El monje · M. G. Lewis
CAPÍTULO VII.
Capítulo 8 de 13 · 29 min de lectura
——¡Ah! ¡Cuán oscuras son estas extensas regiones y lúgubres desiertos; donde no reina más que el silencio, y la noche, noche oscura, tan oscura como el Caos antes de que el Sol Infante fuera formado, o hubiera intentado proyectar sus rayos a través de la profunda penumbra! La enfermiza vela, al titilar entre tus bóvedas bajas y brumosas, cubiertas de húmedos mohos y viscosas hebras, añade un horror supernumerario, y solo sirve para hacer tu noche más insoportable.
BLAIR.
Habiendo regresado al monasterio sin ser descubierto, la mente de Ambrosio se hallaba colmada de las imágenes más placenteras. Se negaba deliberadamente a ver el peligro de exponerse a los encantos de Antonia: solo recordaba el placer que le había proporcionado su compañía y se regocijaba ante la perspectiva de que ese placer se repitiera. No dejó de aprovechar la indisposición de Elvira para ver a su hija todos los días. Al principio, limitó sus deseos a inspirar en Antonia una amistad; pero tan pronto como estuvo convencido de que ella sentía ese sentimiento en toda su extensión, su objetivo se volvió más definido y sus atenciones adquirieron un matiz más cálido. La inocente familiaridad con la que ella lo trataba alentaba sus deseos: acostumbrado ya a su modestia, esta ya no le inspiraba el mismo respeto y temor; aún la admiraba, pero solo hacía que deseara más privarla de esa cualidad que constituía su principal encanto. El ardor de su pasión y su natural penetración, de la cual, por desgracia para él y para Antonia, poseía una buena dosis, le proporcionaban un conocimiento de las artes de la seducción. Distinguía fácilmente las emociones favorables a sus designios y aprovechaba con avidez cualquier medio para infundir corrupción en el pecho de Antonia. Esto, sin embargo, no le resultaba fácil. Su extrema sencillez le impedía percibir hacia dónde se dirigían las insinuaciones del monje; pero la excelente moral que debía a los cuidados de Elvira, la solidez y corrección de su entendimiento, y un fuerte sentido de lo correcto, inculcado por la naturaleza en su corazón, le hacían sentir que sus preceptos debían ser erróneos. Con unas pocas palabras sencillas, ella derribaba a menudo todo el edificio de sus argumentos sofísticos y le hacía consciente de cuán débiles eran frente a la Virtud y la Verdad. En tales ocasiones, él se refugiaba en su elocuencia; la abrumaba con una avalancha de paradojas filosóficas, a las que, al no comprenderlas, le era imposible responder; y así, aunque no lograba convencerla de que su razonamiento era justo, al menos impedía que ella descubriera su falsedad. Percibía que el respeto de ella por su juicio aumentaba cada día y no dudaba de que, con el tiempo, la llevaría al punto deseado.
No ignoraba que sus intentos eran sumamente criminales: veía claramente la bajeza de seducir a una joven inocente; pero su pasión era demasiado violenta para permitirle abandonar su propósito. Resolvío seguir adelante, fueran cuales fueran las consecuencias. Confiaba en encontrar a Antonia en algún momento desprevenida; y al no ver a ningún otro hombre admitido en su compañía, ni oír mencionar alguno por parte de ella o de Elvira, imaginaba que su joven corazón aún estaba desocupado. Mientras esperaba la oportunidad de satisfacer su ilícito deseo, cada día aumentaba su frialdad hacia Matilde. Esto se debía en gran parte a la conciencia de sus faltas hacia ella. No era lo suficientemente dueño de sí mismo como para ocultárselas; sin embargo, temía que, en un arrebato de celos, ella pudiera revelar el secreto del que dependían su reputación e incluso su vida. Matilde no podía dejar de notar su indiferencia: él era consciente de que ella lo notaba y, temiendo sus reproches, la evitaba cuidadosamente. Sin embargo, cuando no podía evitarla, la dulzura de ella podría haberle convencido de que nada tenía que temer de su resentimiento. Había retomado el carácter del dulce e interesante Rosario; no le reprochaba su ingratitud, pero sus ojos se llenaban de lágrimas involuntarias y la suave melancolía de su semblante y voz expresaban quejas mucho más conmovedoras que las palabras. Ambrosio no permanecía indiferente ante su dolor; pero, incapaz de eliminar su causa, se abstenía de mostrar que le afectaba. Al convencerlo su conducta de que no debía temer su venganza, continuó descuidándola y evitó su compañía con esmero. Matilde vio que en vano intentaba recuperar su afecto; sin embargo, reprimió el impulso del resentimiento y continuó tratando a su inconstante amante con el mismo cariño y atención de antes.
Poco a poco, la constitución de Elvira se recuperó. Ya no sufría convulsiones y Antonia dejó de temer por su madre. Ambrosio contempló esta mejoría con desagrado. Sabía que la experiencia de Elvira en el mundo no se dejaría engañar por su actitud santurrona y que percibiría fácilmente sus intenciones respecto a su hija. Por lo tanto, resolvió, antes de que ella abandonara su habitación, probar el alcance de su influencia sobre la inocente Antonia.
Una tarde, cuando encontró a Elvira casi completamente restablecida, se despidió de ella más temprano de lo habitual. Al no encontrar a Antonia en la antecámara, se atrevió a seguirla hasta su propia habitación. Esta solo estaba separada de la de su madre por un vestidor, en el que generalmente dormía Flora, la doncella. Antonia estaba sentada en un sofá, de espaldas a la puerta, y leía atentamente. No oyó su llegada hasta que él se hubo sentado a su lado. Ella se sobresaltó y lo recibió con una mirada de alegría; luego, levantándose, quiso conducirlo a la sala; pero Ambrosio, tomándole la mano, la obligó con suave violencia a retomar su lugar. Ella accedió sin dificultad: no sabía que hubiera más impropiedad en conversar con él en una habitación que en otra. Se creía igualmente segura de sus principios y de los propios, y, habiéndose vuelto a sentar en el sofá, comenzó a charlar con él con su habitual soltura y vivacidad.
Él examinó el libro que ella había estado leyendo y que ahora había dejado sobre la mesa. Era la Biblia.
“¿Cómo?”, se dijo el fraile para sí; “¿Antonia lee la Biblia y sigue siendo tan ignorante?”
Pero, al examinarlo más detenidamente, descubrió que Elvira había hecho exactamente la misma observación. Aquella prudente madre, aunque admiraba las bellezas de los escritos sagrados, estaba convencida de que, sin restricciones, ninguna lectura podía ser más impropia para una joven. Muchos de los relatos solo pueden servir para excitar ideas poco adecuadas para el pecho femenino: todo se llama por su nombre, sin rodeos; y los anales de un burdel difícilmente ofrecerían mayor variedad de expresiones indecentes. Sin embargo, este es el libro que se recomienda estudiar a las jóvenes; que se pone en manos de los niños, capaces de comprender poco más que aquellos pasajes de los que sería mejor que permanecieran ignorantes; y que con demasiada frecuencia inculca los primeros rudimentos del vicio y despierta las pasiones aún dormidas. De esto estaba tan convencida Elvira, que habría preferido poner en manos de su hija el “Amadís de Gaula” o “El valeroso caballero Tirante el Blanco”, y antes habría autorizado que estudiara las aventuras lascivas de “Don Galaor” o las bromas licenciosas de la “Doncella Plazer de mi vida”. En consecuencia, había tomado dos resoluciones respecto a la Biblia. La primera era que Antonia no la leería hasta tener edad suficiente para apreciar sus bellezas y aprovechar su moralidad; la segunda, que sería copiada a mano por ella misma y que todos los pasajes impropios serían alterados u omitidos. Se mantuvo fiel a esta determinación, y tal era la Biblia que Antonia estaba leyendo: le había sido entregada recientemente y la leía con una avidez y un deleite inexpresables. Ambrosio comprendió su error y volvió a dejar el libro sobre la mesa.
Antonia habló de la salud de su madre con todo el entusiasmo y alegría de un corazón juvenil.
“Admiro tu afecto filial”, dijo el Abad; “prueba la excelencia y sensibilidad de tu carácter; promete un tesoro para aquel a quien el Cielo destine a poseer tu cariño. El pecho tan capaz de ternura por una madre, ¿qué sentirá por un amante? O acaso, ¿qué siente ya por uno? Dime, mi encantadora hija; ¿has conocido lo que es amar? Respóndeme con sinceridad: olvida mi hábito y considérame solo como un amigo.”
“¿Lo que es amar?”, repitió ella su pregunta; “¡Oh, sí, sin duda! He amado a muchas, muchas personas.”
“No es eso a lo que me refiero. El amor del que hablo solo puede sentirse por uno solo. ¿Nunca has visto al hombre que desearías que fuera tu esposo?”
“¡Oh, no, en verdad!”
Esto era una falsedad, pero ella no era consciente de su mentira: no conocía la naturaleza de sus sentimientos hacia Lorenzo; y como no lo había vuelto a ver desde su primera visita a Elvira, cada día su imagen se desvanecía más en su pecho. Además, pensaba en un esposo con todo el temor propio de una virgen, y negó la pregunta del fraile sin vacilar un instante.
—¿Y no deseas ver a ese Hombre, Antonia? ¿No sientes un vacío en tu corazón que quisieras ver colmado? ¿No suspiras por la ausencia de alguien querido para ti, aunque no sepas quién es ese alguien? ¿No percibes que lo que antes podía agradarte, ya no tiene encanto para ti? ¿Que mil nuevos deseos, nuevas ideas, nuevas sensaciones han brotado en tu pecho, solo para ser sentidas, nunca para ser descritas? ¿O acaso, mientras llenas de pasión todos los corazones, es posible que el tuyo permanezca insensible y frío? ¡No puede ser! Ese mirar tierno, esa mejilla sonrojada, esa encantadora y voluptuosa melancolía que a veces cubre tus facciones, todos esos signos desmienten tus palabras. Tú amas, Antonia, y en vano intentas ocultármelo.
—¡Padre, me asombra! ¿De qué amor habla usted? No conozco su naturaleza, ni si lo sintiera, por qué habría de ocultar ese sentimiento.
—¿No has visto a ningún Hombre, Antonia, a quien, aunque nunca antes hubieras visto, pareciera que llevabas mucho tiempo buscando? ¿Cuya figura, aunque extraña, te resultaba familiar a la vista? ¿El sonido de cuya voz te calmaba, te agradaba, penetraba hasta lo más hondo de tu alma? ¿En cuya presencia te regocijabas, por cuya ausencia lamentabas? ¿Con quien tu corazón parecía expandirse, y en cuyo pecho, con confianza ilimitada, depositabas tus propias inquietudes? ¿No has sentido todo esto, Antonia?
—Ciertamente lo he sentido: la primera vez que lo vi, lo sentí.
Ambrosio se sobresaltó. Apenas se atrevía a dar crédito a lo que oía.
—¿A mí, Antonia? —exclamó, sus ojos brillando de deleite e impaciencia, mientras tomaba su mano y la apretaba extasiado contra sus labios—. ¿A mí, Antonia? ¿Sentiste esos sentimientos por mí?
—Aún con más fuerza de la que usted ha descrito. En el mismo momento en que lo vi, me sentí tan complacida, tan interesada... ¡Esperé con tanta ansiedad oír el sonido de su voz, y cuando la escuché, me pareció tan dulce! ¡Me habló en un lenguaje hasta entonces desconocido para mí! Me pareció que me decía mil cosas que deseaba oír. ¡Era como si lo hubiera conocido desde hace mucho tiempo; como si tuviera derecho a su amistad, a su consejo y a su protección.
Lloré cuando se fue, y anhelé el momento en que pudiera volver a verlo.
—¡Antonia! ¡Mi encantadora Antonia! —exclamó el Monje, y la estrechó contra su pecho—. ¿Puedo creer lo que oigo? ¡Repítemelo, dulce niña! ¡Dime otra vez que me amas, que me amas de verdad y con ternura!
—En verdad lo hago: exceptuando a mi madre, ¡el mundo no tiene para mí a nadie más querido!
Ante esta franca confesión Ambrosio ya no pudo contenerse; enloquecido de deseo, estrechó a la ruborizada y temblorosa joven entre sus brazos. Pegó sus labios ávidamente a los de ella, aspiró su aliento puro y delicioso, violó con su mano atrevida los tesoros de su pecho, y rodeó su cuerpo con sus suaves y flexibles miembros. Sobresaltada, alarmada y confundida por su acción, la sorpresa al principio le privó de la fuerza para resistirse. Finalmente, recobrando el sentido, intentó escapar de su abrazo.
—¡Padre!... ¡Ambrosio! —gritó—. ¡Suélteme, por el amor de Dios!
Pero el licencioso Monje no atendió sus súplicas: persistió en su propósito y procedió a tomar aún mayores libertades. Antonia rezó, lloró y forcejeó; aterrorizada al extremo, aunque sin saber exactamente por qué, empleó todas sus fuerzas para rechazar al fraile, y estaba a punto de gritar pidiendo ayuda cuando la puerta de la habitación se abrió de repente. Ambrosio tuvo apenas el suficiente dominio de sí mismo para darse cuenta del peligro. A regañadientes soltó a su presa y se apartó apresuradamente del diván. Antonia lanzó una exclamación de alegría, corrió hacia la puerta y se encontró en los brazos de su madre.
Alarmada por algunos comentarios del Abad, que Antonia había repetido inocentemente, Elvira resolvió averiguar la verdad de sus sospechas. Conocía lo suficiente de la naturaleza humana como para no dejarse engañar por la supuesta virtud del Monje. Reflexionó sobre varias circunstancias que, aunque triviales por separado, al juntarlas parecían justificar sus temores. Sus frecuentes visitas, que según podía ver, se limitaban a su familia; su evidente emoción cada vez que ella hablaba de Antonia; el hecho de estar en la plenitud y el ardor de la juventud; y sobre todo, su perniciosa filosofía, comunicada por Antonia y que tan poco concordaba con su conversación en presencia de ella, todas estas circunstancias le inspiraron dudas sobre la pureza de la amistad de Ambrosio. Por consiguiente, resolvió, la próxima vez que él estuviera a solas con Antonia, intentar sorprenderlo. Su plan tuvo éxito. Es cierto que, cuando entró en la habitación, él ya había abandonado a su presa; pero el desorden en el vestido de su hija y la vergüenza y confusión estampadas en el rostro del fraile bastaron para probar que sus sospechas estaban bien fundadas. Sin embargo, fue lo suficientemente prudente para no hacerlas evidentes. Juzgó que desenmascarar al impostor no sería tarea fácil, estando el público tan predispuesto a su favor; y teniendo pocos amigos, consideró peligroso hacerse de un enemigo tan poderoso. Por tanto, fingió no notar su agitación, se sentó tranquilamente en el sofá, dio alguna razón trivial para haber salido inesperadamente de su habitación y conversó sobre varios temas con aparente confianza y naturalidad.
Reasegurado por su comportamiento, el Monje comenzó a recobrarse. Se esforzó por responder a Elvira sin parecer incómodo; pero aún era demasiado novato en el disimulo y sentía que debía de verse confuso y torpe. Pronto interrumpió la conversación y se levantó para marcharse. ¡Cuál no sería su disgusto cuando, al despedirse, Elvira le dijo cortésmente que, estando ya perfectamente restablecida, consideraba injusto privar a otros de su compañía, quienes quizá la necesitaran más! Le aseguró su eterna gratitud por el beneficio que durante su enfermedad había recibido de su compañía y exhortaciones, y lamentó que sus asuntos domésticos, así como la multitud de ocupaciones que su cargo debía imponerle, en adelante le privarían del placer de sus visitas. Aunque expresado en los términos más amables, el mensaje era demasiado claro para ser malinterpretado. Aun así, se preparaba para protestar cuando una mirada significativa de Elvira lo detuvo en seco. No se atrevió a insistir en que lo recibiera, pues su actitud le convenció de que había sido descubierto. Se sometió sin replicar, se despidió apresuradamente y regresó a la Abadía, con el corazón lleno de ira y vergüenza, de amargura y desilusión.
La mente de Antonia se sintió aliviada con su partida; sin embargo, no pudo evitar lamentar que no volvería a verlo. Elvira también sintió una pena secreta; había recibido demasiado placer al considerarlo su amigo como para no lamentar la necesidad de cambiar de opinión. Pero su espíritu estaba demasiado acostumbrado a la falsedad de las amistades mundanas como para permitir que su actual desilusión la afectara por mucho tiempo. Ahora procuró hacerle ver a su hija el riesgo que había corrido; pero se vio obligada a tratar el asunto con cautela, no fuera que al quitarle la venda de la ignorancia, desgarrara también el velo de la inocencia. Por ello, se limitó a advertir a Antonia que estuviera alerta y a ordenarle que, si el Abad persistía en sus visitas, nunca las recibiera sino en compañía. Antonia prometió cumplir con esta indicación.
Ambrosio se apresuró a su celda. Cerró la puerta tras de sí y se arrojó sobre la cama, desesperado. El impulso del deseo, las punzadas de la desilusión, la vergüenza de haber sido descubierto y el temor de ser desenmascarado públicamente, convertían su pecho en un escenario de la más horrible confusión. No sabía qué camino tomar. Privado de la presencia de Antonia, no tenía esperanzas de satisfacer esa pasión que ahora se había vuelto parte de su existencia. Reflexionaba que su secreto estaba en poder de una mujer; temblaba de aprensión al ver el precipicio ante sí, y de rabia al pensar que, de no haber sido por Elvira, ahora poseería el objeto de sus deseos. Con imprecaciones directas juró vengarse de ella; juró que, costara lo que costara, aún poseería a Antonia. Saltando de la cama, recorrió la habitación con pasos desordenados, aulló de furia impotente, se golpeó violentamente contra las paredes y se entregó a todos los arrebatos de la ira y la locura.
Aún estaba bajo la influencia de esta tormenta de pasiones cuando oyó un suave golpe en la puerta de su celda. Consciente de que su voz debía haberse escuchado, no se atrevió a negar la entrada al importuno. Se esforzó por serenarse y ocultar su agitación. Habiendo logrado en parte su propósito, descorrió el cerrojo: la puerta se abrió y apareció Matilda.
En ese preciso momento, no había nadie cuya presencia le resultara más inoportuna. No tenía suficiente dominio de sí mismo para ocultar su disgusto. Se echó hacia atrás y frunció el ceño.
—Estoy ocupado —dijo con tono severo y apresurado—; ¡Déjame!
Matilde no le prestó atención: volvió a asegurar la puerta y luego se acercó a él con un aire suave y suplicante.
—Perdóname, Ambrosio —dijo ella—; por tu propio bien no debo obedecerte. No temas quejarte de mí; no vengo a reprocharte tu ingratitud. Te perdono de corazón, y ya que tu amor no puede ser mío, te pido el siguiente mejor regalo: tu confianza y tu amistad. No podemos forzar nuestras inclinaciones; la poca belleza que alguna vez viste en mí ha perecido junto con su novedad, y si ya no puede despertar deseo, la culpa es mía, no tuya. Pero ¿por qué insistes en evitarme? ¿Por qué tanta ansiedad por huir de mi presencia? Tienes penas, pero no me permites compartirlas; tienes desengaños, pero no aceptas mi consuelo; tienes deseos, pero me prohíbes ayudarte a alcanzarlos. De esto me quejo, no de tu indiferencia hacia mi persona. He renunciado a los derechos de la Amante, pero nada logrará que renuncie a los de la Amiga.
Su dulzura tuvo un efecto instantáneo en los sentimientos de Ambrosio.
—¡Generosa Matilde! —respondió, tomando su mano—. ¡Cuánto te elevas por encima de las debilidades de tu sexo! Sí, acepto tu ofrecimiento. Necesito un consejero y una confidente: en ti encuentro reunidas todas las cualidades necesarias. Pero ayudarme en mis propósitos... ¡Ah, Matilde, eso no está en tu poder!
—No está en poder de nadie más que en el mío. Ambrosio, tu secreto no es tal para mí; cada paso tuyo, cada acción, ha sido observada por mi ojo atento. Estás enamorado.
—¡Matilde!
—¿Por qué ocultármelo? No temas los celos que contaminan a la mayoría de las mujeres: mi alma desdeña una pasión tan despreciable. Estás enamorado, Ambrosio; Antonia Dalfa es el objeto de tu pasión. Conozco cada circunstancia relacionada con tu amor: cada conversación me ha sido repetida. Me han informado de tu intento de poseer a Antonia, de tu desengaño y de tu expulsión de la casa de Elvira. Ahora desesperas de poseer a tu amada; pero vengo a reavivar tus esperanzas y señalarte el camino hacia el éxito.
—¿Hacia el éxito? ¡Oh, imposible!
—Para quienes no se atreven, nada es imposible. Confía en mí, y aún puedes ser feliz. Ha llegado el momento, Ambrosio, en que el interés por tu bienestar y tranquilidad me obliga a revelarte parte de mi historia, que aún desconoces. Escucha y no me interrumpas: si mi confesión te disgusta, recuerda que al hacerla mi único objetivo es satisfacer tus deseos y devolverte la paz que ahora te ha abandonado. Te mencioné antes que mi tutor era un hombre de conocimientos poco comunes: se esforzó en inculcarme ese saber desde niña. Entre las diversas ciencias que la curiosidad lo llevó a explorar, no descuidó aquella que la mayoría considera impía y muchos, quimérica. Hablo de las artes relacionadas con el mundo de los espíritus. Sus profundas investigaciones sobre causas y efectos, su incansable dedicación al estudio de la filosofía natural, su conocimiento profundo e ilimitado de las propiedades y virtudes de cada gema que enriquece las profundidades, de cada hierba que produce la tierra, finalmente le procuraron la distinción que tanto tiempo y con tanto empeño buscó. Su curiosidad quedó plenamente saciada, su ambición ampliamente satisfecha. Daba órdenes a los elementos; podía invertir el orden de la naturaleza; su mirada leía los mandatos del porvenir, y los espíritus infernales se sometían a sus órdenes. ¿Por qué te alejas de mí? Entiendo esa mirada inquisitiva. Tus sospechas son correctas, aunque tus temores no tienen fundamento. Mi tutor no me ocultó su más valiosa adquisición. Sin embargo, de no haberte conocido, jamás habría hecho uso de mi poder. Como tú, temblaba ante la idea de la magia; como tú, me había formado una idea terrible de las consecuencias de invocar a un demonio. Para preservar esa vida que tu amor me enseñó a valorar, recurrí a medios que temblaba al emplear. ¿Recuerdas aquella noche que pasé en el sepulcro de Santa Clara? Fue entonces, rodeada de cuerpos en descomposición, cuando me atreví a realizar esos ritos místicos que invocaron en mi ayuda a un ángel caído. Imagina mi alegría al descubrir que mis temores eran imaginarios: vi al demonio obediente a mis órdenes, lo vi temblar ante mi ceño, y comprobé que, en vez de vender mi alma a un amo, mi valor me había procurado un esclavo.
—¡Imprudente Matilde! ¿Qué has hecho? Te has condenado a la perdición eterna; ¡has cambiado la felicidad eterna por un poder momentáneo! Si la realización de mis deseos depende de la brujería, renuncio absolutamente a tu ayuda. Las consecuencias son demasiado horribles: adoro a Antonia, pero no estoy tan cegado por el deseo como para sacrificar por su disfrute mi existencia en este mundo y en el otro.
—¡Prejuicios ridículos! ¡Oh, Ambrosio, avergüénzate de estar sometido a su dominio! ¿Dónde está el riesgo de aceptar mis ofrecimientos? ¿Qué otra cosa podría inducirme a persuadirte de este paso, sino el deseo de devolverte la felicidad y la paz? Si hay peligro, debe recaer sobre mí: soy yo quien invoca el ministerio de los espíritus; por tanto, el crimen será mío y la ganancia tuya. Pero no hay peligro alguno: el Enemigo del Género Humano es mi esclavo, no mi soberano. ¿No hay diferencia entre dar y recibir órdenes, entre servir y mandar? Despierta de esos sueños vanos, Ambrosio. Deshazte de esos temores tan poco dignos de un alma como la tuya; déjalos para los hombres comunes y atrévete a ser feliz. Acompáñame esta noche al sepulcro de Santa Clara, presencia mis conjuros y Antonia será tuya.
—Obtenerla por tales medios no puedo, ni quiero. Así que deja de persuadirme, pues no me atrevo a emplear la agencia del infierno.
—¿No te atreves? ¡Cuánto me has engañado! Esa mente que creí tan grande y valerosa resulta ser débil, pueril y rastrera, esclava de errores vulgares y más débil que la de una mujer.
—¿Qué? ¿Aunque sea consciente del peligro, debo exponerme voluntariamente a las artes del Seductor? ¿He de renunciar para siempre a mi derecho a la salvación? ¿Buscarán mis ojos una visión que sé que los destruirá? No, no, Matilde; no me aliaré con el Enemigo de Dios.
—¿Eres acaso amigo de Dios en este momento? ¿No has roto tus compromisos con él, renunciado a su servicio y te has abandonado al impulso de tus pasiones? ¿No planeas la destrucción de la inocencia, la ruina de una criatura a quien él formó a imagen de los ángeles? Si no es a los demonios, ¿a quién invocarías para llevar a cabo este loable propósito? ¿Serán los serafines quienes lo protejan, conduzcan a Antonia a tus brazos y sancionen con su ministerio tus placeres ilícitos? ¡Absurdo! Pero no me engañas, Ambrosio. No es la virtud lo que te hace rechazar mi ofrecimiento: lo aceptarías, pero no te atreves. No es el crimen lo que detiene tu mano, sino el castigo; no es el respeto a Dios lo que te contiene, sino el temor a su venganza. Quisieras ofenderlo en secreto, pero tiemblas de declararte su enemigo. ¡Vergüenza para el alma cobarde, que no tiene valor ni para ser un firme amigo ni un enemigo declarado!
—Mirar la culpa con horror, Matilde, es en sí mismo un mérito: en esto me enorgullezco de confesarme cobarde. Aunque mis pasiones me hayan hecho desviarme de sus leyes, aún siento en mi corazón un amor innato por la virtud. Pero no te corresponde a ti reprocharme mi perjurio: tú, que primero me sedujiste a violar mis votos; tú, que despertaste mis vicios dormidos, me hiciste sentir el peso de las cadenas de la religión y me convenciste de que la culpa tenía placeres. Sin embargo, aunque mis principios hayan cedido ante la fuerza de mi temperamento, aún tengo suficiente gracia para estremecerme ante la hechicería y evitar un crimen tan monstruoso, tan imperdonable.
—¿Imperdonable, dices? ¿Dónde queda entonces tu constante alarde de la infinita misericordia del Todopoderoso? ¿Acaso ha puesto límites a ella últimamente? ¿Ya no recibe con gozo a un pecador? Lo ofendes, Ambrosio; siempre tendrás tiempo para arrepentirte y él tendrá bondad para perdonar. Bríndale una gloriosa oportunidad de ejercer esa bondad: cuanto mayor sea tu crimen, mayor será su mérito al perdonarte. Así que deja esos escrúpulos infantiles: déjate persuadir para tu bien y sígueme al sepulcro.
—¡Oh, basta, Matilde! Ese tono burlón, ese lenguaje audaz e impío, es horrible en cualquier boca, pero más aún en la de una mujer. Dejemos una conversación que no despierta más que horror y disgusto. No te seguiré al sepulcro, ni aceptaré los servicios de tus agentes infernales. Antonia será mía, pero mía por medios humanos.
“Entonces, ¡nunca será tuya! Se te ha prohibido su presencia; su madre ha abierto los ojos a tus intenciones, y ahora está prevenida contra ellas. Es más, ama a otro. Un joven de méritos distinguidos posee su corazón, y a menos que intervengas, en pocos días será su esposa. Esta noticia me la han traído mis sirvientes invisibles, a quienes recurrí al notar tu indiferencia. Ellos vigilaron cada uno de tus actos, me relataron todo lo sucedido en casa de Elvira, y me inspiraron la idea de favorecer tus designios. Sus informes han sido mi único consuelo. Aunque evitabas mi presencia, todas tus acciones me eran conocidas: es más, estaba constantemente contigo en cierto modo, gracias a este precioso don.”
Al decir esto, sacó de debajo de su hábito un espejo de acero pulido, cuyos bordes estaban marcados con diversos caracteres extraños y desconocidos.
“En medio de todas mis penas, en medio de todos mis remordimientos por tu frialdad, me sostuvo contra la desesperación la virtud de este talismán. Al pronunciar ciertas palabras, aparece en él la persona en quien se concentran los pensamientos del observador: así, aunque estaba desterrada de tu vista, tú, Ambrosio, estabas siempre presente ante la mía.”
La curiosidad del fraile se despertó intensamente.
“¡Lo que cuentas es increíble! Matilda, ¿no te estarás burlando de mi credulidad?”
“Que tus propios ojos sean el juez.”
Ella puso el espejo en sus manos. La curiosidad lo llevó a tomarlo, y el amor, a desear que apareciera Antonia. Matilda pronunció las palabras mágicas. Inmediatamente, un denso humo se elevó de los caracteres trazados en los bordes y se extendió sobre la superficie. Poco a poco se fue disipando; una confusa mezcla de colores e imágenes se presentó ante los ojos del fraile, que finalmente, al ordenarse en su lugar, contempló en miniatura la encantadora figura de Antonia.
La escena era un pequeño tocador perteneciente a su aposento. Ella se estaba desvistiendo para bañarse. Las largas trenzas de su cabello ya estaban recogidas. El enamorado monje tuvo plena oportunidad de observar los voluptuosos contornos y la admirable simetría de su persona. Se quitó la última prenda y, avanzando hacia el baño preparado para ella, puso el pie en el agua. Le resultó fría y lo retiró de inmediato. Aunque inconsciente de ser observada, un innato sentido de pudor la llevó a cubrir sus encantos; y se quedó dudando al borde, en la actitud de la Venus de Médicis. En ese momento, un jilguero domesticado voló hacia ella, anidó su cabeza entre sus pechos y los picoteó juguetonamente. La sonriente Antonia intentó en vano sacudirse al pájaro, y finalmente alzó las manos para ahuyentarlo de su delicioso refugio. Ambrosio no pudo soportar más: sus deseos se exacerbaron hasta el frenesí.
“¡Me rindo!” exclamó, arrojando el espejo al suelo: “¡Matilda, te sigo! ¡Haz de mí lo que quieras!”
Ella no esperó a oír repetido su consentimiento. Ya era medianoche. Voló a su celda y pronto regresó con su pequeña cesta y la llave del cementerio, que había permanecido en su poder desde su primera visita a las bóvedas. No dio tiempo al monje para reflexionar.
“¡Ven!” dijo, tomándolo de la mano; “¡Sígueme y presencia los efectos de tu decisión!”
Dicho esto, lo arrastró apresuradamente. Pasaron al cementerio sin ser vistos, abrieron la puerta del sepulcro y se encontraron al pie de la escalera subterránea. Hasta entonces, los rayos de la luna llena habían guiado sus pasos, pero ese recurso les faltaba ahora. Matilda había olvidado proveerse de una lámpara. Aún sosteniendo la mano de Ambrosio, descendió los escalones de mármol; pero la profunda oscuridad que los cubría los obligó a caminar lenta y cautelosamente.
“¡Tiemblas!” dijo Matilda a su compañero; “No temas; el lugar destinado está cerca.”
Llegaron al pie de la escalera y continuaron avanzando, tanteando las paredes. Al doblar de pronto una esquina, divisaron débiles destellos de luz que parecían arder a lo lejos. Hacia allí dirigieron sus pasos: los rayos provenían de una pequeña lámpara sepulcral que ardía sin cesar ante la estatua de Santa Clara. Teñía con haces tenues y lúgubres las macizas columnas que sostenían el techo, pero era demasiado débil para disipar la densa penumbra en la que estaban sumidas las bóvedas superiores.
Matilda tomó la lámpara.
“¡Espérame!” dijo al fraile; “En unos momentos regreso.”
Con estas palabras se apresuró por uno de los pasadizos que partían en varias direcciones desde ese punto y formaban una especie de laberinto. Ambrosio quedó ahora solo: la oscuridad más profunda lo rodeaba y avivaba las dudas que comenzaban a resurgir en su pecho. Había sido arrastrado por el delirio del momento: la vergüenza de traicionar sus temores, estando en presencia de Matilda, lo había inducido a reprimirlos; pero ahora que se hallaba abandonado a sí mismo, recobraron su antiguo dominio. Temblaba ante la escena que pronto iba a presenciar. No sabía hasta qué punto las ilusiones de la magia podrían influir en su mente, y tal vez lo forzaran a cometer algún acto cuya ejecución haría irreparable la ruptura entre él y el cielo. En este temible dilema, habría implorado la ayuda de Dios, pero era consciente de que había perdido todo derecho a tal protección. Con gusto habría regresado a la abadía; pero como había atravesado innumerables cavernas y pasadizos sinuosos, el intento de recuperar la escalera era inútil. Su destino estaba decidido: no se presentaba posibilidad de escape; por lo tanto, combatió sus temores y recurrió a todos los argumentos que pudieran ayudarlo a afrontar la difícil escena con fortaleza. Reflexionó que Antonia sería la recompensa de su osadía; inflamó su imaginación enumerando sus encantos. Se persuadió de que (como había dicho Matilda), siempre tendría tiempo suficiente para arrepentirse, y que, al emplear su ayuda y no la de los demonios, el crimen de brujería no podría serle imputado. Había leído mucho sobre hechicería: sabía que, a menos que se firmara un acto formal renunciando a la salvación, Satanás no tendría poder sobre él. Estaba plenamente decidido a no ejecutar tal acto, cualesquiera que fueran las amenazas o ventajas que se le ofrecieran.
Tales eran sus meditaciones mientras esperaba a Matilda. Fueron interrumpidas por un murmullo bajo que parecía provenir de no muy lejos. Se sobresaltó. Escuchó. Pasaron algunos minutos en silencio, tras los cuales el murmullo se repitió. Parecía el gemido de alguien que sufría. En cualquier otra situación, esta circunstancia solo habría despertado su atención y curiosidad:
En la presente, su sensación predominante era el terror. Su imaginación, totalmente absorbida por ideas de hechicería y espíritus, le hizo pensar que algún fantasma inquieto vagaba cerca de él; o bien que Matilda había caído víctima de su presunción y estaba pereciendo bajo las crueles garras de los demonios. El ruido no parecía acercarse, pero seguía oyéndose a intervalos. A veces se volvía más audible, sin duda a medida que los sufrimientos de quien emitía los gemidos se volvían más agudos e insoportables. Ambrosio creyó distinguir palabras de vez en cuando; y una vez en particular estuvo casi convencido de haber oído una voz débil exclamar:
“¡Dios! ¡Oh, Dios! ¡Sin esperanza! ¡Sin socorro!”
Siguieron gemidos aún más profundos a estas palabras. Se extinguieron poco a poco, y de nuevo reinó el silencio absoluto.
“¿Qué puede significar esto?” pensó el desconcertado monje.
En ese momento, una idea que cruzó por su mente casi lo petrificó de horror. Se sobresaltó y se estremeció ante sí mismo.
“¡Si fuera posible!” gimió involuntariamente; “¡Si tan solo fuera posible, oh, qué monstruo soy!”
Deseaba disipar sus dudas y reparar su falta, si es que aún no era demasiado tarde: pero estos generosos y compasivos sentimientos pronto fueron ahuyentados por el regreso de Matilda. Olvidó al sufriente que gemía y no recordó más que el peligro y la incomodidad de su propia situación. La luz de la lámpara que regresaba doró las paredes, y pocos momentos después Matilda estaba a su lado. Había dejado su hábito religioso: ahora vestía una larga túnica negra, en la que estaban bordados en oro una variedad de caracteres desconocidos; estaba ceñida por un cinturón de piedras preciosas, en el que se hallaba fija una daga. Su cuello y brazos estaban descubiertos. En la mano llevaba una vara dorada. Su cabello suelto caía salvajemente sobre sus hombros; sus ojos brillaban con expresión aterradora; y todo su porte estaba calculado para inspirar asombro y admiración en quien la contemplara.
“¡Sígueme!” dijo al monje con voz baja y solemne; “¡Todo está listo!”
Sus miembros temblaban mientras obedecía. Ella lo condujo por varios pasadizos estrechos; y a cada lado, mientras avanzaban, los rayos de la lámpara solo iluminaban los objetos más repulsivos: calaveras, huesos, tumbas e imágenes cuyos ojos parecían mirarlos con horror y sorpresa. Finalmente, llegaron a una espaciosa caverna, cuyo elevado techo el ojo buscaba en vano descubrir. Una profunda oscuridad flotaba en el vacío. Vapores húmedos helaban el corazón del fraile; y él escuchaba tristemente el viento mientras aullaba por las solitarias bóvedas. Allí Matilda se detuvo. Se volvió hacia Ambrosio. Sus mejillas y labios estaban pálidos de aprensión. Con una mirada de desprecio y enojo mezclados, ella reprendió su pusilanimidad, pero no habló. Colocó la lámpara en el suelo, cerca de la cesta. Hizo una señal a Ambrosio para que guardara silencio y comenzó los ritos misteriosos. Trazó un círculo a su alrededor, otro a su alrededor, y luego, tomando un pequeño frasco de la cesta, vertió unas gotas en el suelo frente a ella. Se inclinó sobre el lugar, murmuró algunas frases ininteligibles e inmediatamente una llama pálida y sulfurosa surgió del suelo. Fue creciendo poco a poco, hasta que finalmente se extendió por toda la superficie, excepto en los círculos donde estaban Matilda y el monje. Luego ascendió por las enormes columnas de piedra sin labrar, se deslizó por el techo y transformó la caverna en una inmensa cámara totalmente cubierta de un fuego azul tembloroso. No emitía calor; por el contrario, la extrema frialdad del lugar parecía aumentar a cada momento. Matilda continuó sus encantamientos: de vez en cuando sacaba varios objetos de la cesta, cuya naturaleza y nombre la mayoría eran desconocidos para el fraile; pero entre los pocos que distinguió, observó especialmente tres dedos humanos y un Agnus Dei que ella rompió en pedazos. Los arrojó todos a las llamas que ardían ante ella, y fueron consumidos al instante.
El monje la contemplaba con ansiosa curiosidad. De pronto, ella lanzó un grito fuerte y penetrante. Parecía presa de un acceso de delirio; se arrancó el cabello, se golpeó el pecho, hizo los gestos más frenéticos y, sacando el puñal de su cinturón, lo hundió en su brazo izquierdo. La sangre brotó abundantemente y, al situarse al borde del círculo, tuvo cuidado de que cayera fuera de él. Las llamas se retiraron del lugar donde la sangre se derramaba. Un volumen de nubes oscuras se elevó lentamente de la tierra ensangrentada y ascendió gradualmente hasta alcanzar la bóveda de la caverna. Al mismo tiempo, se escuchó un trueno; el eco retumbó de manera aterradora por los pasadizos subterráneos y el suelo tembló bajo los pies de la hechicera.
Fue entonces cuando Ambrosio se arrepintió de su temeridad. La solemne singularidad del hechizo lo había preparado para algo extraño y horrible. Esperaba con temor la aparición del espíritu, cuya llegada era anunciada por truenos y terremotos. Miró a su alrededor con desesperación, esperando que alguna aparición espantosa se presentara ante sus ojos, cuya visión lo enloquecería. Un escalofrío recorrió su cuerpo y cayó de rodillas, incapaz de sostenerse.
—¡Él viene! —exclamó Matilda con acento jubiloso.
Ambrosio se sobresaltó y esperó al demonio con terror. Cuál no sería su sorpresa cuando, cesando el trueno, una melodiosa música llenó el aire. Al mismo tiempo, la nube se dispersó y contempló una figura más hermosa de lo que jamás pudo imaginar la fantasía. Era un joven que apenas parecía tener dieciocho años, cuya perfección de forma y rostro era inigualable. Estaba completamente desnudo: una estrella brillante resplandecía en su frente; dos alas carmesíes se extendían desde sus hombros; y sus cabellos de seda estaban sujetos por una banda de fuegos multicolores, que danzaban alrededor de su cabeza, formándose en variadas figuras y brillando con un fulgor superior al de las piedras preciosas. Brazaletes de diamantes adornaban sus brazos y tobillos, y en su mano derecha llevaba una rama de mirto de plata. Su figura resplandecía con un fulgor deslumbrante: lo rodeaban nubes de luz color rosa, y en el momento de su aparición, un aire refrescante llenó la caverna de perfumes. Fascinado ante una visión tan contraria a sus expectativas, Ambrosio contempló al espíritu con deleite y asombro; sin embargo, por más hermosa que fuera la figura, no pudo dejar de notar una fiereza en los ojos del demonio y una melancolía misteriosa impresa en sus facciones, que delataban al ángel caído e inspiraban a los espectadores un temor secreto.
La música cesó. Matilda se dirigió al espíritu: habló en un idioma ininteligible para el monje y recibió respuesta en el mismo. Parecía insistir en algo que el demonio no quería conceder. Frecuentemente lanzaba miradas airadas a Ambrosio, y en esos momentos el corazón del fraile se encogía. Matilda parecía irritarse; habló en tono alto y autoritario, y sus gestos indicaban que lo amenazaba con su venganza. Sus amenazas surtieron el efecto deseado: el espíritu se arrodilló y, con aire sumiso, le presentó la rama de mirto. Apenas la recibió, la música volvió a sonar; una densa nube cubrió la aparición; las llamas azules desaparecieron y la oscuridad total reinó en la cueva. El abad no se movió de su sitio: todos sus sentidos estaban dominados por el placer, la ansiedad y la sorpresa. Finalmente, al disiparse la oscuridad, percibió a Matilda de pie junto a él, vestida con su hábito religioso y con el mirto en la mano. No quedaba rastro del encantamiento, y las bóvedas solo estaban iluminadas por los débiles rayos de la lámpara sepulcral.
—He tenido éxito —dijo Matilda—, aunque con más dificultad de la que esperaba. Lucifer, a quien invoqué en mi auxilio, al principio no quiso obedecer mis órdenes; para forzar su cumplimiento, me vi obligada a recurrir a mis más poderosos encantamientos. Han producido el efecto deseado, pero me he comprometido a no volver a invocar su ayuda en tu favor. Cuida entonces cómo aprovechas una oportunidad que no volverá jamás. Mis artes mágicas ya no te serán útiles: en adelante solo podrás esperar ayuda sobrenatural invocando tú mismo a los demonios y aceptando las condiciones de su servicio. Esto nunca lo harás: te falta fuerza de voluntad para obligarlos a obedecer, y a menos que pagues el precio establecido, no serán tus servidores voluntarios. En esta única ocasión consienten en obedecerte: te ofrezco el medio de gozar de tu amada, y ten cuidado de no perder la oportunidad. Recibe este mirto constelado: mientras lo lleves en la mano, toda puerta se abrirá ante ti. Te dará acceso mañana por la noche a la habitación de Antonia: entonces sopla sobre él tres veces, pronuncia su nombre y colócalo sobre su almohada. Un sueño semejante a la muerte se apoderará de ella de inmediato y la privará del poder de resistirse a tus intentos. Dormirá hasta el amanecer. En ese estado podrás satisfacer tus deseos sin peligro de ser descubierto; pues cuando la luz del día disipe los efectos del encantamiento, Antonia percibirá su deshonra, pero ignorará la identidad del violador. Sé feliz, entonces, mi Ambrosio, y deja que este servicio te convenza de que mi amistad es desinteresada y pura. La noche debe estar por terminar; regresemos a la abadía, no sea que nuestra ausencia cause sorpresa.
El abad recibió el talismán con silenciosa gratitud. Sus ideas estaban demasiado confundidas por las aventuras de la noche como para poder expresar sus agradecimientos en voz alta, o siquiera para sentir aún todo el valor de su presente. Matilda tomó la lámpara y la cesta, y guió a su compañero fuera de la misteriosa caverna. Devolvió la lámpara a su lugar original y continuó su camino en la oscuridad hasta llegar al pie de la escalera. Los primeros rayos del sol naciente, que se filtraban por ella, facilitaron el ascenso. Matilda y el abad salieron apresuradamente del sepulcro, cerraron la puerta tras de sí y pronto regresaron al claustro occidental de la abadía. Nadie los encontró y se retiraron sin ser vistos a sus respectivas celdas.
La confusión en la mente de Ambrosio comenzó entonces a calmarse. Se regocijó por el afortunado desenlace de su aventura y, reflexionando sobre las virtudes del mirto, consideró a Antonia ya en su poder. La imaginación le devolvía aquellos encantos secretos que le había revelado el Espejo Encantado, y aguardaba con impaciencia la llegada de la medianoche.



