El monje · M. G. Lewis

CAPÍTULO IX.

Capítulo 10 de 13 · 48 min de lectura

Decidnos, oh Muertos, ¿ninguno de ustedes, por compasión hacia los que dejaron atrás, revelará el secreto? ¡Oh! Ojalá algún Fantasma cortés lo divulgara, qué es lo que son ustedes y en lo que pronto nos convertiremos nosotros. He oído que las Almas que partieron a veces han advertido a los hombres sobre su muerte: Fue un acto amable el llamar y dar la alarma.

BLAIR.

Ambrosio se estremecía de sí mismo al reflexionar sobre su rápido avance en la iniquidad. El enorme crimen que acababa de cometer lo llenaba de verdadero horror. La asesinada Elvira se presentaba continuamente ante sus ojos, y su culpa ya era castigada por las agonías de su conciencia. Sin embargo, el tiempo debilitó considerablemente estas impresiones: Un día pasaba, otro lo seguía, y aún no recaía sobre él la menor sospecha. La impunidad lo reconcilió con su culpa: comenzó a recobrar el ánimo; y a medida que sus temores de ser descubierto se desvanecían, prestaba menos atención a los reproches del remordimiento. Matilde se esforzaba por calmar sus temores. Al recibir la primera noticia de la muerte de Elvira, pareció muy afectada y se unió al monje en lamentar la desdichada catástrofe de su aventura; pero cuando vio que su agitación se había calmado un poco y que él estaba más dispuesto a escuchar sus argumentos, procedió a mencionar su falta en términos más suaves y a convencerlo de que no era tan culpable como él mismo creía. Le hizo ver que solo se había valido de los derechos que la Naturaleza concede a todos, los de la autoconservación: que o Elvira o él debían perecer, y que la inflexibilidad y resolución de ella para arruinarlo la habían señalado merecidamente como la víctima. Luego le indicó que, como ya antes se había hecho sospechoso ante Elvira, era un hecho afortunado para él que sus labios estuvieran sellados por la muerte; ya que, sin esta última aventura, sus sospechas, de hacerse públicas, podrían haber producido consecuencias muy desagradables. Así, se había librado de una enemiga que conocía suficientemente los errores de su conducta como para ser peligrosa, y que era el mayor obstáculo para sus designios sobre Antonia. Ella lo animaba a no abandonar esos planes. Le aseguró que, ya sin la protección de la atenta mirada de su madre, la hija sería una conquista fácil; y al elogiar y enumerar los encantos de Antonia, procuraba reavivar los deseos del monje. En este empeño tuvo demasiado éxito.

Como si los crímenes a los que su pasión lo había arrastrado solo hubieran incrementado su violencia, Ambrosio anhelaba más que nunca poseer a Antonia. Confiaba en que el mismo éxito al ocultar su culpa presente lo acompañaría en el futuro. Era sordo a los murmullos de la conciencia y estaba resuelto a satisfacer sus deseos a cualquier precio. Solo esperaba una oportunidad para repetir su anterior empresa; pero conseguir esa oportunidad por los mismos medios era ahora impracticable. En los primeros arrebatos de desesperación, había hecho pedazos el mirto encantado: Matilde le dijo claramente que no debía esperar más ayuda de los poderes infernales a menos que estuviera dispuesto a aceptar sus condiciones establecidas. Ambrosio estaba decidido a no hacerlo: se persuadía de que, por grande que fuera su iniquidad, mientras conservara su derecho a la salvación, no debía desesperar del perdón. Por lo tanto, se negó resueltamente a entrar en pacto o compromiso alguno con los demonios; y Matilde, al ver que era obstinado en este punto, dejó de insistir. Empleó entonces su ingenio para descubrir algún medio de poner a Antonia en poder del Abad; y no tardó mucho en presentarse ese medio.

Mientras se meditaba así su ruina, la desdichada joven sufría severamente por la pérdida de su madre. Cada mañana, al despertar, su primer cuidado era apresurarse a la habitación de Elvira. En la que siguió a la visita fatal de Ambrosio, despertó más tarde de lo habitual: de esto se convenció por las campanadas de la abadía. Se levantó de la cama, se puso apresuradamente algunas prendas sueltas y se dirigía a preguntar cómo había pasado la noche su madre, cuando su pie tropezó con algo que yacía en su camino. Miró hacia abajo. ¡Cuál fue su horror al reconocer el cadáver lívido de Elvira! Lanzó un fuerte grito y se dejó caer al suelo. Abrazó la forma inanimada contra su pecho, sintió que estaba helada y, con un movimiento de repulsión que no pudo dominar, la dejó caer de nuevo de sus brazos. El grito había alarmado a Flora, quien acudió en su auxilio. La visión que contempló la llenó de horror; pero su alarma fue más ruidosa que la de Antonia. Hizo resonar la casa con sus lamentos, mientras su señora, casi ahogada por el dolor, solo podía manifestar su angustia con sollozos y gemidos. Los gritos de Flora pronto llegaron a oídos de la patrona, cuyo terror y sorpresa fueron enormes al conocer la causa de aquel alboroto. Se mandó llamar de inmediato a un médico; pero al ver el cadáver, declaró que la recuperación de Elvira estaba fuera del alcance del arte. Procedió entonces a prestar su ayuda a Antonia, quien para ese momento realmente la necesitaba. Fue llevada a la cama, mientras la patrona se ocupaba de dar órdenes para el entierro de Elvira. Doña Jacinta era una mujer sencilla y bondadosa, caritativa, generosa y devota; pero su entendimiento era débil y era una miserable esclava del miedo y la superstición. Se estremecía ante la idea de pasar la noche en la misma casa con un cadáver: estaba convencida de que el fantasma de Elvira se le aparecería, y no menos segura de que tal visita la mataría de susto. Por esta convicción, resolvió pasar la noche en casa de una vecina e insistió en que el funeral se realizara al día siguiente. Siendo el cementerio de Santa Clara el más cercano, se decidió que Elvira fuera enterrada allí. Doña Jacinta se comprometió a sufragar todos los gastos del sepelio. No sabía en qué situación quedaba Antonia, pero por la forma austera en que había vivido la familia, concluyó que no era buena.

En consecuencia, abrigaba muy poca esperanza de ser recompensada alguna vez; pero esta consideración no le impidió asegurarse de que el entierro se realizara con decoro y de mostrar a la desdichada Antonia todo el respeto posible.

Nadie muere solo de pena; de esto Antonia era un ejemplo. Ayudada por su juventud y su constitución sana, superó la enfermedad que la muerte de su madre le había ocasionado; pero no era tan fácil curar el mal de su espíritu. Sus ojos estaban constantemente llenos de lágrimas: cualquier insignificancia la afectaba, y era evidente que alimentaba en su pecho una melancolía profunda y arraigada. La más leve mención de Elvira, la circunstancia más trivial que trajera a su memoria a esa amada madre, bastaba para sumirla en seria agitación. ¡Cuánto habría aumentado su dolor si hubiera sabido las agonías que pusieron fin a la existencia de su madre! Pero de esto nadie tenía la menor sospecha. Elvira era propensa a fuertes convulsiones: se supuso que, al presentir su llegada, se había arrastrado hasta la habitación de su hija en busca de ayuda; que un acceso repentino de su mal la sorprendió, demasiado violento para ser resistido por su ya debilitado estado de salud; y que expiró antes de tener tiempo de alcanzar el medicamento que generalmente la aliviaba y que estaba en un estante en la habitación de Antonia. Esta idea fue firmemente creída por las pocas personas que se interesaron por Elvira: su muerte fue considerada un hecho natural y pronto olvidada por todos, salvo por quien tenía demasiadas razones para lamentar su pérdida.

En verdad, la situación de Antonia era bastante embarazosa y desagradable. Estaba sola en medio de una ciudad disipada y costosa; contaba con poco dinero y menos aún con amigos. Su tía Leonela seguía en Córdoba y no conocía su dirección. No tenía noticias del Marqués de las Cisternas; en cuanto a Lorenzo, hacía tiempo que había renunciado a la idea de tener algún interés en su corazón. No sabía a quién recurrir en su actual dilema. Deseaba consultar a Ambrosio; pero recordaba las advertencias de su madre de evitarlo en lo posible, y la última conversación que Elvira había tenido con ella sobre el tema le había dado suficientes luces acerca de sus intenciones como para ponerla en guardia contra él en el futuro. Sin embargo, todas las advertencias de su madre no lograban hacerle cambiar la buena opinión que tenía del fraile. Seguía sintiendo que su amistad y compañía eran necesarias para su felicidad: veía sus defectos con indulgencia y no podía convencerse de que realmente hubiera intentado su ruina. Sin embargo, Elvira le había ordenado terminantemente que rompiera su relación con él, y tenía demasiado respeto por sus órdenes para desobedecerlas.

Finalmente, decidió dirigirse al Marqués de las Cisternas en busca de consejo y protección, por ser su pariente más cercano. Le escribió, exponiéndole brevemente su situación desolada; le suplicó que se compadeciera de la hija de su hermano, que le continuara la pensión de Elvira y que le autorizara a retirarse al antiguo castillo familiar en Murcia, que hasta entonces había sido su refugio. Tras sellar la carta, se la entregó a la fiel Flora, quien partió de inmediato para cumplir su encargo. Pero Antonia había nacido bajo una estrella desafortunada. Si hubiera hecho su solicitud al Marqués tan solo un día antes, habría sido recibida como sobrina y colocada al frente de su familia, y así habría escapado de todas las desgracias que ahora la amenazaban. Raymond siempre había tenido la intención de ejecutar este plan: pero primero, sus esperanzas de hacer la propuesta a Elvira por medio de Agnes, y después, su decepción al perder a su prometida, así como la grave enfermedad que por algún tiempo lo mantuvo en cama, le hicieron posponer día tras día el ofrecer asilo en su casa a la viuda de su hermano. Había encargado a Lorenzo que la proveyera generosamente de dinero; pero Elvira, reacia a recibir favores de ese noble, le aseguró que no necesitaba ayuda económica inmediata. En consecuencia, el Marqués no imaginó que una pequeña demora de su parte pudiera causar algún inconveniente; y la angustia y agitación de su ánimo bien podían excusar su negligencia.

Si le hubieran informado que la muerte de Elvira había dejado a su hija sin amigos ni protección, sin duda habría tomado las medidas necesarias para asegurarla de todo peligro; pero Antonia no estaba destinada a ser tan afortunada. El día en que envió su carta al Palacio de las Cisternas fue el siguiente a la partida de Lorenzo de Madrid. El Marqués se hallaba en los primeros paroxismos de desesperación al convencerse de que Agnes realmente había muerto: deliraba, y como su vida corría peligro, no se permitía que nadie se acercara a él. A Flora le informaron que no estaba en condiciones de atender cartas y que probablemente unas horas decidirían su destino. Con esta insatisfactoria respuesta se vio obligada a regresar junto a su señora, quien ahora se encontraba sumida en mayores dificultades que nunca.

Flora y doña Jacinta se esforzaron en consolarla. Esta última le rogó que se tranquilizara, pues mientras quisiera quedarse con ella, la trataría como a su propia hija. Antonia, al ver que la buena mujer le había tomado un verdadero cariño, se sintió algo reconfortada al pensar que al menos tenía una amiga en el mundo. Le entregaron entonces una carta dirigida a Elvira. Reconoció la letra de Leonela y, abriéndola con alegría, encontró un relato detallado de las aventuras de su tía en Córdoba. Le informaba a su hermana que había recuperado su herencia, había perdido el corazón y había recibido a cambio el del más amable de los boticarios, pasado, presente y futuro. Añadía que estaría en Madrid la noche del martes y que tendría el placer de presentarle formalmente a su caro esposo. Aunque las nupcias de su tía no eran del agrado de Antonia, el pronto regreso de Leonela llenó de alegría a su sobrina. Se alegraba al pensar que volvería a estar bajo el cuidado de una pariente. No podía dejar de juzgar sumamente impropio que una joven viviera entre completos extraños, sin nadie que regulara su conducta o la protegiera de los insultos a los que, en su situación indefensa, estaba expuesta. Por ello, aguardaba con impaciencia la llegada del martes por la noche.

Llegó la esperada noche. Antonia escuchaba ansiosa los carruajes que rodaban por la calle. Ninguno se detenía, y se hizo tarde sin que Leonela apareciera. Aun así, Antonia resolvió permanecer despierta hasta la llegada de su tía, y a pesar de todas sus protestas, doña Jacinta y Flora insistieron en hacer lo mismo. Las horas transcurrieron lenta y tediosamente. La partida de Lorenzo de Madrid había puesto fin a las serenatas nocturnas: en vano esperaba oír el habitual sonido de guitarras bajo su ventana. Tomó la suya y pulsó algunos acordes, pero la música esa noche había perdido sus encantos para ella, y pronto volvió a guardar el instrumento en su estuche. Se sentó ante su bastidor de bordado, pero nada salía bien: faltaban los hilos de seda, el hilo se rompía a cada momento y las agujas eran tan expertas en caer que parecían animadas. Finalmente, una gota de cera cayó de la vela que tenía cerca sobre una de sus coronas favoritas de violetas: esto la descompuso por completo; soltó la aguja y dejó el bastidor. Estaba decretado que esa noche nada tendría el poder de distraerla. Era presa del tedio y se dedicó a formular vanos deseos por la llegada de su tía.

Mientras paseaba distraída por la habitación, su mirada se posó en la puerta que conducía a la que había sido la de su madre. Recordó que allí estaba dispuesta la pequeña biblioteca de Elvira y pensó que tal vez podría encontrar algún libro que la entretuviera hasta que llegara Leonela. Así pues, tomó la vela de la mesa, atravesó el pequeño vestidor y entró en la habitación contigua. Al mirar a su alrededor, la visión de ese cuarto le trajo a la memoria mil ideas dolorosas. Era la primera vez que entraba en él desde la muerte de su madre. El silencio total que reinaba en la estancia, la cama despojada de su ropa, el hogar apagado donde se hallaba una lámpara extinguida y unas pocas plantas moribundas en la ventana que, desde la pérdida de Elvira, habían sido descuidadas, inspiraron en Antonia un melancólico respeto. La penumbra de la noche intensificaba esa sensación. Colocó la luz sobre la mesa y se dejó caer en un gran sillón en el que había visto sentarse a su madre mil y mil veces. ¡Jamás volvería a verla sentada allí! Las lágrimas brotaron sin querer por sus mejillas y se abandonó a la tristeza, que se hacía más profunda a cada instante.

Avergonzada de su debilidad, finalmente se levantó de su asiento y procedió a buscar lo que la había llevado a esa escena tan triste. La pequeña colección de libros estaba ordenada en varios estantes. Antonia los examinó sin encontrar nada que pudiera interesarle, hasta que puso la mano sobre un volumen de antiguos romances españoles. Leyó unas estrofas de uno de ellos; despertaron su curiosidad. Bajó el libro y se sentó para leerlo con mayor comodidad. Recortó la vela, que ya estaba por acabarse, y luego leyó el siguiente romance.

ALONZO EL VALIENTE Y LA BELLA IMOGINA

Un guerrero tan bravo y una doncella tan bella Conversaban sentados en el prado: Se miraban con tierno deleite; Alonzo el Valiente era el nombre del caballero, El de la doncella, la bella Imogina.

—¡Y oh! —dijo el joven—, ya que mañana partiré A luchar en tierras muy lejanas, Tus lágrimas por mi ausencia pronto dejarán de fluir, Algún otro te cortejará, y tú entregarás Tu mano a un pretendiente más rico.

—¡Oh, calla esas sospechas! —dijo la bella Imogina—, Ofenden al amor y a mí. Pues viva o muerta que estés, juro por la Virgen, que nadie en tu lugar Será esposo de Imogina.

—Si alguna vez, llevada por la lujuria o la riqueza, Olvido a mi Alonzo el Valiente, Dios quiera que, para castigar mi falsedad y mi orgullo, Tu espectro, en la boda, se siente a mi lado, Me acuse de perjurio, me reclame como esposa Y me lleve contigo a la tumba.

A Palestina partió el héroe tan bravo; Su amada lo lloró con dolor: Pero apenas había transcurrido un año, cuando he aquí Que un barón cubierto de joyas y oro Llegó a la puerta de la bella Imogina.

Sus tesoros, sus regalos, su extenso dominio Pronto la hicieron faltar a sus votos: La deslumbró, le trastornó la razón; Cautivó sus afectos tan ligeros y vanos, Y la llevó a su casa como esposa.

Y ya el sacerdote había bendecido la boda; La fiesta había comenzado: Las mesas gemían bajo el peso del banquete; Aún no cesaban la risa y el regocijo, Cuando el reloj del castillo dio la una.

Entonces, por primera vez, la bella Imogina advirtió Con asombro que un extraño estaba a su lado: Su porte era aterrador; no emitía sonido alguno; No hablaba, no se movía, no miraba a su alrededor, Sino que contemplaba fijamente a la novia.

Su visera estaba cerrada y su estatura era gigantesca; Su armadura, negra a la vista: Todo placer y risa se apagaron ante su presencia; Los perros, al verlo, retrocedieron asustados, ¡Las luces en la sala ardían azuladas!

Su presencia parecía llenar de temor todos los corazones; Los invitados permanecían en silencio y con miedo. Por fin habló la novia, temblando: —Le ruego, señor caballero, que se quite el yelmo Y se digne a compartir nuestro banquete.

La dama guarda silencio; el extraño accede. Lentamente se quita la visera: ¡Oh, Dios! ¡Qué visión se presentó ante los ojos de la bella Imogina! ¿Qué palabras pueden expresar su espanto y sorpresa Cuando quedó expuesta una calavera.

Todos los presentes lanzaron entonces un grito aterrorizado; todos se apartaron con disgusto de la escena. Los gusanos, ellos entraron, y los gusanos, ellos salieron, y juguetearon por sus ojos y sus sienes, mientras el Espectro se dirigía a Imogine.

“¡Mírame, tú, falsa! ¡Mírame!” gritó; “¡Recuerda a Alonso el Valiente! Dios concede, para castigar tu falsedad y tu orgullo, que mi Fantasma se siente a tu lado en tu boda, te acuse de perjurio, te reclame como Esposa y te lleve a la tumba!”

Dicho esto, rodeó con sus brazos a la Dama, quien lanzó un fuerte grito de espanto; luego se hundió con su presa en el suelo que se abría de par en par: nunca más se volvió a ver a la Bella Imogine, ni al Espectro que la llevó consigo.

No vivió mucho tiempo el Barón; y desde entonces nadie se ha atrevido a habitar el Castillo: pues las Crónicas cuentan que, por orden suprema, allí Imogine sufre el castigo de su crimen y llora su deplorable destino.

A medianoche, cuatro veces al año, su Espíritu, cuando los Mortales están sumidos en el sueño, vestida con su atuendo nupcial blanco, aparece en el Salón junto al Caballero-Esqueleto, y grita mientras él la hace girar.

Mientras beben de cráneos recién arrancados de la tumba, se ve a los Espectros danzando a su alrededor: su licor es sangre, y esta horrible canción aúllan: “¡Por la salud de Alonso el Valiente y su Consorte, la Falsa Imogine!”

La lectura de esta historia no era lo más indicado para disipar la melancolía de Antonia. Naturalmente, tenía una fuerte inclinación hacia lo maravilloso; y su Nodriza, que creía firmemente en las Apariciones, le había contado de niña tantas aventuras horribles de este tipo, que todos los intentos de Elvira por erradicar esas impresiones de la mente de su hija habían fracasado. Antonia aún alimentaba un prejuicio supersticioso en su pecho: a menudo era susceptible a terrores que, al descubrir su causa natural e insignificante, la hacían sonrojarse de su propia debilidad. Con tal disposición, la aventura que acababa de leer bastó para alarmar sus temores. La hora y el escenario se combinaban para justificarlos. Era plena noche: estaba sola y en la habitación que antes ocupó su difunta madre. El clima era inhóspito y tormentoso: el viento aullaba alrededor de la casa, las puertas retumbaban en sus marcos y la lluvia golpeaba con fuerza las ventanas. No se oía ningún otro sonido. El cirio, ya consumido hasta el cabo, a veces lanzaba una llama que iluminaba la habitación, y luego, al extinguirse, parecía a punto de apagarse. El corazón de Antonia latía con agitación: sus ojos recorrían temerosos los objetos a su alrededor, iluminados intermitentemente por la llama temblorosa. Intentó levantarse de su asiento; pero sus miembros temblaban tan violentamente que no pudo avanzar. Entonces llamó a Flora, que estaba en una habitación no muy lejana; pero la agitación ahogó su voz y sus gritos se apagaron en murmullos huecos.

Permaneció algunos minutos en esa situación, tras lo cual sus temores comenzaron a disminuir. Se esforzó por recobrarse y reunir fuerzas suficientes para abandonar la habitación. De pronto, le pareció oír un suspiro bajo cerca de ella. Esta idea devolvió su anterior debilidad. Ya se había incorporado y estaba a punto de tomar la lámpara de la mesa. El ruido imaginario la detuvo: retiró la mano y se apoyó en el respaldo de una silla. Escuchó ansiosamente, pero no volvió a oír nada.

“¡Dios misericordioso!” se dijo; “¿Qué podría ser ese sonido? ¿Me engañé, o realmente lo escuché?”

Sus reflexiones fueron interrumpidas por un ruido en la puerta, apenas audible: parecía como si alguien estuviera susurrando. El temor de Antonia aumentó; sin embargo, sabía que el cerrojo estaba echado, y esa idea la tranquilizó en parte. Al poco, el picaporte se levantó suavemente y la puerta se movió con cautela hacia adelante y hacia atrás. El exceso de terror le dio a Antonia la fuerza de la que hasta entonces había carecido. Se levantó de su sitio y se dirigió hacia la puerta del armario, desde donde podría llegar pronto a la habitación donde esperaba encontrar a Flora y a la señora Jacintha. Apenas había llegado al centro de la habitación cuando el picaporte se levantó por segunda vez. Un movimiento involuntario la obligó a volver la cabeza. Lenta y gradualmente, la puerta giró sobre sus goznes, y de pie en el umbral vio una figura alta y delgada, envuelta en un sudario blanco que la cubría de la cabeza a los pies.

Esa visión detuvo sus pasos: permaneció como petrificada en medio de la estancia. El extraño, con pasos medidos y solemnes, se acercó a la mesa. El cirio moribundo lanzó una llama azul y melancólica cuando la figura se aproximó. Sobre la mesa había un pequeño reloj; la manecilla estaba a punto de marcar las tres. La figura se detuvo frente al reloj: levantó el brazo derecho y señaló la hora, al tiempo que miraba fijamente a Antonia, quien esperaba el desenlace de esa escena, inmóvil y en silencio.

La figura permaneció en esa postura por algunos instantes. El reloj dio la hora. Cuando el sonido cesó, el extraño avanzó aún unos pasos más hacia Antonia.

“Aún tres días,” dijo una voz débil, hueca y sepulcral; “Aún tres días, y nos volveremos a encontrar.”

Antonia se estremeció al oír esas palabras.

“¿Nos volveremos a encontrar?” pronunció al fin con dificultad: “¿Dónde nos encontraremos? ¿A quién encontraré?”

La figura señaló el suelo con una mano y con la otra levantó la tela que cubría su rostro.

“¡Dios todopoderoso! ¡Mi madre!”

Antonia gritó y cayó sin vida al suelo.

La señora Jacintha, que estaba trabajando en una habitación vecina, se alarmó al oír el grito; Flora acababa de bajar a buscar más aceite para la lámpara con la que habían estado sentadas. Jacintha, por tanto, acudió sola en auxilio de Antonia, y grande fue su asombro al encontrarla tendida en el suelo. La levantó en sus brazos, la llevó a su habitación y la colocó en la cama, aún inconsciente. Luego procedió a bañar sus sienes, frotar sus manos y emplear todos los medios posibles para reanimarla. Con cierta dificultad lo logró. Antonia abrió los ojos y miró a su alrededor con desconcierto.

“¿Dónde está ella?” exclamó con voz temblorosa; “¿Se ha ido? ¿Estoy a salvo? ¡Háblame! ¡Consuélame! ¡Oh, háblame, por el amor de Dios!”

“¿A salvo de quién, hija mía?” respondió la asombrada Jacintha; “¿Qué te asusta? ¿De quién tienes miedo?”

“¡En tres días! ¡Me dijo que nos veríamos en tres días! ¡La oí decirlo! ¡La vi, Jacintha, la vi hace un momento!”

Se arrojó al pecho de Jacintha.

“¿La viste? ¿A quién viste?”

“¡El fantasma de mi madre!”

“¡Jesucristo!” exclamó Jacintha, y saltando de la cama, dejó caer a Antonia sobre la almohada y huyó despavorida de la habitación.

Mientras bajaba apresuradamente las escaleras, se encontró con Flora que subía.

“Ve con tu señora, Flora,” le dijo; “¡Aquí pasan cosas terribles! ¡Oh, soy la mujer más desdichada del mundo! Mi casa está llena de fantasmas y cadáveres, y el Señor sabe qué más; pero estoy segura de que a nadie le desagrada más esa compañía que a mí. Pero ve tú con doña Antonia, Flora, y déjame ir a lo mío.”

Dicho esto, continuó su camino hacia la puerta de la calle, que abrió, y sin darse tiempo para ponerse el velo, se dirigió lo más rápido que pudo a la Abadía de los Capuchinos. Mientras tanto, Flora se apresuró a la habitación de su señora, igualmente sorprendida y alarmada por la consternación de Jacintha. Encontró a Antonia tendida en la cama, inconsciente. Usó los mismos medios para reanimarla que ya había empleado Jacintha; pero al ver que su señora solo pasaba de un desmayo a otro, mandó llamar con urgencia a un médico. Mientras esperaba su llegada, desvistió a Antonia y la llevó a la cama.

Sin prestar atención a la tormenta, casi fuera de sí por el terror, Jacinta corrió por las calles y no se detuvo hasta llegar a la puerta de la abadía. Tocó la campana con fuerza y, en cuanto apareció el portero, pidió permiso para hablar con el Superior. Ambrosio estaba entonces conversando con Matilde sobre los medios para conseguir acceso a Antonia. Como la causa de la muerte de Elvira seguía siendo desconocida, estaba convencido de que los crímenes no eran seguidos tan rápidamente por el castigo, como le habían enseñado sus instructores los monjes y como él mismo había creído hasta entonces. Esta convicción lo llevó a decidirse por la perdición de Antonia, pues los peligros y dificultades para gozar de su persona solo parecían haber incrementado su pasión. El monje ya había intentado una vez conseguir que lo recibieran; pero Flora lo rechazó de tal manera que lo convenció de que cualquier intento futuro sería en vano. Elvira había confiado sus sospechas a esa fiel sirvienta: le había pedido que nunca dejara a Ambrosio a solas con su hija y, si era posible, que evitara por completo que se encontraran. Flora prometió obedecerla y había cumplido sus órdenes al pie de la letra. La visita de Ambrosio había sido rechazada esa mañana, aunque Antonia lo ignoraba. Vio que obtener una entrevista con su amada por medios abiertos era imposible; y tanto él como Matilde habían pasado la noche tratando de idear algún plan que pudiera tener mejor resultado. En esa ocupación estaban cuando un hermano lego entró en la celda del abad e informó que una mujer que decía llamarse Jacinta Zúñiga solicitaba audiencia por unos minutos.

Ambrosio no estaba en absoluto dispuesto a conceder la petición de su visitante. La rechazó rotundamente y ordenó al hermano lego que dijera a la extraña que regresara al día siguiente. Matilde lo interrumpió.

—Recibe a esta mujer —dijo ella en voz baja—; tengo mis razones.

El abad le obedeció y señaló que iría al locutorio de inmediato. Con esta respuesta, el hermano lego se retiró. Tan pronto como quedaron solos, Ambrosio preguntó por qué Matilde deseaba que viera a esa Jacinta.

—Es la hospedera de Antonia —respondió Matilde—; puede que te sea útil: pero examinémosla y averigüemos qué la trae aquí.

Fueron juntos al locutorio, donde Jacinta ya esperaba al abad. Había formado una gran opinión sobre su piedad y virtud; y suponiendo que tenía mucha influencia sobre el Diablo, pensó que debía serle fácil hacer que el fantasma de Elvira descansara en el Mar Rojo. Llena de esta convicción, se apresuró a ir a la abadía. En cuanto vio entrar al monje en el locutorio, se arrodilló y comenzó su relato de la siguiente manera.

—¡Oh, reverendo padre! ¡Qué accidente! ¡Qué aventura! No sé qué camino tomar, y a menos que usted pueda ayudarme, ciertamente perderé la razón. ¡Vaya, en verdad, nunca hubo mujer tan desafortunada como yo! Todo lo que ha estado en mi mano para mantenerme alejada de semejante abominación lo he hecho, y aun así todo es insuficiente. ¿De qué me sirve rezar mi rosario cuatro veces al día y cumplir con todos los ayunos que manda el calendario? ¿De qué me sirve haber hecho tres peregrinaciones a Santiago de Compostela y comprado tantas indulgencias al Papa como para redimir el castigo de Caín? ¡Nada me sale bien! Todo me sale mal, y solo Dios sabe si alguna vez algo volverá a salir bien. Ahora bien, sea su Santidad el juez. Mi huésped muere en convulsiones; por pura bondad la entierro a mi costa (no es que sea parienta mía, ni que me beneficie en lo más mínimo con su muerte: no gané nada con ello, así que, ya ve, reverendo padre, que me daba lo mismo que viviera o muriera. Pero eso no viene al caso; volviendo a lo que decía), me ocupé de su funeral, hice que todo se realizara decorosa y apropiadamente, y me gasté lo suficiente, ¡Dios lo sabe! ¿Y cómo cree que la señora me paga mi bondad? Pues negándose a dormir tranquila en su cómodo ataúd de madera, como debería hacer un espíritu pacífico y bien dispuesto, y viniendo a atormentarme, que no deseo volver a verla jamás. Porque, claro, bien que le parece andar rondando por mi casa a medianoche, colándose en la habitación de su hija por la cerradura y asustando a la pobre niña hasta dejarla fuera de sí. Aunque sea un fantasma, podría ser más cortés que irrumpir en la casa de una persona que tan poco aprecia su compañía. Pero, en cuanto a mí, reverendo padre, la situación es esta: si ella entra en mi casa, yo tendré que salir de ella, porque no soporto tales visitas, ¡no, señor! Así que, ya ve, su Santidad, que sin su ayuda estoy perdida y arruinada para siempre. Tendré que abandonar mi casa; nadie la querrá cuando se sepa que está encantada, ¡y entonces vaya situación en la que me veré! ¡Miserable de mí! ¿Qué haré? ¿Qué será de mí?

Aquí lloró amargamente, se retorció las manos y suplicó conocer la opinión del abad sobre su caso.

—En verdad, buena mujer —respondió él—, me será difícil ayudarla sin saber qué le sucede. Ha olvidado contarme lo que ha pasado y lo que desea.

—¡Que me muera! —exclamó Jacinta—, pero su Santidad tiene razón. Este es el hecho, dicho brevemente. Una huésped mía ha muerto hace poco, una mujer muy decente, eso debo reconocerle según lo que llegué a conocerla, aunque no fue mucho:

Me mantenía demasiado a distancia; pues en verdad era dada a ponerse altiva, y siempre que me atrevía a hablarle, tenía una mirada que me hacía sentir un poco rara, ¡Dios me perdone por decirlo! Sin embargo, aunque era más orgullosa de lo necesario y pretendía mirarme por encima del hombro (aunque, según tengo entendido, vengo de padres tan buenos como los suyos, porque su padre era zapatero en Córdoba y el mío era sombrerero en Madrid, y un sombrerero muy respetable, se lo aseguro), a pesar de todo su orgullo, era una persona tranquila y bien comportada, y no deseo mejor huésped. Por eso me extraña más que no duerma tranquila en su tumba: ¡pero no se puede confiar en la gente en este mundo! Por mi parte, nunca la vi hacer nada malo, salvo el viernes antes de su muerte. La verdad, me escandalizó mucho verla comer el ala de un pollo. '¡Cómo, señora Flora!' le dije (Flora, si me permite su reverencia, es el nombre de la doncella)—'¡Cómo, señora Flora!' le dije; '¿Su señora come carne los viernes? ¡Bueno, bueno! Espere y verá lo que pasa, y recuerde que doña Jacinta se lo advirtió.' Estas fueron mis propias palabras, pero ¡ay! bien podría haberme quedado callada. Nadie me hizo caso; y Flora, que es algo insolente y respondona (más es la lástima, digo yo), me dijo que no había más pecado en comer un pollo que en comer el huevo del que salió. Es más, declaró que si su señora añadía una lonja de tocino, no estaría ni un poco más cerca de la condenación, ¡Dios nos proteja! ¡Pobre alma ignorante y pecadora! Le juro a su Santidad que temblé al oír tales blasfemias, y esperaba en cualquier momento ver abrirse la tierra y tragársela, ¡pollo y todo! Porque debe saber, venerable padre, que mientras hablaba así, tenía el plato en la mano, en el que estaba el mismísimo ave asada. Y era un ave excelente, eso sí lo digo; en su punto, porque yo misma supervisé la cocción: era un pollito gallego de mi propio corral, si me permite su Santidad, y la carne era tan blanca como una cáscara de huevo, como la misma doña Elvira me dijo. 'Doña Jacinta', me dijo ella, muy amable, aunque a decir verdad, siempre fue muy cortés conmigo.....

Aquí la paciencia de Ambrosio se agotó. Ansioso por saber el motivo de la visita de Jacinta, en la que parecía estar implicada Antonia, casi se desesperaba escuchando las divagaciones de aquella anciana parlanchina. La interrumpió y protestó que, si no contaba de inmediato su historia y terminaba con ello, abandonaría el locutorio y la dejaría resolver sus dificultades por sí sola. Esta amenaza surtió el efecto deseado. Jacinta expuso su asunto en las menos palabras que pudo; pero su relato fue aún tan prolijo que Ambrosio tuvo que armarse de paciencia para soportarlo hasta el final.

—Y así, su Reverencia —dijo ella, después de relatar la muerte y el entierro de Elvira con todos sus pormenores—; y así, su Reverencia, al oír el grito, dejé mi labor y salí disparada hacia la alcoba de doña Antonia. Al no encontrar a nadie allí, pasé a la siguiente; pero debo confesar que sentí algo de temor al entrar, pues era precisamente el cuarto donde solía dormir doña Elvira. Sin embargo, entré, y en efecto, allí yacía la joven señorita tendida en el suelo, fría como una piedra y blanca como una sábana. Me sorprendió mucho, como bien podrá imaginar su Santidad; ¡pero ay de mí! ¡cómo temblé al ver a una figura alta y enorme a mi lado, cuya cabeza tocaba el techo! El rostro era el de doña Elvira, lo admito; pero de su boca salían nubes de fuego, sus brazos estaban cargados de pesadas cadenas que hacía sonar lastimosamente, y cada cabello de su cabeza era una serpiente tan grande como mi brazo. Ante esto, me asusté bastante y comencé a rezar mi Ave María; pero el fantasma, interrumpiéndome, lanzó tres fuertes gemidos y bramó con voz terrible: '¡Oh! ¡Esa alita de pollo! ¡Mi pobre alma sufre por ello!' Apenas dijo esto, el suelo se abrió, el espectro se hundió, escuché un trueno y la habitación se llenó de olor a azufre. Cuando me repuse del susto y logré que doña Antonia volviera en sí, quien me contó que había gritado al ver el fantasma de su madre (¡y bien que podía gritar, pobre alma! Si yo hubiera estado en su lugar, habría gritado diez veces más fuerte), se me ocurrió de inmediato que, si alguien tenía poder para apaciguar a ese espectro, debía ser su Reverencia. Así que vine aquí con toda diligencia, para rogarle que rocíe mi casa con agua bendita y destierre la aparición al Mar Rojo.

Ambrosio contempló con asombro esta extraña historia, a la que no podía dar crédito.

—¿También doña Antonia vio al fantasma? —preguntó él.

—¡Tan claro como lo veo a usted, reverendo padre!

Ambrosio vaciló un momento. Se le presentaba una oportunidad para acercarse a Antonia, pero dudaba en aprovecharla. La reputación que gozaba en Madrid aún le era muy preciada; y, desde que había perdido la virtud real, parecía que su apariencia le resultaba aún más valiosa. Era consciente de que romper públicamente la regla de no abandonar el recinto de la abadía restaría mucho a su supuesta austeridad. Al visitar a Elvira, siempre se había cuidado de ocultar sus rasgos ante los sirvientes. Salvo por la señora, su hija y la fiel Flora, en la familia no se le conocía por otro nombre que el de padre Jerónimo. Si accedía a la petición de Jacinta y la acompañaba a su casa, sabía que la violación de su regla no podría mantenerse en secreto. Sin embargo, su ansia de ver a Antonia se impuso: incluso esperaba que la singularidad de esta aventura lo justificara ante Madrid. Pero, cualesquiera que fueran las consecuencias, resolvió aprovechar la oportunidad que el azar le presentaba. Una mirada expresiva de Matilde confirmó su decisión.

—Buena mujer —dijo a Jacinta—, lo que me cuenta es tan extraordinario que apenas puedo creerlo. Sin embargo, cumpliré con su petición. Mañana, después de maitines, puede esperarme en su casa: entonces examinaré lo que puedo hacer por usted y, si está en mi mano, la libraré de esa visitante indeseada. Ahora vuelva a casa, ¡y que la paz sea con usted!

—¿A casa? —exclamó Jacinta—. ¿Que vuelva a casa? ¡Por mi vida, que no! Si no es bajo su protección, no pongo un pie en el umbral. ¡Dios me ampare, el fantasma puede encontrarme en la escalera y llevarme con ella al diablo! ¡Ay, de haber aceptado la propuesta del joven Melchor Basco! Entonces tendría a alguien que me protegiera; pero ahora soy una mujer sola y no encuentro más que penas y desgracias. ¡Gracias al cielo, aún no es tarde para arrepentirme! Simón González me aceptaría cualquier día de la semana, y si llego viva al amanecer, me casaré con él sin demora: un marido tendré, eso es seguro, porque ahora que ese fantasma está en mi casa, me moriré de miedo de dormir sola. Pero, por el amor de Dios, reverendo padre, venga conmigo ahora. No tendré descanso hasta que la casa sea purificada, ni la pobre joven tampoco. ¡La pobre muchacha! Está en un estado lastimoso: la dejé con fuertes convulsiones y dudo que se recupere fácilmente del susto.

El fraile se sobresaltó y la interrumpió apresuradamente.

—¿En convulsiones, dices? ¿Antonia en convulsiones? ¡Adelante, buena mujer! ¡Te sigo en este instante!

Jacinta insistió en que se detuviera a tomar el recipiente de agua bendita: a esta petición accedió. Sintiéndose segura bajo su protección, aunque la atacara una legión de fantasmas, la anciana colmó al monje de agradecimientos y partieron juntos hacia la Strada di San Iago.

Tan fuerte impresión había causado el espectro en Antonia, que durante las dos o tres primeras horas el médico declaró que su vida corría peligro. Finalmente, al hacerse menos frecuentes los ataques, cambió de opinión. Dijo que lo único necesario era mantenerla tranquila; y ordenó preparar un medicamento que calmara sus nervios y le procurara el reposo que tanto necesitaba en ese momento. La presencia de Ambrosio, que apareció entonces junto a Jacinta al lado de su cama, contribuyó de manera esencial a calmar su ánimo alterado. Elvira no se había explicado lo suficiente sobre la naturaleza de sus intenciones como para que una joven tan ignorante del mundo como su hija comprendiera cuán peligrosa era su relación. En ese instante, penetrada de horror por la escena recién vivida y temiendo la predicción del fantasma, su mente necesitaba todo el auxilio de la amistad y la religión, y Antonia miraba al abad con ojos doblemente favorables. Aún persistía en ella la fuerte inclinación que sintió por él desde el primer momento: imaginaba, sin saber por qué, que su presencia la protegía de cualquier peligro, insulto o desgracia.

Le agradeció sinceramente su visita y le relató la aventura que tanto la había alarmado.

El abad se esforzó por tranquilizarla y convencerla de que todo había sido un engaño de su imaginación exaltada. La soledad en que había pasado la tarde, la penumbra de la noche, el libro que había estado leyendo y la habitación en la que se encontraba, todo contribuía a presentarle semejante visión. Ridiculizó la idea de los fantasmas y expuso sólidos argumentos para demostrar la falsedad de tales creencias. Su conversación la calmó y reconfortó, pero no la convenció. No podía creer que el espectro hubiera sido solo una fantasía suya; cada detalle estaba demasiado grabado en su mente como para permitirse tal ilusión. Insistía en afirmar que realmente había visto el fantasma de su madre, había escuchado el anuncio de su muerte y declaraba que jamás saldría viva de la cama. Ambrosio le aconsejó no alimentar esos pensamientos y luego salió de su alcoba, prometiendo repetir su visita al día siguiente. Antonia recibió esta promesa con muestras de alegría; pero el monje percibió fácilmente que no era igual de bien recibido por su acompañante. Flora obedecía las órdenes de Elvira con el mayor esmero. Observaba con atención cualquier circunstancia que pudiera perjudicar a su joven señora, a quien había estado unida durante muchos años. Era originaria de Cuba, había seguido a Elvira a España y amaba a la joven Antonia con afecto maternal. Flora no abandonó la habitación ni un momento mientras el abad estuvo allí: vigilaba cada palabra, cada mirada, cada acción suya. Él notaba que sus ojos recelosos estaban siempre fijos en él, y, consciente de que sus intenciones no resistirían un escrutinio tan minucioso, se sentía a menudo confuso y desconcertado. Sabía que ella dudaba de la pureza de sus intenciones; que nunca lo dejaría a solas con Antonia, y, con su amada protegida por la presencia de esa atenta observadora, desesperaba de encontrar el modo de satisfacer su pasión.

Al salir de la casa, Jacinta lo encontró y le rogó que se celebraran misas por el descanso del alma de Elvira, que no dudaba sufría en el purgatorio. Él prometió no olvidar su petición; pero se ganó por completo el corazón de la anciana al comprometerse a velar durante toda la noche siguiente en la habitación encantada. Jacinta no encontraba palabras lo bastante fuertes para expresar su gratitud, y el monje se marchó colmado de sus bendiciones.

Era pleno día cuando regresó a la Abadía. Su primer cuidado fue comunicar lo sucedido a su confidente. Sentía una pasión demasiado sincera por Antonia como para haber escuchado sin conmoverse la predicción de su pronta muerte, y se estremecía ante la idea de perder un objeto tan querido para él. Sobre este punto Matilde lo tranquilizó. Confirmó los argumentos que él mismo ya había utilizado: declaró que Antonia había sido engañada por el delirio de su mente, por la melancolía que la oprimía en ese momento y por la inclinación natural de su espíritu hacia la superstición y lo maravilloso. En cuanto al relato de Jacinta, la absurdidad se refutaba por sí misma; el Abad no dudó en creer que ella había inventado toda la historia, ya fuera confundida por el terror o con la esperanza de que él accediera más fácilmente a su petición. Habiendo disipado los temores del monje, Matilde continuó así.

“La predicción y el fantasma son igualmente falsos; pero debe ser tu cuidado, Ambrosio, verificar la primera. Antonia, en efecto, debe estar muerta para el mundo dentro de tres días; pero debe vivir para ti.

Su enfermedad actual, y esa idea que se ha metido en la cabeza, darán color a un plan que hace tiempo he meditado, pero que era impracticable sin que tú consiguieras acceso a Antonia. Ella será tuya, no por una sola noche, sino para siempre. Toda la vigilancia de su dueña no le servirá de nada: podrás gozar sin restricciones de los encantos de tu amada. Este mismo día debe ejecutarse el plan, pues no tienes tiempo que perder. El sobrino del Duque de Medina Celi se prepara para pedir a Antonia como esposa: en pocos días será trasladada al palacio de su pariente, el Marqués de las Cisternas, y allí estará a salvo de tus intentos. Así me lo han informado mis espías durante tu ausencia, quienes siempre están ocupados en traerme noticias para tu servicio. Escúchame ahora. Existe un jugo extraído de ciertas hierbas, conocido solo por unos pocos, que produce en quien lo bebe la imagen exacta de la muerte. Haz que se le administre a Antonia: fácilmente podrás encontrar la manera de verter unas gotas en su medicina. El efecto será que caiga en fuertes convulsiones durante una hora; después, su sangre dejará de fluir gradualmente y su corazón de latir; una palidez mortal se extenderá por sus facciones y parecerá un cadáver a los ojos de todos. No tiene amigos cerca: podrás encargarte sin sospechas de la supervisión de su funeral y hacer que la entierren en las criptas de Santa Clara. Su soledad y fácil acceso hacen de esas cavernas el lugar ideal para tus designios. Da a Antonia la bebida soporífera esta noche: cuarenta y ocho horas después de haberla bebido, la vida volverá a su pecho. Entonces estará completamente en tu poder: verá que toda resistencia es inútil y la necesidad la obligará a recibirte en sus brazos.”

“¡Antonia estará en mi poder!” exclamó el monje; “¡Matilde, me transportas! Al fin, entonces, la felicidad será mía, y esa felicidad será un regalo de Matilde, será el don de la amistad.

¡Tendré a Antonia entre mis brazos, lejos de toda mirada curiosa, de cualquier intruso molesto! Exhalaré mi alma sobre su pecho; le enseñaré a su joven corazón los primeros rudimentos del placer, y me deleitaré sin control en la infinita variedad de sus encantos. ¿Y será realmente mío este deleite? ¿Podré dar rienda suelta a mis deseos y satisfacer cada anhelo salvaje y tumultuoso? ¡Oh, Matilde, cómo podría expresarte mi gratitud?”

“Aprovechando mis consejos. Ambrosio, yo solo vivo para servirte:

Tu interés y tu felicidad son igualmente míos. Que tu persona sea de Antonia, pero a tu amistad y a tu corazón sigo reclamando mi derecho. Contribuir a tu felicidad es ahora mi único placer. Si mis esfuerzos logran la satisfacción de tus deseos, consideraré que mi trabajo ha sido ampliamente recompensado. Pero no perdamos tiempo. El licor del que te hablé solo se encuentra en el laboratorio de Santa Clara. Apresúrate entonces a ver a la priora; pídele permiso para entrar al laboratorio y no te lo negará. Hay un armario al fondo del gran salón, lleno de líquidos de diferentes colores y cualidades. La botella en cuestión está sola en la tercera repisa a la izquierda. Contiene un licor verdoso: llena una pequeña redoma con él cuando no seas observado, y Antonia será tuya.”

El monje no dudó en adoptar este infame plan. Sus deseos, ya demasiado violentos antes, habían adquirido nuevo vigor tras ver a Antonia. Mientras se sentaba junto a su lecho, el azar le había revelado algunos de esos encantos que hasta entonces le habían estado ocultos: los encontró aún más perfectos de lo que su ardiente imaginación los había imaginado. A veces, su brazo blanco y pulido se mostraba al acomodar la almohada; a veces, un movimiento repentino dejaba ver parte de su pecho abultado; pero dondequiera que se presentara el nuevo encanto, allí se posaban los ojos ávidos del fraile. Apenas podía dominarse lo suficiente como para ocultar sus deseos a Antonia y a su vigilante dueña. Inflamado por el recuerdo de esas bellezas, se sumó al plan de Matilde sin vacilar.

No bien terminaron los maitines, se dirigió al convento de Santa Clara: su llegada sumió a toda la comunidad en el mayor asombro. La priora era consciente del honor que hacía a su convento al visitarlo por primera vez, y procuró expresar su gratitud con toda clase de atenciones. Lo pasearon por el jardín, le mostraron todas las reliquias de santos y mártires, y lo trataron con tanto respeto y distinción como si fuera el mismo Papa. Por su parte, Ambrosio recibió las cortesías de la señora con mucha gracia, y procuró disipar su sorpresa por haber roto su resolución. Explicó que, entre sus penitentes, muchos no podían salir de sus casas por enfermedad. Precisamente esas personas eran las que más necesitaban su consejo y los consuelos de la religión: le habían hecho muchas representaciones al respecto, y aunque era muy contrario a sus propios deseos, había considerado absolutamente necesario para el servicio del cielo cambiar su determinación y abandonar su querido retiro. La priora aplaudió su celo en la profesión y su caridad hacia la humanidad: declaró que Madrid era feliz por poseer a un hombre tan perfecto e irreprochable. En tal conversación, el fraile llegó por fin al laboratorio. Encontró el armario; la botella estaba en el lugar que Matilde había descrito, y el monje aprovechó una oportunidad para llenar su redoma sin ser visto con el licor soporífero. Luego, tras participar de una colación en el refectorio, se retiró del convento complacido por el éxito de su visita, y dejando a las monjas encantadas por el honor que les había conferido.

Esperó hasta la noche antes de tomar el camino hacia la casa de Antonia. Jacinta lo recibió con júbilo y le suplicó que no olvidara su promesa de pasar la noche en la habitación encantada: esa promesa la repitió entonces. Encontró a Antonia bastante bien, aunque seguía insistiendo en la predicción del fantasma. Flora no se apartaba del lecho de su señora y, con síntomas aún más evidentes que la noche anterior, manifestaba su disgusto por la presencia del abad. Sin embargo, Ambrosio fingió no notarlo. El médico llegó mientras él conversaba con Antonia. Ya estaba oscuro; se pidieron luces y Flora se vio obligada a bajar por ellas ella misma. Sin embargo, como dejaba a una tercera persona en la habitación y esperaba ausentarse solo unos minutos, creyó que no arriesgaba nada al abandonar su puesto. Apenas salió de la habitación, Ambrosio se dirigió a la mesa donde estaba la medicina de Antonia: estaba colocada en un hueco de la ventana. El médico, sentado en un sillón y ocupado en interrogar a su paciente, no prestaba atención a los movimientos del monje. Ambrosio aprovechó la oportunidad: sacó la fatal redoma y dejó caer unas gotas en la medicina. Luego se alejó rápidamente de la mesa y volvió al asiento que había dejado. Cuando Flora regresó con las luces, todo parecía estar exactamente como lo había dejado.

El médico declaró que Antonia podría abandonar su habitación al día siguiente sin ningún peligro. Le recomendó seguir la misma prescripción que, la noche anterior, le había procurado un sueño reparador: Flora respondió que la poción ya estaba preparada sobre la mesa. Aconsejó a la paciente tomarla sin demora, y luego se retiró. Flora vertió la medicina en una taza y se la presentó a su señora. En ese momento, el valor de Ambrosio le falló. ¿No podría Matilde haberlo engañado? ¿No habría sido la celosa capaz de destruir a su rival y sustituir el somnífero por veneno? Esta idea le pareció tan razonable que estuvo a punto de impedir que Antonia bebiera la medicina. Pero su resolución llegó demasiado tarde: la taza ya estaba vacía y Antonia la devolvía a las manos de Flora. Ya no había remedio: Ambrosio solo podía esperar impacientemente el momento destinado a decidir la vida o muerte de Antonia, su propia felicidad o desesperación.

Temiendo despertar sospechas por su permanencia, o traicionarse por la agitación de su ánimo, se despidió de su víctima y salió de la habitación. Antonia se despidió de él con menos cordialidad que la noche anterior. Flora le había hecho ver a su señora que admitir sus visitas era desobedecer las órdenes de su madre: le describió la emoción del monje al entrar en la habitación y el fuego que chispeaba en sus ojos mientras la contemplaba. Esto había pasado inadvertido para Antonia, pero no para su doncella; quien, explicando los propósitos del monje y sus probables consecuencias en términos mucho más claros que los de Elvira, aunque no tan delicados, logró alarmar a la joven y persuadirla de tratarlo con mayor distancia que hasta entonces. La idea de obedecer la voluntad de su madre decidió de inmediato a Antonia. Aunque lamentaba perder su compañía, se dominó lo suficiente para recibir al monje con cierto grado de reserva y frialdad. Le agradeció con respeto y gratitud sus anteriores visitas, pero no lo invitó a repetirlas en el futuro. Ahora no convenía al fraile solicitar acceso a su presencia, y se despidió como si no pensara volver. Convencida de que la relación que temía había terminado, Flora quedó tan impresionada por la facilidad con que él accedió, que empezó a dudar de la justicia de sus sospechas. Mientras lo acompañaba escaleras abajo, le agradeció haber intentado erradicar de la mente de Antonia sus supersticiosos temores por la predicción del espectro; añadió que, como parecía interesado en el bienestar de doña Antonia, si se producía algún cambio en su situación, se encargaría de informarle. El monje, al responder, se esforzó por alzar la voz, esperando que Jacinta lo oyera. En esto tuvo éxito; pues al llegar al pie de la escalera con su acompañante, la patrona no tardó en aparecer.

—¿Cómo? ¿Acaso se va usted, reverendo padre? —exclamó—. ¿No prometió pasar la noche en la habitación encantada? ¡Jesucristo! ¡Me dejarán sola con el fantasma, y vaya lío en que me veré por la mañana! Hiciera lo que hiciera, dijera lo que dijera, ese testarudo viejo bruto de Simón González se negó a casarse conmigo hoy; y antes de que llegue mañana, supongo que seré despedazada por fantasmas, duendes, demonios y quién sabe qué más. ¡Por el amor de Dios, su reverencia, no me deje en tan lamentable estado! De rodillas le suplico que cumpla su promesa: vigile esta noche en la habitación encantada; destierre la aparición al Mar Rojo, y Jacinta le recordará en sus oraciones hasta el último día de su existencia.

Ambrosio esperaba y deseaba esta petición; sin embargo, fingió poner objeciones y mostrarse reacio a cumplir su palabra. Le dijo a Jacinta que el fantasma no existía más que en su imaginación y que insistir en que él pasara la noche en la casa era ridículo e inútil. Jacinta se mostró obstinada: no se dejó convencer y le rogó con tal insistencia que no la dejara a merced del demonio, que al fin accedió a su petición. Todo este fingido rechazo no engañó a Flora, quien era naturalmente desconfiada. Sospechó que el monje actuaba en contra de sus verdaderos deseos y que no anhelaba otra cosa que quedarse donde estaba. Incluso llegó a creer que Jacinta estaba de su parte; y la pobre anciana fue inmediatamente considerada poco menos que una alcahueta. Mientras se felicitaba por haber descubierto esta trama contra el honor de su señora, resolvió en secreto frustrarla.

—Así que —dijo al abad con una mirada entre sarcástica e indignada—, así que piensa quedarse aquí esta noche. Hágalo, en nombre de Dios. Nadie se lo impedirá. Quédese despierto para esperar la llegada del fantasma; yo también velaré, y el Señor quiera que no vea nada peor que un fantasma. No me apartaré del lecho de doña Antonia en toda esta santa noche: ¡Quiero ver quién se atreve a entrar en la habitación, sea mortal o inmortal, fantasma, demonio u hombre, y le aseguro que se arrepentirá de haber cruzado el umbral!

Esta indirecta era lo suficientemente clara, y Ambrosio comprendió su significado. Pero en vez de mostrar que percibía sus sospechas, respondió con suavidad que aprobaba las precauciones de la dueña y le aconsejaba perseverar en su propósito. Ella le aseguró fielmente que podía contar con ello. Jacinta entonces lo condujo a la habitación donde había aparecido el fantasma, y Flora regresó junto a su señora.

Jacinta abrió la puerta de la habitación encantada con mano temblorosa; se atrevió a asomarse, pero ni por todo el oro de la India habría cruzado el umbral. Le entregó el cirio al monje, le deseó suerte en la aventura y se apresuró a marcharse. Ambrosio entró. Echó el cerrojo, colocó la luz sobre la mesa y se sentó en la silla que la noche anterior había ocupado Antonia. A pesar de las seguridades de Matilde de que el espectro no era más que una creación de la fantasía, su ánimo estaba impregnado de un cierto horror misterioso. En vano trató de deshacerse de él. El silencio de la noche, la historia de la aparición, la habitación revestida de paneles de roble oscuro, el recuerdo que traía consigo de la asesinada Elvira y su incertidumbre respecto a la naturaleza de las gotas dadas a Antonia, le hacían sentirse incómodo en su situación actual. Pero pensaba mucho menos en el espectro que en el veneno. Si acaso había destruido el único objeto que hacía la vida valiosa para él; si la predicción del fantasma resultaba cierta; si Antonia en tres días ya no existía y él era la desdichada causa de su muerte... La suposición era demasiado horrible para detenerse en ella. Alejaba esas imágenes espantosas, pero volvían a presentarse ante él una y otra vez. Matilde le había asegurado que los efectos del somnífero serían rápidos. Escuchaba con temor, aunque con ansiedad, esperando oír algún alboroto en la habitación contigua. Todo seguía en silencio. Concluyó que las gotas aún no habían comenzado a hacer efecto. Grande era la apuesta que ahora jugaba: un instante bastaría para decidir su miseria o felicidad. Matilde le había enseñado el medio de comprobar que la vida no se extinguía para siempre: de esa prueba dependían todas sus esperanzas. A cada instante su impaciencia se redoblaba; sus temores se hacían más vivos, su ansiedad más intensa. Incapaz de soportar ese estado de incertidumbre, trató de distraerse sustituyendo sus propios pensamientos por los de otros. Los libros, como se mencionó antes, estaban dispuestos en estantes cerca de la mesa: esta quedaba justo frente a la cama, que estaba situada en una alcoba cerca de la puerta del ropero. Ambrosio tomó un volumen y se sentó junto a la mesa; pero su atención se desviaba de las páginas ante él. La imagen de Antonia y la de la asesinada Elvira se empeñaban en presentarse a su imaginación. Sin embargo, continuó leyendo, aunque sus ojos recorrían los caracteres sin que su mente captara su significado. Así se hallaba ocupado cuando creyó oír un paso. Volvió la cabeza, pero no vio a nadie.

Volvió a tomar su libro; pero pocos minutos después el mismo sonido se repitió, seguido de un ruido de roces justo detrás de él. Entonces se levantó de su asiento y, mirando a su alrededor, advirtió que la puerta del ropero estaba entreabierta. Al entrar por primera vez en la habitación había intentado abrirla, pero la encontró cerrada por dentro.

—¿Cómo es esto? —se dijo—. ¿Cómo es que esta puerta está desatrancada?

Se acercó a ella: la empujó y miró dentro del armario: no había nadie allí. Mientras permanecía indeciso, creyó distinguir un gemido en la habitación contigua: era la de Antonia, y supuso que las gotas comenzaban a hacer efecto; pero al escuchar con más atención, descubrió que el ruido lo causaba Jacinta, quien se había quedado dormida junto a la cama de la señora y roncaba con todas sus fuerzas. Ambrosio retrocedió y volvió a la otra habitación, reflexionando sobre la repentina apertura de la puerta del armario, sin lograr encontrarle explicación.

Caminó en silencio de un lado a otro de la estancia. Finalmente se detuvo, y la cama atrajo su atención. La cortina del nicho estaba solo a medio correr. Suspiró involuntariamente.

—¡Esa cama —dijo en voz baja—, esa cama era de Elvira! ¡Cuántas noches tranquilas habrá pasado allí, pues era buena e inocente! ¡Qué profundo debió de ser su sueño! ¡Y sin embargo, ahora duerme aún más profundamente! ¿Realmente duerme? ¡Oh! ¡Dios quiera que así sea! ¿Y si se levantara de su tumba en esta hora triste y silenciosa? ¿Y si rompiera los lazos del sepulcro y se deslizara airada ante mis ojos malditos? ¡Oh! ¡Jamás podría soportar tal visión! ¡Volver a ver su figura distorsionada por las agonías de la muerte, sus venas hinchadas de sangre, su rostro lívido, sus ojos saliéndose de las órbitas por el dolor! ¡Oírla hablar del castigo futuro, amenazarme con la venganza del cielo, acusarme de los crímenes que he cometido, de los que estoy por cometer...! ¡Dios mío! ¿Qué es eso?

Mientras pronunciaba estas palabras, sus ojos, fijos en la cama, vieron que la cortina se movía suavemente de un lado a otro. La aparición volvió a su mente, y casi creyó ver la forma fantasmal de Elvira reclinada sobre la cama. Unos momentos de reflexión bastaron para tranquilizarlo.

—Solo era el viento —dijo, recobrando la calma.

De nuevo recorrió la habitación; pero un movimiento involuntario de temor e inquietud hacía que su mirada se dirigiera constantemente hacia el nicho. Se acercó a él con indecisión. Se detuvo antes de subir los pocos escalones que conducían hasta allí. Tres veces extendió la mano para correr la cortina, y otras tantas la retiró.

—¡Tonterías absurdas! —exclamó finalmente, avergonzado de su propia debilidad—.

Subió apresuradamente los escalones; cuando una figura vestida de blanco salió de repente del nicho y, deslizándose junto a él, se dirigió apresuradamente hacia el armario. La locura y la desesperación proporcionaron entonces al monje el valor del que hasta ese momento había carecido. Bajó corriendo los escalones, persiguió a la aparición e intentó atraparla.

—¡Fantasma o demonio, te tengo! —exclamó, y sujetó al espectro por el brazo.

—¡Oh, Cristo Jesús! —gritó una voz aguda—; ¡Santo Padre, cómo me aprieta! ¡Le juro que no tenía mala intención!

Esta exclamación, así como el brazo que sostenía, convencieron al abad de que el supuesto fantasma era de carne y hueso. Llevó a la intrusa hacia la mesa y, alzando la luz, descubrió los rasgos de... ¡Doña Flora!

Indignado por haber caído en temores tan ridículos por una causa tan trivial, le preguntó severamente qué asunto la había llevado a esa habitación. Flora, avergonzada de haber sido descubierta y aterrada por la severidad de la mirada de Ambrosio, cayó de rodillas y prometió hacer una confesión completa.

—Le juro, reverendo padre —dijo—, que me apena mucho haberlo molestado: nada estaba más lejos de mi intención. Quería salir de la habitación tan silenciosamente como entré; y si usted no hubiera sabido que lo observaba, ya ve, habría sido como si no lo hubiera hecho en absoluto. Claro que estuvo muy mal de mi parte espiarlo, eso no lo puedo negar; pero, ¡Señor!, ¿cómo puede una pobre mujer débil resistirse a la curiosidad? La mía era tan grande por saber qué hacía usted, que no pude evitar intentar echar un vistazo, sin que nadie se enterara. Así que dejé a la vieja doña Jacinta sentada junto a la cama de mi señora, y me atreví a colarme en el armario. Como no quería interrumpirlo, al principio me conformé con mirar por la cerradura; pero como no veía nada, descorrí el cerrojo y, mientras usted daba la espalda al nicho, me deslicé suavemente y en silencio. Allí me quedé, bien escondida tras la cortina, hasta que su reverencia me descubrió y me atrapó antes de que pudiera volver a la puerta del armario. Esta es toda la verdad, se lo aseguro, santo padre, y le pido mil veces perdón por mi atrevimiento.

Durante este discurso, el abad tuvo tiempo de recobrarse: se contentó con darle a la espía penitente una lección sobre los peligros de la curiosidad y la bajeza de la acción en que acababa de ser descubierta. Flora declaró estar plenamente convencida de que había obrado mal; prometió no volver a cometer la misma falta y se retiraba, muy humilde y arrepentida, a la habitación de Antonia, cuando la puerta del armario se abrió de repente y entró Jacinta, pálida y sin aliento.

—¡Ay, padre! ¡Padre! —exclamó con voz casi ahogada por el terror—. ¡Qué voy a hacer! ¡Qué voy a hacer! ¡Vaya lío! ¡Nada más que desgracias! ¡Nada más que muertos y moribundos! ¡Ay, me voy a volver loca! ¡Me voy a volver loca!

—¡Habla! ¡Habla! —gritaron Flora y el monje al mismo tiempo—. ¿Qué ha pasado? ¿Qué sucede?

—¡Ay, voy a tener otro cadáver en mi casa! ¡Alguna bruja ha echado un maleficio sobre ella, sobre mí y sobre todo lo que me rodea! ¡Pobre doña Antonia! ¡Allí está, con las mismas convulsiones que mataron a su madre! ¡El fantasma le dijo la verdad! ¡Estoy segura de que el fantasma le dijo la verdad!

Flora corrió, o más bien voló, a la habitación de su señora; Ambrosio la siguió, con el pecho tembloroso de esperanza y temor. Encontraron a Antonia tal como la había descrito Jacinta, presa de terribles convulsiones de las que en vano intentaron aliviarla. El monje envió a Jacinta al convento con toda prisa, encargándole que trajera de inmediato al padre Pablos.

—Iré por él —respondió Jacinta—, y le diré que venga aquí; pero traerlo yo misma, eso sí que no. Estoy segura de que la casa está embrujada, y que me quemen si vuelvo a poner un pie en ella.

Con esta resolución, partió hacia el monasterio y transmitió al padre Pablos las órdenes del abad. Luego se dirigió a la casa del viejo Simón González, a quien decidió no abandonar hasta convertirlo en su esposo y hacer de su morada la suya.

Apenas el padre Pablos vio a Antonia, la declaró incurable. Las convulsiones continuaron durante una hora; en ese tiempo, sus agonías fueron mucho más leves que las que sus gemidos causaban en el corazón del abad. Cada dolor de ella era como una daga en su pecho, y se maldijo mil veces por haber adoptado un proyecto tan bárbaro. Al cumplirse la hora, poco a poco los ataques se hicieron menos frecuentes y Antonia se agitó menos. Sintió que su final se acercaba y que nada podría salvarla.

—Digno Ambrosio —dijo con voz débil, mientras apretaba la mano de él contra sus labios—; ahora puedo expresar cuán agradecido está mi corazón por su atención y bondad. Estoy en el lecho de muerte; dentro de una hora ya no existiré. Por eso puedo confesar sin reservas que renunciar a su compañía me resultó muy doloroso; pero tal era la voluntad de una madre, y no me atreví a desobedecer. Muero sin repugnancia: son pocos los que lamentarán mi partida; son pocos a quienes lamento dejar. Entre esos pocos, no lamento a nadie más que a usted; pero nos volveremos a encontrar, Ambrosio. Un día nos reuniremos en el cielo: allí se renovará nuestra amistad, y mi madre la contemplará con agrado.

Se detuvo. El abad se estremeció al oír mencionar a Elvira; Antonia atribuyó su emoción a la compasión y preocupación por ella.

—Te afliges por mí, Padre —continuó ella—; ¡ah! no suspire por mi pérdida. No tengo crímenes que lamentar, al menos ninguno del que sea consciente, y entrego mi alma sin temor a aquel de quien la recibí. Tengo pocas peticiones que hacer; sin embargo, permítame esperar que esas pocas me sean concedidas. Que se celebre una Misa solemne por el descanso de mi alma, y otra por la de mi amada madre. No es que dude de su reposo en la tumba: ahora estoy convencida de que mi razón se extravió, y la falsedad de la predicción del fantasma es prueba suficiente de mi error. Pero todos tienen alguna falta: mi madre pudo haber tenido las suyas, aunque yo no las conociera; por eso deseo que se celebre una Misa por su descanso, y los gastos pueden cubrirse con la pequeña fortuna que poseo. Lo que entonces quede, lo lego a mi tía Leonela. Cuando muera, haga saber al Marqués de las Cisternas que la desdichada familia de su hermano ya no podrá importunarlo. Pero la desilusión me hace ser injusta: me dicen que está enfermo, y quizá, de haber podido, habría querido protegerme. Dígale entonces, Padre, solo que he muerto, y que si tuvo alguna falta conmigo, lo perdoné de corazón. Hecho esto, no tengo nada más que pedir, salvo sus oraciones: prométame recordar mis peticiones, y entregaré mi vida sin dolor ni pesar.

Ambrosio se comprometió a cumplir sus deseos y procedió a darle la absolución. Cada momento anunciaba la proximidad del destino de Antonia: su vista se nubló; su corazón latía débilmente; sus dedos se entumecieron y enfriaron, y a las dos de la mañana expiró sin un solo gemido. Tan pronto como el aliento abandonó su cuerpo, el Padre Pablos se retiró, sinceramente afectado por la triste escena. Por su parte, Flora se entregó al más desenfrenado dolor.

Preocupaciones muy distintas ocupaban a Ambrosio: buscó el pulso cuyo latido, según le había asegurado Matilde, probaría que la muerte de Antonia solo sería temporal. Lo encontró; lo presionó; palpitaba bajo su mano, y su corazón se llenó de éxtasis. Sin embargo, ocultó cuidadosamente su satisfacción por el éxito de su plan. Adoptó un aire melancólico y, dirigiéndose a Flora, le advirtió que no se entregara a un dolor inútil. Sus lágrimas eran demasiado sinceras para permitirle escuchar sus consejos, y continuó llorando sin cesar.

El fraile se retiró, prometiendo antes encargarse personalmente del funeral, que, según fingió, se realizaría con toda prontitud en consideración a Jacinta. Sumida en el dolor por la pérdida de su amada señora, Flora apenas prestó atención a lo que decía. Ambrosio se apresuró a ordenar el entierro. Obtuvo permiso de la priora para que el cadáver fuera depositado en el sepulcro de Santa Clara, y el viernes por la mañana, realizadas todas las ceremonias necesarias y apropiadas, el cuerpo de Antonia fue entregado a la tumba.

Ese mismo día, Leonela llegó a Madrid, con la intención de presentar a su joven esposo a Elvira. Diversas circunstancias la habían obligado a posponer su viaje del martes al viernes, y no tuvo oportunidad de informar a su hermana de este cambio en sus planes. Como su corazón era verdaderamente afectuoso, y siempre había sentido un sincero cariño por Elvira y su hija, su sorpresa al enterarse de su repentino y triste destino fue igualada por su dolor y desilusión. Ambrosio le envió aviso del legado de Antonia; a petición suya, prometió, tan pronto como se saldaran las pequeñas deudas de Elvira, remitirle el resto. Esto resuelto, ningún otro asunto retuvo a Leonela en Madrid, y regresó a Córdoba con toda diligencia.