El monje · M. G. Lewis

CAPÍTULO VI.

Capítulo 7 de 13 · 39 min de lectura

Mientras yacían extasiados en los brazos del otro, bendecían la noche y maldecían la llegada del día.

LEE.

El arrebato de placer había pasado: la lujuria de Ambrosio estaba satisfecha; el placer huyó y la vergüenza ocupó su lugar en su pecho. Confuso y aterrorizado por su debilidad, se apartó de los brazos de Matilda. Su perjurio se presentó ante él: reflexionó sobre la escena que acababa de suceder y tembló ante las consecuencias de un posible descubrimiento. Miraba hacia el futuro con horror; su corazón se llenó de desaliento y se convirtió en morada de la saciedad y el disgusto. Evitaba la mirada de su compañera en la falta; un silencio melancólico prevalecía, durante el cual ambos parecían absortos en pensamientos desagradables.

Matilda fue la primera en romper el silencio. Tomó su mano suavemente y la presionó contra sus labios ardientes.

—¡Ambrosio! —murmuró con voz suave y temblorosa.

El Abad se sobresaltó al oírla. Volvió sus ojos hacia los de Matilda: estaban llenos de lágrimas; sus mejillas cubiertas de rubor y su mirada suplicante parecía implorar su compasión.

—¡Mujer peligrosa! —dijo él—. ¡En qué abismo de miseria me has sumido! Si se descubre tu sexo, mi honor, incluso mi vida, deberán pagarse por el placer de unos pocos momentos. ¡Necio fui al confiarme a tus seducciones! ¿Qué puede hacerse ahora? ¿Cómo expiar mi falta? ¿Qué expiación puede comprar el perdón de mi crimen? ¡Desdichada Matilda, has destruido mi tranquilidad para siempre!

—¿A mí esos reproches, Ambrosio? ¿A mí, que por ti he sacrificado los placeres del mundo, el lujo de la riqueza, la delicadeza de mi sexo, mis amigos, mi fortuna y mi fama? ¿Qué has perdido tú que yo haya conservado? ¿No he compartido tu culpa? ¿No has compartido tú mi placer? ¿Culpa, he dicho? ¿En qué consiste la nuestra, si no es en la opinión de un mundo mal juzgador? ¡Que ese mundo las ignore, y nuestros goces serán divinos e irreprochables! Antinaturales eran tus votos de celibato; el hombre no fue creado para tal estado; y si el amor fuera un crimen, Dios nunca lo habría hecho tan dulce, tan irresistible. Así que ahuyenta esas nubes de tu frente, ¡mi Ambrosio! Entrégate libremente a esos placeres, sin los cuales la vida es un don sin valor; deja de reprocharme haberte enseñado lo que es la dicha y siente igual éxtasis con la mujer que te adora.

Mientras hablaba, sus ojos se llenaron de una languidez deliciosa. Su pecho jadeaba; enlazó voluptuosamente sus brazos alrededor de él, lo atrajo hacia sí y pegó sus labios a los suyos. Ambrosio volvió a arder de deseo: la suerte estaba echada; sus votos ya estaban rotos; ya había cometido el crimen, ¿por qué habría de abstenerse de gozar su recompensa? La estrechó contra su pecho con redoblado ardor. Ya sin el freno de la vergüenza, dio rienda suelta a sus apetitos desenfrenados. Mientras la bella libertina ponía en práctica toda invención de la lujuria, todo refinamiento en el arte del placer que pudiera aumentar la dicha de su posesión y hacer aún más exquisitos los transportes de su amante, Ambrosio se deleitó en goces hasta entonces desconocidos para él: la noche huyó veloz, y la mañana se sonrojó al verlo aún en los brazos de Matilda.

Embriagado de placer, el monje se levantó del lujoso lecho de la sirena. Ya no reflexionaba con vergüenza sobre su incontinencia, ni temía la venganza del cielo ofendido. Su único temor era que la muerte le arrebatara los goces para los cuales su largo ayuno solo había aguzado su apetito. Matilda seguía bajo la influencia del veneno, y el voluptuoso monje temblaba menos por la vida de su salvadora que por la de su concubina. Privado de ella, difícilmente hallaría otra amante con quien pudiera satisfacer tan plenamente y con tanta seguridad sus pasiones. Por ello la instó con insistencia a que empleara los medios de preservación que ella había declarado poseer.

—¡Sí! —respondió Matilda—. Ya que me has hecho sentir que la vida es valiosa, salvaré la mía a cualquier precio. Ningún peligro me asustará: miraré de frente las consecuencias de mi acción y no me estremeceré ante los horrores que presenten. Consideraré mi sacrificio apenas digno de comprar tu posesión y recordaré que un momento pasado en tus brazos en este mundo compensa con creces una eternidad de castigo en el siguiente. Pero antes de dar este paso, Ambrosio, dame tu solemne juramento de que nunca indagarás por qué medios me salvaré.

Él lo hizo de la manera más solemne.

—Te lo agradezco, amado mío. Esta precaución es necesaria, pues aunque no lo sepas, estás sujeto a prejuicios vulgares: el asunto en que debo ocuparme esta noche podría sobresaltarte por su singularidad y rebajarme en tu estima. Dime, ¿posees la llave de la puerta baja del lado occidental del jardín?

—¿La puerta que da al cementerio común a nosotros y a la Hermandad de Santa Clara? No tengo la llave, pero puedo conseguirla fácilmente.

—Solo tienes que hacer esto. Déjame entrar al cementerio a medianoche; vigila mientras desciendo a las criptas de Santa Clara, no sea que algún ojo curioso observe mis acciones; déjame allí sola durante una hora, y esa vida que dedico a tus placeres estará a salvo. Para no despertar sospechas, no me visites durante el día. Recuerda la llave y que te espero antes de las doce. ¡Escucha! Oigo pasos que se acercan. Déjame; fingiré estar dormida.

El fraile obedeció y salió de la celda. Al abrir la puerta, apareció el padre Pablos.

—Vengo —dijo este último— a preguntar por la salud de mi joven paciente.

—¡Silencio! —respondió Ambrosio, llevándose el dedo a los labios—. Habla bajo; acabo de salir de su lado. Ha caído en un profundo sueño, que sin duda le será beneficioso. No lo molestes por ahora, pues desea descansar.

El padre Pablos obedeció y, al oír sonar la campana, acompañó al abad a maitines. Ambrosio se sintió incómodo al entrar en la capilla. La culpa era nueva para él, y creía que todos podían leer en su rostro lo sucedido durante la noche. Se esforzó por rezar; su pecho ya no ardía de devoción; sus pensamientos se desviaban insensiblemente hacia los secretos encantos de Matilda. Pero lo que le faltaba en pureza de corazón lo suplía con santidad exterior. Para encubrir mejor su transgresión, redobló sus pretensiones de virtud y nunca pareció más devoto del cielo que desde que había roto sus compromisos. Así, sin darse cuenta, añadió la hipocresía al perjurio y la incontinencia; había caído en estos últimos errores por ceder a una seducción casi irresistible; pero ahora era culpable de una falta voluntaria al tratar de ocultar aquellas en las que otro lo había hecho caer.

Concluidos los maitines, Ambrosio se retiró a su celda. Los placeres que acababa de probar por primera vez seguían grabados en su mente. Su cerebro estaba confuso y presentaba un caos de remordimiento, voluptuosidad, inquietud y temor. Miraba con pesar aquella paz del alma, aquella seguridad de virtud que hasta entonces había sido suya. Se había entregado a excesos cuya sola idea, apenas veinticuatro horas antes, le habría horrorizado. Se estremecía al pensar que una leve indiscreción suya o de Matilda derrumbaría el edificio de reputación que le había costado treinta años construir y lo convertiría en el aborrecido de aquel pueblo del que era entonces el ídolo. La conciencia le pintaba con vivos colores su perjurio y debilidad; el temor le exageraba los horrores del castigo, y ya se imaginaba en las prisiones de la Inquisición. A estas ideas torturantes sucedían la belleza de Matilda y aquellas deliciosas lecciones que, una vez aprendidas, nunca se olvidan. Una sola mirada a esto lo reconciliaba consigo mismo. Consideraba que los placeres de la noche anterior habían sido comprados a bajo precio con el sacrificio de la inocencia y el honor. Su solo recuerdo llenaba su alma de éxtasis; maldecía su necia vanidad, que lo había llevado a desperdiciar en la oscuridad la flor de la vida, ignorante de las bendiciones del amor y la mujer. Decidió, en todo caso, continuar su relación con Matilda y recurrió a todos los argumentos que pudieran confirmar su resolución. Se preguntaba, si su irregularidad permanecía oculta, en qué consistía su falta y qué consecuencias debía temer. Cumpliendo estrictamente todas las reglas de su orden salvo la castidad, no dudaba en conservar la estima de los hombres e incluso la protección del cielo. Confiaba en ser fácilmente perdonado por una desviación tan leve y natural de sus votos; pero olvidaba que, habiendo pronunciado esos votos, la incontinencia, que en los seglares es el más venial de los errores, se convertía en su persona en el más atroz de los crímenes.

Una vez decidido su proceder futuro, su mente se tranquilizó. Se arrojó sobre la cama y trató de recuperar, durmiendo, las fuerzas agotadas por sus excesos nocturnos. Despertó renovado y ansioso por repetir sus placeres. Obedeciendo la orden de Matilda, no visitó su celda durante el día. El padre Pablos mencionó en el refectorio que por fin Rosario se había dejado convencer para seguir su prescripción; pero que la medicina no había producido el menor efecto y que creía que ninguna habilidad humana podría salvarlo de la tumba. El abad coincidió con esta opinión y fingió lamentar el destino prematuro de un joven cuyos talentos parecían tan prometedores.

Llegó la noche. Ambrosio se había encargado de conseguir del portero la llave de la puerta baja que daba al cementerio. Provisto de ella, cuando todo estaba en silencio en el monasterio, salió de su celda y se dirigió apresuradamente a la de Matilda. Ella ya se había levantado de la cama y estaba vestida antes de su llegada.

—Te he estado esperando con impaciencia —dijo ella—. Mi vida depende de estos momentos. ¿Tienes la llave?

—La tengo.

—Entonces, vayamos al jardín. No tenemos tiempo que perder. ¡Sígueme!

Tomó una pequeña cesta cubierta de la mesa. Llevando esto en una mano y la lámpara, que ardía sobre la chimenea, en la otra, salió apresurada de la celda. Ambrosio la siguió. Ambos guardaban un profundo silencio. Ella avanzó con pasos rápidos pero cautelosos, atravesó los claustros y llegó al lado occidental del jardín. Sus ojos brillaban con un fuego y una locura que impresionaron al monje con asombro y horror. Un valor decidido y desesperado reinaba en su frente. Le entregó la lámpara a Ambrosio; luego, tomando la llave de sus manos, abrió la puerta baja y entró en el cementerio. Era una vasta y espaciosa plaza plantada de tejos: la mitad pertenecía a la abadía; la otra mitad era propiedad de la Hermandad de Santa Clara y estaba protegida por un techo de piedra. La división estaba marcada por una verja de hierro, cuyo portillo solía quedar sin seguro.

Hacia allí se dirigió Matilda. Abrió el portillo y buscó la puerta que conducía a las bóvedas subterráneas, donde reposaban los cuerpos descompuestos de las devotas de Santa Clara. La noche estaba completamente oscura; ni la luna ni las estrellas eran visibles. Por suerte, no soplaba ni una brisa, y el fraile llevaba su lámpara con total seguridad: gracias a su luz, pronto descubrieron la puerta del sepulcro. Estaba hundida en el hueco de un muro y casi oculta por gruesos festones de hiedra que colgaban sobre ella. Tres escalones de piedra toscamente labrada conducían a la puerta, y Matilda estaba a punto de descenderlos cuando, de repente, retrocedió sobresaltada.

—¡Hay gente en las bóvedas! —susurró al monje—. Escóndete hasta que pasen.

Se refugió detrás de una tumba alta y magnífica, erigida en honor a la fundadora del convento. Ambrosio la imitó, ocultando cuidadosamente su lámpara para que sus rayos no los delataran. Apenas habían transcurrido unos momentos cuando se abrió la puerta que conducía a las cavernas subterráneas. Rayos de luz subían por la escalera: permitieron a los espectadores ocultos observar a dos mujeres vestidas con hábitos religiosos, que parecían enfrascadas en una conversación seria. El abad no tuvo dificultad en reconocer en la primera a la priora de Santa Clara y en su acompañante a una de las monjas mayores.

—Todo está preparado —dijo la priora—. Su destino se decidirá mañana. Todas sus lágrimas y suspiros serán inútiles. ¡No! En los veinticinco años que llevo siendo superiora de este convento, nunca presencié un hecho más infame.

—Debes esperar mucha oposición a tu voluntad —respondió la otra con voz más suave—. Agnes tiene muchas amigas en el convento, y en particular la madre Santa Úrsula defenderá su causa con gran fervor. En verdad, merece tener amigas; y desearía poder convencerte de que consideres su juventud y su situación particular. Parece consciente de su falta; el exceso de su dolor prueba su arrepentimiento, y estoy convencida de que sus lágrimas brotan más por contrición que por temor al castigo. Reverenda madre, si te dejaras persuadir de mitigar la severidad de tu sentencia, si te dignaras pasar por alto esta primera transgresión, me ofrezco como prenda de su futura conducta.

—¿Pasar por alto, dices? Madre Camila, ¡me asombras! ¿Qué? ¿Después de haberme avergonzado ante el ídolo de Madrid, ante el mismo hombre en quien más deseaba inspirar una idea de la severidad de mi disciplina? ¡Cuán despreciable habré parecido al reverendo abad! No, madre, ¡no! Jamás podré perdonar la afrenta. No puedo convencer mejor a Ambrosio de que aborrezco tales crímenes que castigando el de Agnes con todo el rigor que permiten nuestras severas leyes. Cesa, pues, tus súplicas; serán inútiles. Mi resolución está tomada: mañana Agnes será un terrible ejemplo de mi justicia y mi resentimiento.

La madre Camila no parecía darse por vencida, pero para entonces las monjas ya estaban fuera de alcance. La priora abrió la puerta que comunicaba con la capilla de Santa Clara y, tras entrar con su acompañante, la cerró de nuevo tras ellas.

Matilda preguntó entonces quién era esa Agnes con la que la priora estaba tan airada y qué relación podía tener con Ambrosio. Él le relató su aventura; y añadió que, desde entonces, sus ideas habían cambiado por completo y ahora sentía mucha compasión por la desdichada monja.

—Tengo pensado —dijo— solicitar mañana una audiencia con la Domina y emplear todos los medios para obtener una mitigación de su sentencia.

—¡Cuidado con lo que haces! —interrumpió Matilda—. Tu repentino cambio de sentimiento podría naturalmente causar sorpresa y dar lugar a sospechas que nos conviene evitar. Más bien, redobla tu austeridad exterior y lanza amenazas contra los errores ajenos, para ocultar mejor los tuyos propios. Abandona a la monja a su destino. Interferir podría ser peligroso, y su imprudencia merece ser castigada: no es digna de gozar de los placeres del amor quien no tiene la inteligencia suficiente para ocultarlos. Pero al discutir este asunto trivial, desperdicio momentos que son preciosos. La noche avanza rápidamente y mucho debe hacerse antes del amanecer. Las monjas se han retirado; todo está seguro. Dame la lámpara, Ambrosio. Debo descender sola a estas cavernas: espera aquí, y si alguien se acerca, avísame con tu voz; pero, si valoras tu vida, no te atrevas a seguirme. Tu existencia sería víctima de tu imprudente curiosidad.

Dicho esto, se dirigió hacia el sepulcro, aún sosteniendo la lámpara en una mano y la pequeña cesta en la otra. Tocó la puerta: esta giró lentamente sobre sus goznes chirriantes y una estrecha escalera de caracol de mármol negro se presentó ante sus ojos. Descendió por ella. Ambrosio permaneció arriba, observando los débiles rayos de la lámpara mientras aún subían por la escalera. Desaparecieron y él se encontró en total oscuridad.

Quedando solo, no pudo menos que sorprenderse ante el repentino cambio en el carácter y los sentimientos de Matilda. Hacía apenas unos días, ella parecía la más dulce y apacible de su sexo, entregada a su voluntad y mirándolo como a un ser superior. Ahora asumía una especie de valor y virilidad en sus modales y discurso poco aptos para agradarle. Ya no hablaba para insinuar, sino para mandar: él se encontraba incapaz de igualarla en la discusión y se veía obligado a reconocer a regañadientes la superioridad de su juicio. Cada momento le convencía más del asombroso poder de su mente: pero lo que ganaba en la opinión del hombre, lo perdía con creces en el afecto del amante. Lamentaba a Rosario, la tierna, la dócil y sumisa; le apenaba que Matilda prefiriera las virtudes de su sexo a las de su propio género; y cuando pensaba en sus palabras respecto a la monja condenada, no podía evitar considerarlas crueles y poco femeninas. La compasión es un sentimiento tan natural, tan propio del carácter femenino, que apenas es un mérito poseerlo, pero carecer de él es un grave crimen. Ambrosio no podía perdonar fácilmente a su amante por carecer de esa amable cualidad. Sin embargo, aunque censuraba su insensibilidad, reconocía la verdad de sus observaciones; y aunque compadecía sinceramente a la desdichada Agnes, resolvió abandonar la idea de interceder en su favor.

Había transcurrido cerca de una hora desde que Matilda descendió a las cavernas; aún no regresaba. La curiosidad de Ambrosio se despertó. Se acercó a la escalera. Escuchó. Todo estaba en silencio, salvo que a intervalos captaba el sonido de la voz de Matilda, que serpenteaba por los pasadizos subterráneos y era devuelta por las bóvedas del sepulcro. Ella estaba demasiado lejos para que él distinguiera sus palabras, y antes de llegar a él se apagaban en un murmullo sordo. Anhelaba penetrar ese misterio. Decidió desobedecer sus órdenes y seguirla a la caverna. Avanzó hacia la escalera; ya había descendido algunos peldaños cuando el valor le falló. Recordó las amenazas de Matilda si infringía sus órdenes, y su pecho se llenó de un temor secreto e inexplicable. Volvió a subir las escaleras, retomó su puesto anterior y esperó impaciente el desenlace de esa aventura.

De pronto sintió una violenta sacudida: un terremoto estremeció el suelo. Las columnas que sostenían el techo bajo el que se hallaba temblaron con tal fuerza, que a cada momento amenazaban con desplomarse, y al mismo tiempo escuchó un fuerte y tremendo estallido de trueno. Cesó, y al fijar la vista en la escalera, vio una brillante columna de luz que cruzó las cavernas de abajo. Solo se vio un instante. Apenas desapareció, todo volvió a estar tranquilo y oscuro. Una profunda oscuridad lo rodeó de nuevo, y el silencio de la noche solo era interrumpido por el revoloteo de un murciélago, que pasaba lentamente a su lado.

A cada instante aumentaba el asombro de Ambrosio. Transcurrió otra hora, tras la cual la misma luz volvió a aparecer y se perdió de nuevo con igual rapidez. Iba acompañada de una melodía dulce pero solemne, que al deslizarse por las bóvedas de abajo, inspiró al monje una mezcla de deleite y terror. No había pasado mucho tiempo desde que se acalló, cuando escuchó los pasos de Matilda en la escalera. Ella ascendió de la caverna; la más viva alegría animaba sus hermosos rasgos.

—¿Viste algo? —preguntó ella.

—Dos veces vi una columna de luz subir por la escalera.

—¿Nada más?

—Nada.

—La mañana está a punto de romper. Retirémonos a la abadía, no sea que la luz del día nos delate.

Con paso ligero se apresuró a salir del cementerio. Volvió a su celda, y el curioso abad aún la acompañaba. Cerró la puerta y se deshizo de la lámpara y la cesta.

—¡He triunfado! —exclamó, arrojándose a su pecho—. ¡Triunfado más allá de mis más dulces esperanzas! ¡Voy a vivir, Ambrosio, viviré por ti! ¡El paso que temblaba en dar se convierte para mí en fuente de goces inexpresables! ¡Oh, si me atreviera a comunicarte esos goces! ¡Oh, si me estuviera permitido compartir contigo mi poder y elevarte tan alto sobre el nivel de tu sexo como un solo acto audaz me ha elevado sobre el mío!

—¿Y qué te lo impide, Matilda? —interrumpió el fraile—. ¿Por qué tu asunto en la caverna es un secreto? ¿Piensas que no merezco tu confianza? Matilda, debo dudar de la verdad de tu afecto mientras tengas goces en los que me está prohibido participar.

—Me reprochas injustamente. Siento sinceramente tener que ocultarte mi felicidad. Pero no es culpa mía: la falta no está en mí, sino en ti, ¡mi Ambrosio! Sigues siendo demasiado el monje. Tu mente está esclavizada por los prejuicios de la educación; y la superstición podría hacerte estremecer ante la idea de aquello que la experiencia me ha enseñado a apreciar y valorar. Por ahora no eres apto para confiarte un secreto de tal importancia: pero la fortaleza de tu juicio y la curiosidad que me alegra ver brillar en tus ojos me hacen esperar que algún día merezcas mi confianza. Hasta que llegue ese momento, refrena tu impaciencia. Recuerda que me diste tu solemne juramento de no indagar sobre las aventuras de esta noche. Insisto en que cumplas ese juramento: porque aunque —añadió sonriendo, mientras sellaba sus labios con un beso atrevido—, aunque te perdono que hayas roto tus votos al cielo, espero que cumplas los que me diste a mí.

El fraile devolvió el abrazo que encendió su sangre. Se renovaron los excesos lujuriosos y desenfrenados de la noche anterior, y no se separaron hasta que sonó la campana para maitines.

Los mismos placeres se repitieron con frecuencia. Los monjes se alegraron de la inesperada recuperación del supuesto Rosario, y ninguno sospechó su verdadero sexo. El abad poseía a su amante con tranquilidad y, al ver que su debilidad pasaba inadvertida, se entregó a sus pasiones con total seguridad. La vergüenza y el remordimiento ya no lo atormentaban. La repetición frecuente lo hizo familiarizarse con el pecado, y su pecho se volvió insensible a los aguijones de la conciencia. En estos sentimientos lo alentaba Matilda; pero pronto se dio cuenta de que había saciado a su amante con la libertad sin límites de sus caricias. Sus encantos, al volverse habituales para él, dejaron de excitar los mismos deseos que al principio inspiraron. Pasado el delirio de la pasión, tuvo tiempo de notar hasta el más mínimo defecto: donde no los había, la saciedad le hacía imaginarlos. El monje estaba harto de placer: apenas había transcurrido una semana antes de que se cansara de su amante. Su fogosa constitución aún lo llevaba a buscar en sus brazos la satisfacción de su lujuria; pero cuando pasaba el momento de pasión, la dejaba con disgusto, y su humor, naturalmente inconstante, lo hacía suspirar impaciente por variedad.

La posesión, que sacia al hombre, solo aumenta el afecto de la mujer. Matilda, con cada día que pasaba, se apegaba más al fraile. Desde que él obtuvo sus favores, le era más querido que nunca, y se sentía agradecida por los placeres que habían compartido por igual. Desgraciadamente, mientras su pasión se hacía más ardiente, la de Ambrosio se enfriaba; las mismas muestras de su cariño provocaban su disgusto, y su exceso servía para extinguir la llama que ya ardía débilmente en su pecho. Matilda no podía dejar de notar que su compañía le resultaba cada día menos agradable: él estaba distraído cuando ella hablaba; sus dotes musicales, que poseía a la perfección, habían perdido el poder de divertirlo; o si se dignaba a elogiarlas, sus cumplidos eran evidentemente forzados y fríos. Ya no la miraba con afecto ni aplaudía sus opiniones con la parcialidad de un amante. Matilda lo percibía bien y redoblaba sus esfuerzos por reavivar aquellos sentimientos que él alguna vez sintió. No podía sino fracasar, pues él consideraba como molestias los esfuerzos que ella hacía por agradarle y se disgustaba con los mismos medios que ella empleaba para atraer al errante. Sin embargo, su ilícito comercio continuaba: pero era evidente que él acudía a sus brazos, no por amor, sino por los impulsos de un apetito brutal. Su constitución hacía necesaria una mujer para él, y Matilda era la única con quien podía satisfacer sus pasiones con seguridad; a pesar de su belleza, miraba a cualquier otra mujer con mayor deseo; pero temiendo que su hipocresía se hiciera pública, confinaba sus inclinaciones a su propio pecho.

No era en absoluto de naturaleza tímida; pero su educación había impreso en su mente un temor tan profundo, que la aprensión se había vuelto parte de su carácter. Si su juventud hubiera transcurrido en el mundo, habría demostrado poseer muchas cualidades brillantes y varoniles. Era naturalmente emprendedor, firme y valiente; tenía el corazón de un guerrero, y podría haber brillado con esplendor al mando de un ejército. No carecía de generosidad en su naturaleza: los desdichados nunca dejaban de encontrar en él un oyente compasivo. Sus habilidades eran rápidas y notables, y su juicio, vasto, sólido y decisivo. Con tales cualidades, habría sido un ornamento para su patria: que las poseía, lo había demostrado desde su más temprana infancia, y sus padres contemplaron el despertar de sus virtudes con el más tierno deleite y admiración. Desafortunadamente, siendo aún un niño, fue privado de sus padres. Cayó bajo el poder de un pariente cuyo único deseo respecto a él era no volver a saber de su existencia; para ello, lo confió a su amigo, el antiguo Superior de los Capuchinos. El Abad, un verdadero monje, hizo todo lo posible por persuadir al niño de que la felicidad no existía fuera de los muros de un convento. Lo consiguió plenamente. Merecer la admisión en la orden de San Francisco era la mayor ambición de Ambrosio. Sus instructores reprimieron cuidadosamente aquellas virtudes cuya grandeza y desinterés eran poco apropiados para el claustro. En vez de una benevolencia universal, adoptó una parcialidad egoísta por su propio establecimiento particular; le enseñaron a considerar la compasión por los errores ajenos como un crimen de la más negra especie; la noble franqueza de su temperamento fue cambiada por una humildad servil; y, para quebrar su espíritu natural, los monjes aterrorizaban su joven mente presentándole todos los horrores que la superstición podía proporcionarles: le pintaban los tormentos de los condenados con los colores más oscuros, terribles y fantásticos, y lo amenazaban ante la menor falta con la perdición eterna. No es de extrañar que su imaginación, constantemente ocupada en estos temibles objetos, haya vuelto su carácter tímido y aprensivo. A esto se suma que su larga ausencia del gran mundo y su total desconocimiento de los peligros comunes de la vida le hacían formarse de ellos una idea mucho más lúgubre que la realidad. Mientras los monjes se ocupaban en arrancar sus virtudes y estrechar sus sentimientos, permitieron que todos los vicios que le correspondían llegaran a su plena perfección. Se le permitió ser orgulloso, vanidoso, ambicioso y desdeñoso; era celoso de sus iguales y despreciaba todo mérito que no fuera el propio; era implacable cuando se sentía ofendido y cruel en su venganza. Sin embargo, a pesar de los esfuerzos por pervertirlas, sus buenas cualidades naturales ocasionalmente lograban abrirse paso a través de la oscuridad que tan cuidadosamente las cubría.

En esos momentos, la lucha por la superioridad entre su carácter real y el adquirido resultaba sorprendente e inexplicable para quienes no conocían su disposición original. Pronunciaba las sentencias más severas sobre los infractores, que, instantes después, la compasión lo inducía a suavizar; emprendía las empresas más audaces, que el temor a sus consecuencias pronto lo obligaba a abandonar; su genio innato arrojaba una luz brillante sobre los temas más oscuros, y casi instantáneamente su superstición los sumía de nuevo en una oscuridad más profunda que aquella de la que acababan de ser rescatados. Sus hermanos monjes, que lo consideraban un ser superior, no notaban esta contradicción en la conducta de su ídolo. Estaban convencidos de que lo que él hacía debía ser correcto, y suponían que tenía buenas razones para cambiar sus resoluciones. La realidad era que los diferentes sentimientos que la educación y la naturaleza habían inspirado en él combatían en su pecho: quedaba por ver que sus pasiones, que aún no habían tenido oportunidad de manifestarse, decidieran la victoria. Desafortunadamente, sus pasiones eran los peores jueces a los que podría haber recurrido. Su reclusión monástica hasta entonces había jugado a su favor, ya que no le daba ocasión de descubrir sus malas cualidades. La superioridad de su talento lo elevaba demasiado por encima de sus compañeros como para permitirle sentir celos de ellos; su piedad ejemplar, su elocuencia persuasiva y sus modales agradables le habían asegurado la estima universal, y en consecuencia, no tenía agravios que vengar; su ambición estaba justificada por su mérito reconocido, y su orgullo era considerado como una confianza apropiada. Jamás veía, y mucho menos conversaba, con el otro sexo; ignoraba los placeres que una mujer podía otorgar, y si en el curso de sus estudios leía

“Que los hombres eran apasionados, sonreía y se preguntaba cómo podía ser eso.”

Durante un tiempo, la dieta frugal, las frecuentes vigilias y la severa penitencia enfriaron y reprimieron el calor natural de su constitución; pero tan pronto como se presentó la oportunidad, tan pronto como vislumbró placeres a los que aún era un extraño, las barreras de la religión resultaron demasiado débiles para resistir el torrente abrumador de sus deseos. Todos los impedimentos cedieron ante la fuerza de su temperamento, cálido, sanguíneo y voluptuoso en extremo.

Por el momento, sus otras pasiones permanecían dormidas; pero solo necesitaban ser despertadas una vez para manifestarse con una violencia tan grande como irresistible.

Seguía siendo la admiración de Madrid. El entusiasmo que despertaba su elocuencia parecía más bien aumentar que disminuir.

Todos los jueves, que era el único día en que aparecía en público, la catedral de los Capuchinos se llenaba de oyentes, y su discurso era siempre recibido con la misma aprobación. Fue nombrado confesor de todas las principales familias de Madrid; y nadie era considerado elegante si no recibía penitencia de labios de Ambrosio. Persistía en su resolución de no salir jamás de su convento. Esta circunstancia aumentaba aún más la opinión sobre su santidad y abnegación. Sobre todo, las mujeres alababan sus virtudes en voz alta, menos influidas por la devoción que por su noble semblante, aire majestuoso y figura bien formada y elegante. La puerta de la abadía estaba atestada de carruajes desde la mañana hasta la noche; y las damas más nobles y bellas de Madrid confesaban al Abad sus pequeños pecados secretos.

Los ojos del lujurioso fraile devoraban sus encantos: si sus penitentes hubieran consultado a esos intérpretes, no habría necesitado otro medio para expresar sus deseos. Por desgracia para él, estaban tan firmemente convencidas de su continencia, que la posibilidad de que albergara pensamientos indecentes jamás cruzó por sus mentes. Es bien sabido que el calor del clima influye notablemente en la constitución de las damas españolas; pero hasta la más descarriada habría considerado más fácil inspirar pasión a la estatua de mármol de San Francisco que al frío y rígido corazón del inmaculado Ambrosio.

Por su parte, el fraile conocía poco la depravación del mundo; no sospechaba que pocas de sus penitentes habrían rechazado sus insinuaciones. Sin embargo, aunque hubiera estado mejor instruido al respecto, el peligro de tal intento habría sellado sus labios en silencio. Sabía que sería difícil para una mujer guardar un secreto tan extraño e importante como su debilidad; e incluso temblaba ante la posibilidad de que Matilde lo traicionara. Ansioso por preservar una reputación que le era infinitamente querida, veía todo el riesgo de confiarla al poder de alguna mujer frívola y vanidosa; y como las beldades de Madrid solo afectaban sus sentidos sin tocar su corazón, las olvidaba tan pronto como desaparecían de su vista. El peligro de ser descubierto, el temor al rechazo, la pérdida de reputación, todas estas consideraciones le aconsejaban reprimir sus deseos; y aunque ahora sentía por ello la más perfecta indiferencia, se veía obligado a limitarse a la persona de Matilde.

Una mañana, la afluencia de penitentes fue mayor de lo habitual. Permaneció en el confesionario hasta una hora avanzada. Por fin, la multitud se dispersó y se disponía a abandonar la capilla, cuando dos mujeres entraron y se le acercaron con humildad. Levantaron sus velos, y la más joven le suplicó que la escuchara unos momentos. La melodía de su voz, de esa voz que ningún hombre escuchaba sin interés, captó de inmediato la atención de Ambrosio. Se detuvo. La suplicante parecía abatida por la aflicción: sus mejillas estaban pálidas, sus ojos empañados por las lágrimas, y su cabello caía desordenado sobre el rostro y el pecho. Sin embargo, su semblante era tan dulce, tan inocente, tan celestial, que podría haber encantado a un corazón menos susceptible que el que latía en el pecho del Abad. Con una suavidad de modales mayor de lo habitual, le pidió que continuara, y la escuchó hablar de la siguiente manera, con una emoción que aumentaba a cada momento.

—Padre reverendo, ve usted a una desdichada amenazada con la pérdida de su ser más querido, ¡de casi su única amiga! Mi madre, mi excelente madre, yace en el lecho de enfermedad. Un mal súbito y terrible la atacó anoche; y tan rápido ha sido su avance, que los médicos desesperan de su vida. La ayuda humana me falla; no me queda más que implorar la misericordia del Cielo. Padre, todo Madrid habla de su piedad y virtud. Dígnese recordar a mi madre en sus oraciones: tal vez logren conmover al Todopoderoso para que la salve; y si así fuera, me comprometo durante los próximos tres meses a iluminar todos los jueves el altar de San Francisco en su honor.

—¡Vaya! —pensó el monje—. Aquí tenemos un segundo Vincentio della Ronda. Así comenzó la aventura de Rosario —y deseó en secreto que tuviera el mismo desenlace.

Accedió a la petición. La suplicante le agradeció con todas las muestras de gratitud, y luego continuó.

—Aún tengo otro favor que pedirle. Somos extranjeras en Madrid; mi madre necesita un confesor y no sabe a quién recurrir. Entendemos que usted nunca abandona la abadía y, ¡ay!, mi pobre madre no puede venir aquí. Si tuviera la bondad, padre reverendo, de nombrar a una persona adecuada, cuyas sabias y piadosas consolaciones puedan suavizar las agonías del lecho de muerte de mi madre, nos haría un favor eterno a corazones no ingratos.

El monje accedió también a esta petición. En verdad, ¿qué petición habría rehusado, si se la hubieran suplicado con acentos tan encantadores? ¡La suplicante era tan interesante! ¡Su voz era tan dulce, tan armoniosa! Incluso sus lágrimas le sentaban bien, y su aflicción parecía añadir nuevo brillo a sus encantos. Prometió enviarle un confesor esa misma tarde y le pidió que dejara su dirección. La acompañante le entregó una tarjeta en la que estaba escrita, y luego se retiró con la hermosa suplicante, quien antes de partir pronunció mil bendiciones sobre la bondad del abad. Sus ojos la siguieron hasta que salió de la capilla. No fue hasta que desapareció de su vista que examinó la tarjeta, en la que leyó las siguientes palabras.

“Doña Elvira Dalfa, Strada de San Iago, cuatro puertas del Palacio de Albornos.”

La suplicante no era otra que Antonia, y Leonela era su acompañante. Esta última no había consentido sin dificultad en acompañar a su sobrina a la abadía: Ambrosio le inspiraba tal temor que temblaba con solo verlo. Sus miedos habían vencido incluso su natural locuacidad, y mientras estuvo en su presencia no pronunció una sola sílaba.

El monje se retiró a su celda, donde la imagen de Antonia lo perseguía. Sentía brotar en su pecho mil emociones nuevas y temblaba al examinar la causa que las originaba. Eran totalmente distintas de las que le inspiró Matilde cuando ella reveló su sexo y su afecto. No sentía la provocación del deseo; ningún anhelo voluptuoso se agitaba en su pecho; ni una imaginación ardiente le presentaba los encantos que la modestia había velado a sus ojos. Por el contrario, lo que ahora sentía era un sentimiento mezclado de ternura, admiración y respeto. Una suave y deliciosa melancolía se infiltraba en su alma, y no la habría cambiado por los más vivos transportes de alegría. La sociedad ahora le disgustaba: se deleitaba en la soledad, que le permitía entregarse a las visiones de la fantasía; todos sus pensamientos eran suaves, tristes y apacibles, y el mundo entero no le ofrecía otro objeto que Antonia.

—¡Feliz el hombre! —exclamó en su entusiasmo romántico—; ¡feliz el hombre destinado a poseer el corazón de esa adorable joven! ¡Qué delicadeza en sus facciones! ¡Qué elegancia en su figura! ¡Cuán encantadora era la tímida inocencia de sus ojos, y cuán distinta de la expresión lasciva, del fuego voluptuoso y salvaje que brilla en los de Matilde! ¡Oh! Más dulce debe ser un solo beso robado de los labios rosados de la primera, que todos los favores plenos y lujuriosos concedidos tan libremente por la segunda. Matilde me sacia de placer hasta el hastío, me fuerza a sus brazos, imita a la cortesana y se gloría en su prostitución. ¡Repugnante! Si ella supiera el encanto inexpresable de la modestia, cuán irresistiblemente esclaviza el corazón del hombre, cuán firmemente lo encadena al trono de la belleza, jamás la habría abandonado. ¿Qué precio sería demasiado alto por el afecto de esta adorable joven? ¿Qué me negaría a sacrificar, si pudiera ser liberado de mis votos y se me permitiera declarar mi amor ante la tierra y el cielo? Mientras me esforzara en inspirarle ternura, amistad y estima, ¡qué tranquilas y apacibles pasarían las horas! ¡Dios misericordioso! ¡Ver sus ojos azules y bajos posarse en los míos con tímido cariño! ¡Pasar días, años escuchando esa voz suave! ¡Adquirir el derecho de complacerla y oír las expresiones ingenuas de su gratitud! ¡Observar las emociones de su corazón puro! ¡Fomentar cada virtud naciente! ¡Compartir su alegría cuando sea feliz, enjugar sus lágrimas cuando esté afligida y verla volar a mis brazos en busca de consuelo y apoyo! Sí; si existe la dicha perfecta en la tierra, sólo la posee quien se convierte en esposo de ese ángel.

Mientras su fantasía forjaba estas ideas, recorría su celda con aire desordenado. Sus ojos estaban fijos en el vacío; su cabeza reclinada sobre el hombro; una lágrima rodó por su mejilla al reflexionar que la visión de la felicidad para él nunca podría realizarse.

—¡Está perdida para mí! —continuó—. Por matrimonio no puede ser mía; y seducir tal inocencia, usar la confianza depositada en mí para causar su ruina... ¡Oh! sería un crimen más negro que cualquiera que el mundo haya presenciado. No temas, adorable joven, tu virtud no corre riesgo por mi causa. Ni por todo el oro del mundo haría que ese tierno corazón conociera los tormentos del remordimiento.

De nuevo recorrió apresuradamente su cámara. Luego, deteniéndose, su mirada cayó sobre el cuadro de su antaño admirada Madonna. Lo arrancó con indignación de la pared, lo arrojó al suelo y lo apartó de sí con el pie.

—¡La prostituta!

¡Desdichada Matilde! Su amante olvidaba que sólo por él ella había perdido su derecho a la virtud; y su única razón para despreciarla era que lo había amado demasiado.

Se dejó caer en una silla que estaba junto a la mesa. Vio la tarjeta con la dirección de Elvira. La tomó y le recordó su promesa respecto a un confesor. Pasó unos minutos dudando; pero el imperio de Antonia sobre él era ya demasiado fuerte para permitirle resistirse mucho tiempo a la idea que lo asaltaba. Decidió ser él mismo el confesor. Podía salir de la abadía sin ser visto con facilidad; envolviéndose la cabeza en el capucho esperaba pasar por las calles sin ser reconocido; tomando estas precauciones y recomendando discreción a la familia de Elvira, no dudaba en mantener a Madrid en la ignorancia de que había roto su voto de no ver nunca el exterior de los muros de la abadía. Matilde era la única persona cuya vigilancia temía; pero informándole en el refectorio que durante todo ese día los asuntos lo retendrían en su celda, se creyó seguro de su celosa vigilancia. Así, a la hora en que los españoles suelen dormir la siesta, se atrevió a salir de la abadía por una puerta privada cuya llave estaba en su poder. El capucho de su hábito cubría su rostro; por el calor, las calles estaban casi desiertas; el monje encontró a pocas personas, halló la Strada de San Iago y llegó sin contratiempos a la puerta de doña Elvira. Llamó, fue admitido y conducido de inmediato a una habitación en el piso superior.

Aquí fue donde corrió el mayor riesgo de ser descubierto. Si Leonela hubiera estado en casa, lo habría reconocido de inmediato: su carácter comunicativo nunca le habría permitido descansar hasta que todo Madrid supiera que Ambrosio se había atrevido a salir de la abadía y visitar a su hermana. La fortuna se mostró aquí como aliada del monje. Al regresar a casa, Leonela encontró una carta en la que se le informaba que un primo acababa de fallecer, dejando lo poco que poseía entre ella y Elvira. Para asegurar esta herencia, se vio obligada a partir hacia Córdoba sin perder un momento. A pesar de todos sus defectos, su corazón era realmente cálido y afectuoso, y no quería abandonar a su hermana en un estado tan peligroso. Pero Elvira insistió en que realizara el viaje, consciente de que, dada la situación desamparada de su hija, no debía descuidarse ningún aumento de fortuna, por pequeño que fuera. Así pues, Leonela dejó Madrid, sinceramente apenada por la enfermedad de su hermana y dedicando algunos suspiros a la memoria del amable pero inconstante don Cristóbal. Estaba plenamente convencida de que al principio había causado un terrible estrago en su corazón; pero al no saber nada más de él, supuso que había abandonado la persecución, disgustado por la humildad de su origen, y sabiendo que, en otros términos que no fueran el matrimonio, nada podía esperar de semejante Dragón de la Virtud como ella se consideraba; o bien, que siendo naturalmente caprichoso e inconstante, el recuerdo de sus encantos había sido borrado del corazón del Conde por los de alguna belleza más reciente. Fuera cual fuese la causa de su pérdida, la lamentó profundamente. Se esforzaba en vano, como aseguraba a todos los que se dignaban escucharla, por arrancar su imagen de su demasiado susceptible corazón. Adoptaba los aires de una doncella enamorada y los llevaba hasta el extremo más ridículo. Lanzaba suspiros lastimeros, caminaba con los brazos cruzados, pronunciaba largos soliloquios y su conversación giraba generalmente en torno a alguna doncella abandonada que expiraba de un corazón roto. Sus ardientes cabellos siempre estaban adornados con una guirnalda de sauce; cada tarde se la veía deambular por la orilla de un arroyo a la luz de la luna; y se declaraba ferviente admiradora de los arroyos murmurantes y los ruiseñores;

“¡De parajes solitarios y arboledas crepusculares, “Lugares que la pálida Pasión ama!”

Tal era el estado de ánimo de Leonela cuando se vio obligada a dejar Madrid. Elvira perdía la paciencia ante todas estas tonterías y trataba de persuadirla para que actuara como una mujer sensata. Sus consejos fueron en vano: Leonela le aseguró al despedirse que nada podría hacerla olvidar al pérfido don Cristóbal. En este punto, afortunadamente, estaba equivocada. Un honesto joven de Córdoba, oficial de boticario, consideró que su fortuna sería suficiente para establecerse con una tienda propia y distinguida: tras esta reflexión, se declaró su admirador. Leonela no fue inflexible. El ardor de sus suspiros derritió su corazón y pronto consintió en hacerlo el hombre más feliz del mundo. Escribió a su hermana para informarle de su matrimonio; pero, por razones que se explicarán más adelante, Elvira nunca respondió a su carta.

Ambrosio fue conducido a la antesala de la habitación donde Elvira reposaba. La sirvienta que lo había admitido lo dejó solo mientras anunciaba su llegada a su señora. Antonia, que había estado junto a la cama de su madre, acudió de inmediato a él.

“Perdóneme, padre,” dijo, avanzando hacia él; pero al reconocer sus facciones, se detuvo de pronto y lanzó un grito de alegría. “¡No puede ser!” continuó;

“¿No me engañan mis ojos? ¿Ha roto el digno Ambrosio su resolución para aliviar las agonías de la mejor de las mujeres? ¡Cuánto placer dará esta visita a mi madre! No demoraré ni un momento el consuelo que su piedad y sabiduría le brindarán.”

Dicho esto, abrió la puerta de la habitación, presentó a su distinguido visitante a su madre y, tras colocar un sillón junto a la cama, se retiró a otra estancia.

Elvira se sintió sumamente complacida con esta visita: sus expectativas habían sido elevadas por la opinión general, pero comprobó que eran ampliamente superadas. Ambrosio, dotado por la naturaleza de grandes dotes para agradar, las empleó al máximo mientras conversaba con la madre de Antonia. Con elocuencia persuasiva calmó todos sus temores y disipó todos sus escrúpulos: le pidió que reflexionara sobre la infinita misericordia de su Juez, despojó a la Muerte de sus dardos y terrores, y le enseñó a contemplar sin temor el abismo de la eternidad, al borde del cual se encontraba. Elvira estaba absorta en atención y deleite: mientras escuchaba sus exhortaciones, la confianza y el consuelo se iban apoderando insensiblemente de su ánimo. Le confió sin reservas sus cuidados y temores. Los últimos, relativos a la vida futura, ya los había apaciguado; y ahora disipó los primeros, que sentía por los asuntos de esta vida. Temblaba por Antonia. No tenía a nadie a quien recomendar su cuidado, salvo al Marqués de las Cisternas y a su hermana Leonela. La protección del primero era muy incierta; y en cuanto a la segunda, aunque quería a su sobrina, Leonela era tan irreflexiva y vana que resultaba una persona inadecuada para tener la sola dirección de una joven tan inexperta en el mundo. Tan pronto como el fraile conoció la causa de sus temores, le rogó que se tranquilizara al respecto. No dudaba de poder asegurar para Antonia un refugio seguro en la casa de una de sus penitentes, la marquesa de Villa-Franca: era una dama de virtud reconocida, notable por sus estrictos principios y amplia caridad. Si el azar la privaba de este recurso, se comprometía a procurar a Antonia la admisión en algún convento respetable; es decir, como pensionista, pues Elvira se había declarado contraria a la vida monástica, y el monje fue lo bastante sincero o complaciente como para admitir que su desaprobación no carecía de fundamento.

Estas pruebas del interés que sentía por ella conquistaron por completo el corazón de Elvira. Al agradecerle, agotó todas las expresiones que la gratitud podía sugerirle y protestó que ahora se resignaría con tranquilidad a la tumba. Ambrosio se levantó para despedirse: prometió volver al día siguiente a la misma hora, pero pidió que sus visitas se mantuvieran en secreto.

“No deseo,” dijo, “que se sepa en general que he quebrantado una regla impuesta por la necesidad. Si no hubiera resuelto no abandonar nunca mi convento, salvo en circunstancias tan urgentes como la que me ha conducido a su puerta, me vería frecuentemente solicitado por motivos insignificantes: ese tiempo lo absorberían los curiosos, los ociosos y los caprichosos, que ahora dedico al lecho del enfermo, consolando al penitente moribundo y despejando el camino hacia la eternidad de espinas.”

Elvira elogió por igual su prudencia y compasión, prometiendo guardar cuidadosamente el honor de sus visitas. El monje entonces le dio su bendición y se retiró de la habitación.

En la antesala encontró a Antonia: no pudo negarse el placer de pasar unos momentos en su compañía. Le pidió que se consolara, pues su madre parecía tranquila y serena, y él esperaba que aún podría recuperarse. Preguntó quién la atendía y se comprometió a enviar al médico de su convento para que la viera, uno de los más hábiles de Madrid. Luego se explayó en elogios hacia Elvira, alabó su pureza y fortaleza de ánimo, y declaró que ella le había inspirado la más alta estima y reverencia. El inocente corazón de Antonia se llenó de gratitud: la alegría danzaba en sus ojos, donde aún brillaba una lágrima. Las esperanzas que él le daba sobre la recuperación de su madre, el vivo interés que parecía sentir por ella y la manera halagadora en que la mencionaba, sumados a la fama de su juicio y virtud y a la impresión que su elocuencia había causado en ella, confirmaron la favorable opinión que la primera aparición de Ambrosio había inspirado en Antonia. Ella respondió con timidez, pero sin reservas: no temía contarle todas sus pequeñas penas, todos sus temores y ansiedades; y le agradeció su bondad con todo el fervor genuino que los favores encienden en un corazón joven e inocente. Solo quienes son así saben valorar los beneficios en toda su magnitud. Quienes conocen la perfidia y el egoísmo de la humanidad, siempre reciben un favor con recelo y desconfianza: sospechan que algún motivo oculto se esconde detrás; expresan su gratitud con cautela y moderación, y temen alabar una acción amable en toda su extensión, conscientes de que algún día podría exigirse una compensación. No así Antonia; ella creía que el mundo estaba compuesto solo por personas semejantes a ella, y que el vicio existía era para ella aún un secreto. El monje le había prestado un servicio; decía desearle el bien; ella estaba agradecida por su bondad y pensaba que ninguna palabra era lo suficientemente fuerte para expresar su agradecimiento. ¡Con qué deleite escuchaba Ambrosio la declaración de su sincera gratitud! La gracia natural de sus modales, la dulzura incomparable de su voz, su vivacidad modesta, su elegancia espontánea, su rostro expresivo y sus ojos inteligentes se unían para inspirarle placer y admiración, mientras la solidez y corrección de sus observaciones recibían una belleza adicional de la sencillez sin afectación del lenguaje en que las expresaba.

Ambrosio se vio finalmente obligado a arrancarse de aquella conversación que para él poseía demasiados encantos. Repitió a Antonia su deseo de que no se hicieran públicas sus visitas, deseo que ella prometió respetar. Luego abandonó la casa, mientras su hechicera se apresuraba hacia su madre, ignorante del daño que su belleza había causado. Estaba ansiosa por conocer la opinión de Elvira sobre el hombre a quien había elogiado con tanto entusiasmo, y se alegró al descubrir que era tan favorable, o incluso más, que la suya propia.

—Incluso antes de que hablara —dijo Elvira—, ya tenía un prejuicio a su favor: el fervor de sus exhortaciones, la dignidad de sus modales y la solidez de su razonamiento estuvieron muy lejos de hacerme cambiar de opinión. Su voz, tan hermosa y sonora, me impresionó especialmente; pero, Antonia, estoy segura de haberla escuchado antes. Me resultaba perfectamente familiar al oído. O bien debí conocer al Abad en tiempos pasados, o su voz guarda un asombroso parecido con la de algún otro a quien he escuchado a menudo.

Había ciertos tonos que me llegaban al corazón y me hacían sentir sensaciones tan singulares, que en vano intento explicarlas.

—Madre querida, a mí me produjo el mismo efecto; sin embargo, ciertamente ninguna de las dos había oído su voz antes de llegar a Madrid. Sospecho que lo que atribuimos a su voz, en realidad proviene de sus agradables modales, que nos impiden considerarlo un extraño. No sé por qué, pero me siento más a gusto conversando con él que con personas que me son desconocidas. No temí contarle todos mis pensamientos infantiles; y de algún modo estaba segura de que escucharía mis tonterías con indulgencia. ¡Oh! ¡No me equivoqué con él! Me escuchó con tal aire de bondad y atención. Me respondió con tanta dulzura, con tanta condescendencia. No me llamó niña ni me trató con desprecio, como solía hacer nuestro malhumorado confesor del castillo. ¡En verdad creo que si hubiera vivido en Murcia mil años, jamás habría llegado a querer a ese gordo y viejo padre Dominic!

—Confieso que el padre Dominic no tenía los modales más agradables del mundo; pero era honesto, amistoso y bien intencionado.

—¡Ay, madre querida, esas cualidades son tan comunes!

—Dios quiera, hija mía, que la experiencia no te enseñe a considerarlas raras y preciosas: yo las he encontrado demasiado escasas. Pero dime, Antonia; ¿por qué es imposible que haya visto antes al Abad?

—Porque desde el momento en que entró en la abadía, nunca ha salido de sus muros. Me dijo hace un momento que, por desconocer las calles, tuvo cierta dificultad para encontrar la Strada di San Iago, aunque está tan cerca de la abadía.

—Todo eso es posible, y aun así pude haberlo visto ANTES de que entrara en la abadía: para salir, primero era necesario que entrara.

—¡Santa Virgen! Como dices, eso es muy cierto. Oh, pero ¿no podría haber nacido en la abadía?

Elvira sonrió.

—Bueno, no muy fácilmente.

“¡Espera, espera! Ahora recuerdo cómo fue. Lo ingresaron en la Abadía siendo apenas un niño; la gente del pueblo dice que cayó del cielo y que la Virgen lo envió como un regalo para los Capuchinos.”

“Eso fue muy amable de su parte. ¿Así que cayó del cielo, Antonia? Debió de haber sido una caída terrible.”

“Muchos no creen esto, y me parece, querida madre, que debo contarte entre los incrédulos. En realidad, como la patrona le contó a mi tía, la idea general es que sus padres, siendo pobres y sin poder mantenerlo, lo dejaron recién nacido en la puerta de la Abadía. El difunto Superior, por pura caridad, lo hizo educar en el convento, y resultó ser un modelo de virtud, piedad, sabiduría y no sé cuántas cosas más: por ello, primero fue recibido como hermano de la orden y no hace mucho fue elegido Abad. Sin embargo, sea cierta una versión u otra, todos coinciden en que cuando los monjes lo acogieron, no podía hablar: por lo tanto, no pudiste haber escuchado su voz antes de que entrara al monasterio, porque en ese entonces no tenía voz alguna.”

“¡Vaya, Antonia, qué bien argumentas! ¡Tus conclusiones son infalibles! No sospechaba que fueras tan buena lógica.”

“¡Ah! ¡Te estás burlando de mí! Pero mejor así. Me alegra verte de buen ánimo: además, pareces tranquila y serena, y espero que no vuelvas a tener convulsiones. ¡Oh! Estaba segura de que la visita del Abad te haría bien.”

“En verdad me ha hecho bien, hija mía. Me ha tranquilizado respecto a algunos asuntos que me inquietaban, y ya siento los efectos de su atención. Mis ojos se sienten pesados y creo que podré dormir un poco. Cierra las cortinas, Antonia; pero si no despierto antes de la medianoche, te encargo que no te quedes despierta conmigo.”

Antonia prometió obedecerla y, tras recibir su bendición, corrió las cortinas de la cama. Luego se sentó en silencio ante su bastidor de bordado y entretuvo las horas construyendo castillos en el aire. Su ánimo se animaba por el evidente mejoramiento de Elvira, y su imaginación le ofrecía visiones brillantes y agradables. En esos sueños, Ambrosio ocupaba un lugar nada despreciable. Pensaba en él con alegría y gratitud; pero por cada idea dedicada al fraile, al menos dos recaían inconscientemente en Lorenzo. Así pasó el tiempo, hasta que la campana del campanario vecino de la catedral de los Capuchinos anunció la medianoche: Antonia recordó las indicaciones de su madre y las obedeció, aunque de mala gana. Descorró las cortinas con cuidado. Elvira disfrutaba de un sueño profundo y tranquilo; su mejilla resplandecía con los colores de la salud recuperada; una sonrisa mostraba que sus sueños eran placenteros, y al inclinarse sobre ella, Antonia creyó oír su nombre pronunciado. Besó suavemente la frente de su madre y se retiró a su habitación. Allí se arrodilló ante una estatua de Santa Rosalía, su patrona; se encomendó a la protección del cielo y, como era su costumbre desde la infancia, concluyó sus oraciones entonando las siguientes estrofas.

HIMNO DE MEDIANOCHE

Todo está en silencio; la solemne campanada ya no se eleva en el viento nocturno: tu imponente presencia, hora sublime, con el corazón puro vuelvo a saludar.

Es ahora el momento quieto y temible, cuando los hechiceros emplean su funesto poder; cuando las tumbas entregan a sus muertos para aprovechar la hora permitida:

Seguro de la culpa y de pensamientos culpables, fiel al deber y a la devoción, con el pecho ligero y la conciencia pura, busco, reposo, tu dulce auxilio.

Ángeles bondadosos, reciban mi gratitud, pues aún contemplo con desdén las trampas del vicio; gracias, porque esta noche duermo tan libre de mal como cuando desperté esta mañana.

¿No albergará acaso mi pecho inconsciente alguna culpa que me sea desconocida? ¿Algún deseo impuro, que sin reprimir ustedes se sonrojan al ver, y yo al admitir?

Si así fuera, en dulce sueño instruyan mis pasos para evitar la trampa; hagan que la verdad ilumine mis errores, y dígnense seguir cuidando de mí.

Alejen de mi lecho apacible el hechizo seductor, enemigo del descanso, al duende nocturno, al hada traviesa, al fantasma doliente y al demonio maldito.

No permitan que el Tentador vierta en mi oído lecciones de gozo impío; no dejen que la Pesadilla, rondando cerca de mi lecho, destruya la calma de mi sueño;

No dejen que algún sueño horrible atemorice mis ojos con extrañas y fantásticas formas; antes bien, permitan que alguna visión luminosa muestre la dicha de aquellos cielos.

Muéstrenme las cúpulas de cristal del Cielo, los mundos de luz donde yacen los Ángeles; muéstrenme el destino dado a los Mortales, quienes viven sin culpa, quienes mueren sin culpa.

Entonces muéstrenme cómo ganar un lugar entre esos dichosos reinos del Aire; enséñenme a evitar toda mancha culpable, y guíenme hacia lo bueno y lo justo.

Así, cada mañana y cada noche, mi voz elevará a los cielos un himno de gratitud; en ustedes, como Poderes Guardianes, me regocijaré, buenos Ángeles, y exaltaré su alabanza.

Así me esforzaré con fervor en evitar cada vicio, corregir cada falta; amaré las lecciones que inspiran y apreciaré las virtudes que protegen.

Entonces, cuando al fin por mandato supremo mi cuerpo busque el reposo de la tumba, cuando la Muerte se acerque con mano amiga a cerrar los ojos cansados del Peregrino;

Contenta de que mi alma ha escapado del naufragio, entregaré mi vida sin suspiros, y devolveré mi Espíritu a Dios, tan puro como cuando por vez primera fue mío.

Habiendo terminado sus devociones habituales, Antonia se retiró a la cama. El sueño pronto se apoderó de sus sentidos; y durante varias horas disfrutó de ese reposo sereno que solo la inocencia puede conocer, y por el cual más de un monarca cambiaría gustoso su corona.