La piedra lunar · Wilkie Collins

Introducción

Capítulo 1 de 46 · 8 min de lectura

Mi propósito es explicar el motivo que me ha inducido a rechazar la mano de amistad de mi primo, John Herncastle. La reserva que hasta ahora he mantenido en este asunto ha sido malinterpretada por miembros de mi familia, cuya buena opinión no puedo consentir perder. Les ruego que suspendan su juicio hasta que hayan leído mi relato. Y declaro, bajo palabra de honor, que lo que estoy a punto de escribir es, estricta y literalmente, la verdad.

La diferencia privada entre mi primo y yo tuvo su origen en un gran acontecimiento público en el que ambos estuvimos involucrados: el asalto a Seringapatam, bajo el mando del general Baird, el 4 de mayo de 1799.

Para que las circunstancias se entiendan claramente, debo retroceder por un momento al período anterior al asalto, y a las historias que circulaban en nuestro campamento sobre el tesoro de joyas y oro almacenado en el Palacio de Seringapatam.

Las tradiciones más antiguas describen la piedra como engastada en la frente del dios hindú de cuatro brazos que simboliza la Luna. En parte por su peculiar color, en parte por una superstición que la representaba como sensible a la influencia de la deidad que adornaba, y que crecía y menguaba en brillo con las fases de la luna, ganó primero el nombre por el que se la conoce hasta hoy en la India: el nombre de LA PIEDRA LUNAR. Una superstición similar prevaleció, según he oído, en la antigua Grecia y Roma; aunque no aplicada (como en la India) a un diamante consagrado al servicio de un dios, sino a una piedra semitransparente de una categoría inferior de gemas, que se suponía afectada por las influencias lunares; la luna, en este último caso también, daba el nombre por el que la piedra aún es conocida por los coleccionistas en nuestros días.

En esa época, el conquistador mahometano, Mahmud de Ghazni, cruzó la India; se apoderó de la ciudad sagrada de Somnath; y despojó de sus tesoros al famoso templo, que había permanecido durante siglos como santuario de peregrinación hindú y maravilla del mundo oriental.

De todas las deidades adoradas en el templo, solo el dios lunar escapó a la rapacidad de los conquistadores mahometanos. Preservada por tres brahmanes, la deidad inviolada, portando el Diamante Amarillo en su frente, fue retirada durante la noche y trasladada a la segunda de las ciudades sagradas de la India: la ciudad de Benarés.

Allí, en un nuevo santuario—en un salón incrustado de piedras preciosas, bajo un techo sostenido por columnas de oro—el dios lunar fue instalado y adorado. Allí, en la noche en que se completó el santuario, Vishnú el Preservador se apareció en sueños a los tres brahmanes.

La deidad insufló el aliento de su divinidad en el Diamante de la frente del dios. Y los brahmanes se arrodillaron y ocultaron sus rostros en sus túnicas. La deidad ordenó que la Piedra Lunar fuera vigilada, desde ese momento, por tres sacerdotes en turnos, día y noche, hasta el fin de las generaciones humanas. Y los brahmanes escucharon y se inclinaron ante su voluntad. La deidad predijo un desastre seguro para el mortal presuntuoso que pusiera sus manos sobre la gema sagrada, y para todos los de su casa y nombre que la recibieran después de él. Y los brahmanes hicieron que la profecía fuera escrita sobre las puertas del santuario en letras de oro.

Una era sucedió a otra—y aún, generación tras generación, los sucesores de los tres brahmanes vigilaban su invaluable Piedra Lunar, día y noche. Una era siguió a otra hasta que los primeros años del siglo XVIII cristiano vieron el reinado de Aurangzeb, emperador de los mogoles. Por su orden, el saqueo y la devastación se desataron una vez más entre los templos del culto a Brahma. El santuario del dios de cuatro brazos fue profanado por la matanza de animales sagrados; las imágenes de las deidades fueron hechas pedazos; y la Piedra Lunar fue tomada por un oficial de alto rango del ejército de Aurangzeb.

Incapaces de recuperar su tesoro perdido por la fuerza, los tres sacerdotes guardianes la siguieron y vigilaron disfrazados. Las generaciones se sucedieron; el guerrero que había cometido el sacrilegio pereció miserablemente; la Piedra Lunar pasó (llevando consigo su maldición) de una mano mahometana sin ley a otra; y aún, a través de todas las vicisitudes y cambios, los sucesores de los tres sacerdotes guardianes mantenían su vigilancia, esperando el día en que la voluntad de Vishnú el Preservador les devolviera su gema sagrada. El tiempo transcurrió desde los primeros hasta los últimos años del siglo XVIII cristiano. El Diamante cayó en posesión de Tipu, sultán de Seringapatam, quien mandó engastarlo como adorno en la empuñadura de una daga, y ordenó que se guardara entre los más selectos tesoros de su armería. Incluso entonces—en el propio palacio del sultán—los tres sacerdotes guardianes seguían vigilando en secreto. Había tres oficiales de la casa de Tipu, desconocidos para los demás, que se habían ganado la confianza de su amo al adoptar, o aparentar adoptar, la fe musulmana; y a esos tres hombres señalaba la voz popular como los tres sacerdotes disfrazados.

Así, según se contaba en nuestro campamento, transcurría la fantasiosa historia de la Piedra Lunar. No causó impresión seria en ninguno de nosotros, salvo en mi primo—cuya afición a lo maravilloso le llevó a creer en ella. La noche antes del asalto a Seringapatam, se mostró absurdamente enojado conmigo y con otros por tratar todo el asunto como una fábula. Siguió una disputa insensata; y el desafortunado carácter de Herncastle se impuso. Declaró, en su manera jactanciosa, que veríamos el Diamante en su dedo si el ejército inglés tomaba Seringapatam. La ocurrencia fue recibida con una carcajada general, y ahí, como todos creímos esa noche, terminó el asunto.

Mi primo y yo fuimos separados desde el principio. No lo vi cuando cruzamos el río; cuando plantamos la bandera inglesa en la primera brecha; cuando atravesamos el foso más allá; y, luchando palmo a palmo, entramos en la ciudad. Solo al anochecer, cuando el lugar era nuestro, y después de que el propio general Baird encontrara el cadáver de Tipu bajo un montón de muertos, Herncastle y yo nos encontramos.

Cada uno de nosotros estaba asignado a un grupo enviado por orden del general para evitar el saqueo y la confusión que siguieron a nuestra conquista. Los sirvientes del campamento cometieron excesos deplorables; y, peor aún, los soldados encontraron la manera, por una puerta sin vigilancia, de entrar en el tesoro del Palacio y se cargaron de oro y joyas. Fue en el patio exterior del tesoro donde mi primo y yo nos encontramos, para hacer cumplir las leyes de disciplina entre nuestros propios soldados. El temperamento fogoso de Herncastle había sido, como pude ver claramente, exasperado hasta un grado de frenesí por la terrible matanza que habíamos presenciado. En mi opinión, estaba muy poco apto para desempeñar el deber que se le había encomendado.

Había suficiente desorden y confusión en el tesoro, pero no violencia que yo viera. Los hombres (si se me permite la expresión) se deshonraban de buen humor. Todo tipo de bromas rudas y frases hechas circulaban entre ellos; y la historia del Diamante volvió a surgir inesperadamente, en forma de una broma maliciosa. "¿Quién tiene la Piedra Lunar?" era el grito de guerra que hacía que el saqueo, apenas se detenía en un lugar, estallara en otro. Mientras yo seguía intentando en vano imponer el orden, oí unos gritos espantosos al otro lado del patio, y corrí de inmediato hacia los alaridos, temiendo encontrar un nuevo brote de pillaje en esa dirección.

Llegué a una puerta abierta y vi los cuerpos de dos indios (por su vestimenta, supuse que eran oficiales del palacio) tendidos en la entrada, muertos.

Un grito en el interior me apuró a entrar en una habitación, que parecía servir de armería. Un tercer indio, mortalmente herido, se desplomaba a los pies de un hombre que me daba la espalda. El hombre se volvió en el instante en que entré, y vi a John Herncastle, con una antorcha en una mano y una daga goteando sangre en la otra. Una piedra, engastada como pomo en el extremo de la empuñadura de la daga, centelleó a la luz de la antorcha, cuando él se volvió hacia mí, como un destello de fuego. El indio moribundo cayó de rodillas, señaló la daga en la mano de Herncastle y dijo, en su lengua natal: "¡La Piedra Lunar tendrá su venganza sobre ti y los tuyos!" Pronunció esas palabras y cayó muerto al suelo.

Antes de que pudiera intervenir, los hombres que me habían seguido a través del patio irrumpieron en la habitación. Mi primo corrió a su encuentro, como un loco. "¡Despejen la sala!" me gritó, "¡y pongan guardia en la puerta!" Los hombres retrocedieron cuando él se lanzó sobre ellos con su antorcha y su daga. Puse a dos centinelas de mi propia compañía, en quienes podía confiar, para custodiar la puerta. Durante el resto de la noche, no volví a ver a mi primo.

A primeras horas de la mañana, el saqueo aún continuaba, el general Baird anunció públicamente, al son del tambor, que cualquier ladrón sorprendido en el acto, fuera quien fuera, sería ahorcado. El jefe de justicia militar estaba presente, para demostrar que el general hablaba en serio; y en la multitud que siguió a la proclama, Herncastle y yo nos encontramos de nuevo.

—Dime primero —le dije— cómo murió el indio en la armería y qué significaban esas últimas palabras, cuando señaló el puñal que tenías en la mano.

Ruego que se entienda que lo que escribo aquí acerca de mi primo (a menos que surja alguna necesidad de hacerlo público) es solo para información de la familia. Herncastle no ha dicho nada que me justifique ante nuestro oficial al mando. Más de una vez ha sido objeto de burlas por el Diamante, por parte de quienes recuerdan su arrebato de ira antes del asalto; pero, como es fácil imaginar, el solo recuerdo de las circunstancias en que lo sorprendí en la armería ha sido suficiente para mantenerlo en silencio. Se dice que piensa cambiarse a otro regimiento, declaradamente con el propósito de separarse de mí.

Sea esto cierto o no, no puedo convencerme de convertirme en su acusador, y creo que tengo buenas razones para ello. Si hiciera público el asunto, no tendría más que pruebas morales para presentar. No solo no tengo pruebas de que mató a los dos hombres en la puerta; ni siquiera puedo afirmar que mató al tercer hombre dentro, pues no puedo decir que mis propios ojos vieron cometer el acto. Es cierto que escuché las palabras del indio moribundo; pero si esas palabras fueran consideradas delirios, ¿cómo podría yo contradecir tal afirmación con mi propio conocimiento? Que nuestros familiares, de cualquier lado, formen su propia opinión sobre lo que he escrito y decidan por sí mismos si la aversión que ahora siento hacia este hombre está o no justificada.

Aunque no doy ningún crédito a la fantástica leyenda india de la gema, debo reconocer, antes de concluir, que en este asunto me influye cierta superstición personal. Estoy convencido, o tal vez engañado, no importa cuál, de que el crimen trae consigo su propia fatalidad. No solo estoy persuadido de la culpabilidad de Herncastle; incluso soy lo bastante fantasioso como para creer que vivirá para arrepentirse, si conserva el Diamante, y que otros vivirán para lamentar haberlo tomado de él, si llega a desprenderse del Diamante.