El monje · M. G. Lewis
CAPÍTULO X.
Capítulo 11 de 13 · 41 min de lectura
¡Oh! Si pudiera adorar algo bajo los cielos, algo que la tierra haya visto o la fantasía pudiera concebir, tu altar, sagrada Libertad, se alzaría, construido no por mano mercenaria ni vulgar, con césped fragante y flores tan silvestres y hermosas como las que alguna vez adornaron una ribera o perfumaron el aire del verano.
COWPER.
Con toda su atención puesta en llevar ante la justicia a los asesinos de su hermana, Lorenzo poco pensaba cuán gravemente se resentían sus intereses en otro ámbito. Como se mencionó antes, no regresó a Madrid hasta la tarde del día en que Antonia fue sepultada. Comunicar al Gran Inquisidor la orden del Cardenal-Duque (ceremonia que no debía omitirse cuando un miembro de la Iglesia iba a ser arrestado públicamente), informar de su plan a su tío y a don Ramírez, y reunir una escolta lo bastante numerosa para evitar cualquier oposición, le ocuparon por completo durante las pocas horas previas a la medianoche. Por consiguiente, no tuvo oportunidad de informarse sobre su amada, y permanecía en total ignorancia tanto de su muerte como de la de su madre.
El marqués no estaba fuera de peligro en absoluto: el delirio había desaparecido, pero lo había dejado tan exhausto que los médicos rehusaban pronunciarse sobre las posibles consecuencias. En cuanto al propio Raimundo, nada deseaba con mayor fervor que reunirse con Inés en la tumba. La existencia le era odiosa: no veía nada en el mundo que mereciera su atención; y esperaba oír que Inés había sido vengada y que él mismo era entregado a la muerte en ese mismo instante.
Seguido por las fervientes oraciones de Raimundo por el éxito, Lorenzo se hallaba en las puertas de Santa Clara una hora entera antes de la hora señalada por la madre Santa Úrsula. Lo acompañaban su tío, don Ramírez de Mello y un grupo de arqueros escogidos. Aunque eran numerosos, su presencia no causó sorpresa: ya se había congregado una gran multitud ante las puertas del convento para presenciar la procesión. Era natural suponer que Lorenzo y sus acompañantes estaban allí por el mismo motivo. Al ser reconocido el duque de Medina, la gente se apartó y les abrió paso. Lorenzo se colocó frente al gran portón por donde debían pasar los peregrinos. Convencido de que la priora no podría escaparle, aguardó pacientemente su aparición, que se esperaba exactamente a medianoche.
Las monjas se ocupaban en los oficios religiosos establecidos en honor a Santa Clara, a los que ningún profano era admitido jamás. Las ventanas de la capilla estaban iluminadas. Desde afuera, los oyentes percibían el pleno auge del órgano, acompañado por un coro de voces femeninas, que se elevaba en la quietud de la noche. Esto se desvanecía y era seguido por una sola melodía: era la voz de quien estaba destinada a representar en la procesión el papel de Santa Clara. Para este oficio siempre se elegía a la virgen más hermosa de Madrid, y quien recibía tal honor lo consideraba el más alto de todos. Mientras escuchaban la música, cuya melodía la distancia parecía hacer aún más dulce, el público permanecía absorto en profunda atención. Un silencio universal reinaba en la multitud y todos los corazones estaban llenos de reverencia por la religión. Todos, menos el de Lorenzo. Consciente de que entre quienes cantaban tan dulcemente las alabanzas a Dios había algunas que encubrían con devoción los pecados más viles, sus himnos le inspiraban repulsión por su hipocresía. Hacía tiempo que observaba con desaprobación y desprecio la superstición que dominaba a los habitantes de Madrid. Su buen juicio le había mostrado los artificios de los monjes y el absurdo de sus milagros, prodigios y reliquias supuestas. Se sonrojaba al ver a sus compatriotas víctimas de engaños tan ridículos, y solo deseaba una oportunidad para liberarlos de sus cadenas monacales. Aquella oportunidad, tan largamente deseada en vano, por fin se le presentaba. Decidió no dejarla pasar, sino mostrar al pueblo, con vivos colores, cuán enormes eran los abusos que con frecuencia se cometían en los monasterios y cuán injustamente se concedía la estima pública, sin distinción, a todos los que vestían hábito religioso. Anhelaba el momento destinado a desenmascarar a los hipócritas y convencer a sus compatriotas de que un exterior santificado no siempre oculta un corazón virtuoso.
El servicio duró hasta que la campana del convento anunció la medianoche. Al oír ese sonido, la música cesó: las voces se apagaron suavemente y poco después las luces desaparecieron de las ventanas de la capilla. El corazón de Lorenzo latía con fuerza al ver que la ejecución de su plan estaba próxima. Por la natural superstición del pueblo, se había preparado para cierta resistencia. Pero confiaba en que la madre Santa Úrsula aportaría buenas razones para justificar su proceder. Contaba con la fuerza suficiente para repeler el primer impulso de la multitud hasta que sus argumentos fueran escuchados: su único temor era que la Domina, sospechando su intención, hubiera hecho desaparecer a la monja cuyo testimonio lo era todo. Si la madre Santa Úrsula no estaba presente, solo podría acusar a la priora por sospechas; y esta reflexión le causaba cierta inquietud respecto al éxito de su empresa. La tranquilidad que parecía reinar en el convento le tranquilizaba en parte: aun así, esperaba con ansias el momento en que la presencia de su aliada le librara de toda duda.
La abadía de los capuchinos solo estaba separada del convento por el jardín y el cementerio. Los monjes habían sido invitados a asistir a la peregrinación. Ahora llegaban, marchando de dos en dos con antorchas encendidas en las manos y entonando himnos en honor de Santa Clara. El padre Pablos iba a la cabeza, pues el abad se había excusado de asistir. El pueblo abrió paso al cortejo sagrado y los frailes se colocaron en filas a ambos lados de las grandes puertas. Bastaron unos minutos para organizar el orden de la procesión. Una vez dispuesto, las puertas del convento se abrieron y de nuevo el coro femenino sonó en plena melodía. Primero apareció un grupo de coristas: apenas pasaron, los monjes se unieron de dos en dos y los siguieron con pasos lentos y medidos. Después venían las novicias; ellas no portaban cirios, como las profesas, sino que avanzaban con la vista baja, ocupadas en contar sus cuentas. Tras ellas venía una joven y hermosa muchacha que representaba a Santa Lucía: llevaba una bandeja dorada con dos ojos; los suyos estaban cubiertos por una venda de terciopelo y era guiada por otra monja vestida de ángel. Le seguía Santa Catalina, con una palma en una mano y una espada llameante en la otra: iba vestida de blanco y su frente adornada con una diadema resplandeciente. Después aparecía Santa Genoveva, rodeada de varios diablillos que, adoptando posturas grotescas, tirando de su hábito y jugueteando a su alrededor con gestos cómicos, intentaban distraerla del libro en el que tenía fijos los ojos. Estos traviesos demonios divirtieron mucho a los espectadores, que manifestaron su agrado con repetidas carcajadas. La priora había tenido cuidado de elegir a una monja de carácter naturalmente solemne y melancólico. Tenía motivos para estar satisfecha con su elección: las bufonadas de los diablillos fueron completamente inútiles y Santa Genoveva avanzó sin que se le alterara un solo músculo.
Cada una de estas santas iba separada de la siguiente por un grupo de coristas que exaltaban sus virtudes en sus himnos, aunque declarando que eran muy inferiores a Santa Clara, la patrona declarada del convento. Tras ellas apareció una larga fila de monjas, que, como las coristas, llevaban cada una un cirio encendido. Después venían las reliquias de Santa Clara, encerradas en urnas tan valiosas por sus materiales como por su manufactura; pero no atrajeron la atención de Lorenzo. La monja que portaba el corazón lo absorbía por completo. Según la descripción de Teodoro, no dudaba de que era la madre Santa Úrsula. Parecía mirar a su alrededor con ansiedad. Como él estaba en primera fila por donde pasaba la procesión, su mirada se cruzó con la de Lorenzo. Un rubor de alegría cubrió sus hasta entonces pálidas mejillas. Se volvió hacia su compañera con impaciencia.
“¡Estamos a salvo!” la oyó susurrar; “¡es su hermano!”
Con el corazón ya tranquilo, Lorenzo contempló con serenidad el resto del espectáculo. Ahora aparecía su adorno más brillante. Era una máquina con forma de trono, ricamente adornada con joyas y deslumbrante de luz. Avanzaba sobre ruedas ocultas y era guiada por varios niños hermosos, vestidos como serafines. La cima estaba cubierta de nubes plateadas, sobre las cuales reposaba la forma más bella que jamás hayan visto los ojos. Era una doncella que representaba a Santa Clara: su vestido era de un valor incalculable, y alrededor de su cabeza una corona de diamantes formaba una gloria artificial; pero todos estos adornos palidecían ante el brillo de sus encantos. Al avanzar, un murmullo de deleite recorrió la multitud. Incluso Lorenzo confesó en secreto que nunca había visto una belleza más perfecta, y de no haber pertenecido ya su corazón a Antonia, habría caído rendido ante esta encantadora joven. Sin embargo, la consideró solo como una bella estatua: de él no obtuvo más que una fría admiración, y cuando pasó junto a él, no volvió a pensar en ella.
—¿Quién es ella? —preguntó un espectador al alcance del oído de Lorenzo.
—Una cuya belleza seguramente has oído celebrar a menudo. Se llama Virginia de Villa-Franca: es pensionista del convento de Santa Clara, pariente de la priora, y ha sido elegida con justicia como el adorno de la procesión.
El trono avanzó. Lo seguía la misma priora: marchaba a la cabeza de las demás monjas con aire devoto y santificado, cerrando la procesión. Avanzaba lentamente: sus ojos se elevaban al cielo; su semblante, calmo y sereno, parecía abstraído de todas las cosas terrenales, y ningún rasgo delataba su orgullo secreto por exhibir la pompa y opulencia de su convento. Pasó acompañada de las oraciones y bendiciones del pueblo; pero cuán grande fue la confusión y sorpresa general, cuando don Ramírez, adelantándose, la señaló como su prisionera.
Por un momento, el asombro dejó a la señora en silencio e inmóvil; pero apenas se recobró, exclamó contra el sacrilegio y la impiedad, llamando al pueblo a rescatar a una hija de la Iglesia. Se preparaban con entusiasmo para obedecerla, cuando don Ramírez, protegido por los arqueros del furor popular, les ordenó abstenerse y los amenazó con la más severa venganza de la Inquisición. Ante esa temida palabra, todos los brazos cayeron, todas las espadas volvieron a sus vainas. La misma priora palideció y tembló. El silencio general la convenció de que no tenía esperanza alguna salvo en su inocencia, y suplicó a don Ramírez, con voz vacilante, que le informara de qué crimen se la acusaba.
—Eso lo sabrá a su debido tiempo —respondió él—; pero primero debo asegurarme de la madre Santa Úrsula.
—¿La madre Santa Úrsula? —repitió la señora débilmente.
En ese momento, al mirar a su alrededor, vio cerca de ella a Lorenzo y al duque, que habían seguido a don Ramírez.
—¡Ah, Dios mío! —exclamó, juntando las manos con aire frenético—; ¡estoy traicionada!
—¿Traicionada? —respondió Santa Úrsula, que en ese instante llegaba conducida por algunos arqueros y seguida por la monja que la acompañaba en la procesión—. No traicionada, sino descubierta. En mí reconozca a su acusadora: ¡no sabe cuán bien estoy instruida en su culpa!—¡Señor! —continuó, volviéndose hacia don Ramírez—; me entrego a su custodia. Acuso a la priora de Santa Clara de asesinato y pongo mi vida en garantía de la justicia de mi acusación.
Un grito general de sorpresa se elevó entre toda la concurrencia, y se exigió una explicación en voz alta. Las monjas temblorosas, aterradas por el ruido y la confusión universal, se dispersaron y huyeron en distintas direcciones. Algunas regresaron al convento; otras buscaron refugio en las casas de sus familiares; y muchas, solo conscientes del peligro presente y ansiosas por escapar del tumulto, corrieron por las calles, sin saber adónde iban. La hermosa Virginia fue una de las primeras en huir; y para que Santa Úrsula pudiera ser mejor vista y oída, el pueblo pidió que les hablara desde el trono vacío. La monja accedió; subió a la brillante máquina y entonces se dirigió a la multitud reunida de la siguiente manera.
—Por extraño e impropio que parezca mi proceder, considerando que lo adopta una mujer y una monja, la necesidad lo justifica plenamente. Un secreto, un horrible secreto pesa sobre mi alma: no tendré descanso hasta haberlo revelado al mundo y satisfecho esa sangre inocente que clama desde la tumba por venganza. Mucho he arriesgado para obtener esta oportunidad de aligerar mi conciencia. Si hubiera fracasado en mi intento de revelar el crimen, si la señora hubiera sospechado que el misterio no era tal para mí, mi ruina habría sido inevitable. Ángeles que velan sin cesar por quienes merecen su favor me han permitido escapar a la detección: ahora soy libre de relatar una historia cuyos hechos helarán de horror a toda alma honesta. Es mi deber arrancar el velo de la hipocresía y mostrar a los padres extraviados a qué peligros se expone la mujer que cae bajo el dominio de una tirana monástica.
—Entre las devotas de Santa Clara, ninguna era más hermosa, ninguna más dulce que Inés de Medina. La conocía bien; me confiaba todos los secretos de su corazón; era su amiga y confidente, y la amaba con sincera afección. Ni era yo la única en mi apego. Su piedad sin fingimiento, su disposición para complacer y su carácter angelical la hacían la predilecta de todo lo estimable en el convento. La misma priora, orgullosa, escrupulosa y severa, no podía negar a Inés ese tributo de aprobación que no concedía a nadie más. Todos tienen algún defecto: ¡ay!, Inés tenía su debilidad. Violó las reglas de nuestra orden y se ganó el odio inveterado de la implacable señora. Las reglas de Santa Clara son severas; pero, ya anticuadas y descuidadas, muchas en los últimos años han sido olvidadas o cambiadas por consentimiento general en castigos más benignos. La penitencia impuesta al crimen de Inés fue la más cruel, la más inhumana. La ley había sido abolida hacía tiempo; ¡ay!, aún existía, y la vengativa priora decidió ahora revivirla.
Esta ley ordenaba que la culpable fuera sumida en un calabozo privado, creado expresamente para ocultar del mundo para siempre a la víctima de la crueldad y la superstición tiránica. En esa morada espantosa debía vivir en perpetua soledad, privada de toda compañía y creída muerta por quienes el afecto pudiera impulsar a intentar su rescate. Así debía languidecer el resto de sus días, sin otro alimento que pan y agua, y sin otro consuelo que el libre desahogo de sus lágrimas.
La indignación que causó este relato fue tan violenta que por algunos momentos interrumpió la narración de Santa Úrsula. Cuando cesó el alboroto y el silencio volvió a reinar en la asamblea, ella continuó su discurso, mientras a cada palabra el rostro de la señora delataba sus crecientes temores.
—Se convocó un consejo de las doce monjas mayores: yo era una de ellas. La priora describió con colores exagerados la falta de Inés y no dudó en proponer la reactivación de esa ley casi olvidada. Para vergüenza de nuestro sexo, ya fuera por lo absoluto de la voluntad de la señora en el convento, o porque la decepción, la soledad y la abnegación habían endurecido sus corazones y amargado sus ánimos, esta bárbara propuesta fue aceptada por nueve votos de doce. Yo no fui una de las nueve. Frecuentes ocasiones me habían convencido de las virtudes de Inés, y la amaba y compadecía sinceramente. Las madres Bertha y Cornelia se unieron a mi partido: hicimos la oposición más firme posible, y la superiora se vio obligada a cambiar de intención. A pesar de la mayoría a su favor, temía enfrentarse abiertamente con nosotras. Sabía que, apoyadas por la familia Medina, nuestras fuerzas serían demasiado para ella; y también sabía que, si una vez encarcelada y dada por muerta, Inés era descubierta, su ruina sería inevitable. Por lo tanto, abandonó su propósito, aunque de mala gana. Pidió algunos días para reflexionar sobre un castigo que pudiera ser aceptable para toda la comunidad; y prometió que, en cuanto tomara una decisión, el mismo consejo sería convocado de nuevo. Pasaron dos días; en la tarde del tercero se anunció que al día siguiente Inés sería examinada, y que, según su comportamiento en esa ocasión, su castigo sería agravado o mitigado.
La noche anterior a este interrogatorio, me deslicé hasta la celda de Inés a una hora en que supuse que las demás monjas estarían sumidas en el sueño. La consolé en lo posible: le pedí que tuviera valor, le dije que confiara en el apoyo de sus amigas, y le enseñé ciertas señales mediante las cuales podría indicarle cómo responder afirmativa o negativamente a las preguntas de la Domina. Consciente de que su enemiga intentaría confundirla, avergonzarla y amedrentarla, temía que pudiera ser inducida a alguna confesión perjudicial para sus intereses. Deseando mantener en secreto mi visita, permanecí poco tiempo con Inés. Le pedí que no se dejara abatir; mezclé mis lágrimas con las que corrían por sus mejillas, la abracé con ternura y estaba a punto de retirarme cuando escuché pasos acercándose a la celda. Retrocedí sobresaltada. Una cortina que cubría un gran crucifijo me ofreció refugio, y me apresuré a ocultarme tras ella. La puerta se abrió. La priora entró, seguida de otras cuatro monjas. Se dirigieron hacia la cama de Inés. La superiora la reprendió por sus errores con los términos más amargos: le dijo que era una vergüenza para el convento, que estaba resuelta a librar al mundo y a sí misma de semejante monstruo, y le ordenó beber el contenido de una copa que en ese momento le presentó una de las monjas. Consciente de las propiedades fatales del licor, y temblando al hallarse al borde de la eternidad, la desdichada joven intentó conmover a la Domina con las súplicas más conmovedoras.
Suplicó por su vida con palabras que habrían enternecido el corazón de un demonio: prometió someterse pacientemente a cualquier castigo, a la vergüenza, al encierro y a la tortura, con tal de que se le permitiera vivir. ¡Oh, si tan solo pudiera vivir un mes más, una semana, un día! Su despiadada enemiga escuchó sus ruegos sin inmutarse: le dijo que al principio había pensado perdonarle la vida, y que si había cambiado de intención, debía agradecérselo a la oposición de sus amigas. Siguió insistiendo en que bebiera el veneno: le pidió que se encomendara a la misericordia del Todopoderoso, no a la suya, y le aseguró que en una hora estaría contada entre los muertos. Al ver que era inútil implorar a esa mujer insensible, intentó saltar de la cama y pedir ayuda: esperaba, si no podía escapar al destino anunciado, al menos tener testigos de la violencia cometida. La priora adivinó su intención. La sujetó con fuerza del brazo y la empujó de nuevo sobre la almohada. Al mismo tiempo, sacó un puñal y lo colocó en el pecho de la desdichada Inés, protestando que si profería un solo grito o vacilaba un solo instante en beber el veneno, le atravesaría el corazón en ese mismo momento. Ya medio muerta de miedo, no pudo oponer más resistencia. La monja se acercó con la copa fatal. La Domina la obligó a tomarla y a tragar el contenido. Bebió, y el horrendo acto se consumó. Las monjas se sentaron entonces alrededor de la cama. Respondían a sus gemidos con reproches; interrumpían con sarcasmos las oraciones en que encomendaba su alma moribunda a la misericordia; la amenazaban con la venganza del cielo y la condenación eterna; le pedían que desesperara del perdón y sembraban con espinas aún más agudas la dolorosa almohada de la muerte. Tales fueron los sufrimientos de esta joven desdichada, hasta que el destino la liberó de la maldad de sus verdugos. Expiró horrorizada por el pasado, temerosa del futuro; y sus agonías debieron satisfacer ampliamente el odio y la venganza de sus enemigas. Tan pronto como su víctima dejó de respirar, la Domina se retiró, seguida de sus cómplices.
Fue entonces cuando me atreví a salir de mi escondite. No me atreví a ayudar a mi desdichada amiga, consciente de que, sin poder salvarla, solo habría atraído sobre mí la misma destrucción. Horrorizada y aterrada más allá de toda expresión por esta espantosa escena, apenas tuve fuerzas para regresar a mi celda. Al llegar a la puerta de la de Inés, me atreví a mirar hacia la cama, donde yacía su cuerpo sin vida, ¡tan hermoso y dulce en otro tiempo! Recé por su alma y juré vengar su muerte con la vergüenza y el castigo de sus asesinas. Con peligro y dificultad he cumplido mi juramento. Inadvertidamente pronuncié algunas palabras en el funeral de Inés, mientras me hallaba fuera de guardia por el exceso de dolor, lo que alarmó la conciencia culpable de la priora. Cada uno de mis actos era observado; cada uno de mis pasos, seguido. Estaba constantemente rodeada de espías de la superiora. Pasó mucho tiempo antes de que pudiera encontrar la manera de comunicar a los familiares de la desdichada joven mi secreto. Se hizo correr la voz de que Inés había muerto repentinamente: esta versión fue creída no solo por sus amigos en Madrid, sino incluso por quienes estaban dentro del convento. El veneno no dejó marcas en su cuerpo: nadie sospechó la verdadera causa de su muerte, y permaneció desconocida para todos, salvo para las asesinas y para mí.
No tengo nada más que decir; por lo que ya he dicho, responderé con mi vida. Repito que la priora es una asesina; que ha expulsado del mundo, quizá del cielo, a una desdichada cuyo delito fue leve y venial; que ha abusado del poder confiado a sus manos, y ha sido una tirana, una bárbara y una hipócrita. También acuso a las cuatro monjas, Violante, Camila, Alix y Mariana, de ser sus cómplices e igualmente culpables.
Aquí terminó Santa Úrsula su narración. Causó horror y sorpresa en todos: pero cuando relató el inhumano asesinato de Inés, la indignación de la multitud se manifestó de manera tan audible que apenas fue posible escuchar la conclusión. Esta confusión aumentaba a cada momento: finalmente, una multitud de voces exclamó que la priora debía ser entregada a su furia. A esto, don Ramírez se negó rotundamente. Incluso Lorenzo pidió al pueblo que recordara que ella no había sido juzgada, y les aconsejó dejar su castigo en manos de la Inquisición. Todas las advertencias fueron inútiles: el tumulto se volvió aún más violento y el pueblo, más exasperado. En vano intentó Ramírez sacar a su prisionera de la multitud. Dondequiera que se volvía, una banda de alborotadores le bloqueaba el paso y exigía con más fuerza que les fuera entregada. Ramírez ordenó a sus asistentes abrirse paso entre la multitud: abrumados por el número, les fue imposible desenvainar sus espadas. Amenazó a la multitud con la venganza de la Inquisición: pero en ese momento de frenesí popular, incluso ese nombre terrible había perdido su efecto. Aunque el dolor por su hermana hacía que mirara a la priora con horror, Lorenzo no pudo evitar compadecer a una mujer en situación tan terrible; pero a pesar de todos sus esfuerzos, y los del duque, de don Ramírez y de los arqueros, la gente siguió avanzando. Forzaron el paso entre los guardias que protegían a su víctima designada, la sacaron de su refugio y procedieron a tomar sobre ella una venganza sumaria y cruel. Enloquecida de terror y sin saber apenas lo que decía, la desdichada mujer clamó por un instante de misericordia; protestó que era inocente de la muerte de Inés y que podía demostrar su inocencia más allá de toda duda. Los alborotadores no atendieron más que a la satisfacción de su bárbara venganza. Se negaron a escucharla; le prodigaron toda clase de insultos, la cubrieron de lodo e inmundicia y la llamaron con los más oprobiosos calificativos. Se la arrebataban unos a otros, y cada nuevo verdugo era más salvaje que el anterior. Ahogaban con aullidos y maldiciones sus agudos gritos de clemencia; la arrastraron por las calles, pateándola, pisoteándola y tratándola con toda clase de crueldades que el odio o la furia vengativa pudieran inventar. Finalmente, una piedra lanzada por una mano certera la golpeó de lleno en la sien. Cayó al suelo bañada en sangre, y en pocos minutos terminó su miserable existencia. Sin embargo, aunque ya no sentía sus insultos, los alborotadores siguieron descargando su impotente furia sobre su cuerpo sin vida. Lo golpearon, lo pisotearon y lo maltrataron hasta que no fue más que una masa de carne informe, repugnante y desagradable.
Incapaces de evitar este impactante suceso, Lorenzo y sus amigos lo presenciaron con el mayor horror; pero fueron sacudidos de su forzada inactividad al oír que la multitud atacaba el convento de Santa Clara. El pueblo enfurecido, confundiendo a inocentes con culpables, había resuelto sacrificar a todas las monjas de esa orden en un arrebato de furia, sin dejar piedra sobre piedra del edificio. Alarmados por esta noticia, se apresuraron al convento, decididos a defenderlo si era posible, o al menos a rescatar a sus habitantes de la furia de los amotinados. La mayoría de las monjas había huido, pero algunas aún permanecían en su morada. Su situación era realmente peligrosa. Sin embargo, como habían tomado la precaución de asegurar las puertas interiores, Lorenzo esperaba con esta ayuda poder rechazar a la multitud hasta que don Ramírez regresara con una fuerza más suficiente.
Habiendo sido conducidos por el disturbio anterior a cierta distancia del convento, no llegaron de inmediato; cuando lo hicieron, la multitud que lo rodeaba era tan excesiva que les impedía acercarse a las puertas. Mientras tanto, el pueblo asediaba el edificio con furia perseverante: golpeaban los muros, arrojaban antorchas encendidas por las ventanas y juraban que al amanecer no quedaría con vida una sola monja de la orden de Santa Clara. Lorenzo acababa de lograr abrirse paso entre la multitud, cuando una de las puertas fue forzada. Los amotinados irrumpieron en el interior del edificio, donde desataron su venganza sobre todo lo que encontraban a su paso. Rompieron los muebles en pedazos, arrancaron los cuadros, destruyeron las reliquias y, en su odio hacia la sierva, olvidaron todo respeto por la santa. Algunos se dedicaron a buscar a las monjas, otros a derribar partes del convento y otros más a prender fuego a los cuadros y muebles valiosos que contenía. Estos últimos provocaron la mayor desolación: en efecto, las consecuencias de sus actos fueron más rápidas de lo que ellos mismos esperaban o deseaban. Las llamas que surgían de las pilas ardientes alcanzaron parte del edificio, que al ser viejo y seco, permitió que el incendio se propagara rápidamente de habitación en habitación. Los muros pronto cedieron ante el voraz elemento: las columnas se desplomaron, los techos cayeron sobre los amotinados y aplastaron a muchos bajo su peso. No se oía más que gritos y gemidos; el convento estaba envuelto en llamas y todo presentaba una escena de devastación y horror.
Lorenzo se horrorizó al haber sido, aunque inocente, la causa de tan espantoso disturbio. Procuró reparar su falta protegiendo a los indefensos habitantes del convento. Entró con la multitud y se esforzó por reprimir la furia reinante, hasta que el rápido y alarmante avance de las llamas lo obligó a velar por su propia seguridad. La gente ahora se apresuraba a salir, tan ansiosamente como antes se había agolpado para entrar; pero su número obstruía la salida y, con el fuego ganando terreno rápidamente, muchos perecieron antes de lograr escapar. La buena fortuna de Lorenzo lo llevó a una pequeña puerta en un pasillo alejado de la capilla. El cerrojo ya estaba descorrido: abrió la puerta y se encontró al pie del sepulcro de Santa Clara.
Allí se detuvo a recuperar el aliento. El duque y algunos de sus acompañantes lo habían seguido y así estaban a salvo por el momento. Ahora deliberaban sobre qué pasos debían tomar para escapar de aquella escena de disturbio; pero sus discusiones eran interrumpidas constantemente por las llamaradas que surgían entre los macizos muros del convento, por el estruendo de algún pesado arco desplomándose en ruinas o por los gritos mezclados de monjas y amotinados, ya fuera sofocándose en la multitud, pereciendo entre las llamas o aplastados bajo el peso de la mansión que se derrumbaba.
Lorenzo preguntó adónde conducía la puertecilla. Le respondieron que al jardín de los capuchinos, y se resolvió buscar una salida por ese lado. En consecuencia, el duque levantó el pestillo y pasó al cementerio contiguo. Los acompañantes lo siguieron sin ceremonia. Lorenzo, siendo el último, estaba a punto de abandonar la columnata cuando vio que la puerta del sepulcro se abría suavemente. Alguien asomó, pero al percatarse de la presencia de extraños, lanzó un fuerte grito, retrocedió y huyó escaleras abajo de mármol.
—¿Qué puede significar esto? —exclamó Lorenzo—. Aquí se oculta algún misterio. ¡Síganme sin demora!
Dicho esto, se apresuró a entrar en el sepulcro y persiguió a la persona que seguía huyendo delante de él. El duque no conocía la causa de su exclamación, pero suponiendo que tenía buenas razones para ello, lo siguió sin vacilar. Los demás hicieron lo mismo, y todo el grupo llegó pronto al pie de la escalera.
Como la puerta superior había quedado abierta, las llamas cercanas proporcionaban desde arriba suficiente luz para que Lorenzo alcanzara a ver al fugitivo corriendo por los largos pasillos y bóvedas distantes; pero cuando un giro repentino lo privó de esa ayuda, la oscuridad fue total, y sólo pudo seguir el rastro del objeto de su búsqueda por el débil eco de unos pasos que se alejaban. Los perseguidores se vieron obligados entonces a avanzar con precaución; por lo que podían juzgar, el fugitivo también parecía disminuir el paso, pues los pasos se oían a intervalos más largos. Finalmente, se vieron desorientados por el laberinto de pasillos y se dispersaron en varias direcciones. Arrastrado por su afán de esclarecer aquel misterio, y movido por un impulso secreto e inexplicable, Lorenzo no reparó en ello hasta que se encontró completamente solo. El ruido de los pasos había cesado. Todo estaba en silencio a su alrededor y no se ofrecía ninguna pista para guiarlo hacia la persona que huía. Se detuvo a reflexionar sobre los medios más probables para ayudar a su búsqueda. Estaba convencido de que ninguna causa común habría inducido al fugitivo a buscar aquel lúgubre lugar a una hora tan inusual; el grito que había escuchado le pareció proferido con voz de terror, y estaba seguro de que algún misterio acompañaba ese suceso. Tras algunos minutos de vacilación, continuó avanzando, tanteando las paredes del pasillo. Ya había pasado algún tiempo en este lento avance, cuando divisó una chispa de luz que titilaba a lo lejos. Guiado por esta observación y habiendo desenvainado su espada, encaminó sus pasos hacia el lugar de donde parecía surgir el resplandor.
Provenía de la lámpara que ardía ante la estatua de Santa Clara. Frente a ella se hallaban varias mujeres, sus túnicas blancas ondeando en el viento que aullaba por las bóvedas subterráneas. Curioso por saber qué las había reunido en ese lúgubre lugar, Lorenzo se acercó con precaución. Las desconocidas parecían absortas en su conversación. No oyeron los pasos de Lorenzo, y él se aproximó sin ser notado, hasta que pudo oír claramente sus voces.
—Juro —continuó la que hablaba cuando él llegó, y a quien las demás escuchaban con gran atención—, juro que las vi con mis propios ojos. Bajé corriendo las escaleras; ellas me persiguieron, y apenas logré escapar de sus manos. De no ser por la lámpara, nunca las habría encontrado.
—¿Y qué podría haberlas traído aquí? —dijo otra con voz temblorosa—. ¿Crees que nos estaban buscando?
—Dios quiera que mis temores sean infundados —replicó la primera—; pero temo que sean asesinas. ¡Si nos descubren, estamos perdidas! Por mi parte, mi destino es seguro: mi parentesco con la priora será suficiente crimen para condenarme; y aunque hasta ahora estas bóvedas me han servido de refugio...
En ese momento, al levantar la vista, sus ojos se posaron en Lorenzo, que había seguido acercándose sigilosamente.
—¡Los asesinos! —exclamó.
Se apartó de inmediato del pedestal de la estatua en el que estaba sentada e intentó huir. Sus compañeras, al mismo tiempo, lanzaron un grito de terror, mientras Lorenzo detenía a la fugitiva tomándola del brazo. Asustada y desesperada, cayó de rodillas ante él.
—¡Perdóneme! —exclamó—. ¡Por el amor de Cristo, perdóneme! ¡Soy inocente, de verdad lo soy!
Mientras hablaba, su voz casi se ahogaba de miedo. Los rayos de la lámpara iluminaban de lleno su rostro, que estaba descubierto, y Lorenzo reconoció a la hermosa Virginia de Villa-Franca. Se apresuró a levantarla del suelo y le suplicó que tuviera valor. Le prometió protegerla de los amotinados, le aseguró que su refugio seguía siendo un secreto y que podía confiar en que él la defendería hasta la última gota de su sangre. Durante esta conversación, las monjas se habían arrojado en diversas posturas: una se arrodilló y se dirigió al cielo; otra ocultó el rostro en el regazo de su vecina; algunas escuchaban inmóviles de miedo el discurso del supuesto asesino, mientras otras abrazaban la estatua de Santa Clara e imploraban su protección con gritos frenéticos. Al percatarse de su error, rodearon a Lorenzo y le prodigaron bendiciones por docenas. Descubrió que, al oír las amenazas de la multitud y aterrorizadas por las crueldades que desde las torres del convento habían visto infligidas a la superiora, muchas de las pensionistas y monjas se habían refugiado en el sepulcro. Entre las primeras se encontraba la encantadora Virginia. Pariente cercana de la priora, tenía más motivos que las demás para temer a los amotinados y ahora suplicaba a Lorenzo con insistencia que no la abandonara a su furia. Sus compañeras, la mayoría mujeres de noble familia, hicieron la misma petición, que él concedió de buen grado. Prometió no abandonarlas hasta ver a cada una a salvo en brazos de sus familiares; pero les aconsejó que demoraran salir del sepulcro un tiempo más, hasta que la furia popular se calmara un poco y la llegada de las fuerzas militares dispersara a la multitud.
—¡Dios quiera! —exclamó Virginia—. ¡Ojalá ya estuviera a salvo en los brazos de mi madre! ¿Qué dice usted, señor? ¿Faltará mucho para que podamos salir de aquí? ¡Cada momento que paso en este lugar es un tormento!
—Espero que no sea mucho —dijo él—; pero hasta que puedan marcharse con seguridad, este sepulcro será un asilo impenetrable. Aquí no corren riesgo de ser descubiertas y les aconsejaría permanecer tranquilas durante dos o tres horas más.
—¿Dos o tres horas? —exclamó la hermana Helena—. ¡Si permanezco una hora más en estas bóvedas, moriré de miedo! Ni todas las riquezas del mundo me harían pasar de nuevo por lo que he sufrido desde que llegué aquí. ¡Virgen bendita! Estar en este lugar tan lúgubre en plena noche, rodeada de los cuerpos descompuestos de mis compañeras fallecidas, y esperando a cada momento ser despedazada por sus fantasmas, que deambulan a mi alrededor, se quejan, gimen y lamentan con acentos que me hielan la sangre... ¡Cristo Jesús! ¡Es suficiente para enloquecerme!
—Perdóneme —replicó Lorenzo— si me sorprende que, estando amenazadas por males reales, puedan ceder ante peligros imaginarios. Estos temores son pueriles y sin fundamento: combátalos, santa hermana; he prometido protegerlas de los amotinados, pero contra los ataques de la superstición deben confiar en sí mismas para protegerse. La idea de los fantasmas es ridícula en extremo; y si continúan dejándose llevar por terrores imaginarios...
—¿Imaginarios? —exclamaron las monjas a una voz—. ¡Si lo oímos nosotras mismas, señor! ¡Todas lo oímos! Se repitió varias veces y cada vez sonaba más triste y profundo. Jamás me convencerá de que todas pudimos habernos engañado. No, de ninguna manera; si el ruido hubiera sido solo producto de la imaginación...
—¡Escuchen! ¡Escuchen! —interrumpió Virginia con voz aterrada—. ¡Dios nos proteja! ¡Ahí está de nuevo!
Las monjas juntaron las manos y cayeron de rodillas.
Lorenzo miró a su alrededor con ansiedad y estuvo a punto de ceder al miedo que ya dominaba a las mujeres. Reinaba un silencio universal. Examinó la bóveda, pero no vio nada. Se disponía a dirigirse a las monjas y ridiculizar sus temores infantiles, cuando su atención fue captada por un gemido profundo y prolongado.
—¿Qué fue eso? —exclamó, sobresaltado.
—¡Ahí, señor! —dijo Helena—. ¡Ahora debe estar convencido! ¡Usted mismo ha oído el ruido! Ahora juzgue si nuestros temores son imaginarios. Desde que estamos aquí, ese gemido se ha repetido casi cada cinco minutos. Sin duda, proviene de algún alma en pena que desea que recemos para sacarla del purgatorio; pero ninguna de nosotras se atreve a preguntarle. Por mi parte, si llegara a ver una aparición, estoy segura de que el susto me mataría en el acto.
Mientras decía esto, se oyó un segundo gemido, aún más claro. Las monjas se persignaron y se apresuraron a repetir sus oraciones contra los espíritus malignos. Lorenzo escuchó atentamente. Incluso creyó distinguir sonidos, como de alguien que se quejaba, pero la distancia los hacía inarticulados. El ruido parecía provenir del centro de la pequeña bóveda en la que él y las monjas se encontraban, y que una multitud de pasadizos que se ramificaban en varias direcciones formaban como una especie de estrella. La curiosidad de Lorenzo, siempre despierta, lo impulsó a querer resolver aquel misterio. Pidió que guardaran silencio. Las monjas le obedecieron. Todo quedó en calma, hasta que el silencio general fue nuevamente interrumpido por el gemido, que se repitió varias veces seguidas. Percibió que era más audible cuando, siguiendo el sonido, se acercaba al santuario de Santa Clara:
—El ruido viene de aquí —dijo—. ¿De quién es esta estatua?
Helena, a quien dirigió la pregunta, vaciló un momento. De pronto, se dio una palmada en las manos.
—¡Sí! —exclamó—. Debe ser eso. He descubierto el significado de esos gemidos.
Las monjas la rodearon y le suplicaron ansiosas que se explicara. Ella respondió con gravedad que desde tiempo inmemorial la estatua era famosa por realizar milagros. De esto deducía que la santa estaba afligida por el incendio de un convento que protegía y expresaba su dolor con lamentos audibles. Lorenzo, que no tenía igual fe en la santa milagrosa, no consideró esta explicación del misterio tan satisfactoria como las monjas, que la aceptaron sin vacilar. En un punto, sin embargo, coincidía con Helena.
Sospechaba que los gemidos provenían de la estatua: cuanto más escuchaba, más se convencía de ello. Se acercó a la imagen, con la intención de inspeccionarla más de cerca; pero al notar su propósito, las monjas le suplicaron por amor de Dios que desistiera, pues si tocaba la estatua, su muerte era inevitable.
—¿Y en qué consiste el peligro? —preguntó.
—¡Madre de Dios! ¿En qué? —respondió Helena, siempre dispuesta a relatar una aventura milagrosa—. ¡Si tan solo hubiera oído la centésima parte de esas historias maravillosas sobre esta estatua que la Domina solía contarnos! Nos aseguraba una y otra vez que, si nos atrevíamos a tocarla siquiera con un dedo, podíamos esperar las consecuencias más fatales. Entre otras cosas, nos contó que un ladrón, habiendo entrado de noche en estas bóvedas, vio aquel rubí, cuyo valor es incalculable. ¿Lo ve, señor? Brilla en el tercer dedo de la mano con la que sostiene una corona de espinas. Esta joya naturalmente despertó la codicia del malhechor. Decidió apoderarse de ella. Para ello, subió al pedestal, se sostuvo agarrando el brazo derecho de la santa y extendió su propia mano hacia el anillo. ¡Cuál no sería su sorpresa al ver que la mano de la estatua se alzaba en actitud amenazante y oír que sus labios pronunciaban su condena eterna! Lleno de asombro y consternación, desistió de su intento y se dispuso a abandonar el sepulcro. Tampoco lo logró. La huida le fue negada. Le resultó imposible soltar la mano que apoyaba sobre el brazo derecho de la estatua. En vano luchó: quedó pegado a la imagen hasta que la insoportable y ardiente angustia que le recorrió las venas le obligó a pedir auxilio a gritos.
El sepulcro se llenó entonces de espectadores. El malhechor confesó su sacrilegio y solo fue liberado al separarse su mano de su cuerpo. Desde entonces ha permanecido adherida a la imagen. El ladrón se hizo ermitaño y llevó desde entonces una vida ejemplar; pero aun así se cumplió el decreto de la santa, y la tradición dice que sigue rondando este sepulcro e implorando el perdón de Santa Clara con gemidos y lamentos. Ahora que lo pienso, los que acabamos de oír bien podrían haber sido proferidos por el fantasma de ese pecador; pero de esto no puedo estar segura. Todo lo que puedo decir es que desde entonces nadie se ha atrevido a tocar la estatua: así que no sea temerario, buen señor. Por el amor de Dios, abandone su propósito y no se exponga innecesariamente a una destrucción segura.
No estando convencido de que su destrucción fuera tan segura como Helena parecía pensar, Lorenzo persistió en su resolución. Las monjas le suplicaron que desistiera en términos lastimosos, e incluso le señalaron la mano del ladrón, que de hecho aún era visible sobre el brazo de la estatua. Esta prueba, según imaginaban, debía convencerlo. Estuvieron muy lejos de lograrlo; y se escandalizaron mucho cuando él declaró sospechar que los dedos secos y marchitos habían sido colocados allí por orden de la priora. A pesar de sus ruegos y amenazas, se acercó a la estatua. Saltó por encima de las rejas de hierro que la protegían, y el santo fue sometido a un minucioso examen. La imagen al principio parecía de piedra, pero tras una inspección más detallada resultó estar hecha de materiales no más sólidos que madera pintada. La sacudió e intentó moverla; pero parecía estar unida a la base sobre la que se encontraba. La examinó una y otra vez: aún así, ninguna pista lo guiaba hacia la solución de este misterio, por el que las monjas se mostraban igualmente ansiosas, al ver que él tocaba la estatua impunemente. Se detuvo y escuchó: los gemidos se repetían a intervalos, y estaba convencido de encontrarse en el lugar más cercano a ellos. Reflexionó sobre este singular acontecimiento y recorrió la estatua con ojos inquisitivos. De pronto, se detuvieron en la mano marchita. Le pareció que una advertencia tan particular no se daba sin motivo, la de no tocar el brazo de la imagen. Volvió a subir al pedestal; examinó el objeto de su atención y descubrió un pequeño botón de hierro oculto entre el hombro del santo y lo que se suponía era la mano del ladrón. Esta observación lo llenó de alegría. Aplicó los dedos al botón y lo presionó con fuerza. Inmediatamente se oyó un ruido sordo dentro de la estatua, como si una cadena tensada se soltara bruscamente. Sobresaltadas por el sonido, las tímidas monjas se apartaron, preparadas para huir de la cripta ante la menor señal de peligro. Al permanecer todo en calma, volvieron a reunirse alrededor de Lorenzo y contemplaron sus acciones con ansiosa curiosidad.
Al ver que nada sucedía tras este descubrimiento, descendió. Al retirar la mano del santo, este tembló bajo su toque. Esto provocó nuevos terrores en las espectadoras, que creyeron que la estatua estaba animada. Las ideas de Lorenzo al respecto eran muy distintas. Comprendió fácilmente que el ruido que había escuchado fue causado por haber soltado una cadena que sujetaba la imagen a su pedestal. Intentó moverla una vez más y lo logró sin mucho esfuerzo. La colocó en el suelo y entonces percibió que el pedestal era hueco y estaba cubierto en la abertura por una pesada reja de hierro.
Esto despertó tal curiosidad general que las hermanas olvidaron tanto sus peligros reales como imaginarios. Lorenzo procedió a levantar la reja, en lo que las monjas lo ayudaron con todas sus fuerzas. El intento se realizó con poca dificultad. Ante ellos se abrió un profundo abismo, cuya espesa oscuridad el ojo se esforzaba en vano por penetrar. Los rayos de la lámpara eran demasiado débiles para ser de mucha ayuda. No se distinguía nada, salvo una escalera de peldaños toscos y desiguales que descendía hacia el abismo y pronto se perdía en la oscuridad. Los gemidos ya no se oían; pero todos creían que provenían de esa caverna. Al inclinarse sobre ella, Lorenzo creyó distinguir algo brillante parpadeando en la penumbra. Observó atentamente el lugar donde se mostraba y se convenció de que veía una pequeña chispa de luz, ahora visible, ahora desapareciendo. Comunicó este hecho a las monjas: ellas también percibieron la chispa; pero cuando declaró su intención de descender a la cueva, se unieron para oponerse a su resolución. Ninguna de sus protestas logró hacerle cambiar de idea. Ninguna tenía el valor suficiente para acompañarlo; tampoco podía él pensar en privarlas de la lámpara. Por lo tanto, solo y en la oscuridad, se dispuso a llevar a cabo su propósito, mientras las monjas se conformaban con elevar oraciones por su éxito y seguridad.
Los peldaños eran tan estrechos y desiguales que descenderlos era como caminar por el borde de un precipicio. La oscuridad que lo rodeaba hacía inseguro su paso. Se vio obligado a avanzar con gran precaución, para no perder el pie y caer en el abismo bajo él. Varias veces estuvo a punto de hacerlo. Sin embargo, llegó antes a tierra firme de lo que esperaba: ahora descubrió que la densa oscuridad y las nieblas impenetrables que reinaban en la caverna lo habían hecho creer que era mucho más profunda de lo que realmente era. Alcanzó el pie de la escalera sin daño alguno: se detuvo y buscó la chispa que antes había llamado su atención. La buscó en vano: todo era oscuridad y penumbra. Escuchó los gemidos; pero su oído no captó ningún sonido, salvo el distante murmullo de las monjas arriba, que en voz baja repetían sus Ave Marías. Permaneció indeciso sobre hacia qué lado dirigir sus pasos. En todo caso, decidió continuar: así lo hizo, pero lentamente, temiendo que en vez de acercarse, se estuviera alejando del objeto de su búsqueda. Los gemidos parecían anunciar a alguien en dolor, o al menos en pena, y él esperaba poder aliviar las calamidades del afligido. Un tono lastimero, que sonaba no muy lejos, llegó finalmente a sus oídos; se dirigió alegremente hacia él. Se hizo más audible a medida que avanzaba, y pronto volvió a ver la chispa de luz, que hasta entonces le había ocultado un muro bajo y saliente.
Provenía de una pequeña lámpara colocada sobre un montón de piedras, cuyos débiles y melancólicos rayos servían más para señalar que para disipar los horrores de una angosta y lúgubre celda formada en un costado de la caverna; también mostraba otros varios recovecos de similar construcción, pero cuya profundidad quedaba sumida en la oscuridad. La luz jugaba fríamente sobre las húmedas paredes, cuya superficie cubierta de rocío devolvía un reflejo débil. Una densa y pestilente niebla nublaba la altura de la bóveda de la celda. A medida que Lorenzo avanzaba, sentía un frío penetrante extenderse por sus venas. Los frecuentes gemidos aún lo impulsaban a seguir adelante. Se volvió hacia ellos y, a la luz vacilante de la lámpara, vio en un rincón de aquel asqueroso lugar a una criatura tendida sobre un lecho de paja, tan miserable, tan demacrada, tan pálida, que dudó en pensar que fuera una mujer. Estaba medio desnuda: su largo cabello desordenado caía sobre su rostro y casi lo cubría por completo. Un brazo consumido colgaba lánguidamente sobre una manta raída que cubría sus miembros convulsos y temblorosos; el otro estaba envuelto alrededor de un pequeño bulto y lo apretaba contra su pecho. Un gran rosario yacía cerca de ella; frente a ella había un crucifijo, en el que fijaba sus ojos hundidos, y a su lado había una canasta y una pequeña jarra de barro.
Lorenzo se detuvo: quedó petrificado de horror. Contempló al miserable ser con repulsión y lástima. Temblaba ante el espectáculo; se sintió enfermo de corazón: le faltaron las fuerzas y sus piernas no pudieron sostener su peso. Se vio obligado a apoyarse en el bajo muro que tenía cerca, incapaz de avanzar o de dirigirse a la sufriente. Ella dirigió la mirada hacia la escalera: el muro ocultaba a Lorenzo y ella no lo vio.
—¡Nadie viene! —murmuró al fin.
Mientras hablaba, su voz era hueca y resonaba en su garganta: suspiró amargamente.
—¡Nadie viene! —repitió—; ¡No! ¡Me han olvidado! ¡Ya no vendrán!
Se detuvo un momento; luego continuó con tristeza.
—¡Dos días! ¡Dos largos, larguísimos días, y aún sin comida! ¡Y aún sin esperanza, sin consuelo! ¡Mujer insensata! ¿Cómo puedo desear prolongar una vida tan miserable? ¡Y sin embargo, tal muerte! ¡Oh, Dios! ¡Perecer de esa manera! ¡Arrastrar siglos de tortura! ¡Hasta ahora no sabía lo que era el hambre! ¡Escucha! No. Nadie viene. ¡Ya no vendrán!
Guardó silencio. Tiritó y se cubrió los hombros desnudos con la manta.
—¡Tengo mucho frío! ¡Aún no me acostumbro a la humedad de esta celda!
—Es extraño; pero no importa. Pronto estaré más fría, y ya no lo sentiré... ¡Estaré fría, fría como tú!
Miró el bulto que tenía sobre el pecho. Se inclinó sobre él y lo besó; luego se apartó rápidamente y se estremeció de disgusto.
—¡Antes era tan dulce! ¡Habría sido tan hermoso, tan parecido a él! ¡Lo he perdido para siempre! ¡Cómo han cambiado unos pocos días! ¡Ni yo misma lo reconocería! ¡Y sin embargo, es tan querido para mí! ¡Dios, cuánto lo quiero! Olvidaré lo que es; solo recordaré lo que fue, y lo amaré igual que cuando era tan dulce, tan hermoso, tan parecido a él. Creí haber llorado todas mis lágrimas, pero aún queda una.
Se secó los ojos con un mechón de su cabello. Extendió la mano hacia la jarra y la alcanzó con dificultad. Miró dentro con una mirada de desesperanza. Suspiró y la volvió a colocar en el suelo.
¡Qué vacío! ¡Ni una gota! ¡Ni una sola gota queda para refrescar mi paladar abrasado y ardiente! ¡Ahora daría tesoros por un sorbo de agua! ¡Y son siervos de Dios quienes me hacen sufrir así! ¡Se creen santos, mientras me torturan como demonios! Son crueles e insensibles; y son ellos quienes me ordenan arrepentirme; y son ellos quienes me amenazan con la perdición eterna. ¡Salvador, Salvador! ¡Tú no piensas así!
Volvió a fijar sus ojos en el crucifijo, tomó su rosario y, mientras pasaba las cuentas, el rápido movimiento de sus labios indicaba que rezaba con fervor.
Mientras escuchaba sus acentos melancólicos, la sensibilidad de Lorenzo se vio aún más violentamente afectada. La primera visión de tal miseria había causado un impacto sensible en sus sentimientos; pero, pasado ese primer momento, ahora se acercó a la cautiva. Ella oyó sus pasos y, lanzando un grito de alegría, dejó caer el rosario.
“¡Escucha! ¡Escucha! ¡Escucha!” exclamó: “¡Alguien viene!”
Trató de incorporarse, pero sus fuerzas no fueron suficientes para lograrlo: cayó de nuevo, y al hundirse otra vez sobre el lecho de paja, Lorenzo oyó el traqueteo de pesadas cadenas. Él siguió acercándose, mientras la prisionera continuaba así.
“¿Eres tú, Camila? ¿Por fin has venido? ¡Oh, ya era hora! Pensé que me habías abandonado; que estaba condenada a morir de hambre. Dame de beber, Camila, por piedad. Estoy desfallecida de tanto ayuno y tan débil que no puedo levantarme del suelo. Buena Camila, dame de beber, ¡no sea que expire antes de que puedas ayudarme!”
Temiendo que la sorpresa, en su estado de debilidad, pudiera ser fatal, Lorenzo no sabía cómo dirigirse a ella.
“No soy Camila,” dijo al fin, hablando con voz lenta y suave.
“¿Quién es entonces?” respondió la sufriente. “Quizá Alix, o Violante. Mis ojos están tan nublados y débiles que no puedo distinguir tus rasgos. Pero sea quien sea, si tu pecho siente la menor compasión, si no eres más cruel que lobos y tigres, apiádate de mis sufrimientos. Sabes que muero por falta de alimento. Este es el tercer día que estos labios no reciben sustento. ¿Me traes comida? ¿O solo vienes a anunciarme mi muerte y averiguar cuánto tiempo más he de existir en agonía?”
“Te equivocas respecto a mi propósito,” respondió Lorenzo; “no soy emisario de la cruel priora. Siento compasión por tus penas y he venido a aliviarlas.”
“¿A aliviarlas?” repitió la cautiva; “¿Dijiste, a aliviarlas?”
Al mismo tiempo, incorporándose y apoyándose en sus manos, miró al desconocido con intensidad.
“¡Dios mío! ¡No es una ilusión! ¡Un hombre! ¡Habla! ¿Quién eres? ¿Qué te trae aquí? ¿Vienes a salvarme, a devolverme la libertad, la vida y la luz? ¡Oh, habla, habla pronto, no sea que albergue una esperanza cuya desilusión me destruiría!”
“¡Tranquilízate!” respondió Lorenzo con voz suave y compasiva; “La Domina, cuya crueldad denuncias, ya ha pagado el precio de sus ofensas: nada tienes que temer de ella.
En pocos minutos recuperarás la libertad y los abrazos de tus amigos, de quienes has estado separada. Puedes confiar en mi protección. Dame tu mano y no temas. Permíteme conducirte a donde puedas recibir las atenciones que tu débil estado requiere.”
“¡Oh, sí! ¡Sí! ¡Sí!” exclamó la prisionera con un grito de júbilo; “¡Entonces hay un Dios, y es justo! ¡Alegría! ¡Alegría! ¡Volveré a respirar el aire fresco y a ver la luz de los gloriosos rayos del sol! ¡Iré contigo! ¡Desconocido, iré contigo! ¡Oh, el cielo te bendecirá por apiadarte de una desdichada! Pero esto también debe ir conmigo,” añadió señalando el pequeño bulto que aún apretaba contra su pecho; “no puedo separarme de esto. Me lo llevaré: servirá para demostrar al mundo cuán terribles son los lugares que falsamente se llaman religiosos. Buen desconocido, préstame tu mano para levantarme: estoy desfallecida por la necesidad, el dolor y la enfermedad, y mis fuerzas me han abandonado por completo. Así, eso está bien.”
Cuando Lorenzo se inclinó para ayudarla a levantarse, los rayos de la lámpara iluminaron de lleno su rostro.
“¡Dios todopoderoso!” exclamó; “¡Es posible! ¡Esa mirada! ¡Esos rasgos! ¡Oh, sí, es, es.....”
Extendió los brazos para rodearlo; pero su cuerpo debilitado no pudo soportar las emociones que agitaban su pecho. Se desmayó y volvió a caer sobre el lecho de paja.
Lorenzo se sorprendió por su última exclamación. Creyó haber escuchado antes acentos como los que acababa de formar su voz apagada, pero no podía recordar dónde. Vio que, dada su peligrosa situación, era absolutamente necesario prestarle ayuda física inmediata, y se apresuró a sacarla del calabozo. Al principio no pudo hacerlo debido a una fuerte cadena atada al cuerpo de la prisionera y fijada a la pared cercana. Sin embargo, su fuerza natural, ayudada por la ansiedad de socorrer a la desdichada, le permitió pronto arrancar el grillete al que estaba sujeta la cadena. Entonces, tomando a la cautiva en sus brazos, se dirigió hacia la escalera. Los rayos de la lámpara de arriba, así como el murmullo de voces femeninas, guiaron sus pasos. Llegó a las escaleras y, pocos minutos después, alcanzó la reja de hierro.
Durante su ausencia, las monjas habían sido atormentadas terriblemente por la curiosidad y la aprensión: se sorprendieron y alegraron por igual al verlo emerger de repente de la cueva. Todos los corazones se llenaron de compasión por la miserable criatura que llevaba en brazos. Mientras las monjas, y Virginia en particular, se ocupaban en tratar de devolverle el sentido, Lorenzo relató en pocas palabras cómo la había encontrado. Luego les hizo notar que, para ese momento, el tumulto debía haber cesado y que ahora podía conducirlas con seguridad hasta sus amigos. Todas estaban ansiosas por abandonar el sepulcro; sin embargo, para evitar cualquier posibilidad de maltrato, rogaron a Lorenzo que saliera primero solo y comprobara si el camino estaba libre. Él accedió a esta petición. Helena se ofreció a guiarlo hasta la escalera, y estaban a punto de partir cuando una fuerte luz se reflejó desde varios pasadizos en las paredes cercanas. Al mismo tiempo, se oyeron pasos de personas que se acercaban apresuradamente y cuyo número parecía considerable. Las monjas se alarmaron mucho por esta circunstancia: supusieron que su refugio había sido descubierto y que los alborotadores se acercaban en su persecución. Abandonando precipitadamente a la prisionera, que seguía inconsciente, se agruparon alrededor de Lorenzo y reclamaron su promesa de protegerlas. Solo Virginia olvidó su propio peligro al esforzarse por aliviar las penas de otra. Sostenía la cabeza de la sufriente sobre sus rodillas, le bañaba las sienes con agua de rosas, frotaba sus manos frías y rociaba su rostro con lágrimas que la compasión le arrancaba. Al acercarse más los desconocidos, Lorenzo pudo disipar los temores de las suplicantes. Su nombre, pronunciado por varias voces entre las que distinguió la del Duque, resonó en las bóvedas y le convenció de que era él el objeto de su búsqueda. Comunicó esta noticia a las monjas, que la recibieron con júbilo. Poco después se confirmó su idea. Don Ramírez, así como el Duque, aparecieron seguidos de asistentes con antorchas. Lo habían estado buscando por las bóvedas para informarle de que la multitud se había dispersado y el motín había terminado por completo. Lorenzo relató brevemente su aventura en la caverna y explicó cuán necesitada de asistencia médica estaba la desconocida. Rogó al Duque que se hiciera cargo de ella, así como de las monjas y pensionistas.
“Por mi parte,” dijo, “otros asuntos reclaman mi atención. Mientras tú, con la mitad de los arqueros, conduces a estas damas a sus respectivos hogares, deseo que la otra mitad permanezca conmigo. Examinaré la caverna de abajo y recorreré los rincones más secretos del sepulcro. No podré descansar hasta estar convencido de que aquella desdichada víctima era la única que la superstición mantenía encerrada en estas bóvedas.”
El Duque aplaudió su intención. Don Ramírez se ofreció a ayudarlo en su investigación, y su propuesta fue aceptada con gratitud.
Las monjas, tras agradecer a Lorenzo, se encomendaron al cuidado de su tío y fueron conducidas fuera del sepulcro. Virginia pidió que le confiaran a la Desconocida y prometió avisar a Lorenzo en cuanto ella estuviera lo bastante recuperada para recibir sus visitas. En realidad, hizo esta promesa más por consideración hacia sí misma que por Lorenzo o la Cautiva. Había presenciado su cortesía, gentileza e intrepidez con visible emoción. Deseaba sinceramente conservar su amistad; y además de los sentimientos de compasión que la Prisionera le inspiraba, esperaba que su atención hacia esta Desdichada la hiciera ganar un grado en la estima de Lorenzo. No tenía motivo para preocuparse por ello. La bondad que ya había demostrado y el tierno interés que había mostrado por la Sufriente le habían asegurado un lugar destacado en el aprecio de Lorenzo. Mientras se ocupaba en aliviar las penas de la Cautiva, la naturaleza de su labor la adornaba con nuevos encantos y hacía su belleza mil veces más interesante. Lorenzo la contemplaba con admiración y deleite: la consideraba como un ángel ministrante descendido en auxilio de la inocencia afligida; y su corazón no habría resistido sus atractivos, de no estar endurecido por el recuerdo de Antonia.
El duque condujo entonces a las monjas sanas y salvas a las casas de sus respectivos familiares. La Prisionera rescatada seguía inconsciente y no daba señales de vida, salvo por gemidos ocasionales. Era transportada en una especie de camilla; Virginia, que permanecía constantemente a su lado, temía que, agotada por la larga abstinencia y sacudida por el brusco cambio de cadenas y tinieblas a libertad y luz, su cuerpo no resistiera el impacto. Lorenzo y don Ramírez permanecieron aún en el sepulcro. Tras deliberar sobre sus acciones, resolvieron que, para no perder tiempo, los arqueros debían dividirse en dos grupos: uno, con don Ramírez, examinaría la caverna, mientras que Lorenzo, con el otro, penetraría en las bóvedas más profundas. Dispuesto esto y provistos sus acompañantes de antorchas, don Ramírez avanzó hacia la caverna. Ya había descendido algunos escalones cuando oyó gente que se acercaba apresuradamente desde el interior del sepulcro. Esto lo sorprendió y abandonó la cueva precipitadamente.
—¿Oyes pasos? —dijo Lorenzo—. Dirijámonos hacia ellos. Parece que provienen de este lado.
En ese momento, un grito fuerte y desgarrador lo impulsó a acelerar el paso.
—¡Socorro! ¡Socorro, por el amor de Dios! —exclamó una voz cuyo tono melodioso penetró el corazón de Lorenzo con terror.
Corrió hacia el lugar de donde provenía el grito con la rapidez de un rayo, seguido por don Ramírez con igual presteza.



