El monje · M. G. Lewis

CAPÍTULO VIII.

Capítulo 9 de 13 · 28 min de lectura

Los grillos cantan, y el sentido fatigado del hombre se repara con el descanso: Así nuestro Tarquino presionó suavemente los juncos, antes de despertar la castidad que había herido—¡Citeréa, cuán gallardamente te acomodas en tu lecho! ¡Fresca azucena! ¡Y más blanca que las sábanas!

CYMBELINE.

Todas las pesquisas del Marqués de las Cisternas resultaron vanas: Agnes se había perdido para él para siempre. La desesperación produjo un efecto tan violento en su constitución, que la consecuencia fue una larga y severa enfermedad. Esto le impidió visitar a Elvira como había planeado; y, al ignorar ella la causa de su ausencia, le produjo no poca inquietud. La muerte de su hermana había impedido a Lorenzo comunicar a su tío sus intenciones respecto a Antonia: Las órdenes de su madre le prohibían presentarse ante ella sin el consentimiento del Duque; y como no volvió a saber de él ni de sus propuestas, Elvira supuso que o bien había encontrado un mejor partido, o le habían ordenado renunciar a toda idea sobre su hija. Cada día aumentaba su inquietud respecto al destino de Antonia: Mientras conservó la protección del Abad, soportó con fortaleza la decepción de sus esperanzas respecto a Lorenzo y el Marqués. Ahora ese recurso le fallaba. Estaba convencida de que Ambrosio había planeado la ruina de su hija: Y al pensar que su muerte dejaría a Antonia sola y desprotegida en un mundo tan vil, tan pérfido y depravado, su corazón se llenaba de amarga aprensión. En esos momentos se sentaba durante horas contemplando a la encantadora joven; y, aparentando escuchar su inocente charla, en realidad sus pensamientos se centraban en las penas en las que un solo instante bastaría para sumirla. Entonces la abrazaba de repente, apoyaba la cabeza en el pecho de su hija y lo bañaba con sus lágrimas.

Un acontecimiento se preparaba que, de haberlo sabido, la habría librado de su inquietud. Lorenzo solo esperaba una oportunidad favorable para informar al Duque de su intención de casarse: Sin embargo, una circunstancia ocurrida en ese periodo le obligó a retrasar su explicación algunos días más.

La enfermedad de don Raimundo parecía agravarse. Lorenzo estaba constantemente a su cabecera y lo trataba con una ternura verdaderamente fraternal. Tanto la causa como los efectos del mal eran sumamente aflictivos para el hermano de Agnes: sin embargo, la pena de Teodoro no era menos sincera. Ese amable muchacho no se apartaba de su amo ni un momento, y ponía en práctica todos los medios posibles para consolarlo y aliviar sus sufrimientos. El Marqués había concebido un afecto tan profundo por su difunta amada, que era evidente para todos que jamás podría sobrevivir a su pérdida: Nada podría haberle impedido sucumbir bajo su dolor, salvo la persuasión de que ella aún vivía y necesitaba su ayuda. Aunque convencidos de su falsedad, sus asistentes lo alentaban en una creencia que constituía su único consuelo. Le aseguraban diariamente que se realizaban nuevas pesquisas sobre el destino de Agnes: Se inventaban historias relatando los diversos intentos de ingresar al convento; y se narraban circunstancias que, aunque no prometían su recuperación absoluta, al menos bastaban para mantener vivas sus esperanzas. El Marqués caía constantemente en los más terribles excesos de pasión al ser informado del fracaso de estos supuestos intentos. Sin embargo, no quería creer que los siguientes tendrían el mismo destino, sino que se ilusionaba pensando que el próximo sería más afortunado.

Teodoro era el único que se esforzaba por hacer realidad las quimeras de su amo. Estaba eternamente ocupado planeando estrategias para entrar al convento, o al menos obtener de las monjas alguna noticia sobre Agnes. Ejecutar estos planes era el único motivo que podía inducirlo a separarse de don Raimundo. Se convirtió en un verdadero Proteo, cambiando de aspecto cada día; pero todas sus metamorfosis resultaban en vano: regresaba puntualmente al palacio de las Cisternas sin ninguna noticia que confirmara las esperanzas de su amo. Un día se le ocurrió disfrazarse de mendigo. Se puso un parche sobre el ojo izquierdo, tomó su guitarra y se apostó en la puerta del convento.

“Si Agnes está realmente recluida en el convento,” pensó, “y escucha mi voz, la reconocerá, y posiblemente encuentre la manera de hacerme saber que está aquí.”

Con esta idea se mezcló entre una multitud de mendigos que se reunían diariamente en la puerta de Santa Clara para recibir sopa, que las monjas acostumbraban repartir a las doce en punto. Todos llevaban jarras o tazones para llevársela; pero como Teodoro no tenía ningún utensilio de ese tipo, pidió permiso para comer su ración en la puerta del convento. Esto le fue concedido sin dificultad: Su dulce voz, y a pesar del parche, su atractivo semblante, conquistaron el corazón de la buena y anciana portera, quien, ayudada por una hermana lega, se ocupaba en servir a cada uno su porción. A Teodoro le pidieron que esperara hasta que los demás se marcharan, y le prometieron que entonces se le concedería su petición. El joven no deseaba nada mejor, pues no era para comer sopa que se presentaba en el convento. Agradeció a la portera por su permiso, se retiró de la puerta y, sentándose sobre una gran piedra, se entretuvo afinando su guitarra mientras servían a los mendigos.

En cuanto la multitud se hubo marchado, Teodoro fue llamado a la puerta y se le invitó a entrar. Obedeció con suma prontitud, pero fingió gran respeto al cruzar el umbral sagrado y mostró estar muy intimidado por la presencia de las reverendas damas. Su fingida timidez halagó la vanidad de las monjas, que procuraron tranquilizarlo. La portera lo llevó a su pequeño salón: mientras tanto, la hermana lega fue a la cocina y pronto regresó con una doble ración de sopa, de mejor calidad que la dada a los mendigos. Su anfitriona añadió algunas frutas y dulces de su propia reserva, y ambas animaron al joven a comer con ganas. A todas estas atenciones respondió con aparente gratitud y abundantes bendiciones para sus bienhechoras. Mientras comía, las monjas admiraban la delicadeza de sus facciones, la belleza de su cabello y la dulzura y gracia que acompañaban todos sus actos. Lamentaban entre susurros que un joven tan encantador estuviera expuesto a las seducciones del mundo, y coincidían en que sería un digno pilar de la Iglesia Católica. Concluyeron su conversación resolviendo que el cielo recibiría un verdadero servicio si suplicaban a la priora que intercediera ante Ambrosio para la admisión del mendigo en la orden de los capuchinos.

Tomada esta decisión, la portera, que era una persona de gran influencia en el convento, corrió presurosa a la celda de la Domina. Allí hizo una narración tan encendida de los méritos de Teodoro que la anciana señora sintió curiosidad por verlo. En consecuencia, la portera recibió la orden de llevarlo a la reja del locutorio. Mientras tanto, el supuesto mendigo interrogaba a la hermana lega acerca del destino de Agnes: Su testimonio solo corroboraba las afirmaciones de la Domina. Dijo que Agnes había enfermado al regresar de confesarse, que no había vuelto a levantarse de la cama desde ese momento y que ella misma había estado presente en el funeral. Incluso afirmó haber visto su cadáver y haber ayudado con sus propias manos a acomodarlo en el féretro. Este relato desanimó a Teodoro: sin embargo, ya que había llegado tan lejos en la aventura, resolvió presenciar su desenlace.

La portera regresó entonces y le ordenó que la siguiera. Obedeció y fue conducido al locutorio, donde la señora priora ya lo esperaba en la reja. Las monjas la rodeaban, todas ansiosas por presenciar una escena que prometía algo de diversión. Teodoro las saludó con profundo respeto, y su presencia logró suavizar por un momento incluso el severo ceño de la superiora. Ella le hizo varias preguntas sobre sus padres, su religión y lo que lo había reducido a la mendicidad. A todas estas preguntas, sus respuestas fueron perfectamente satisfactorias y perfectamente falsas. Luego se le preguntó su opinión sobre la vida monástica: respondió en términos de alta estima y respeto por ella. Ante esto, la priora le dijo que no era imposible que obtuviera ingreso en una orden religiosa; que su recomendación no permitiría que la pobreza fuera un obstáculo, y que si lo encontraba merecedor, podría contar en el futuro con su protección. Teodoro le aseguró que merecer su favor sería su mayor ambición; y, tras ordenarle que regresara al día siguiente para hablar más con él, la Domina abandonó el locutorio.

Las monjas, a quienes el respeto por la Superiora había mantenido en silencio hasta entonces, se agolparon ahora todas juntas en la reja y asediaron al joven con una multitud de preguntas. Él ya las había examinado a cada una con atención: ¡Ay! Agnes no estaba entre ellas. Las monjas acumulaban preguntas sobre preguntas tan rápidamente que apenas le era posible responder. Una le preguntó dónde había nacido, ya que su acento lo delataba como extranjero; otra quería saber por qué llevaba un parche en el ojo izquierdo; la hermana Helena inquirió si no tenía una hermana parecida a él, porque le gustaría tener una compañera así; y la hermana Raquel estaba plenamente convencida de que el hermano sería la compañía más agradable de los dos. Teodoro se divertía relatando a las crédulas monjas como verdades todas las historias extrañas que su imaginación podía inventar. Les contó sus supuestas aventuras y dejó a cada oyente asombrado, mientras hablaba de gigantes, salvajes, naufragios e islas habitadas

“Por antropófagos y hombres cuyas cabezas crecen bajo sus hombros,”

con muchas otras circunstancias igual de notables. Dijo que había nacido en la Terra Incógnita, que se había educado en una universidad hotentote y que había pasado dos años entre los americanos de Silesia.

“En cuanto a la pérdida de mi ojo,” dijo él, “fue un justo castigo por mi falta de respeto a la Virgen, cuando hice mi segunda peregrinación a Loreto. Me encontraba cerca del altar en la capilla milagrosa: los monjes se disponían a vestir la estatua con sus mejores galas. Se ordenó a los peregrinos que cerraran los ojos durante esta ceremonia; pero aunque por naturaleza soy sumamente religioso, la curiosidad fue demasiado poderosa. En ese momento... ¡Las penetraré de horror, reverendas señoras, cuando les revele mi crimen!... En el momento en que los monjes cambiaban la túnica de la Virgen, me atreví a abrir el ojo izquierdo y eché una pequeña ojeada hacia la estatua. ¡Esa mirada fue la última! El resplandor que rodeaba a la Virgen era demasiado intenso para soportarlo. Rápidamente cerré mi ojo sacrílego, ¡y nunca he podido volver a abrirlo desde entonces!”

Al relatarse este milagro, todas las monjas se persignaron y prometieron interceder ante la bendita Virgen por la recuperación de su vista. Expresaron su asombro ante la extensión de sus viajes y las extrañas aventuras que había vivido a tan temprana edad. Ahora repararon en su guitarra y le preguntaron si era diestro en la música. Él respondió con modestia que no le correspondía juzgar sus talentos, pero pidió permiso para apelar a ellas como juezas. Esto le fue concedido sin dificultad.

“Pero al menos,” dijo la anciana portera, “cuida de no cantar nada profano.”

“Pueden confiar en mi discreción,” replicó Teodoro. “Oirán cuán peligroso es para las jóvenes abandonarse a sus pasiones, ilustrado por la aventura de una doncella que se enamoró repentinamente de un caballero desconocido.”

“¿Pero es verdadera la aventura?” preguntó la portera.

“Cada palabra es cierta. Sucedió en Dinamarca, y la heroína era considerada tan hermosa que no se la conocía por otro nombre que el de ‘la bella doncella’.”

“¿En Dinamarca, dices?” murmuró una monja anciana; “¿No son todos negros en Dinamarca?”

“En absoluto, reverenda señora; son de un delicado color verde guisante, con cabellos y bigotes color de llama.”

“¡Madre de Dios! ¿Verde guisante?” exclamó la hermana Helena; “¡Oh! Es imposible.”

“¿Imposible?” dijo la portera con una mirada de desprecio y satisfacción: “En absoluto: cuando yo era joven, recuerdo haber visto a varios de ellos yo misma.”

Teodoro puso ahora su instrumento en orden. Había leído la historia de un rey de Inglaterra cuya prisión fue descubierta por un juglar; y esperaba que el mismo ardid le permitiera descubrir a Agnes, si es que ella se hallaba en el convento. Eligió una balada que ella misma le había enseñado en el castillo de Lindenberg; tal vez ella reconociera la melodía, y él esperaba oírla responder a alguna de las estrofas. Su guitarra ya estaba afinada y se preparó para tocarla.

“Pero antes de comenzar,” dijo él, “es necesario informarles, señoras, que esa misma Dinamarca está terriblemente infestada de brujos, hechiceras y espíritus malignos. Cada elemento posee sus propios demonios. Los bosques están habitados por un poder maligno llamado ‘el Rey del Roble’: él es quien marchita los árboles, arruina las cosechas y comanda a los duendecillos y trasgos; se aparece bajo la forma de un anciano de figura majestuosa, con una corona de oro y larga barba blanca; su principal diversión es atraer a los niños lejos de sus padres, y tan pronto los lleva a su cueva, los despedaza en mil pedazos. Los ríos están gobernados por otro demonio, llamado ‘el Rey de las Aguas’: su función es agitar las profundidades, provocar naufragios y arrastrar a los marineros ahogados bajo las olas; toma la apariencia de un guerrero y se ocupa de seducir a jóvenes doncellas para atraparlas en su red; lo que hace con ellas cuando las atrapa en el agua, reverendas señoras, se los dejo a su imaginación. ‘El Rey del Fuego’ parece ser un hombre formado enteramente de llamas: él levanta los meteoros y luces errantes que engañan a los viajeros hacia estanques y pantanos, y dirige el rayo donde pueda causar más daño. El último de estos demonios elementales se llama ‘el Rey de las Nubes’; su figura es la de un hermoso joven y se distingue por dos grandes alas negras; aunque su apariencia es tan encantadora, no es mejor dispuesto que los otros: está continuamente ocupado en levantar tormentas, arrancar bosques de raíz y hacer volar castillos y conventos sobre las cabezas de sus habitantes. El primero tiene una hija, que es reina de los duendes y hadas; el segundo tiene una madre, que es una poderosa hechicera; ninguna de estas damas vale más que los caballeros. No recuerdo haber oído que se asigne familia a los otros dos demonios, pero por ahora no tengo que ver con ninguno de ellos salvo con el demonio de las aguas. Él es el héroe de mi balada; pero creí necesario, antes de comenzar, darles una idea de sus actividades—”

Teodoro entonces interpretó una breve sinfonía; después, elevando su voz al máximo para facilitar que llegara al oído de Agnes, cantó las siguientes estrofas.

EL REY DE LAS AGUAS UNA BALADA DANESA

Con suave murmullo fluía la marea, mientras por la fragante y florida orilla la bella doncella, alegre, entonaba cánticos camino de la iglesia de María.

El ojo maligno del demonio de las aguas la vio apresurarse por la ribera; de inmediato corrió hacia su madre-hechicera y así le habló con acento suplicante:

“¡Oh, madre! ¡Madre! Aconséjame ahora cómo sorprender a esa doncella; ¡Oh, madre! ¡Madre! Explícame ahora cómo puedo conseguir a esa doncella.”

La hechicera le dio una armadura blanca; lo formó como un galante caballero; con agua clara hizo luego su mano un corcel, cuyos arreos eran de arena.

El rey de las aguas partió entonces veloz; a la iglesia de María dirigió sus pasos; ató su corcel a la puerta y recorrió el cementerio tres veces cuatro.

Ató su corcel a la puerta y recorrió el cementerio cuatro veces tres; luego se apresuró por la nave, donde todos los fieles se congregaban, grandes y pequeños.

El sacerdote dijo, al acercarse el caballero: “¿Y por qué viene aquí el jefe blanco?” La bella doncella sonrió de lado; “¡Oh, si yo fuera la esposa del jefe blanco!”

Cruzó bancos, uno y dos; “¡Oh, bella doncella, muero por ti!” Cruzó bancos, dos y tres; “¡Oh, bella doncella, ven conmigo!”

Entonces sonrió dulcemente la bella doncella, y mientras le daba la mano, dijo: “Me espere dicha o desdicha, por colinas y valles, contigo iré.”

El sacerdote unió sus manos; bailan, mientras brilla claro el rayo de luna; y poco imagina la radiante doncella que su compañero es el espíritu de las aguas.

¡Oh, si algún espíritu se hubiera dignado cantar: “¡Tu compañero es el rey de las aguas!” la doncella habría confesado temor y odio, y maldecido la mano que entonces apretaba.

Pero nada le daba motivo para pensar cuán cerca estaba del peligro; aún así, siguió adelante, y tomados de la mano los amantes llegaron a la arena amarilla.

“Sube a este corcel conmigo, querida; debemos cruzar el arroyo aquí; cabalga sin temor; no es profundo; los vientos están en calma, las olas duermen.”

Así habló el rey de las aguas. La doncella obedeció el deseo de su traidor prometido; y pronto vio al corcel chapotear, feliz, en la ola que le dio origen.

“¡Detente! ¡Detente, amor mío! El agua azul ya moja mi pie tembloroso.” “Oh, deja tus temores, dulce corazón; ya hemos llegado a la parte más profunda.”

“¡Detente! ¡Detente, amor mío! Ahora veo que el agua sube por encima de mi rodilla.” “Oh, deja tus temores, dulce corazón; ya hemos llegado a la parte más profunda.”

“¡Detente! ¡Por Dios, detente! ¡Oh! El agua cubre ya mi pecho.” Apenas fue pronunciada la palabra, caballero y corcel desaparecieron de su vista.

Ella grita, pero grita en vano; pues los vientos salvajes que se levantan ahogan su clamor; el demonio se regocija; las olas golpean y cubren a su desdichada víctima.

Tres veces, mientras luchaba contra la corriente, se oyó gritar a la hermosa doncella; pero cuando la furia de la tempestad cesó, la hermosa doncella no fue vista nunca más.

Advertidas por esta historia, bellas doncellas, ¡cuidado a quién entregan su amor! ¡No crean en todo apuesto caballero, ni bailen con el duende de las aguas!

El joven dejó de cantar. Las monjas estaban encantadas con la dulzura de su voz y la maestría con que tocaba el instrumento; pero, aunque en otro momento ese aplauso le habría sido grato, en ese instante resultaba insípido para Teodoro. Su artimaña no había tenido éxito. Hizo una pausa en vano entre las estrofas: ninguna voz respondió a la suya, y abandonó la esperanza de igualar a Blondel.

La campana del convento advirtió entonces a las monjas que era hora de reunirse en el refectorio. Se vieron obligadas a dejar la reja; agradecieron al joven el entretenimiento que les había brindado con su música y le encargaron que regresara al día siguiente. Él lo prometió: las monjas, para darle mayor incentivo de cumplir su palabra, le dijeron que siempre podría contar con el convento para sus comidas, y cada una le hizo algún pequeño obsequio. Una le dio una caja de dulces; otra, un Agnus Dei; algunas le llevaron reliquias de santos, imágenes de cera y cruces consagradas; y otras le regalaron piezas de aquellas labores en las que las religiosas sobresalían, como bordados, flores artificiales, encajes y costura. Le aconsejaron vender todo eso para mejorar su situación, asegurándole que sería fácil deshacerse de ellas, ya que los españoles estiman mucho las obras de las monjas. Habiendo recibido estos regalos con aparente respeto y gratitud, observó que, al no tener una cesta, no sabía cómo llevarlos. Varias monjas se apresuraban a buscar una, cuando fueron detenidas por el regreso de una mujer mayor, a quien Teodoro no había notado hasta entonces: su semblante apacible y aire respetable le inspiraron de inmediato confianza.

—¡Ah! —dijo la portera—. Aquí viene la madre Santa Úrsula con una cesta.

La monja se acercó a la reja y presentó la cesta a Teodoro: era de mimbre, forrada de satén azul, y en los cuatro lados estaban pintadas escenas de la leyenda de Santa Genoveva.

—He aquí mi regalo —dijo ella, entregándoselo—; buen joven, no lo desprecies; aunque su valor parezca insignificante, posee muchas virtudes ocultas.

Acompañó estas palabras con una mirada significativa. Teodoro no dejó de notarla; al recibir el obsequio, se acercó lo más posible a la reja.

—¡Inés! —susurró ella en voz casi ininteligible. Sin embargo, Teodoro captó el sonido: concluyó que algún misterio se ocultaba en la cesta, y su corazón latía con impaciencia y alegría. En ese momento regresó la domina. Su expresión era sombría y ceñuda, y parecía, si era posible, más severa que nunca.

—Madre Santa Úrsula, deseo hablar con usted en privado.

La monja palideció y se mostró evidentemente desconcertada.

—¿Conmigo? —respondió con voz vacilante.

La domina le indicó que debía seguirla y se retiró. La madre Santa Úrsula la obedeció; poco después, al sonar por segunda vez la campana del refectorio, las monjas dejaron la reja y Teodoro quedó en libertad de llevarse su premio. Encantado de haber obtenido por fin alguna noticia para el marqués, voló más que corrió hasta llegar al Hotel de las Cisternas. En pocos minutos se hallaba junto a la cama de su amo con la cesta en la mano. Lorenzo estaba en la habitación, tratando de consolar a su amigo por una desgracia que él mismo sentía demasiado. Teodoro relató su aventura y las esperanzas que le había infundido el obsequio de la madre Santa Úrsula. El marqués se incorporó en la almohada: aquel fuego que, desde la muerte de Inés, se había extinguido, revivió ahora en su pecho, y sus ojos brillaron con la ansiedad de la expectativa. Las emociones que mostraba el rostro de Lorenzo no eran mucho menores, y aguardaba con inexpresable impaciencia la solución de aquel misterio. Raimundo tomó la cesta de manos de su paje: vació el contenido sobre la cama y lo examinó con minuciosa atención. Esperaba encontrar una carta en el fondo; nada de eso apareció. Reanudó la búsqueda, y aún sin mejor suerte. Por fin, don Raimundo notó que una esquina del forro de satén azul estaba descosida; la rasgó apresuradamente y extrajo un pequeño trozo de papel, ni doblado ni sellado. Estaba dirigido al marqués de las Cisternas, y el contenido era el siguiente:

“Habiendo reconocido a su paje, me atrevo a enviarle estas líneas. Procure una orden del cardenal-duque para arrestar a mi persona y a la de la domina; pero no la haga ejecutar hasta el viernes a medianoche. Es la festividad de Santa Clara: habrá una procesión de monjas a la luz de las antorchas, y yo estaré entre ellas. Cuide de no dar a conocer su intención: si se deja escapar una sola palabra que despierte las sospechas de la domina, no volverá a saber de mí. Sea prudente, si aprecia la memoria de Inés y desea castigar a sus asesinos. Tengo algo que contarle que le helará la sangre de horror.

SANTA ÚRSULA.”

Apenas hubo leído la nota el marqués, cayó de espaldas sobre la almohada, privado de sentido y movimiento. La esperanza que hasta entonces había sostenido su existencia le falló; y aquellas líneas le convencieron demasiado de que Inés ya no existía. Lorenzo sintió menos intensamente esta circunstancia, pues siempre había sospechado que su hermana había perecido por medios injustos. Al comprobar por la carta de la madre Santa Úrsula cuán ciertas eran sus sospechas, la confirmación no le produjo otro sentimiento que el deseo de castigar a los asesinos como merecían. No fue fácil devolver al marqués en sí. Tan pronto como recobró el habla, prorrumpió en imprecaciones contra los asesinos de su amada y juró tomar sobre ellos una venganza ejemplar. Continuó delirando y atormentándose con impotente pasión hasta que su constitución, debilitada por la pena y la enfermedad, no pudo sostenerse más y recayó en la insensibilidad. Su melancólica situación afectó sinceramente a Lorenzo, quien de buena gana habría permanecido en la habitación de su amigo; pero otros cuidados reclamaban ahora su presencia. Era necesario obtener la orden para arrestar a la priora de Santa Clara. Con este propósito, tras encomendar a Raimundo al cuidado de los mejores médicos de Madrid, salió del Hotel de las Cisternas y se dirigió al palacio del cardenal-duque.

Su decepción fue enorme al enterarse de que asuntos de Estado habían obligado al cardenal a partir hacia una provincia lejana.

Faltaban solo cinco días para el viernes; sin embargo, viajando día y noche, esperaba regresar a tiempo para la peregrinación de Santa Clara. Lo consiguió. Encontró al cardenal-duque y le expuso la supuesta culpabilidad de la priora, así como los violentos efectos que había producido en don Raimundo. No pudo emplear argumento más convincente que este último. De todos sus sobrinos, el marqués era el único al que el cardenal-duque estaba sinceramente apegado: lo adoraba por completo, y la priora no podría haber cometido mayor crimen a sus ojos que haber puesto en peligro la vida del marqués. En consecuencia, concedió la orden de arresto sin dificultad; también dio a Lorenzo una carta para un alto funcionario de la Inquisición, encargándole que hiciera cumplir su mandato. Provisto de estos documentos, Medina regresó apresuradamente a Madrid, adonde llegó el viernes pocas horas antes del anochecer. Encontró al marqués algo más tranquilo, pero tan débil y exhausto que, sin gran esfuerzo, no podía ni hablar ni moverse. Tras pasar una hora junto a su lecho, Lorenzo lo dejó para comunicar su plan a su tío, así como para entregar a don Ramírez de Mello la carta del cardenal. El primero quedó petrificado de horror al conocer el destino de su desdichada sobrina; animó a Lorenzo a castigar a sus asesinos y se comprometió a acompañarlo esa noche al convento de Santa Clara. Don Ramírez prometió su más firme apoyo y seleccionó una banda de arqueros de confianza para prevenir cualquier oposición del pueblo.

Pero mientras Lorenzo se afanaba en desenmascarar a una hipócrita religiosa, ignoraba las penas que otra le tenía preparadas. Ayudado por los infernales agentes de Matilde, Ambrosio había resuelto la ruina de la inocente Antonia. El momento destinado a serle tan fatal llegó. Se había despedido de su madre por la noche.

Al besarla, sintió que una inusual desazón se apoderaba de su pecho. La dejó y regresó de inmediato, se arrojó en los brazos maternos y bañó su mejilla con lágrimas: sentía inquietud al separarse de ella, y un presentimiento secreto le aseguraba que nunca volverían a encontrarse. Elvira lo notó y trató de hacerla reír de ese prejuicio infantil: la reprendió suavemente por fomentar una tristeza tan infundada y le advirtió lo peligroso que era alimentar tales ideas.

A todas sus reconvenciones no recibía otra respuesta que,

“¡Madre! ¡Querida madre! ¡Oh, ojalá fuera de día!”

La inquietud de Elvira por su hija era un gran obstáculo para su completa recuperación, pues aún sufría los efectos de su reciente y grave enfermedad. Aquella noche se sentía más indispuesta de lo habitual y se retiró a la cama antes de su hora acostumbrada. Antonia salió de la habitación de su madre con pesar y, hasta que la puerta se cerró, mantuvo los ojos fijos en ella con una expresión melancólica. Se retiró a su propio cuarto; su corazón estaba lleno de amargura: le parecía que todas sus esperanzas se habían desvanecido y que el mundo no contenía nada por lo cual valiera la pena existir. Se dejó caer en una silla, apoyó la cabeza en el brazo y contempló el suelo con la mirada perdida, mientras las imágenes más sombrías flotaban ante su imaginación. Aún se hallaba en ese estado de insensibilidad cuando la perturbó el sonido de una suave música que se elevaba bajo su ventana. Se levantó, se acercó al ventanal y lo abrió para escuchar mejor. Habiéndose cubierto el rostro con el velo, se atrevió a asomarse. A la luz de la luna distinguió a varios hombres abajo con guitarras y laúdes en las manos; y a poca distancia de ellos se hallaba otro envuelto en su capa, cuya estatura y apariencia guardaban un gran parecido con Lorenzo. No se equivocaba en su suposición. Era en efecto el propio Lorenzo, quien, atado por su palabra de no presentarse ante Antonia sin el consentimiento de su tío, procuraba mediante serenatas ocasionales convencer a su amada de que su afecto seguía intacto. Su estratagema no surtía el efecto deseado. Antonia estaba lejos de imaginar que aquella música nocturna fuera un homenaje para ella: era demasiado modesta para creerse digna de tales atenciones; y, suponiendo que iban dirigidas a alguna dama vecina, se apenaba al descubrir que era Lorenzo quien las ofrecía.

La melodía que se interpretaba era lastimera y armoniosa. Concordaba con el estado de ánimo de Antonia, y ella la escuchaba con placer. Tras una larga sinfonía, le siguió el sonido de voces, y Antonia distinguió las siguientes palabras.

SERENATA

Coro

¡Oh, entona en suave tono, mi lira! Aquí es donde la Belleza ama reposar: describe los tormentos del tierno deseo, que desgarran el pecho de un amante fiel.

Canción

En cada corazón hallar un esclavo, en cada alma fijar su reinado, en cadenas conducir a sabios y valientes, y hacer que los cautivos besen su cadena, tal es el poder del Amor, y ¡ay! cuánto me duele conocer tan bien el poder del Amor.

Pasar el día entero en suspiros, saborear un sueño breve e interrumpido, por un solo ser querido en la distancia, despreciar a todos los demás, velar y llorar, tales son los dolores del Amor, y ¡ay! cuánto me duele conocer tan bien los dolores del Amor.

Leer el consentimiento en ojos de doncella, besar labios nunca antes besados, escuchar el suspiro del éxtasis elevarse, y besar, y besar, y besar de nuevo, tales son tus placeres, Amor, pero ¡ay! ¿cuándo conocerá mi corazón tus placeres?

Coro

Ahora calla, mi lira; mi voz, enmudece. ¡Duerme, dulce doncella! Que el tierno deseo llene tus sueños de pensamientos amorosos, aunque mi voz calle y mi lira enmudezca.

La música cesó; los intérpretes se dispersaron y el silencio reinó en la calle. Antonia abandonó la ventana con pesar; como de costumbre, se encomendó a la protección de Santa Rosalía, rezó sus oraciones habituales y se retiró a la cama. El sueño no tardó en llegar, y su presencia la liberó de sus temores e inquietudes.

Eran casi las dos cuando el lujurioso monje se atrevió a encaminarse hacia la morada de Antonia. Ya se ha mencionado que la abadía no estaba muy lejos de la Strada di San Iago. Llegó a la casa sin ser visto. Allí se detuvo y vaciló un momento. Reflexionó sobre la enormidad del crimen, las consecuencias de ser descubierto y la probabilidad, después de lo ocurrido, de que Elvira sospechara que él era el violador de su hija. Por otro lado, pensó que ella no podría hacer más que sospechar; que no habría pruebas de su culpa; que parecería imposible que la violación se hubiera cometido sin que Antonia supiera cuándo, dónde o por quién; y finalmente, creyó que su fama estaba demasiado firmemente establecida como para ser derribada por las acusaciones infundadas de dos mujeres desconocidas. Este último argumento era completamente falso: ignoraba cuán incierto es el favor popular, y que basta un instante para convertir en detestado al que ayer fue ídolo del mundo. El resultado de las deliberaciones del monje fue que debía proseguir con su empresa. Subió los escalones que llevaban a la casa. Apenas tocó la puerta con el mirto de plata, ésta se abrió de par en par, ofreciéndole paso libre. Entró, y la puerta se cerró tras él por sí sola.

Guiado por los rayos de la luna, subió la escalera con pasos lentos y cautelosos. Miraba a su alrededor a cada momento, lleno de temor y ansiedad. Veía un espía en cada sombra y escuchaba una voz en cada murmullo de la brisa nocturna. La conciencia del delito que iba a cometer le aterraba el corazón y lo hacía más tímido que una mujer. Sin embargo, siguió adelante. Llegó a la puerta de la habitación de Antonia. Se detuvo y escuchó. Todo estaba en silencio dentro. El completo silencio le convenció de que su futura víctima ya descansaba, y se atrevió a levantar el pestillo. La puerta estaba cerrada y resistía sus esfuerzos; pero apenas la tocó con el talismán, el cerrojo saltó. El violador avanzó y se encontró en la habitación donde dormía la inocente joven, inconsciente del peligroso visitante que se acercaba a su lecho. La puerta se cerró tras él y el cerrojo volvió a su sitio.

Ambrosio avanzó con precaución. Cuidó que ninguna tabla crujiera bajo sus pies y contuvo la respiración al acercarse a la cama. Su primera atención fue realizar la ceremonia mágica, tal como Matilde le había indicado: sopló tres veces sobre el mirto de plata, pronunció sobre él el nombre de Antonia y lo depositó en su almohada. Los efectos que ya había producido no le permitían dudar de su éxito para prolongar el sueño de su destinada víctima. Apenas hubo realizado el encantamiento, la consideró absolutamente bajo su poder, y sus ojos brillaron de lujuria e impaciencia. Se atrevió entonces a posar la mirada sobre la bella durmiente. Una sola lámpara, encendida ante la estatua de Santa Rosalía, arrojaba una luz tenue por la habitación y le permitía contemplar todos los encantos de la adorable figura ante él. El calor de la noche la había obligado a descubrir parte de las sábanas; las que aún la cubrían, la insolente mano de Ambrosio se apresuró a retirar. Yacía con la mejilla apoyada en un brazo de marfil; el otro descansaba con graciosa indolencia sobre el borde de la cama. Algunos mechones de su cabello se habían escapado del muselina que sujetaba el resto y caían descuidadamente sobre su pecho, que se alzaba con una respiración lenta y regular. El aire cálido había teñido su mejilla de un color más vivo que de costumbre. Una sonrisa de inefable dulzura jugaba en sus labios maduros y coralinos, de los que de vez en cuando escapaba un suave suspiro o una frase apenas pronunciada. Un aire de encantadora inocencia y candor impregnaba toda su figura; y había una especie de pudor en su misma desnudez que añadía nuevos estímulos a los deseos del lujurioso monje.

Permaneció algunos momentos devorando con la mirada aquellos encantos que pronto serían sometidos a sus desordenadas pasiones. Su boca entreabierta parecía solicitar un beso: se inclinó sobre ella, unió sus labios a los de la joven y aspiró el perfume de su aliento con éxtasis. Este placer momentáneo acrecentó su ansia de mayores goces. Sus deseos se elevaron hasta ese frenesí que agita a las bestias. Decidió no retrasar ni un instante más la satisfacción de sus anhelos y se apresuró a arrancar las prendas que impedían el goce de su lujuria.

“¡Dios misericordioso!” exclamó una voz a sus espaldas; “¿Estoy engañada?

¿No es esto una ilusión?”

Terror, confusión y desilusión acompañaron estas palabras al llegar a los oídos de Ambrosio. Se sobresaltó y se volvió hacia la voz. Elvira estaba de pie en la puerta de la habitación y miraba al monje con asombro y repulsión.

Un espantoso sueño le había mostrado a Antonia al borde de un precipicio. La veía temblando en la cornisa; a cada momento parecía inminente su caída, y la oía exclamar entre gritos: “¡Sálvame, madre! ¡Sálvame!—¡Un momento más y será demasiado tarde!” Elvira despertó aterrada. La visión había dejado una impresión demasiado fuerte en su mente como para permitirle descansar hasta asegurarse de la seguridad de su hija. Se levantó apresuradamente de la cama, se puso un batín ligero y, pasando por el vestidor donde dormía la doncella, llegó a la habitación de Antonia justo a tiempo para rescatarla de las garras del violador.

La vergüenza de él y el asombro de ella parecían haber petrificado en estatuas tanto a Elvira como al monje: permanecieron mirándose en silencio. La dama fue la primera en recobrarse.

“¡No es un sueño!” exclamó; “¡Es realmente Ambrosio quien está ante mí! ¡Es el hombre a quien Madrid estima un santo, a quien encuentro a esta hora junto al lecho de mi desdichada hija! ¡Monstruo de hipocresía! Ya sospechaba tus designios, pero me abstuve de acusarte por compasión a la debilidad humana. Ahora el silencio sería criminal: toda la ciudad sabrá de tu incontinencia. Te desenmascararé, villano, y convenceré a la Iglesia de la víbora que cobija en su seno.”

Pálido y confuso, el culpable frustrado permanecía temblando ante ella.

Quiso atenuar su falta, pero no halló excusa para su conducta: no pudo articular más que frases entrecortadas y justificaciones que se contradecían entre sí. Elvira estaba demasiado justamente indignada para conceder el perdón que él solicitaba. Protestó que alertaría al vecindario y lo pondría como ejemplo para todos los futuros hipócritas. Luego, apresurándose hacia la cama, llamó a Antonia para que despertara; y al ver que su voz no surtía efecto, tomó su brazo y la levantó a la fuerza de la almohada. El hechizo obraba demasiado poderosamente. Antonia permanecía insensible y, al ser soltada por su madre, volvió a caer sobre la almohada.

“¡Este sueño no puede ser natural!” exclamó la asombrada Elvira, cuya indignación crecía a cada instante. “Hay algún misterio oculto en esto; pero tiembla, hipócrita: ¡toda tu villanía pronto será descubierta! ¡Auxilio! ¡Auxilio!” gritó en voz alta; “¡Adentro! ¡Flora! ¡Flora!”

“¡Escúchame un momento, señora!” exclamó el monje, recobrando el sentido ante la urgencia del peligro; “Por todo lo sagrado y santo, juro que el honor de su hija sigue intacto. ¡Perdona mi transgresión! ¡Ahórrame la vergüenza del descubrimiento y permíteme regresar a la abadía sin ser molestado! Concédeme este favor por piedad. Prometo no solo que Antonia estará a salvo de mí en adelante, sino que el resto de mi vida probará...”

Elvira lo interrumpió bruscamente.

“¿Antonia a salvo de ti? ¡Yo la pondré a salvo! ¡No volverás a traicionar la confianza de los padres! Tu iniquidad será expuesta ante los ojos del público: Todo Madrid se estremecerá ante tu perfidia, tu hipocresía y tu incontinencia. ¡Eh, ahí! ¡Flora! ¡He dicho Flora!”

Mientras hablaba así, el recuerdo de Inés cruzó por su mente. Así le había suplicado ella misericordia, y así él le había negado su ruego. Ahora era su turno de sufrir, y no pudo menos que reconocer que su castigo era justo. Entretanto, Elvira seguía llamando a Flora para que la ayudara; pero su voz estaba tan ahogada por la pasión que la sirvienta, sumida en profundo sueño, era insensible a todos sus gritos. Elvira no se atrevía a acercarse al closet donde dormía Flora, por temor a que el monje aprovechara la oportunidad para escapar. Tal era, en efecto, su intención: confiaba en que, si lograba llegar a la abadía sin ser visto por nadie más que Elvira, el solo testimonio de ella no bastaría para arruinar una reputación tan bien establecida como la suya en Madrid. Con esta idea recogió las prendas que ya se había quitado y se apresuró hacia la puerta. Elvira advirtió su intención; lo siguió y, antes de que pudiera descorrer el cerrojo, lo tomó del brazo y lo retuvo.

“¡No intentes huir!” dijo ella; “No saldrás de esta habitación sin testigos de tu culpa.”

Ambrosio luchó en vano por soltarse. Elvira no aflojó su agarre, sino que redobló sus gritos pidiendo auxilio. El peligro del fraile se volvía más urgente. Esperaba a cada momento oír a la gente reuniéndose por los gritos de ella; y, llevado al extremo por la inminencia de la ruina, tomó una resolución tan desesperada como salvaje. Girando de repente, con una mano sujetó la garganta de Elvira para impedirle continuar con sus clamores y, con la otra, arrojándola violentamente al suelo, la arrastró hacia la cama. Confundida por este ataque inesperado, apenas tuvo fuerzas para intentar liberarse de su agarre. Mientras el monje, arrancando la almohada de debajo de la cabeza de su hija, cubría con ella el rostro de Elvira y, presionando su rodilla contra el estómago de la mujer con todas sus fuerzas, procuró acabar con su existencia. Lo logró demasiado bien. Su fuerza natural, aumentada por el exceso de angustia, hizo que la víctima luchara largo tiempo por liberarse, pero en vano. El monje continuó arrodillado sobre su pecho, contempló sin piedad los convulsos temblores de sus miembros bajo él y soportó con inhumana firmeza el espectáculo de sus agonías, cuando alma y cuerpo estaban a punto de separarse. Esas agonías finalmente terminaron. Ella dejó de luchar por la vida. El monje retiró la almohada y la miró. Su rostro estaba cubierto por una negrura espantosa:

Sus miembros ya no se movían; la sangre se había helado en sus venas; su corazón había olvidado latir y sus manos estaban rígidas y frías.

Ambrosio contempló ante sí aquella forma antaño noble y majestuosa, ahora convertida en un cadáver, frío, insensible y repugnante.

Apenas perpetrado este acto horrible, el fraile comprendió la enormidad de su crimen. Un sudor frío le cubrió los miembros; sus ojos se cerraron; tambaleó hasta una silla y se dejó caer en ella casi tan exánime como la desdichada que yacía extendida a sus pies. De este estado lo sacó la necesidad de huir y el peligro de ser hallado en la habitación de Antonia. No sentía ya deseo de aprovecharse de su crimen. Antonia le parecía ahora un objeto repulsivo. Un frío mortal había usurpado el lugar de aquel calor que antes ardía en su pecho: no se le ocurrían más ideas que las de muerte y culpa, de vergüenza presente y castigo futuro. Agitado por el remordimiento y el miedo, se preparó para huir; sin embargo, sus temores no dominaron por completo su razón como para impedirle tomar las precauciones necesarias para su seguridad. Colocó de nuevo la almohada en la cama, recogió sus ropas y, con el talismán fatal en la mano, dirigió sus pasos vacilantes hacia la puerta. Aturdido por el miedo, imaginaba que su huida era obstaculizada por legiones de fantasmas; dondequiera que se volvía, el cadáver desfigurado parecía interponerse en su camino, y pasó mucho tiempo antes de que lograra llegar a la puerta. El mirto encantado produjo su antiguo efecto. La puerta se abrió y él bajó apresuradamente la escalera. Entró en la abadía sin ser visto y, tras encerrarse en su celda, abandonó su alma a los tormentos de un remordimiento inútil y al terror de una inminente delación.