llorar la pérdida de un amante en su situación era un crimen; pero que llorar la pérdida de uno infiel era una necedad y un absurdo extremo. Inés respondió en voz tan baja que no pude distinguir sus palabras, pero percibí que empleaba términos de dulzura y sumisión. La conversación fue interrumpida por la llegada de una joven pensionista que informó a la domina que la esperaban en el locutorio. La anciana se levantó, besó la mejilla de Inés y se retiró. La recién llegada permaneció. Inés le habló largamente en alabanza de alguien a quien no pude identificar, pero su interlocutora parecía sumamente complacida e interesada en la conversación. La novicia le mostró varias cartas; la otra las leyó con evidente placer, obtuvo permiso para copiarlas y se retiró con ese propósito, para mi gran satisfacción.
Apenas se hubo alejado, abandoné mi escondite. Temiendo alarmar a mi encantadora amada, me acerqué suavemente, con la intención de darme a conocer poco a poco. Pero ¿quién puede engañar, aunque sea por un instante, los ojos del amor? Ella alzó la cabeza a mi aproximación y me reconoció de inmediato, a pesar de mi disfraz. Se levantó apresurada de su asiento con una exclamación de sorpresa e intentó retirarse; pero la seguí, la detuve y le rogué que me escuchara. Convencida de mi falsedad, se negó a oírme y me ordenó terminantemente que abandonara el jardín. Ahora fue mi turno de negarme. Protesté que, por peligrosas que fueran las consecuencias, no la dejaría hasta que escuchara mi justificación. Le aseguré que había sido engañada por las artimañas de sus parientes; que podía convencerla, más allá de toda duda, de que mi pasión había sido pura y desinteresada; y le pregunté qué podía inducirme a buscarla en el convento si me movieran los motivos egoístas que mis enemigos me atribuían.
Mis súplicas, mis argumentos y mis juramentos de no abandonarla hasta que prometiera escucharme, unidos a su temor de que las monjas nos vieran juntos, a su natural curiosidad y al afecto que aún sentía por mí a pesar de mi supuesta deserción, terminaron por vencerla. Me dijo que concederme mi petición en ese momento era imposible; pero prometió estar en el mismo lugar a las once de esa noche y conversar conmigo por última vez. Obtenida esta promesa, solté su mano y ella huyó rápidamente hacia el convento.
Comuniqué mi éxito a mi aliado, el viejo jardinero. Él me señaló un escondite donde podría refugiarme hasta la noche sin temor a ser descubierto. Allí me dirigí a la hora en que debía haberme retirado con mi supuesto amo, y esperé impacientemente el momento señalado. El frío de la noche jugaba a mi favor, pues mantenía a las demás monjas confinadas en sus celdas. Solo Inés era insensible a la inclemencia del aire, y antes de las once se reunió conmigo en el lugar que había sido testigo de nuestro anterior encuentro. A salvo de interrupciones, le relaté la verdadera causa de mi desaparición en el fatídico cinco de mayo. Evidentemente, mi narración la afectó mucho; cuando terminé, confesó la injusticia de sus sospechas y se reprochó a sí misma por haber tomado el velo, desesperada por mi ingratitud.
—¡Pero ahora es demasiado tarde para lamentarse! —añadió—. El dado está echado: he pronunciado mis votos y me he consagrado al servicio del cielo. Soy consciente de lo poco apta que soy para un convento. Mi disgusto por la vida monástica aumenta cada día: el tedio y el descontento son mis constantes compañeros; y no te ocultaré que la pasión que antes sentía por alguien que estuvo tan cerca de ser mi esposo aún no se ha extinguido en mi pecho. ¡Pero debemos separarnos! Barreras insuperables nos dividen, y de este lado de la tumba jamás debemos volver a encontrarnos.
Entonces me esforcé por demostrarle que nuestra unión no era tan imposible como ella parecía creer. Le alabé la influencia del Cardenal-Duque de Lerma en la corte de Roma; le aseguré que fácilmente obtendría una dispensa de sus votos; y no dudaba de que don Gastón coincidiría con mis deseos al conocer mi verdadero nombre y mi largo afecto. Inés respondió que, si yo albergaba tal esperanza, poco debía conocer a su padre. Liberal y bondadoso en todos los demás aspectos, la superstición era la única mancha en su carácter. En ese punto era inflexible; sacrificaba sus más caros intereses a sus escrúpulos y consideraría un insulto suponerlo capaz de autorizar a su hija a romper sus votos con el cielo.
—Pero supón —dije, interrumpiéndola—; supón que él desapruebe nuestra unión; dejémoslo ignorante de mis acciones hasta que te haya rescatado de la prisión en la que ahora te encuentras. Una vez que seas mi esposa, estarás libre de su autoridad: no necesito de él ninguna ayuda pecuniaria; y cuando vea que su resentimiento es inútil, sin duda te devolverá su favor. Pero supón lo peor; si don Gastón fuera irreconciliable, mis parientes competirán entre sí para hacerte olvidar su pérdida: y encontrarás en mi padre un sustituto para el progenitor de quien te privaré.
—Don Raimundo —respondió Inés con voz firme y resuelta—, amo a mi padre. Me ha tratado con dureza en esta ocasión; pero en todas las demás he recibido de él tantas pruebas de amor, que su afecto se ha vuelto necesario para mi existencia. Si abandonara el convento, jamás me perdonaría; ni puedo pensar que en su lecho de muerte me dejaría su maldición sin estremecerme ante la sola idea. Además, soy consciente de que mis votos son obligatorios: voluntariamente contraje mi compromiso con el cielo; no puedo romperlo sin cometer un crimen. Así que destierra de tu mente la idea de que alguna vez estemos unidos. Estoy consagrada a la religión; y aunque me duela nuestra separación, yo misma me opondría a lo que sé que me haría culpable.
Intenté rebatir estos escrúpulos infundados. Seguíamos discutiendo sobre el tema cuando la campana del convento llamó a las monjas a maitines. Inés se vio obligada a asistir; pero no me dejó hasta que la obligué a prometer que la noche siguiente estaría en el mismo lugar a la misma hora. Estos encuentros continuaron durante varias semanas sin interrupción; y es ahora, Lorenzo, cuando debo implorar tu indulgencia. Reflexiona sobre nuestra situación, nuestra juventud, nuestro largo afecto; sopesa todas las circunstancias que rodearon nuestras citas y confesarás que la tentación fue irresistible; incluso me perdonarás cuando reconozca que, en un momento de descuido, el honor de Inés fue sacrificado a mi pasión.
(Los ojos de Lorenzo brillaron con furia: un profundo carmesí cubrió su rostro. Se levantó de su asiento e intentó desenvainar su espada. El marqués, consciente de su movimiento, le tomó la mano y la apretó afectuosamente.
—¡Amigo mío! ¡Hermano mío! ¡Escúchame hasta el final! Hasta entonces, reprime tu pasión y convéncete al menos de que, si lo que he relatado es criminal, la culpa debe recaer sobre mí, y no sobre tu hermana.
Lorenzo se dejó convencer por las súplicas de don Raimundo. Volvió a ocupar su lugar y escuchó el resto del relato con semblante sombrío e impaciente. El marqués continuó así.)
Apenas había pasado el primer arrebato de pasión cuando Inés, recobrando el sentido, se apartó de mis brazos con horror. Me llamó infame seductor, me colmó de los más amargos reproches y se golpeó el pecho con toda la locura del delirio. Avergonzado de mi imprudencia, apenas pude encontrar palabras para disculparme. Traté de consolarla; me arrodillé a sus pies y le supliqué su perdón. Ella retiró la mano que yo había tomado y que intentaba llevar a mis labios.
—¡No me toques! —exclamó con una violencia que me aterrorizó—. ¡Monstruo de perfidia e ingratitud, cuánto me he engañado contigo! Te consideraba mi amigo, mi protector: confié en tus manos con seguridad y, confiando en tu honor, creí que el mío no corría peligro. ¡Y eres tú, a quien adoraba, quien me cubre de infamia! ¡Eres tú quien me ha inducido a romper mis votos con Dios, quien me ha rebajado al nivel de la más vil de mi sexo! ¡Vergüenza debería darte, villano, no volverás a verme jamás!
Se levantó de la banca en la que estaba sentada. Intenté detenerla, pero se zafó de mí con violencia y buscó refugio en el convento.
Me retiré, lleno de confusión e inquietud. A la mañana siguiente no dejé de presentarme como de costumbre en el jardín; pero Inés no apareció por ninguna parte. Por la noche la esperé en el lugar donde solíamos encontrarnos; tampoco tuve mejor suerte. Pasaron varios días y noches de la misma manera. Por fin vi a mi ofendida amada cruzar el sendero en cuyos bordes yo trabajaba: la acompañaba la misma joven pensionista, en cuyo brazo parecía apoyarse por debilidad. Me miró un instante, pero enseguida apartó la vista. Esperé su regreso; pero pasó al convento sin prestarme atención ni a las miradas suplicantes con que le imploraba perdón.
Tan pronto como las monjas se retiraron, el viejo jardinero se me acercó con aire apesadumbrado.
—Señor —me dijo—, me duele decirle que ya no puedo serle útil. La señora con quien solía encontrarse acaba de asegurarme que, si vuelvo a admitirlo en el jardín, descubrirá todo el asunto a la madre priora. Me pidió también que le dijera que su presencia es un insulto y que, si aún le guarda el menor respeto, no intente volver a verla jamás. Dispénseme, pues, por informarle que no puedo favorecer más su disfraz. Si la priora llegara a conocer mi conducta, no se contentaría con despedirme de su servicio: por venganza podría acusarme de haber profanado el convento y hacer que me arrojen a las prisiones de la Inquisición.
Fueron inútiles mis intentos de vencer su resolución. Me negó toda futura entrada al jardín, e Inés persistió en no dejarme verla ni recibir noticias suyas. Unas dos semanas después, una violenta enfermedad que atacó a mi padre me obligó a partir hacia Andalucía. Me apresuré a ir y, como imaginaba, encontré al marqués al borde de la muerte. Aunque al principio su dolencia fue declarada mortal, sobrevivió varios meses; durante ese tiempo, mi asistencia durante su enfermedad y la ocupación de arreglar sus asuntos tras su fallecimiento no me permitieron abandonar Andalucía. Hace apenas cuatro días regresé a Madrid y, al llegar a mi hotel, encontré esta carta esperándome.
(Aquí el marqués abrió el cajón de un gabinete: sacó un papel doblado, que entregó a su interlocutor. Lorenzo lo abrió y reconoció la letra de su hermana. El contenido era el siguiente:
¡En qué abismo de miseria me has sumido! Raymond, me obligas a volverme tan culpable como tú. Había resuelto no volver a verte jamás; si era posible, olvidarte; si no, recordarte solo con odio. Un ser por quien ya siento la ternura de una madre me suplica que perdone a mi seductor y recurra a su amor como medio de salvación. Raymond, tu hijo vive en mi seno. Temo la venganza de la priora; tiemblo mucho por mí misma, pero aún más por la inocente criatura cuya existencia depende de la mía. Ambos estamos perdidos si se descubre mi situación. Aconséjame entonces qué pasos debo seguir, pero no intentes verme. El jardinero que se encargó de entregar esto ha sido despedido, y nada podemos esperar ya de ese lado: el hombre que ocupa su lugar es de fidelidad incorruptible. El mejor medio para hacerme llegar tu respuesta es ocultarla bajo la gran estatua de San Francisco que está en la catedral de los capuchinos. Allí voy todos los jueves a confesarme, y fácilmente tendré oportunidad de asegurarme tu carta. He oído que ahora estás ausente de Madrid; ¿necesito suplicarte que me escribas en el mismo momento de tu regreso? No quiero pensarlo. ¡Ah, Raymond! ¡La mía es una situación cruel! Engañada por mis parientes más cercanos, obligada a abrazar una profesión cuyas obligaciones soy incapaz de cumplir, consciente de la santidad de esos deberes y seducida a violarlos por quien menos sospechaba de perfidia, ahora las circunstancias me obligan a elegir entre la muerte y el perjurio. La timidez de la mujer y el afecto maternal no me permiten dudar en la elección. Siento toda la culpa en la que me hundo al ceder al plan que antes me propusiste. La muerte de mi pobre padre, ocurrida desde nuestro último encuentro, ha eliminado un obstáculo. Él duerme en su tumba y ya no temo su ira. Pero, de la ira de Dios, ¡oh, Raymond!, ¿quién me protegerá? ¿Quién podrá resguardarme de mi conciencia, de mí misma? No me atrevo a detenerme en estos pensamientos; me volverían loca. He tomado mi resolución: consigue una dispensa de mis votos; estoy lista para huir contigo. Escríbeme, esposo mío; dime que la ausencia no ha disminuido tu amor, dime que salvarás de la muerte a tu hijo no nacido y a su desdichada madre. Vivo en todas las agonías del terror: cada mirada que se fija en mí parece leer mi secreto y mi vergüenza. ¡Y tú eres la causa de esas agonías! ¡Oh! Cuando mi corazón te amó por primera vez, ¡qué poco sospechaba que me harías sentir tales tormentos!
AGNES.
Habiendo leído la carta, Lorenzo la devolvió en silencio. El marqués la guardó de nuevo en el gabinete y luego prosiguió.
Mi alegría fue inmensa al leer esta noticia tan deseada y tan poco esperada. Mi plan se formó rápidamente. Cuando don Gastón me reveló el retiro de su hija, no dudé de su disposición a abandonar el convento; por lo tanto, confié todo el asunto al cardenal-duque de Lerma, quien de inmediato se ocupó de obtener la bula necesaria. Por fortuna, después no me preocupé en detener sus gestiones. No hace mucho recibí una carta suya en la que me decía que esperaba recibir la orden de la corte de Roma en cualquier momento. En esto hubiera confiado gustosamente; pero el cardenal me escribió que debía encontrar algún medio de sacar a Agnes del convento sin que la priora lo supiera. No dudaba de que esta última se indignaría mucho al perder a una persona de tan alto rango en su comunidad y consideraría la renuncia de Agnes como un insulto a su casa. La describía como una mujer de carácter violento y vengativo, capaz de llegar a los mayores extremos. Por ello, temía que, al encerrar a Agnes en el convento, frustrara mis esperanzas y volviera inútil el mandato del Papa. Influido por esta consideración, resolví llevarme a mi amada y ocultarla hasta la llegada de la bula esperada en la finca del cardenal-duque. Él aprobó mi plan y se declaró dispuesto a dar refugio a la fugitiva. Luego mandé apresar en secreto al nuevo jardinero de Santa Clara y lo retuve en mi hotel. Así me hice dueño de la llave de la puerta del jardín, y ya no me quedaba más que preparar a Agnes para la fuga. Esto lo hice mediante la carta que viste entregarle esta noche. Le dije en ella que estaría listo para recibirla mañana a medianoche, que tenía asegurada la llave del jardín y que podía contar con una pronta liberación.
Ahora, Lorenzo, has escuchado toda mi larga narración. No tengo nada que decir en mi defensa, salvo que mis intenciones hacia tu hermana siempre han sido las más honorables; que siempre ha sido, y sigue siendo, mi propósito hacerla mi esposa; y que confío en que, al considerar estas circunstancias, nuestra juventud y nuestro afecto, no solo perdonarás nuestra momentánea falta de virtud, sino que me ayudarás a reparar mis faltas con Agnes y a asegurar un título legítimo sobre su persona y su corazón.



