El monje · M. G. Lewis

CAPÍTULO V.

Capítulo 6 de 13 · 36 min de lectura

¡Oh tú! a quien la liviana barca de la Vanidad conduce en el loco viaje de la Fama, impulsada por el viento del elogio, ¡con qué brisa cambiante navegas tu curso, siempre hundido demasiado bajo o elevado demasiado alto! Quien ansía la gloria apenas encuentra breve reposo; un soplo lo reanima, y un soplo lo derriba.

POPE.

Aquí el Marqués concluyó sus aventuras. Lorenzo, antes de poder decidir su respuesta, pasó algunos momentos en reflexión. Por fin rompió el silencio.

—Raymond —dijo, tomando su mano—, el estricto honor me obligaría a lavar con tu sangre la mancha arrojada sobre mi familia; pero las circunstancias de tu caso me impiden considerarte un enemigo. La tentación fue demasiado grande para resistirse. Es la superstición de mis parientes la que ha ocasionado estas desgracias, y ellos son más culpables que tú y Agnes. Lo que ha pasado entre ustedes no puede deshacerse, pero aún puede repararse uniéndote a mi hermana. Siempre has sido, y sigues siendo, mi más querido y, en verdad, mi único amigo. Siento por Agnes el más sincero afecto, y no hay nadie a quien desee entregarla más que a ti. Prosigue entonces con tu plan. Te acompañaré mañana por la noche y yo mismo la conduciré a la casa del Cardenal. Mi presencia será un aval para su conducta y evitará que se le culpe por huir del convento.

El Marqués le agradeció en términos nada faltos de gratitud. Lorenzo entonces le informó que ya no tenía nada que temer de la enemistad de doña Rodolfa. Ya habían transcurrido cinco meses desde que, en un exceso de pasión, rompió una vena y expiró en el transcurso de unas horas. Luego procedió a mencionar los intereses de Antonia. El Marqués se sorprendió mucho al enterarse de esta nueva pariente: su padre había llevado su odio hacia Elvira hasta la tumba y nunca había dado la menor pista de que supiera qué había sido de la viuda de su hijo mayor. Don Raimundo aseguró a su amigo que no se equivocaba al suponerlo dispuesto a reconocer a su cuñada y a su encantadora sobrina. Los preparativos para la fuga no le permitirían visitarlas al día siguiente; pero, mientras tanto, pidió a Lorenzo que les asegurara su amistad y que proporcionara a Elvira, en su nombre, cualquier suma que necesitara. El joven prometió hacerlo tan pronto como conociera su paradero; luego se despidió de su futuro cuñado y regresó al Palacio de Medina.

El día estaba a punto de amanecer cuando el Marqués se retiró a su aposento. Consciente de que su relato le había tomado varias horas y deseando asegurarse de no ser interrumpido al regresar al hotel, ordenó a sus sirvientes que no lo esperaran despiertos. Por consiguiente, se sorprendió un poco al entrar en su antecámara y encontrar a Teodoro allí instalado. El paje estaba sentado junto a una mesa, con una pluma en la mano, y tan absorto en su tarea que no percibió la llegada de su señor. El Marqués se detuvo a observarlo. Teodoro escribió unas líneas, luego se detuvo y tachó parte de lo escrito; después volvió a escribir, sonrió y pareció muy complacido con lo que había hecho. Finalmente, dejó caer la pluma, saltó de la silla y aplaudió alegremente.

—¡Ahora sí! —exclamó en voz alta—. ¡Ahora sí que son encantadores!

Sus transportes fueron interrumpidos por la risa del Marqués, quien sospechaba la naturaleza de su ocupación.

—¿Qué es tan encantador, Teodoro?

El joven se sobresaltó y miró a su alrededor. Se sonrojó, corrió hacia la mesa, tomó el papel en el que había estado escribiendo y lo ocultó, confuso.

¡Oh, mi señor! No sabía que estuviera tan cerca de mí. ¿Puedo serle útil en algo? Lucas ya se ha ido a la cama.

Seguiré su ejemplo cuando haya dado mi opinión sobre tus versos.

¿Mis versos, mi señor?

Vamos, estoy seguro de que has estado escribiendo algunos, pues nada más podría haberte mantenido despierto hasta esta hora de la madrugada. ¿Dónde están, Teodoro? Me gustaría ver tu composición.

Las mejillas de Teodoro se tiñeron de un carmesí aún más intenso: ansiaba mostrar su poesía, pero primero prefirió que se la pidieran.

En verdad, mi señor, no son dignos de su atención.

¿No son estos versos los que hace un momento declaraste tan encantadores?

Vamos, vamos, veamos si nuestras opiniones coinciden. Te prometo que encontrarás en mí a un crítico indulgente.

El muchacho entregó su papel con aparente desgana; pero la satisfacción que brillaba en sus ojos oscuros y expresivos delataba la vanidad de su pequeño pecho. El Marqués sonrió al observar las emociones de un corazón aún poco hábil para ocultar sus sentimientos. Se sentó en un sofá; Teodoro, mientras la esperanza y el temor se disputaban su semblante ansioso, aguardaba con inquietud la decisión de su amo, mientras el Marqués leía los siguientes versos.

AMOR Y EDAD

La noche era oscura; el viento soplaba frío; Anacreonte, vuelto hosco y viejo, se sentaba junto a su fuego y alimentaba la alegre llama. De pronto, la puerta de la cabaña se abre, ¡y he aquí que ante él aparece Cupido, lanza una mirada amistosa a su alrededor y lo saluda por su nombre!

“¿Eres tú?” exclamó el anciano sorprendido, en tono hosco, mientras la ira teñía de carmesí su pálida y arrugada mejilla. “¿Pretendes de nuevo inflamar mi pecho con furor amoroso? Endurecido por la edad, vano muchacho, tus flechas son demasiado débiles para atravesar mi pecho.

“¿Qué buscas en este desierto lúgubre? Aquí no habitan sonrisas ni juegos; jamás estos valles presenciaron dulces galanteos. El invierno eterno domina las llanuras; la vejez reina despótica en mi casa; mi jardín no presume de flores, mi pecho no presume de calor.

“Vete y busca el florido cenador, donde alguna doncella madura corteje tu poder, o haz que sueños provocadores revoloteen en torno a su lecho; reposa en el pecho amoroso de Damón; juguetea en los labios de rosa de Cloé, o haz de su sonrojada mejilla una almohada para tu cabeza.

“Que ésos sean tus refugios; evita estas regiones frías. No creas que esta cabeza canosa, ya sabia y vieja, volverá a soportar tu yugo. Recordando que mis años más bellos estuvieron marcados por ti con suspiros y lágrimas, considero falsa tu amistad y rehúyo tu engañosa trampa.

“Aún no he olvidado los dolores que sentí, encadenado a Julia; las ardientes llamas que abrasaron mi pecho; las noches que pasé privado de descanso; los celos que torturaron mi corazón; mis esperanzas frustradas y mi pasión no correspondida.

“¡Entonces huye y no maldigas más mis ojos! ¡Huye de la puerta de mi tranquila cabaña! No habrá día, ni hora, ni instante en que debas quedarte. Conozco tu falsedad, desprecio tus artes, desconfío de tus sonrisas y temo tus dardos; traidor, vete y busca a otro a quien engañar!”

“¿Acaso la edad, anciano, te ha confundido la razón?” replicó el ofendido dios, frunciendo el ceño; (¡su ceño era dulce como la sonrisa de una virgen!) “¿Me diriges esas palabras a mí? ¿A mí, que no te amo menos, aunque desprecies mi amistad y reniegues de los placeres pasados?

“Si una orgullosa bella llegaste a encontrar, otras cien ninfas fueron amables, cuyos sonrisas bien podrían compensar los desdenes de Julia. ¡Pero así es el hombre! Su mano parcial escribe innumerables favores en la arena, pero graba una pequeña falta en sólida y duradera piedra.

“¡Ingrato! ¿Quién te condujo a la orilla, al mediodía, donde Lesbia amaba bañarse? ¿Quién te indicó el cenador solitario donde yacía Dafne? ¿Y quién, cuando Celia gritó pidiendo ayuda, te ordenó acallar a la doncella con besos? ¿Quién sino el Amor, oh falso Anacreonte, dime!

“Entonces podías llamarme—‘¡Dulce muchacho! ¡Mi única dicha! ¡Mi fuente de alegría!’— Entonces podías valorarme más que a tu propia alma. Podías besarme y bailar conmigo en tus rodillas; y jurar que ni el vino mismo te agradaría, si antes el labio del Amor no hubiera tocado la copa rebosante.

“¿Acaso esos dulces días no volverán jamás? ¿Debo lamentar por siempre tu pérdida, desterrado de tu corazón y alejado de tu favor? ¡Ah, no! Esa sonrisa niega mis temores; ese pecho agitado, esos ojos centelleantes declaran que siempre te soy querido y que todos mis errores han sido perdonados.

“De nuevo amado, estimado, acariciado, Cupido será estrechado en tus brazos, jugará en tus rodillas o dormirá en tu pecho. Mi antorcha calentará tu corazón envejecido; mi mano desarmará la furia del pálido invierno, y la juventud y la primavera volverán a celebrar aquí sus fiestas.”—

Entonces, sonriendo, arrancó una pluma de dorado matiz de su ala; el muchacho la entregó en mano al poeta; y de inmediato, ante los ojos de Anacreonte, surgen los más bellos sueños de la fantasía, y la inspiración salvaje revolotea en torno a su favorecida cabeza.

Su pecho arde con fuego amoroso; ansioso, toma la lira mágica; sus dedos se deslizan veloces sobre las cuerdas melodiosas. La pluma arrancada del ala de Cupido barre la cuerda demasiado tiempo descuidada, mientras el suave Anacreonte canta el poder y la gloria del Amor.

Apenas se oyó ese nombre, los bosques sacudieron sus nieves; las aguas derretidas rompieron sus frías cadenas y el invierno huyó. Una vez más la tierra se cubrió de flores; suaves céfiros soplaron entre los floridos cenadores; el glorioso sol se alzó alto y derramó el fulgor del día.

Atraídos por el armonioso sonido, silvanos y faunos rodean la cabaña y se agrupan curiosos para contemplar al trovador. Las ninfas del bosque se apresuran a probar el hechizo; corren ansiosas; escuchan, aman, y mientras oyen la melodía, olvidan que el hombre es viejo.

Cupido, inconstante en todo, se posa sobre el arpa y acompaña la canción, o ahoga con un beso las dulces notas: ahora reposa en el pecho del Poeta, ahora entrelaza sus canas con rosas, o, llevado en alas de oro, flota en círculo travieso.

Entonces así habló Anacreonte: “No volveré a derramar mis votos en otro altar, ya que Cupido se digna inspirar mis versos: no pediré ayuda a Febo ni a la doncella de ojos azules, pues solo el Amor será el patrón de mi lira.

“En tono elevado, en días pasados, difundí las alabanzas de reyes o héroes, y pulsé los acordes marciales con fuego épico: pero adiós, héroe; adiós, rey; mis labios no cantarán más vuestras hazañas, pues solo el Amor será el tema de mi lira.”

El Marqués devolvió el papel con una sonrisa de aliento.

—Tu pequeño poema me agrada mucho —dijo—; sin embargo, no debes tomar mi opinión demasiado en cuenta. No soy juez de versos y, por mi parte, nunca he compuesto más de seis líneas en mi vida: esas seis produjeron un efecto tan desafortunado que estoy plenamente resuelto a no componer otra jamás. Pero me desvío de mi tema. Iba a decir que no puedes emplear peor tu tiempo que haciendo versos. Un autor, sea bueno, malo o intermedio, es un animal al que todos tienen derecho a atacar; pues aunque no todos pueden escribir libros, todos se creen capaces de juzgarlos. Una mala composición lleva consigo su propio castigo: el desprecio y la burla. Una buena excita la envidia y acarrea a su autor mil mortificaciones. Se ve asediado por críticas parciales y malhumoradas: uno encuentra defectos en el plan, otro en el estilo, un tercero en el precepto que intenta inculcar; y quienes no logran hallar fallas en el libro, se dedican a estigmatizar al autor. Maliciosamente sacan a la luz cualquier pequeño detalle que pueda ridiculizar su carácter o conducta privada, y buscan herir al hombre, ya que no pueden dañar al escritor. En resumen, entrar en las listas de la literatura es exponerse voluntariamente a las flechas del olvido, la burla, la envidia y la desilusión. Escribas bien o mal, ten por seguro que no escaparás de la crítica; de hecho, esta circunstancia es el principal consuelo de un joven autor: recuerda que Lope de Vega y Calderón tuvieron críticos injustos y envidiosos, y modestamente se imagina en su misma situación. Pero soy consciente de que todas estas sabias observaciones no te harán cambiar de idea. El afán de escribir es una manía que ningún razonamiento logra vencer; y tan fácil sería persuadirme a mí de no amar, como persuadirte a ti de no escribir. Sin embargo, si no puedes evitar ser presa ocasional de un paroxismo poético, toma al menos la precaución de comunicar tus versos solo a quienes su parcialidad por ti asegure su aprobación.

—Entonces, mi señor, ¿no cree que estos versos sean tolerables? —dijo Teodoro con aire humilde y abatido.

—Malinterpretas mi intención. Como dije antes, me han agradado mucho; pero mi aprecio por ti me hace parcial, y otros podrían juzgarlos menos favorablemente. Debo añadir que ni siquiera mi prejuicio a tu favor me ciega tanto como para no notar varios defectos. Por ejemplo, haces una terrible confusión de metáforas; tiendes demasiado a hacer que la fuerza de tus versos resida más en las palabras que en el sentido; algunos versos parecen estar ahí solo para rimar con otros; y la mayoría de las mejores ideas están tomadas de otros poetas, aunque quizá tú mismo no seas consciente del robo. Estos defectos pueden excusarse de vez en cuando en una obra extensa; pero un poema breve debe ser correcto y perfecto.

—Todo eso es cierto, señor; pero debe considerar que solo escribo por placer.

—Tus defectos son menos excusables. La incorrección puede perdonarse en quienes escriben por dinero, obligados a completar una tarea en un tiempo determinado y pagados según la cantidad, no el valor de sus obras. Pero en aquellos a quienes ninguna necesidad obliga a ser autores, que solo escriben por fama y tienen tiempo de sobra para pulir sus composiciones, los errores son imperdonables y merecen las más agudas flechas de la crítica.

El Marqués se levantó del sofá; el paje parecía desanimado y melancólico, y esto no pasó desapercibido para su amo.

—Sin embargo —añadió sonriendo—, creo que estos versos no te desmerecen. Tu versificación es bastante fluida y tu oído parece justo. La lectura de tu pequeño poema, en conjunto, me dio mucho placer; y si no es pedir demasiado, te agradecería mucho una copia.

El rostro del joven se iluminó de inmediato. No percibió la sonrisa, mitad aprobatoria, mitad irónica, que acompañó la petición, y prometió la copia con gran prontitud. El Marqués se retiró a su aposento, muy divertido por el efecto instantáneo que la conclusión de su crítica produjo en la vanidad de Teodoro. Se recostó en su lecho; el sueño pronto se apoderó de él, y sus sueños le presentaron los más halagadores cuadros de felicidad junto a Inés.

Al llegar al Hotel de Medina, el primer cuidado de Lorenzo fue preguntar por cartas. Encontró varias esperándolo; pero la que buscaba no estaba entre ellas. Leonela le había resultado imposible escribir esa tarde. Sin embargo, su impaciencia por asegurarse el corazón de don Cristóbal, sobre quien se halagaba de haber hecho no poca impresión, no le permitió pasar otro día sin informarle dónde podía encontrarla. Al regresar de la iglesia de los Capuchinos, contó a su hermana con alarde cuán atento había sido un apuesto caballero con ella; así como que su compañero se había comprometido a abogar por Antonia ante el marqués de las Cisternas. Elvira recibió esta noticia con sentimientos muy distintos a los de quien la comunicaba. Reprochó a su hermana la imprudencia de confiar su historia a un completo desconocido, y expresó su temor de que ese paso irreflexivo pudiera predisponer al marqués en su contra. El mayor de sus temores lo guardó en su pecho. Había observado con inquietud que, al mencionar a Lorenzo, un profundo rubor cubría las mejillas de su hija. La tímida Antonia no se atrevía a pronunciar su nombre: sin saber por qué, se sentía incómoda cuando él era tema de conversación, y procuraba cambiar el tema hacia Ambrosio. Elvira percibió las emociones de aquel joven corazón: en consecuencia, insistió en que Leonela rompiera su promesa a los caballeros. Un suspiro que escapó de Antonia al oír esta orden confirmó a la prudente madre en su resolución.

Leonela, sin embargo, estaba decidida a desobedecer esa resolución: la consideraba inspirada por la envidia y creía que su hermana temía que ella se elevara por encima de su posición. Sin comunicar su plan a nadie, aprovechó la ocasión para despachar la siguiente nota a Lorenzo; le fue entregada en cuanto despertó:

“Sin duda, señor don Lorenzo, me ha acusado usted muchas veces de ingratitud y olvido: pero, por la palabra de una doncella, me fue imposible cumplir mi promesa ayer. No sé cómo expresarle lo extraña que fue la acogida que mi hermana dio a su amable deseo de visitarla. Es una mujer peculiar, con muchas virtudes; pero su celo hacia mí le hace concebir ideas del todo incomprensibles. Al saber que su amigo me había prestado alguna atención, se alarmó de inmediato: censuró mi conducta y me ha prohibido absolutamente que le comunique nuestro paradero. Mi profundo agradecimiento por sus amables ofrecimientos de ayuda y... ¿Lo confesaré? mi deseo de ver una vez más al demasiado amable don Cristóbal, no me permiten obedecer sus órdenes. Por ello, he robado un momento para informarle que nos alojamos en la Strada di San Iago, cuatro puertas después del palacio de Albornos y casi enfrente del barbero Miguel Coello. Pregunte por doña Elvira Dalfa, pues, en cumplimiento de la orden de su suegro, mi hermana sigue usando su apellido de soltera. A las ocho de esta noche nos encontrará sin falta: pero no deje escapar palabra alguna que pueda hacer sospechar que he escrito esta carta. Si ve al conde de Ossorio, dígale... Me sonrojo al declararlo... Dígale que su presencia será demasiado grata para la simpática

LEONELA.

Las últimas frases estaban escritas con tinta roja, para expresar el rubor de sus mejillas al cometer una falta contra su modestia virginal.

Lorenzo apenas hubo leído esta nota cuando salió en busca de don Cristóbal. Al no poder encontrarlo durante el día, se dirigió solo a casa de doña Elvira, para infinita decepción de Leonela. El sirviente a quien confió su nombre, habiendo ya declarado que su señora se encontraba en casa, no tenía excusa para rechazar la visita; sin embargo, ella consintió en recibirlo con mucha reticencia. Esa reticencia aumentó por los cambios que la aproximación de Lorenzo produjo en el semblante de Antonia; ni se disipó en lo más mínimo cuando el joven apareció. La simetría de su figura, la animación de sus facciones y la natural elegancia de sus modales y trato, convencieron a Elvira de que tal huésped debía ser peligroso para su hija. Resolvió tratarlo con una cortesía distante, declinar sus servicios agradeciendo la oferta de los mismos, y hacerle sentir, sin ofenderlo, que sus futuras visitas serían poco bienvenidas.

Al entrar, encontró a Elvira, que se hallaba indispuesta, recostada en un sofá; Antonia estaba sentada junto a su bastidor de bordado, y Leonela, vestida de pastora, sostenía la “Diana” de Montemayor. A pesar de que era la madre de Antonia, Lorenzo no pudo evitar esperar encontrar en Elvira a la verdadera hermana de Leonela, e hija de “un zapatero tan honrado y trabajador como cualquiera en Córdoba”. Un solo vistazo bastó para desengañarlo. Contempló a una mujer cuyos rasgos, aunque deteriorados por el tiempo y la pena, aún conservaban señales de una belleza distinguida: un serio porte de dignidad reinaba en su semblante, pero se veía atemperado por una gracia y dulzura que la volvían verdaderamente encantadora. Lorenzo imaginó que en su juventud debió parecerse a su hija, y disculpó fácilmente la imprudencia del difunto Conde de las Cisternas. Ella le pidió que tomara asiento y de inmediato volvió a su lugar en el sofá.

Antonia lo recibió con una sencilla reverencia y continuó con su labor; sus mejillas se tiñeron de carmesí y trató de ocultar su emoción inclinándose sobre su bastidor de bordado. Su tía también optó por desplegar sus aires de modestia; fingió ruborizarse y temblar, y aguardó con la vista baja para recibir, como esperaba, los cumplidos de don Cristóbal. Al notar, pasado un tiempo, que no se daba señal alguna de su llegada, se atrevió a mirar alrededor del salón y percibió, con fastidio, que Medina estaba solo. La impaciencia no le permitió esperar una explicación: interrumpiendo a Lorenzo, que transmitía el mensaje de Raymond, quiso saber qué había sido de su amigo.

Él, que consideraba necesario mantenerse en sus buenas gracias, procuró consolarla en su desilusión recurriendo a una pequeña violencia contra la verdad.

“¡Ah, señora!” —respondió con voz melancólica— “¡Cuánto lamentará él perder esta oportunidad de rendirle sus respetos! La enfermedad de un pariente lo ha obligado a abandonar Madrid con premura; pero a su regreso, sin duda aprovechará el primer momento con entusiasmo para arrojarse a sus pies.”

Al decir esto, sus ojos se encontraron con los de Elvira: ella castigó suficientemente su mentira lanzándole una mirada que expresaba desagrado y reproche. Tampoco la artimaña logró su propósito. Leonela, molesta y decepcionada, se levantó de su asiento y se retiró, ofendida, a su habitación.

Lorenzo se apresuró a reparar la falta que había dañado su imagen ante Elvira. Le relató su conversación con el marqués respecto a ella; le aseguró que Raymond estaba dispuesto a reconocerla como la viuda de su hermano, y que, hasta que pudiera presentarle sus respetos en persona, Lorenzo tenía el encargo de suplirlo. Esta noticia alivió a Elvira de un gran peso de inquietud: ahora había hallado un protector para la huérfana Antonia, por cuyo futuro había sentido las mayores aprensiones. No escatimó en agradecimientos hacia quien había intervenido tan generosamente en su favor; pero aun así no le extendió invitación alguna para repetir su visita.

Sin embargo, cuando al levantarse para marcharse él solicitó permiso para preguntar ocasionalmente por su salud, la cortesía insistente de su modo, la gratitud por sus servicios y el respeto por su amigo el marqués no permitieron una negativa. Ella consintió de mala gana en recibirlo; él prometió no abusar de su bondad y abandonó la casa.

Antonia quedó entonces sola con su madre: siguió un silencio momentáneo. Ambas deseaban hablar sobre el mismo tema, pero ninguna sabía cómo introducirlo. Una sentía una timidez que le sellaba los labios y cuya causa no comprendía; la otra temía comprobar sus sospechas o inspirar a su hija ideas que tal vez aún le fueran desconocidas. Finalmente, Elvira inició la conversación.

“Ese joven es encantador, Antonia; me ha agradado mucho. ¿Estuvo mucho tiempo cerca de ti ayer en la catedral?”

“No se apartó de mí ni un momento mientras estuve en la iglesia; me cedió su asiento y fue muy atento y servicial.”

“¿De veras? Entonces, ¿por qué nunca me has mencionado su nombre? Tu tía se deshizo en elogios hacia su amigo, y tú ensalzaste la elocuencia de Ambrosio; pero ninguna dijo una palabra sobre la persona y cualidades de don Lorenzo. Si Leonela no hubiera hablado de su disposición para encargarse de nuestra causa, no sabría siquiera que existía.”

Hizo una pausa. Antonia se sonrojó, pero guardó silencio.

“Quizá lo juzgues menos favorablemente que yo. En mi opinión, su figura es agradable, su conversación sensata y sus modales cautivadores. Aun así, puede que a ti te haya causado otra impresión: podrías encontrarlo desagradable y...”

“¿Desagradable? ¡Oh, querida madre! ¿Cómo podría pensar tal cosa? Sería muy ingrata si no reconociera su amabilidad de ayer, y muy ciega si sus méritos me hubieran pasado desapercibidos. ¡Su figura es tan esbelta, tan noble! ¡Sus modales, tan gentiles y a la vez tan varoniles! Jamás he visto tantas cualidades reunidas en una sola persona, y dudo que Madrid pueda ofrecer a su igual.”

“¿Por qué, entonces, fuiste tan reservada en elogiar a este fénix de Madrid?

¿Por qué me ocultaste que su compañía te había agradado?”

“En verdad, no lo sé: me haces una pregunta que ni yo misma puedo responder. Estuve a punto de mencionarlo mil veces; su nombre estaba constantemente en mis labios, pero cuando iba a pronunciarlo, me faltaba valor para hacerlo. Sin embargo, si no hablé de él, no fue porque pensara menos en él.”

“Eso lo creo; pero, ¿quieres que te diga por qué te faltó valor? Fue porque, acostumbrada a confiarme tus pensamientos más íntimos, no sabías cómo ocultar, y temías confesar, que tu corazón albergaba un sentimiento que sabías yo desaprobaría. Ven aquí, hija mía.”

Antonia dejó su bastidor de bordado, se arrodilló junto al sofá y escondió el rostro en el regazo de su madre.

“No temas, dulce niña. Considérame tanto tu amiga como tu madre, y no temas ningún reproche de mi parte. He leído las emociones de tu pecho; aún no sabes ocultarlas bien, y no pudieron escapar a mi mirada atenta. Ese Lorenzo es peligroso para tu tranquilidad; ya ha dejado huella en tu corazón. Es cierto que percibo fácilmente que tu afecto es correspondido; pero, ¿cuáles pueden ser las consecuencias de ese apego? Eres pobre y no tienes amigos, Antonia; Lorenzo es el heredero del duque de Medina Celi. Aun cuando él mismo tenga intenciones honorables, su tío jamás consentirá en su unión; y sin ese consentimiento, yo tampoco. Por amarga experiencia sé cuántos sufrimientos debe soportar quien se casa en una familia que no la acepta. Lucha, pues, contra tu afecto: por mucho que te cueste, esfuérzate por vencerlo. Tu corazón es tierno y susceptible: ya ha recibido una fuerte impresión; pero, una vez convencida de que no debes alimentar tales sentimientos, confío en que tendrás suficiente fortaleza para desterrarlos de tu pecho.”

Antonia besó su mano y prometió obediencia absoluta. Elvira continuó entonces.

“Para evitar que tu pasión crezca, será necesario prohibir las visitas de Lorenzo. El servicio que me ha prestado no me permite prohibírselas de manera tajante; pero, a menos que me equivoque al juzgar su carácter, él dejará de venir sin ofenderse si le confieso mis motivos y me entrego por completo a su generosidad. La próxima vez que lo vea, le declararé sinceramente el apuro que me causa su presencia. ¿Qué dices, hija mía? ¿No es esta medida necesaria?”

Antonia accedió a todo sin vacilar, aunque no sin pesar. Su madre la besó con cariño y se retiró a descansar. Antonia la imitó y juró tantas veces no volver a pensar en Lorenzo, que hasta que el sueño cerró sus ojos, no pensó en otra cosa.

Mientras esto sucedía en casa de Elvira, Lorenzo se apresuró a reunirse con el Marqués. Todo estaba listo para la segunda fuga de Inés; y a las doce, los dos amigos, con un coche y cuatro caballos, se encontraban junto al muro del jardín del convento. Don Raimundo sacó su llave y abrió la puerta. Entraron y esperaron un tiempo, aguardando a que Inés se les uniera. Por fin, el Marqués empezó a impacientarse: comenzando a temer que su segundo intento no tendría mejor suerte que el primero, propuso reconocer el convento. Los amigos se acercaron a él. Todo estaba tranquilo y oscuro. La priora deseaba mantener la historia en secreto, temiendo que el crimen de una de sus miembros trajera deshonra a toda la comunidad, o que la intervención de poderosos parientes le arrebatara a su venganza la víctima que pretendía. Por ello, se cuidó de no dar al amante de Inés motivo alguno para suponer que su plan había sido descubierto, y que su amada estaba a punto de sufrir el castigo de su falta. Por la misma razón, rechazó la idea de arrestar al seductor desconocido en el jardín; tal proceder habría causado gran alboroto, y la deshonra de su convento se habría difundido por Madrid. Se contentó con encerrar a Inés rigurosamente; en cuanto al amante, lo dejó en libertad de continuar con sus planes. Lo que esperaba fue lo que sucedió. El Marqués y Lorenzo esperaron en vano hasta el amanecer: luego se retiraron en silencio, alarmados por el fracaso de su plan e ignorantes de la causa de su mala fortuna.

A la mañana siguiente, Lorenzo fue al convento y pidió ver a su hermana. La priora apareció en la reja con semblante melancólico: le informó que desde hacía varios días Inés se mostraba muy agitada; que las monjas la habían instado en vano a revelar la causa y a recurrir a su ternura para recibir consejo y consuelo; que ella había persistido obstinadamente en ocultar el motivo de su aflicción; pero que la tarde del jueves esto había producido un efecto tan violento en su constitución, que había caído enferma y se hallaba postrada en cama. Lorenzo no creyó ni una palabra de este relato: insistió en ver a su hermana; si ella no podía acudir a la reja, deseaba ser admitido en su celda. ¡La priora se persignó! Se horrorizó ante la sola idea de que el ojo profano de un hombre penetrara en el interior de su santa mansión, y se declaró asombrada de que Lorenzo pudiera pensar en tal cosa. Le dijo que su petición no podía ser concedida; pero que si regresaba al día siguiente, esperaba que su amada hija estaría lo suficientemente recuperada para reunirse con él en la reja del locutorio.

Con esta respuesta, Lorenzo se vio obligado a retirarse, insatisfecho y temblando por la seguridad de su hermana.

Regresó a la mañana siguiente a una hora temprana. “Inés estaba peor; el médico la había declarado en peligro inminente; se le había ordenado guardar reposo absoluto, y era completamente imposible que recibiera la visita de su hermano.” Lorenzo se enfureció ante esta respuesta, pero no había remedio. Se desahogó, suplicó, amenazó: no dejó medio sin intentar para ver a Inés. Sus esfuerzos fueron tan infructuosos como los del día anterior, y regresó desesperado junto al Marqués. Por su parte, este último no escatimó esfuerzos para descubrir qué había causado el fracaso de su plan: Don Cristóbal, a quien ahora se había confiado el asunto, trató de sonsacar el secreto a la vieja portera de Santa Clara, con quien había entablado amistad; pero ella estaba demasiado alerta y no obtuvo de ella información alguna. El Marqués estaba casi fuera de sí, y Lorenzo sentía una inquietud apenas menor. Ambos estaban convencidos de que la fuga planeada había sido descubierta: no dudaban de que la enfermedad de Inés era un pretexto, pero no sabían cómo rescatarla de las manos de la priora.

Lorenzo visitaba el convento todos los días con regularidad: con la misma regularidad le informaban que su hermana estaba peor en vez de mejorar. Seguro de que su indisposición era fingida, estos informes no le alarmaban; pero la ignorancia sobre el destino de Inés y los motivos que inducían a la priora a mantenerla alejada de él le causaban la mayor inquietud. Aún no sabía qué pasos debía tomar, cuando el Marqués recibió una carta del Cardenal-Duque de Lerma. Incluía la esperada bula papal, ordenando que Inés fuera liberada de sus votos y devuelta a sus parientes. Este documento esencial decidió de inmediato las acciones de sus amigos: resolvieron que Lorenzo la llevaría sin demora a la Domina y exigiría que su hermana le fuera entregada de inmediato. Contra este mandato no podía alegarse enfermedad: daba a su hermano el poder de trasladarla instantáneamente al Palacio de Medina, y él decidió ejercer ese poder al día siguiente.

Aliviado de la inquietud respecto a su hermana y animado por la esperanza de devolverle pronto la libertad, ahora pudo dedicar unos momentos al amor y a Antonia. A la misma hora que en su anterior visita, se dirigió a casa de doña Elvira: ella había dado órdenes para que lo admitieran. Tan pronto como fue anunciado, su hija se retiró con Leonela, y al entrar en la estancia, encontró a la dueña de la casa sola. Ella lo recibió con menos distancia que antes y le pidió que se sentara a su lado en el sofá. Entonces, sin perder tiempo, abordó el asunto, según lo acordado entre ella y Antonia.

—No debe pensar que soy ingrata, don Lorenzo, ni olvidar lo esenciales que han sido los servicios que me ha prestado junto al Marqués. Siento el peso de mis obligaciones; nada bajo el sol podría inducirme a tomar la decisión a la que ahora me veo obligada, salvo el interés de mi hija, de mi amada Antonia. Mi salud declina; solo Dios sabe cuán pronto podré ser llamada ante su trono. Mi hija quedará sin padres, y si pierde la protección de la familia de los Cisternas, sin amigos.

Es joven e ingenua, no conoce la perfidia del mundo y posee encantos suficientes para convertirla en objeto de seducción. ¡Juzgue entonces cuánto debo temblar ante el porvenir que le espera! ¡Juzgue cuán ansiosa debo estar por mantenerla alejada de quienes puedan despertar las pasiones aún dormidas en su pecho! Usted es amable, don Lorenzo: Antonia tiene un corazón sensible, amoroso, y está agradecida por los favores que nos ha conferido su intervención con el Marqués. Su presencia me hace temblar: temo que pueda inspirarle sentimientos que amarguen el resto de su vida, o alienten en su situación esperanzas injustificables y vanas. Perdóneme si le confieso mis temores, y permita que mi franqueza sirva en mi descargo. No puedo prohibirle la entrada a mi casa, pues la gratitud me lo impide; solo puedo confiar en su generosidad y rogarle que respete los sentimientos de una madre ansiosa y devota. Créame cuando le aseguro que lamento la necesidad de rechazar su trato; pero no hay remedio, y el interés de Antonia me obliga a pedirle que suspenda sus visitas. Si accede a mi petición, aumentará la estima que ya siento por usted, y de la cual todo me convence que es usted verdaderamente digno.

—Su franqueza me halaga —respondió Lorenzo—; verá que no se ha equivocado al formarse una opinión favorable de mí. Sin embargo, espero que las razones que ahora puedo alegar la persuadan de retirar una petición que no puedo obedecer sin infinita reluctancia. Amo a su hija, la amo sinceramente: no deseo mayor felicidad que inspirarle los mismos sentimientos y recibir su mano en el altar como su esposo. Es cierto, no soy rico; la muerte de mi padre me ha dejado poco en mi poder; pero mis expectativas justifican que aspire a la mano de la hija del Conde de las Cisternas.

Iba a continuar, pero Elvira lo interrumpió.

¡Ah! Don Lorenzo, olvida usted en ese pomposo título la humildad de mi origen. Olvida que llevo ya catorce años en España, rechazada por la familia de mi esposo y viviendo de una pensión apenas suficiente para el sustento y educación de mi hija. Es más, hasta la mayoría de mis propios parientes me han dado la espalda, quienes, por envidia, fingen dudar de la realidad de mi matrimonio. Al suspenderse mi asignación tras la muerte de mi suegro, me vi reducida al borde mismo de la necesidad. En esa situación me encontró mi hermana, quien, a pesar de todos sus defectos, posee un corazón cálido, generoso y afectuoso. Me ayudó con la pequeña fortuna que le dejó mi padre, me persuadió de visitar Madrid y ha sostenido a mi hija y a mí desde que dejamos Murcia. Así que no considere a Antonia como descendiente del Conde de la Cisternas: considérela como una huérfana pobre y desprotegida, como la nieta del comerciante Torribio Dalfa, como la necesitada pensionista de la hija de ese comerciante. Reflexione sobre la diferencia entre tal situación y la del sobrino y heredero del poderoso Duque de Medina. Creo que sus intenciones son honorables; pero, como no hay esperanzas de que su tío apruebe la unión, preveo que las consecuencias de su afecto serán fatales para la tranquilidad de mi hija.

Perdóneme, señora; está usted mal informada si supone que el Duque de Medina se parece a la mayoría de los hombres. Sus sentimientos son liberales y desinteresados: me quiere mucho, y no tengo razón para temer que prohíba el matrimonio cuando vea que mi felicidad depende de Antonia. Pero, suponiendo que se niegue a dar su consentimiento, ¿qué tengo aún que temer? Mis padres ya no viven; mi pequeña fortuna está en mi poder: será suficiente para mantener a Antonia, y cambiaré por su mano el ducado de Medina sin un solo suspiro de pesar.

Usted es joven y entusiasta; es natural que albergue tales ideas. Pero la experiencia me ha enseñado, a mi costa, que las maldiciones acompañan a una unión desigual. Me casé con el Conde de las Cisternas en contra de la voluntad de sus parientes; muchos sufrimientos me han castigado por ese paso imprudente. Dondequiera que fuimos, la execración de un padre persiguió a Gonzalvo. La pobreza nos alcanzó, y ningún amigo estuvo cerca para aliviar nuestras necesidades. Aún existía nuestro afecto mutuo, pero ¡ay! no sin interrupciones.

Acostumbrado a la riqueza y la comodidad, mi esposo apenas pudo soportar la transición a la penuria y la indigencia. Miraba atrás, lamentando los bienes que una vez disfrutó. Lamentaba la situación que por mi causa había abandonado; y en momentos en que la desesperación se apoderaba de su mente, ¡me reprochaba haberlo hecho compañero de la necesidad y la miseria! ¡Me llamaba su ruina! ¡La fuente de sus penas, la causa de su destrucción! ¡Dios mío! ¡Poco sabía él cuán más agudos eran los reproches de mi propio corazón! ¡Ignoraba que yo sufría el triple, por mí misma, por mis hijos y por él! Es cierto que su enojo rara vez duraba mucho: su sincero afecto por mí pronto revivía en su corazón; y entonces su arrepentimiento por las lágrimas que me había hecho derramar me torturaba aún más que sus reproches. Se arrojaba al suelo, imploraba mi perdón con los términos más frenéticos y se colmaba de maldiciones por ser el asesino de mi tranquilidad. Enseñada por la experiencia de que una unión contraída en contra de la inclinación de ambas familias debe ser desafortunada, salvaré a mi hija de esas miserias que yo he sufrido. Sin el consentimiento de su tío, mientras yo viva, nunca será suya. Sin duda él desaprobará la unión; su poder es inmenso, y Antonia no será expuesta a su ira y persecución.

¿Su persecución? ¡Qué fácil es evitarla! Que ocurra lo peor, solo es cuestión de dejar España. Mi fortuna puede ser realizada fácilmente; las islas de Indias nos ofrecerán un refugio seguro; tengo una propiedad, aunque de poco valor, en La Española: allá huiremos, y consideraré ese lugar mi patria si me da la posesión tranquila de Antonia.

¡Ah! Joven, esto es una dulce visión romántica. Gonzalvo pensó lo mismo. Imaginó que podría dejar España sin pesar; pero el momento de la partida lo desengañó. ¡Usted aún no sabe lo que es abandonar su tierra natal; dejarla para no volver a verla jamás!

¡No sabe lo que es cambiar los escenarios donde pasó su infancia por tierras desconocidas y climas bárbaros! ¡Ser olvidado, completamente y para siempre, por los compañeros de su juventud! ¡Ver a sus amigos más queridos, los objetos más entrañables de su afecto, perecer por enfermedades propias de los climas indianos, y encontrarse incapaz de procurarles la ayuda necesaria! ¡Todo esto lo he sentido yo! Mi esposo y dos dulces niños encontraron su tumba en Cuba: nada habría salvado a mi joven Antonia sino mi regreso repentino a España. ¡Ah! Don Lorenzo, ¡si pudiera imaginar lo que sufrí durante mi ausencia! ¡Si pudiera saber cuánto lamenté todo lo que dejé atrás, y cuán querido era para mí el solo nombre de España! Envidiaba los vientos que soplaban hacia allá: y cuando el marinero español entonaba alguna melodía conocida al pasar por mi ventana, las lágrimas llenaban mis ojos mientras pensaba en mi tierra natal. Gonzalvo también... mi esposo...

Elvira hizo una pausa. Su voz vaciló y ocultó su rostro con el pañuelo. Tras un breve silencio, se levantó del sofá y continuó.

Dispense que la deje unos momentos: el recuerdo de lo que he sufrido me ha agitado mucho y necesito estar sola. Mientras regreso, lea estas líneas. Después de la muerte de mi esposo las encontré entre sus papeles; de haber sabido antes que él albergaba tales sentimientos, el dolor me habría matado. Escribió estos versos en su viaje a Cuba, cuando su mente estaba nublada por la tristeza y olvidó que tenía esposa e hijos.

Lo que perdemos siempre nos parece lo más valioso: Gonzalvo abandonaba España para siempre, y por eso España era más querida a sus ojos que todo lo demás que el mundo contenía. Léalo, Don Lorenzo; le dará una idea de los sentimientos de un hombre desterrado.

Elvira puso un papel en la mano de Lorenzo y salió de la habitación. El joven examinó el contenido y encontró lo siguiente.

EL DESTERRADO

¡Adiós, oh patria España! ¡Adiós para siempre! Estos ojos desterrados no verán más tus costas; un triste presentimiento dice a mi corazón que nunca más los pasos de Gonzalvo pisarán tu orilla.

Callados están los vientos; mientras suavemente la nave avanza surcando el plácido mar con dulce movimiento, siento que el valor tan alabado de mi pecho me abandona, y maldigo las olas que me alejan de España.

¡Aún la veo! Bajo ese cielo azul y claro aún aparecen las torres tan queridas; desde aquel escarpado promontorio la brisa vespertina aún trae a mi oído mis acentos nativos:

Apoyado en alguna roca coronada de musgo, y cantando alegremente, allí al sol el pescador seca sus redes; muchas veces he escuchado la balada lastimera, trayendo escenas de alegrías pasadas ante mis ojos dolientes.

¡Ah, feliz pastor! Él espera la hora acostumbrada, cuando el crepúsculo oscurece el cielo que se cierra; entonces busca gozoso su amado hogar paterno y comparte el festín que le proveen sus campos natales:

La amistad y el amor, huéspedes de su cabaña, lo reciben con honesta bienvenida y sonrisa sincera; ninguna amenaza de desgracia le arrebata sus presentes alegrías, ningún suspiro hay en su pecho, ni lágrima en su mejilla.

¡Ah, feliz pastor! Fortuna me ordena mirar con envidia tu suerte, negándome tal dicha; a mí, que huyendo de mi hogar y de España, digo adiós a todo lo que valoro, a todo lo que amo.

Nunca más mi oído escuchará la tonada conocida cantada por alguna muchacha de la montaña que cuida sus cabras, algún aldeano implorando piedad amorosa, o pastor entonando salvaje sus notas rústicas:

Nunca más mis brazos sentirán el tierno abrazo de un padre, nunca más mi corazón conocerá la calma doméstica; lejos de esas dichas, con suspiros que la memoria traza, a cielos ardientes y tierras lejanas me voy.

Donde los soles indianos engendran nuevas enfermedades, donde serpientes y tigres se crían, allá me dirijo para desafiar la sed febril que ningún arte calma, la fiebre amarilla y el enloquecedor resplandor del día:

Pero no sentir los lentos dolores que consumen mi hígado, ni morir poco a poco en la flor de la edad, ni que mi sangre hirviente sea bebida por la fiebre insaciable, ni el delirio de mi cerebro bajo la furia del sol,

Podrán hacerme conocer tal dolor como el de separarme así, con tantos amargos suspiros, ¡oh, querida tierra, de ti! Sentir que este corazón te adorará por siempre, y sentir que todas tus alegrías me han sido arrancadas.

¡Ay de mí! ¡Cuántas veces los hechizos de la fantasía en el sueño traerán a mi mente mi patria! ¡Cuántas veces el pesar me hará contar tristemente cada deleite perdido y cada amigo querido dejado atrás!

Los valles salvajes de Murcia y los amados parajes románticos, el río en cuyas orillas jugué de niño, los antiguos salones de mi castillo, sus torres amenazantes, cada bosque tan lamentado, cada claro tan conocido,

Sueños de la tierra donde centran todos mis deseos, tus paisajes, que estoy condenado a no conocer más, muchas veces los evocará la memoria, tormento de mi alma, y convertirá cada placer pasado en presente dolor.

¡Pero mirad! El sol se retira bajo las olas; la noche se apresura a restaurar su imperio: nubes ocultan de mi vista los campanarios del pueblo, ahora apenas visibles, y ahora ya no se ven más.

¡Oh! ¡No soplen, vientos! ¡Deteneos, aguas, en vuestro movimiento! Duerme, duerme, mi barca, en silencio sobre el mar. Así, cuando la luz de mañana dore el océano, una vez más mis ojos verán la costa de España.

¡Vano es el deseo! Mi última súplica es despreciada, el viento sopla de nuevo y las olas se elevan alto: lejos estaremos antes del amanecer; ¡oh, entonces, por siempre, España natal, adiós!

Lorenzo apenas tuvo tiempo de leer estos versos, cuando Elvira regresó junto a él: el dejar fluir libremente sus lágrimas la había aliviado, y su ánimo había recuperado la compostura habitual.

—No tengo nada más que decir, mi señor —dijo ella—; ya ha escuchado mis temores y mis razones para rogarle que no repita sus visitas. He depositado toda mi confianza en su honor: estoy segura de que no me hará arrepentirme de haber pensado bien de usted.

—Solo una pregunta más, señora, y la dejo. Si el Duque de Medina aprobara mi amor, ¿serían inaceptables mis pretensiones para usted y la bella Antonia?

—Seré franca con usted, don Lorenzo: siendo poco probable que tal unión se lleve a cabo, temo que mi hija la desea con demasiada vehemencia. Usted ha dejado una impresión en su joven corazón que me causa la mayor alarma: para evitar que esa impresión se fortalezca, me veo obligada a declinar su trato. Por mi parte, puede estar seguro de que me alegraría establecer tan ventajosamente a mi hija. Consciente de que mi constitución, debilitada por la pena y la enfermedad, me impide esperar una larga vida, tiemblo al pensar en dejarla bajo la protección de un completo desconocido. El marqués de las Cisternas me es totalmente ajeno:

Se casará; su esposa podría mirar a Antonia con desagrado y privarla de su única amiga. Si el Duque, su tío, da su consentimiento, no dude en obtener el mío y el de mi hija; pero sin él, no espere el nuestro. En cualquier caso, sean cuales sean los pasos que tome, sea cual sea la decisión del Duque, hasta conocerla, le ruego que se abstenga de fortalecer con su presencia la inclinación de Antonia. Si la aprobación de sus parientes le autoriza a cortejarla como esposa, mis puertas se le abrirán de par en par; si ese consentimiento le es negado, confórmese con poseer mi estima y gratitud, pero recuerde que no debemos volver a encontrarnos.

Lorenzo prometió de mala gana conformarse con este decreto; pero añadió que esperaba obtener pronto ese consentimiento que le daría derecho a renovar su trato. Luego le explicó por qué el marqués no había acudido en persona, y no dudó en confiarle la historia de su hermana. Concluyó diciendo que esperaba liberar a Inés al día siguiente; y que tan pronto como los temores de don Raimundo se disiparan respecto a este asunto, no perdería tiempo en asegurar a doña Elvira su amistad y protección.

La señora negó con la cabeza.

—Temo por su hermana —dijo ella—; he oído muchos rasgos del carácter de la priora de Santa Clara, por una amiga que fue educada en el mismo convento que ella. Me contó que era altiva, inflexible, supersticiosa y vengativa. Después supe que está obsesionada con la idea de hacer de su convento el más regular de Madrid, y nunca perdonó a quienes, por imprudencia, le causaron la menor mancha. Aunque naturalmente violenta y severa, cuando sus intereses lo requieren, sabe bien cómo asumir una apariencia de benignidad. No deja medio sin probar para persuadir a jóvenes de buena familia a ingresar en su comunidad: es implacable cuando se irrita, y tiene demasiado valor para rehuir las medidas más rigurosas en castigo de la infractora. Sin duda, considerará que la salida de su hermana del convento es una deshonra para él: empleará toda clase de artimañas para evitar obedecer el mandato de Su Santidad, y me estremezco al pensar que doña Inés está en manos de esa mujer tan peligrosa.

Lorenzo entonces se levantó para despedirse. Elvira le dio la mano al partir, la cual él besó respetuosamente; y diciéndole que esperaba pronto tener permiso para saludar la de Antonia, regresó a su hotel. La señora quedó perfectamente satisfecha con la conversación que había tenido lugar entre ellos. Miraba con agrado la posibilidad de que él se convirtiera en su yerno; pero la prudencia le aconsejaba ocultar a su hija las halagüeñas esperanzas que ella misma ahora se permitía albergar.

Apenas amanecía, y ya Lorenzo estaba en el convento de Santa Clara, provisto del mandato necesario. Las monjas estaban en maitines. Esperó impaciente a que concluyera el servicio, y por fin la priora apareció en la reja del locutorio. Se pidió ver a Inés. La anciana respondió, con aire melancólico, que la situación de la querida niña empeoraba cada hora; que los médicos desesperaban de su vida; pero que habían declarado que la única esperanza de su recuperación consistía en mantenerla tranquila y no permitir que se acercaran a ella personas cuya presencia pudiera alterarla. Lorenzo no creyó ni una palabra de todo esto, como tampoco dio crédito a las expresiones de dolor y afecto por Inés con que adornó su relato. Para acabar con el asunto, puso la bula papal en manos de la priora, e insistió en que, enferma o sana, su hermana le fuera entregada sin demora.

La priora recibió el papel con aire humilde; pero apenas hubo leído el contenido, su resentimiento venció todos los esfuerzos de la hipocresía. Un profundo rubor cubrió su rostro, y lanzó a Lorenzo miradas de furia y amenaza.

—Esta orden es terminante —dijo con voz airada, que en vano intentó disimular—; de buena gana la obedecería, pero desgraciadamente me es imposible.

Lorenzo la interrumpió con una exclamación de sorpresa.

—Le repito, señor; obedecer esta orden me es totalmente imposible. Por consideración a los sentimientos de un hermano, hubiera preferido comunicarle el triste suceso poco a poco, y prepararlo para recibirlo con fortaleza. Mis planes se han visto frustrados: esta orden me manda entregarle sin demora a la hermana Inés; por tanto, me veo obligada a informarle sin rodeos que el viernes pasado, ella falleció.

Lorenzo retrocedió horrorizado y palideció. Un instante de reflexión le convenció de que esa afirmación debía de ser falsa, y eso le devolvió la calma.

—¡Me engaña! —exclamó apasionadamente—; hace apenas cinco minutos me aseguró que, aunque enferma, seguía viva. ¡Preséntemela ahora mismo! Debo verla y la veré, y cualquier intento de impedírmelo será inútil.

—Olvida usted quién soy, señor; debe respeto a mi edad y a mi profesión. Su hermana ha muerto. Si al principio oculté su muerte, fue por temor a que un hecho tan inesperado le causara una impresión demasiado violenta. En verdad, mal se me paga mi atención. ¿Y qué interés, le ruego, podría yo tener en retenerla? Saber que deseaba abandonar nuestra sociedad es razón suficiente para desear su ausencia y considerarla una deshonra para la comunidad de Santa Clara; pero ha perdido mi afecto de una manera aún más culpable. Sus crímenes fueron grandes, y cuando sepa la causa de su muerte, sin duda se alegrará, don Lorenzo, de que tal desgraciada ya no exista. Cayó enferma el jueves pasado al regresar de confesarse en la capilla de los capuchinos. Su dolencia parecía acompañada de extrañas circunstancias; pero insistió en ocultar la causa: gracias a la Virgen, fuimos demasiado ignorantes para sospecharlo. ¡Juzgue entonces nuestro estupor, nuestro horror, cuando al día siguiente dio a luz un niño muerto, al que siguió inmediatamente a la tumba! ¿Cómo, señor? ¿Es posible que su rostro no exprese sorpresa ni indignación? ¿Es posible que conociera la infamia de su hermana y que aun así le tuviera afecto? En ese caso, no necesita de mi compasión. No puedo decir nada más, salvo repetir mi imposibilidad de obedecer las órdenes de Su Santidad. Inés ha muerto, y para convencerlo de que digo la verdad, juro por nuestro bendito Salvador que hace tres días fue enterrada.

Aquí besó un pequeño crucifijo que colgaba de su cinturón. Luego se levantó de su silla y salió del locutorio. Al retirarse, lanzó a Lorenzo una sonrisa desdeñosa.

—Adiós, señor —dijo—; no conozco remedio para este accidente: temo que ni siquiera una segunda bula del Papa logrará resucitar a su hermana.

Lorenzo también se retiró, abrumado por la aflicción; pero el dolor de Don Raimundo al recibir la noticia de este suceso rayaba en la locura. No podía convencerse de que Inés estuviera realmente muerta y seguía insistiendo en que los muros de Santa Clara aún la retenían. Ningún argumento lograba que abandonara la esperanza de recuperarla: cada día ideaba algún nuevo plan para obtener noticias de ella, y todos resultaban con el mismo fracaso.

Por su parte, Medina renunció a la idea de volver a ver a su hermana; sin embargo, creía que había sido apartada por medios injustos. Bajo esta sospecha, alentaba las investigaciones de Don Raimundo, decidido a tomar una severa venganza contra la insensible priora si llegaba a descubrir el menor indicio que confirmara sus sospechas. La pérdida de su hermana lo afectaba sinceramente; y no era la menor causa de su pesar el hecho de que la decencia le obligara a posponer durante algún tiempo el hablarle al duque acerca de Antonia. Mientras tanto, sus emisarios rodeaban constantemente la puerta de Elvira. Tenía información de todos los movimientos de su amada: como ella nunca faltaba los jueves al sermón en la catedral de los capuchinos, tenía la seguridad de verla una vez por semana, aunque, cumpliendo su promesa, evitaba cuidadosamente que ella lo notara. Así transcurrieron dos largos meses. Aún no se obtenía noticia alguna de Inés; todos, salvo el marqués, creían en su muerte; y ahora Lorenzo decidió revelar sus sentimientos a su tío. Ya había dejado entrever su intención de casarse; estas insinuaciones habían sido recibidas tan favorablemente como podía esperar, y no dudaba del éxito de su petición.