La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo I

Capítulo 46 de 46 · 58 min de lectura

Pocas palabras bastan, por mi parte, para completar la narración que ha sido presentada en el Diario de Ezra Jennings.

De mí mismo, solo tengo que decir que desperté en la mañana del veintiséis, completamente ignorante de todo lo que había dicho y hecho bajo la influencia del opio—desde el momento en que la droga se apoderó de mí, hasta el momento en que abrí los ojos, en la sala de estar de Rachel.

No considero necesario dar cuenta en detalle de lo que ocurrió después de mi despertar. Limitándome únicamente a los resultados, debo informar que Rachel y yo nos entendimos perfectamente, antes de que una sola palabra de explicación hubiera pasado de parte de ninguno. Me niego a explicar, y Rachel también, la extraordinaria rapidez de nuestra reconciliación. Señores y señoras, recuerden la época en que estuvieron apasionadamente enamorados el uno del otro—y sabrán lo que sucedió, después de que Ezra Jennings cerró la puerta de la sala, tan bien como lo sé yo.

Sin embargo, no tengo inconveniente en añadir que, de no ser por la presencia de ánimo de Rachel, sin duda habríamos sido descubiertos por la señora Merridew. Ella oyó el sonido del vestido de la anciana en el corredor, y al instante salió a su encuentro; escuché a la señora Merridew decir: “¿Qué sucede?” y escuché a Rachel responder: “¡La explosión!” La señora Merridew permitió inmediatamente que la tomaran del brazo y la condujeran al jardín, lejos del inminente sobresalto. Al regresar a la casa, me encontró en el vestíbulo y expresó lo impresionada que estaba por el gran avance de la Ciencia, desde la época en que era una niña en la escuela. “Las explosiones, señor Blake, son infinitamente más suaves que antes. Le aseguro que apenas escuché la explosión del señor Jennings desde el jardín. ¡Y ningún olor después, que yo pueda detectar, ahora que hemos vuelto a la casa! Realmente debo disculparme con su amigo médico. Es justo decir que lo ha manejado maravillosamente.”

Así, después de vencer a Betteredge y al señor Bruff, Ezra Jennings venció a la señora Merridew en persona. ¡Después de todo, hay mucho sentimiento liberal sin desarrollar en el mundo!

En el desayuno, el señor Bruff no ocultó sus razones para desear que lo acompañara a Londres en el tren de la mañana. La vigilancia en el banco, y el resultado que aún podía derivarse de ella, apelaron de manera tan irresistible a la curiosidad de Rachel, que de inmediato decidió (si la señora Merridew no tenía objeción) acompañarnos de regreso a la ciudad—para estar al alcance de las primeras noticias sobre nuestras gestiones.

La señora Merridew resultó ser toda flexibilidad y complacencia, después de la verdaderamente considerada manera en que la explosión se había comportado; y Betteredge fue informado en consecuencia de que los cuatro viajaríamos juntos en el tren de la mañana. Yo esperaba plenamente que él pediría permiso para acompañarnos. Pero Rachel había proveído sabiamente a su fiel y viejo sirviente de una ocupación que le interesaba. Se le encargó completar el redecorado de la casa, y estaba tan ocupado con sus responsabilidades domésticas que no sintió la “fiebre detectivesca” como podría haberla sentido en otras circunstancias.

Nuestro único motivo de pesar, al ir a Londres, fue la necesidad de separarnos, más abruptamente de lo que hubiéramos deseado, de Ezra Jennings. Fue imposible persuadirlo de que nos acompañara. Solo pude prometerle escribirle—y Rachel solo pudo insistir en que fuera a visitarla cuando regresara a Yorkshire. Había todas las perspectivas de que nos volviéramos a ver en unos meses—y, sin embargo, había algo muy triste en ver a nuestro mejor y más querido amigo quedarse solo en el andén, mientras el tren salía de la estación.

Al llegar a Londres, un niño pequeño, vestido con chaqueta y pantalones de tela negra raída, y notable por la extraordinaria prominencia de sus ojos, se acercó al señor Bruff en la terminal. Sus ojos sobresalían tanto, y se movían de manera tan suelta, que uno se preguntaba inquieto por qué seguían en sus órbitas. Después de escuchar al niño, el señor Bruff preguntó a las damas si disculparían que lo acompañáramos de regreso a Portland Place. Apenas tuve tiempo de prometerle a Rachel que volvería y le contaría todo lo que sucediera, antes de que el señor Bruff me tomara del brazo y me apresurara a subir a un coche. El niño de los ojos inseguros tomó su lugar junto al conductor, y se indicó que fuéramos a Lombard Street.

“¿Noticias del banco?” pregunté, al partir.

“Noticias del señor Luker,” dijo el señor Bruff. “Hace una hora, lo vieron salir de su casa en Lambeth, en un coche, acompañado por dos hombres que mis empleados reconocieron como agentes de policía vestidos de civil. Si el temor del señor Luker a los indios es la causa de esta precaución, la conclusión es bastante clara. Va a sacar el Diamante del banco.”

“¿Y nosotros vamos al banco para ver qué sucede?”

“Sí—o para escuchar lo que haya sucedido, si todo ya terminó para este momento. ¿Notó a mi chico—ahí, en el asiento del conductor?”

“Noté sus ojos.”

El señor Bruff rió. “En la oficina llaman al pobre diablillo ‘Grosella’,” dijo. “Lo empleo para hacer recados—y ojalá mis empleados que le han puesto ese apodo fueran tan confiables como él. Grosella es uno de los chicos más listos de Londres, señor Blake, a pesar de sus ojos.”

Eran las cinco menos veinte cuando nos detuvimos frente al banco en Lombard Street. Grosella miró con anhelo a su patrón, cuando este abrió la puerta del coche.

“¿Quieres entrar también?” preguntó amablemente el señor Bruff. “Entonces entra, y mantente a mis talones hasta nueva orden. Es rápido como el rayo,” continuó el señor Bruff, dirigiéndose a mí en un susurro. “Dos palabras bastan con Grosella, donde con otro chico harían falta veinte.”

Entramos al banco. La oficina exterior—con el largo mostrador, detrás del cual estaban los cajeros—estaba llena de gente; todos esperando su turno para retirar o depositar dinero, antes de que el banco cerrara a las cinco.

Dos hombres entre la multitud se acercaron al señor Bruff, en cuanto se hizo visible.

“Bueno,” preguntó el abogado. “¿Lo han visto?”

“Pasó por aquí hace media hora, señor, y entró a la oficina interior.”

“¿No ha salido aún?”

“No, señor.”

El señor Bruff se volvió hacia mí. “Esperemos,” dijo.

Miré a mi alrededor, entre la gente, buscando a los tres indios. No se veía señal alguna de ellos en ninguna parte. La única persona presente con un cutis notablemente oscuro era un hombre alto, con abrigo de marinero y sombrero redondo, que parecía un marinero. ¿Podría ser uno de ellos disfrazado? ¡Imposible! El hombre era más alto que cualquiera de los indios; y su rostro, donde no lo cubría una espesa barba negra, era al menos el doble de ancho que cualquiera de los rostros de ellos.

“Deben tener a su espía en algún lugar,” dijo el señor Bruff, mirando a su vez al marinero moreno. “Y puede que sea ese hombre.”

Antes de que pudiera decir más, su chaqueta fue respetuosamente tironeada por su pequeño acompañante de ojos de grosella. El señor Bruff miró hacia donde miraba el niño. “¡Silencio!” dijo. “¡Aquí está el señor Luker!”

El prestamista salió de las zonas interiores del banco, seguido por sus dos guardianes policías vestidos de civil.

“No le quites la vista de encima,” susurró el señor Bruff. “Si entrega el Diamante a alguien, lo hará aquí.”

Sin notar a ninguno de nosotros, el señor Luker avanzó lentamente hacia la puerta—ahora por la parte más densa, ahora por la más despejada de la multitud. Vi claramente cómo movía la mano al pasar junto a un hombre bajo y robusto, vestido respetablemente con un traje gris sobrio. El hombre se sobresaltó un poco y lo miró. El señor Luker siguió avanzando lentamente entre la multitud. En la puerta, sus guardianes se colocaron a cada lado de él. Los tres fueron seguidos por uno de los empleados del señor Bruff—y no los vi más.

Miré al abogado, y luego miré significativamente hacia el hombre del traje gris sobrio. “¡Sí!” susurró el señor Bruff, “¡yo también lo vi!” Se volvió en busca de su segundo hombre. El segundo hombre no se veía por ninguna parte. Buscó detrás de sí a su pequeño acompañante. Grosella había desaparecido.

“¿Qué demonios significa esto?” dijo el señor Bruff, enojado. “Ambos nos han dejado justo cuando más los necesitamos.”

Llegó el turno del hombre del traje gris para realizar su operación en el mostrador. Depositó un cheque—recibió un recibo por él—y se dispuso a salir.

“¿Qué hacemos?” preguntó el señor Bruff. “No podemos rebajarnos siguiéndolo.”

“¡Yo sí puedo!” dije. “¡No le perdería de vista a ese hombre ni por diez mil libras!”

“En ese caso,” replicó el señor Bruff, “no te perdería de vista a ti ni por el doble de ese dinero. Una bonita ocupación para un hombre en mi posición,” murmuró para sí, mientras seguíamos al desconocido fuera del banco. “Por el amor de Dios, no lo menciones. Estaría arruinado si se supiera.”

El hombre del traje gris subió a un ómnibus que iba hacia el oeste. Nosotros subimos tras él. Todavía quedaban reservas latentes de juventud en el señor Bruff. Lo afirmo positivamente—cuando tomó asiento en el ómnibus, ¡se sonrojó!

El hombre del traje gris detuvo el ómnibus y bajó en Oxford Street. Lo seguimos de nuevo. Entró en una farmacia.

El señor Bruff se sobresaltó. “¡Mi farmacéutico!” exclamó. “Me temo que hemos cometido un error.”

Entramos en la tienda. El señor Bruff y el propietario intercambiaron unas palabras en privado. El abogado volvió a reunirse conmigo, con una expresión muy abatida.

“Es un gran mérito para nosotros,” dijo, tomándome del brazo y llevándome afuera, “¡eso al menos es un consuelo!”

“¿Qué es un mérito para nosotros?” pregunté.

“¡Señor Blake! Usted y yo somos los dos peores detectives aficionados que jamás intentaron dedicarse a este oficio. El hombre del traje gris lleva treinta años trabajando para el farmacéutico. Lo enviaron al banco para ingresar dinero en la cuenta de su patrón, y no sabe más del Diamante de la Luna que un recién nacido.”

Pregunté qué debíamos hacer a continuación.

“Regresemos a mi despacho,” dijo el señor Bruff. “Gooseberry y mi segundo hombre evidentemente siguieron a otra persona. ¡Esperemos que al menos hayan estado atentos!”

Cuando llegamos a Gray’s Inn Square, el segundo hombre había llegado antes que nosotros. Llevaba esperando más de un cuarto de hora.

“¿Y bien?” preguntó el señor Bruff. “¿Qué noticias tienes?”

“Lamento decir, señor,” respondió el hombre, “que me equivoqué. Habría jurado que vi al señor Luker pasarle algo a un caballero mayor, con un gabán claro. El caballero mayor resulta ser, señor, un respetable ferretero de Eastcheap.”

“¿Dónde está Gooseberry?” preguntó el señor Bruff resignado.

El hombre se quedó mirando. “No lo sé, señor. No lo he visto desde que salí del banco.”

El señor Bruff despidió al hombre. “Una de dos cosas,” me dijo. “O Gooseberry se ha escapado, o está investigando por su cuenta. ¿Qué le parece si cenamos aquí, por si el muchacho regresa en una o dos horas? Tengo buen vino en la bodega y podemos pedir un chuletón a la cafetería.”

Cenamos en los aposentos del señor Bruff. Antes de que retiraran el mantel, anunciaron que “una persona” deseaba hablar con el abogado. ¿Era Gooseberry? No: solo el hombre que había sido contratado para seguir al señor Luker cuando salió del banco.

El informe, en este caso, no presentaba el menor interés. El señor Luker había regresado a su casa y allí había despedido a su escolta. No había vuelto a salir. Al anochecer, pusieron las contraventanas y atrancaron las puertas. La calle frente a la casa y el callejón trasero habían sido vigilados cuidadosamente. No se había visto rastro de los indios. Nadie había sido visto merodeando por el lugar. Tras exponer estos hechos, el hombre esperó saber si había más órdenes. El señor Bruff lo despidió por la noche.

“¿Cree que el señor Luker se ha llevado el Diamante de la Luna a su casa?” pregunté.

“De ninguna manera,” dijo el señor Bruff. “Nunca habría despedido a sus dos policías si hubiera corrido el riesgo de guardar el diamante en su propia casa otra vez.”

Esperamos media hora más al muchacho, pero fue en vano. Ya era hora de que el señor Bruff fuera a Hampstead y yo regresara con Rachel a Portland Place. Dejé mi tarjeta al portero de los aposentos, con una nota diciendo que estaría en mi alojamiento a las diez y media de esa noche. La tarjeta debía ser entregada al muchacho si regresaba.

Algunos hombres tienen la habilidad de cumplir citas; otros, la de perderlas. Yo soy de los segundos. Súmese a esto que pasé la noche en Portland Place, sentado junto a Rachel, en una sala de doce metros de largo, con la señora Merridew en el extremo opuesto. ¿Alguien se sorprende de que llegara a casa a las doce y media en vez de a las diez y media? ¡Qué persona tan insensible sería quien se sorprendiera! ¡Y cuánto espero no conocer jamás a alguien así!

Mi sirviente me entregó un trozo de papel al dejarme entrar.

Leí, en una letra legal y pulcra, estas palabras: “Si me permite, señor, me está dando sueño. Volveré mañana por la mañana, entre las nueve y las diez.” Averigüé que un muchacho, de ojos muy extraordinarios, había venido, presentado mi tarjeta y mensaje, esperado una hora, no había hecho más que dormirse y despertarse, había escrito una nota para mí y se había ido a casa, tras informar gravemente al sirviente que “no servía para nada si no dormía toda la noche”.

A las nueve de la mañana siguiente, ya estaba listo para recibir a mi visitante. A las nueve y media, oí pasos fuera de mi puerta. “¡Entra, Gooseberry!” llamé. “Gracias, señor,” respondió una voz grave y melancólica. Se abrió la puerta. Me puse de pie de un salto y me encontré frente a... ¡el sargento Cuff!

“Pensé pasar por aquí, señor Blake, por si estaba en la ciudad, antes de escribir a Yorkshire,” dijo el sargento.

Estaba tan sombrío y delgado como siempre. Sus ojos no habían perdido su vieja costumbre (tan sutilmente notada en la narración de Betteredge) de “mirar como si esperaran algo más de usted de lo que usted mismo sabía”. Pero, en cuanto a su vestimenta, el gran Cuff estaba irreconocible. Llevaba un sombrero blanco de ala ancha, una chaqueta ligera de caza, pantalones blancos y polainas color beige. Portaba un robusto bastón de roble. Todo en él parecía indicar que había vivido en el campo toda su vida. Cuando lo felicité por su metamorfosis, se negó a tomarlo como broma. Se quejó, muy serio, de los ruidos y olores de Londres. ¡Juro que casi habló con un ligero acento rústico! Le ofrecí desayuno. El inocente campesino se mostró escandalizado. Su hora de desayuno era a las seis y media, ¡y se acostaba con las gallinas!

“Anoche regresé de Irlanda,” dijo el sargento, volviendo al motivo práctico de su visita, a su manera impenetrable. “Antes de acostarme, leí su carta, contándome lo ocurrido desde que suspendieron mi investigación sobre el diamante el año pasado. Solo puedo decir una cosa al respecto. Me equivoqué por completo en mi caso. No pretendo saber cómo alguien en mi situación, en ese momento, podría haber visto las cosas como realmente eran. Pero eso no cambia los hechos. Reconozco que lo eché a perder. ¡No es el primer error, señor Blake, que distingue mi carrera profesional! Solo en los libros los detectives son inmunes a cometer errores.”

“Ha llegado justo a tiempo para recuperar su reputación,” le dije.

“Le ruego me disculpe, señor Blake,” replicó el sargento. “Ahora que me he retirado, mi reputación me importa un bledo. Ya terminé con mi reputación, ¡gracias a Dios! Estoy aquí, señor, en agradecido recuerdo de la generosidad de la difunta Lady Verinder conmigo. Volveré a mi antiguo trabajo—si usted lo desea y confía en mí—por esa razón y por ninguna otra. Ni un centavo debe pasar, por favor, de usted a mí. Esto es un asunto de honor. Ahora dígame, señor Blake, cómo está el caso desde su última carta.”

Le conté el experimento con el opio y lo ocurrido después en el banco de Lombard Street. Le impresionó mucho el experimento; era algo completamente nuevo para él. Y le interesó especialmente la teoría de Ezra Jennings sobre lo que yo había hecho con el diamante después de salir de la sala de Rachel, la noche del cumpleaños.

“No comparto la opinión del señor Jennings de que usted escondió el Diamante de la Luna,” dijo el sargento Cuff. “Pero coincido con él en que, sin duda, lo llevó de regreso a su propia habitación.”

“¿Y bien?” pregunté. “¿Y qué ocurrió entonces?”

“¿No sospecha usted lo que pasó, señor?”

“En absoluto.”

“¿El señor Bruff sospecha algo?”

“No más que yo.”

El sargento Cuff se levantó y fue a mi escritorio. Volvió con un sobre sellado. Estaba marcado como “Privado”; dirigido a mí; y llevaba la firma del sargento en la esquina.

“El año pasado sospeché de la persona equivocada,” dijo, “y puede que ahora también sospeche de la persona equivocada. Espere para abrir el sobre, señor Blake, hasta que haya descubierto la verdad. Y entonces compare el nombre del culpable con el que he escrito en esa carta sellada.”

Guardé la carta en el bolsillo y luego pedí la opinión del sargento sobre las medidas que habíamos tomado en el banco.

“Muy bien intencionadas, señor,” respondió, “y fue lo correcto. Pero había otra persona a la que también debieron vigilar, además del señor Luker.”

“¿La persona cuyo nombre figura en la carta que acaba de darme?”

“Sí, señor Blake, la persona nombrada en la carta. Ya no se puede hacer nada. Cuando llegue el momento, tendré algo que proponerle a usted y al señor Bruff, señor. Esperemos primero a ver si el muchacho tiene algo que contarnos que valga la pena oír.”

Eran casi las diez en punto, y el muchacho aún no había aparecido. El sargento Cuff habló de otros asuntos. Preguntó por su viejo amigo Betteredge y por su antiguo enemigo, el jardinero. Un minuto más y, sin duda, habría pasado de ahí al tema de sus queridas rosas, si mi sirviente no nos hubiera interrumpido anunciando que el muchacho estaba abajo.

Cuando lo trajeron a la habitación, Gooseberry se detuvo en el umbral de la puerta y miró con desconfianza al desconocido que me acompañaba. Le dije al muchacho que se acercara a mí.

“Puedes hablar delante de este caballero”, le dije. “Está aquí para ayudarme y conoce todo lo que ha sucedido. Sargento Cuff”, añadí, “este es el muchacho de la oficina del señor Bruff”.

En nuestro moderno sistema de civilización, la celebridad (sin importar de qué tipo) es la palanca que mueve cualquier cosa. La fama del gran Cuff había llegado incluso a oídos del pequeño Gooseberry. Los ojos mal asentados del muchacho giraron, cuando mencioné el ilustre nombre, hasta que pensé que realmente iban a caerse sobre la alfombra.

“Ven aquí, muchacho”, dijo el sargento, “y cuéntanos lo que tienes para decirnos”.

La atención del gran hombre—el héroe de tantas historias famosas en todas las oficinas de abogados de Londres—parecía fascinar al muchacho. Se colocó frente al sargento Cuff y puso las manos detrás de la espalda, como corresponde a un neófito que es examinado en su catecismo.

“¿Cómo te llamas?”, preguntó el sargento, comenzando con la primera pregunta del catecismo.

“Octavius Guy”, respondió el muchacho. “En la oficina me llaman Gooseberry por mis ojos.”

“Octavius Guy, alias Gooseberry”, continuó el sargento, con la mayor seriedad, “ayer se te echó de menos en el banco. ¿Qué estabas haciendo?”

“Si me permite, señor, estaba siguiendo a un hombre.”

“¿Quién era?”

“Un hombre alto, señor, con una gran barba negra, vestido como marinero.”

“¡Recuerdo a ese hombre!”, interrumpí. “El señor Bruff y yo pensamos que era un espía empleado por los indios.”

El sargento Cuff no pareció impresionado por lo que el señor Bruff y yo habíamos pensado. Continuó interrogando a Gooseberry.

“¿Y bien?”, dijo, “¿y por qué seguiste al marinero?”

“Si me permite, señor, el señor Bruff quería saber si el señor Luker le entregaba algo a alguien al salir del banco. Vi al señor Luker pasarle algo al marinero de la barba negra.”

“¿Por qué no le contaste al señor Bruff lo que viste?”

“No tuve tiempo de contarle a nadie, señor, el marinero salió con tanta prisa.”

“Y tú saliste corriendo tras él, ¿eh?”

“Sí, señor.”

“Gooseberry”, dijo el sargento, dándole una palmada en la cabeza, “tienes algo en ese pequeño cráneo tuyo, y no es algodón. Estoy muy complacido contigo, hasta ahora.”

El muchacho se sonrojó de placer. El sargento Cuff continuó.

“¿Y bien? ¿Qué hizo el marinero cuando salió a la calle?”

“Llamó a un coche, señor.”

“¿Y tú qué hiciste?”

“Me agarré detrás y corrí tras él.”

Antes de que el sargento pudiera hacer la siguiente pregunta, se anunció a otro visitante: el jefe de los empleados de la oficina del señor Bruff.

Considerando la importancia de no interrumpir el interrogatorio del sargento Cuff al muchacho, recibí al empleado en otra habitación. Venía con malas noticias de su jefe. La agitación y el nerviosismo de los últimos dos días habían resultado demasiado para el señor Bruff. Se había despertado esa mañana con un ataque de gota; estaba confinado en su habitación en Hampstead; y, en la crítica situación actual de nuestros asuntos, se sentía muy inquieto por verse obligado a dejarme sin el consejo y la ayuda de una persona experimentada. El jefe de los empleados había recibido órdenes de ponerse a mi disposición y estaba dispuesto a hacer todo lo posible para reemplazar al señor Bruff.

Escribí de inmediato para tranquilizar la mente del anciano, contándole de la visita del sargento Cuff; añadiendo que Gooseberry estaba en ese momento bajo interrogatorio; y prometiendo informar al señor Bruff, personalmente o por carta, de cualquier cosa que ocurriera más tarde ese día. Habiendo despachado al empleado a Hampstead con mi nota, regresé a la habitación que había dejado y encontré al sargento Cuff junto a la chimenea, en el acto de tocar la campanilla.

“Le ruego me disculpe, señor Blake”, dijo el sargento. “Estaba a punto de enviarle un recado con su sirviente para decirle que quería hablar con usted. No tengo ninguna duda de que este muchacho—este muchacho tan meritorio”, añadió el sargento, dándole una palmada en la cabeza a Gooseberry, “ha seguido al hombre correcto. Se ha perdido un tiempo precioso, señor, porque usted, lamentablemente, no estaba en casa a las diez y media de anoche. Lo único que queda por hacer ahora es pedir un coche inmediatamente.”

Cinco minutos después, el sargento Cuff y yo (con Gooseberry en el pescante para guiar al cochero) íbamos camino al este, hacia la City.

“Algún día”, dijo el sargento, señalando por la ventanilla delantera del coche, “ese muchacho hará grandes cosas en mi antigua profesión. Es el chico más brillante e ingenioso que he conocido en muchos años. Le contaré, señor Blake, lo esencial de lo que me dijo mientras usted estaba fuera de la habitación. Usted estaba presente, creo, cuando mencionó que se agarró detrás del coche y corrió tras él.”

“Sí.”

“Bien, señor, el coche fue de Lombard Street al muelle de la Torre. El marinero de la barba negra bajó y habló con el sobrecargo del vapor de Rotterdam, que debía zarpar a la mañana siguiente. Preguntó si podía subir a bordo de inmediato y dormir en su litera esa noche. El sobrecargo le dijo que no. Los camarotes, literas y ropa de cama iban a ser limpiados a fondo esa noche, y no se permitiría a ningún pasajero subir antes de la mañana. El marinero se dio la vuelta y salió del muelle. Al volver a la calle, el muchacho notó por primera vez a un hombre vestido como un mecánico respetable, que caminaba por el lado opuesto de la calle y, al parecer, seguía al marinero con la vista. El marinero se detuvo en una casa de comidas cercana y entró. El muchacho—incapaz de decidirse en ese momento—se quedó entre otros chicos, mirando las delicias en la vidriera de la casa de comidas. Notó que el mecánico esperaba, igual que él, pero siempre en el lado opuesto de la calle. Al cabo de un minuto, pasó un coche despacio y se detuvo donde estaba el mecánico. El muchacho sólo pudo ver claramente a una persona en el coche, que se inclinó hacia la ventanilla para hablar con el mecánico. Describió a esa persona, señor Blake, sin que yo le sugiriera nada, como de rostro oscuro, como el de un indio.”

Ya era evidente que el señor Bruff y yo habíamos cometido otro error. El marinero de la barba negra claramente no era un espía al servicio de la conspiración india. ¿Era acaso el hombre que tenía el Diamante?

“Al poco tiempo”, continuó el sargento, “el coche siguió despacio por la calle. El mecánico cruzó la carretera y entró en la casa de comidas. El muchacho esperó afuera hasta que tuvo hambre y se cansó—y entonces entró él también. Tenía un chelín en el bolsillo; y, según me cuenta, comió espléndidamente: morcilla, pastel de anguila y una botella de cerveza de jengibre. ¿Qué no puede digerir un muchacho? La sustancia en cuestión aún no ha sido encontrada.”

“¿Qué vio en la casa de comidas?”, pregunté.

“Bien, señor Blake, vio al marinero leyendo el periódico en una mesa, y al mecánico leyendo el periódico en otra. Ya era casi de noche cuando el marinero se levantó y salió del lugar. Miró a su alrededor con desconfianza al salir a la calle. El muchacho—por ser muchacho—pasó inadvertido. El mecánico aún no había salido. El marinero siguió caminando, mirando a su alrededor y, al parecer, sin estar muy seguro de adónde ir. El mecánico apareció de nuevo, en el lado opuesto de la calle. El marinero siguió hasta llegar a Shore Lane, que desemboca en Lower Thames Street. Allí se detuvo frente a una taberna, bajo el letrero de ‘La Rueda de la Fortuna’ y, tras examinar el lugar por fuera, entró. Gooseberry también entró. Había mucha gente, en su mayoría de aspecto decente, en la barra. ‘La Rueda de la Fortuna’ es una casa muy respetable, señor Blake; famosa por su cerveza negra y sus pasteles de cerdo.”

Las digresiones del sargento me irritaban. Él lo notó y se ciñó más estrictamente al testimonio de Gooseberry cuando continuó.

—El marinero —continuó— preguntó si podía conseguir una cama. El dueño le dijo que no; que estaban llenos. La camarera lo corrigió y dijo que el número diez estaba vacío. Llamaron a un camarero para que guiara al marinero hasta el número diez. Justo antes de eso, Gooseberry había notado al mecánico entre la gente en la barra. Antes de que el camarero respondiera al llamado, el mecánico había desaparecido. El marinero fue conducido a su habitación. Sin saber qué hacer después, Gooseberry tuvo la sensatez de esperar a ver si sucedía algo. Algo sucedió. Llamaron al dueño. Se oyeron voces airadas arriba. El mecánico apareció de repente otra vez, agarrado por el dueño y mostrando, para gran sorpresa de Gooseberry, todos los signos y señales de estar borracho. El dueño lo echó por la puerta y lo amenazó con llamar a la policía si regresaba. Por la discusión entre ellos, mientras esto ocurría, parecía que habían descubierto al hombre en el número diez y que él había declarado con obstinación ebria que había tomado la habitación. Gooseberry quedó tan impresionado por esta repentina embriaguez de una persona previamente sobria, que no pudo resistir salir corriendo tras el mecánico a la calle. Mientras estuvo a la vista de la taberna, el hombre se tambaleó de la manera más vergonzosa. En cuanto dobló la esquina de la calle, recuperó el equilibrio al instante y se volvió tan sobrio como cualquiera podría desear. Gooseberry regresó a 'La Rueda de la Fortuna' muy desconcertado. Esperó de nuevo, por si sucedía algo. No pasó nada; y no se volvió a ver ni oír nada del marinero. Gooseberry decidió regresar a la oficina. Justo cuando llegó a esa conclusión, ¿quién apareció, como de costumbre, en el lado opuesto de la calle sino el mecánico otra vez? Miró hacia una ventana en particular en la parte superior de la taberna, que era la única que tenía luz. La luz pareció tranquilizarlo. Se marchó de inmediato. El chico regresó a Gray’s Inn, tomó su tarjeta y mensaje, llamó y no logró encontrarlo. Así está la situación, señor Blake, tal como se presenta en este momento.

—¿Cuál es su propia opinión del caso, sargento?

—Creo que es grave, señor. A juzgar por lo que vio el chico, los indios están involucrados, para empezar.

—Sí. Y el marinero es evidentemente la persona a quien el señor Luker entregó el Diamante. Parece extraño que el señor Bruff, yo y el hombre al servicio del señor Bruff, todos nos hayamos equivocado sobre quién era esa persona.

—En absoluto, señor Blake. Considerando el riesgo que corría esa persona, es muy probable que el señor Luker los haya engañado a propósito, por un acuerdo previo entre ellos.

—¿Entiende usted lo que ocurrió en la taberna? —pregunté—. El hombre vestido como mecánico estaba, por supuesto, al servicio de los indios. Pero me resulta tan difícil explicar su repentina actitud de borracho como al propio Gooseberry.

—Creo que puedo aventurar una conjetura sobre lo que significa, señor —dijo el sargento—. Si lo piensa, verá que el hombre debió recibir instrucciones bastante estrictas de los indios. Ellos mismos llamaban demasiado la atención como para arriesgarse a ser vistos en el banco o en la taberna; tuvieron que confiarlo todo a su delegado. Muy bien. Su delegado escucha que se menciona un número en la taberna, como el número de la habitación que el marinero ocuparía esa noche, siendo también la habitación (a menos que nuestra suposición sea errónea) donde estaría el Diamante esa noche. En esas circunstancias, puede estar seguro de que los indios insistirían en tener una descripción de la habitación: su posición en la casa, si era posible acceder desde el exterior, y demás. ¿Qué podía hacer el hombre con tales órdenes? ¡Justo lo que hizo! Subió corriendo para ver la habitación antes de que el marinero entrara en ella. Lo encontraron allí, haciendo sus observaciones, y fingió estar borracho como la forma más fácil de salir del apuro. Así interpreto yo el enigma. Después de que lo echaron de la taberna, probablemente fue a informar a sus empleadores, que lo esperaban en algún lugar. Y sus empleadores, sin duda, lo enviaron de regreso para asegurarse de que el marinero realmente se quedara en la taberna hasta la mañana siguiente. En cuanto a lo que sucedió en 'La Rueda de la Fortuna' después de que el chico se fue, debimos haberlo averiguado anoche. Ahora son las once de la mañana. Debemos esperar lo mejor y averiguar lo que podamos.

Un cuarto de hora después, el coche se detuvo en Shore Lane y Gooseberry abrió la puerta para que bajáramos.

—¿Todo bien? —preguntó el sargento.

—Todo bien —respondió el chico.

En cuanto entramos en 'La Rueda de la Fortuna', era evidente incluso para mis inexpertos ojos que algo andaba mal en la casa.

La única persona tras el mostrador donde se servían las bebidas era una sirvienta desconcertada, completamente ignorante del negocio. Uno o dos clientes, esperando su trago matutino, golpeaban impacientes el mostrador con su dinero. La camarera apareció desde las habitaciones interiores, excitada y preocupada. Respondió a la pregunta del sargento Cuff sobre el dueño, diciéndole bruscamente que su patrón estaba arriba y que no quería que nadie lo molestara.

—Acompáñeme, señor —dijo el sargento Cuff, guiando el camino escaleras arriba con tranquilidad y haciendo señas al chico para que lo siguiera.

La camarera llamó a su patrón y le advirtió que unos extraños se estaban metiendo en la casa. En el primer piso nos topamos con el dueño, que bajaba apresuradamente, muy irritado, para ver qué sucedía.

—¿Quién diablos son ustedes? ¿Y qué quieren aquí? —preguntó.

—Conserve la calma —dijo el sargento, tranquilamente—. Para empezar, le diré quién soy. Soy el sargento Cuff.

El ilustre nombre surtió efecto al instante. El dueño, aún enojado, abrió la puerta de una sala y pidió disculpas al sargento.

—Estoy molesto y de mal humor, señor, esa es la verdad —dijo—. Algo desagradable ha ocurrido en la casa esta mañana. En mi oficio, hay muchas cosas que le hacen perder a uno la paciencia, sargento Cuff.

—No lo dudo —dijo el sargento—. Iré al grano, si me lo permite, sobre lo que nos trae aquí. Este caballero y yo queremos molestarlo con algunas preguntas sobre un asunto que nos interesa a ambos.

—¿Sobre qué, señor? —preguntó el dueño.

—Sobre un hombre moreno, vestido como marinero, que durmió aquí anoche.

—¡Dios mío! ¡Ese es el hombre que está alterando toda la casa en este momento! —exclamó el dueño—. ¿Usted o este caballero saben algo de él?

—No podemos estar seguros hasta verlo —respondió el sargento.

—¿Verlo? —repitió el dueño—. Eso es precisamente lo que nadie ha podido hacer desde las siete de la mañana. Esa fue la hora en que anoche dejó dicho que lo despertaran. Lo llamaron y no hubo forma de obtener respuesta ni de abrir su puerta para ver qué pasaba. Lo intentaron de nuevo a las ocho y otra vez a las nueve. ¡Nada! La puerta seguía cerrada y no se oía ningún ruido en la habitación. Esta mañana salí y regresé hace apenas un cuarto de hora. Yo mismo he golpeado la puerta, y todo en vano. El chico de los recados fue a buscar a un carpintero. Si pueden esperar unos minutos, señores, abriremos la puerta y veremos qué significa todo esto.

—¿El hombre estaba borracho anoche? —preguntó el sargento Cuff.

—Perfectamente sobrio, señor, o no le habría permitido dormir en mi casa.

—¿Pagó por adelantado su cama?

—No.

—¿Podía salir de la habitación de algún modo, sin pasar por la puerta?

—La habitación es un desván —dijo el dueño—. Pero hay una trampilla en el techo que da al tejado, y un poco más abajo en la calle hay una casa vacía en reparación. ¿Cree usted, sargento, que el sinvergüenza se ha escapado así, sin pagar?

—Un marinero —dijo el sargento Cuff— podría haberlo hecho, temprano en la mañana, antes de que la calle estuviera despierta. Estaría acostumbrado a trepar y no le fallaría la cabeza en los tejados.

Mientras hablaba, anunciaron la llegada del carpintero. Todos subimos de inmediato al último piso. Noté que el sargento estaba inusualmente serio, incluso para él. También me pareció extraño que le dijera al chico (después de haberle animado antes a seguirnos) que esperara en la habitación de abajo hasta que regresáramos.

El martillo y el cincel del carpintero acabaron con la resistencia de la puerta en pocos minutos. Pero algún mueble había sido colocado contra ella por dentro, como barricada. Empujando la puerta, apartamos ese obstáculo y así pudimos entrar en la habitación. El dueño entró primero; el sargento, segundo; y yo, tercero. Las demás personas presentes nos siguieron.

Todos miramos hacia la cama y todos nos sobresaltamos.

El hombre no había salido de la habitación. Yacía, vestido, sobre la cama, con una almohada blanca sobre el rostro, que lo cubría por completo.

—¿Qué significa eso? —dijo el posadero, señalando la almohada.

El sargento Cuff se dirigió a la cama, sin responder, y retiró la almohada.

El rostro moreno del hombre estaba plácido e inmóvil; su cabello y barba negros estaban ligeramente, muy ligeramente, desordenados. Sus ojos miraban fijos, vidriosos y vacíos, al techo. El aspecto velado y la expresión fija de ellos me horrorizaron. Me aparté y fui hacia la ventana abierta. Los demás permanecieron donde el sargento Cuff permanecía, junto a la cama.

—¡Está teniendo un ataque! —oí decir al posadero.

—Está muerto —respondió el sargento—. Mande llamar al médico más cercano y a la policía.

El camarero fue enviado en ambas diligencias. Algún extraño hechizo parecía mantener al sargento Cuff junto a la cama. Alguna extraña curiosidad parecía retener a los demás, esperando ver qué haría el sargento a continuación.

Volví a mirar por la ventana. Un instante después, sentí un suave tirón en los faldones de mi abrigo y una vocecita susurró: —¡Mire aquí, señor!

Gooseberry nos había seguido hasta la habitación. Sus ojos saltones giraban de manera aterradora, no por terror, sino por exaltación. Había hecho un descubrimiento detectivesco por su cuenta. —Mire aquí, señor —repitió, y me condujo a una mesa en la esquina del cuarto.

Sobre la mesa había una pequeña caja de madera, abierta y vacía. A un lado de la caja había un poco de algodón de joyero. Al otro lado, una hoja de papel blanco rasgada, con un sello parcialmente destruido y una inscripción manuscrita, aún perfectamente legible. La inscripción decía:

“Depositado en poder de los señores Bushe, Lysaught y Bushe, por el señor Septimus Luker, de Middlesex Place, Lambeth, una pequeña caja de madera, sellada en este sobre y que contiene un objeto de gran valor. La caja, al ser reclamada, solo será entregada por los señores Bushe y compañía mediante la solicitud personal del señor Luker.”

Esas líneas disiparon toda duda, al menos en un punto. El marinero había estado en posesión de la Piedra Lunar cuando salió del banco el día anterior.

Sentí otro tirón en los faldones de mi abrigo. Gooseberry aún no había terminado conmigo.

—¡Robo! —susurró el muchacho, señalando, encantado, la caja vacía.

—Se te dijo que esperaras abajo —le dije—. ¡Vete!

—¡Y asesinato! —añadió Gooseberry, señalando, con mayor deleite aún, al hombre en la cama.

Había algo tan horrible en el disfrute del muchacho ante el horror de la escena, que lo tomé por los hombros y lo saqué de la habitación.

En el momento en que crucé el umbral de la puerta, oí la voz del sargento Cuff preguntando por mí. Me encontré con él al regresar a la habitación y me obligó a volver con él junto a la cama.

—¡Señor Blake! —dijo—. Mire el rostro de ese hombre. Es un rostro disfrazado, y aquí está la prueba.

Trazó con el dedo una fina línea de blanco lívido, que corría hacia atrás desde la frente del muerto, entre la tez morena y el cabello negro apenas alterado. —Veamos qué hay debajo de esto —dijo el sargento, tomando de repente el cabello negro con firmeza.

Mis nervios no eran lo suficientemente fuertes para soportarlo. Volví a apartarme de la cama.

Lo primero que vi al otro extremo de la habitación fue al incontenible Gooseberry, encaramado en una silla y mirando, con interés contenido, por encima de las cabezas de los adultos, las acciones del sargento.

—¡Le está quitando la peluca! —susurró Gooseberry, compadeciendo mi situación como la única persona en la habitación que no podía ver nada.

Hubo una pausa y luego un grito de asombro entre las personas alrededor de la cama.

—¡Le ha quitado la barba! —exclamó Gooseberry.

Hubo otra pausa; el sargento Cuff pidió algo. El posadero fue al lavabo y regresó a la cama con una palangana de agua y una toalla.

Gooseberry bailaba de emoción sobre la silla. —¡Venga aquí conmigo, señor! ¡Ahora le está lavando la tez!

El sargento irrumpió de repente entre la gente que lo rodeaba y vino, con horror en el rostro, directamente hacia donde yo estaba.

—¡Vuelva a la cama, señor! —empezó. Me miró más de cerca y se contuvo—. ¡No! —prosiguió—. Abra primero la carta sellada, la que le di esta mañana.

Abrí la carta.

—Lea el nombre, señor Blake, que he escrito dentro.

Leí el nombre que había escrito. Era: Godfrey Ablewhite.

—Ahora —dijo el sargento—, venga conmigo y mire al hombre en la cama.

Fui con él y miré al hombre en la cama.

¡GODFREY ABLEWHITE!

SEXTO RELATO.

Contribuido por el sargento Cuff.

I

Dorking, Surrey, 30 de julio de 1849. Al señor Franklin Blake, Esq. Señor: Me permito disculparme por la demora en la elaboración del Informe que me comprometí a proporcionarle. He esperado para hacerlo un Informe completo; y me he encontrado, aquí y allá, con obstáculos que solo fue posible remover con algo de paciencia y tiempo.

El objetivo que me propuse ha sido ahora, espero, alcanzado. Encontrará usted en estas páginas respuestas a la mayor parte—si no a todas—de las preguntas sobre el difunto señor Godfrey Ablewhite que surgieron en su mente la última vez que tuve el honor de verlo.

Propongo contarle—en primer lugar—lo que se sabe acerca de la manera en que su primo encontró la muerte, añadiendo a la declaración las inferencias y conclusiones que estamos justificados (según mi opinión) en extraer de los hechos.

Luego intentaré—en segundo lugar—ponerlo al tanto de los descubrimientos que he hecho respecto a las acciones del señor Godfrey Ablewhite antes, durante y después de la época en que usted y él coincidieron como huéspedes en la casa de campo de la difunta Lady Verinder.

II

En cuanto a la muerte de su primo, primero.

Parece estar demostrado, más allá de toda duda razonable, que fue asesinado (mientras dormía o inmediatamente al despertar) al ser asfixiado con una almohada de su cama; que las personas culpables de su asesinato son los tres indios; y que el objetivo contemplado (y logrado) por el crimen fue obtener la posesión del diamante llamado la Piedra Lunar.

Los hechos de los que se extrae esta conclusión provienen en parte de un examen de la habitación en la posada y en parte de las pruebas obtenidas en la investigación del forense.

Al forzar la puerta de la habitación, se descubrió al caballero fallecido, muerto, con la almohada de la cama sobre el rostro. El médico que lo examinó, informado de esta circunstancia, consideró que los signos post mortem eran perfectamente compatibles con un asesinato por asfixia; es decir, con un asesinato cometido por alguna persona, o personas, presionando la almohada sobre la nariz y la boca del fallecido hasta que la muerte resultó de la congestión pulmonar.

A continuación, en cuanto al motivo del crimen.

Se encontró en la habitación una pequeña caja, con un papel sellado arrancado de ella (el papel contenía una inscripción), abierta y vacía, sobre una mesa. El señor Luker ha identificado personalmente la caja, el sello y la inscripción. Ha declarado que la caja contenía efectivamente el diamante llamado la Piedra Lunar; y ha admitido haber entregado la caja (así sellada) al señor Godfrey Ablewhite (entonces oculto bajo un disfraz) en la tarde del pasado veintiséis de junio. La conclusión lógica de todo esto es que el robo de la Piedra Lunar fue el motivo del crimen.

Por último, en cuanto al modo en que se cometió el crimen.

Al examinar la habitación (que solo tiene siete pies de altura), se descubrió que la trampilla en el techo, que da acceso al tejado de la casa, estaba abierta. La escalera corta que se utiliza para alcanzar la trampilla (y que se guarda debajo de la cama) se encontró colocada en la abertura, de modo que cualquier persona o personas en la habitación pudieran salir fácilmente de nuevo. En la propia trampilla se halló una abertura cuadrada cortada en la madera, aparentemente con algún instrumento sumamente afilado, justo detrás del cerrojo que aseguraba la puerta por dentro. De esta manera, cualquier persona desde el exterior podría haber retirado el cerrojo, abierto la puerta y haberse dejado caer (o haber sido bajada en silencio por un cómplice) dentro de la habitación—que, como ya se ha mencionado, solo tiene siete pies de altura. Parece evidente que alguna persona, o personas, debieron haber ingresado de este modo, dada la existencia de la abertura. En cuanto a la manera en que él (o ellos) accedieron al tejado de la taberna, cabe señalar que la tercera casa, más abajo en la calle, estaba vacía y en reparación; que los obreros dejaron una escalera larga que iba desde la acera hasta la cima de la casa; y que, al regresar a su trabajo la mañana del 27, los hombres encontraron la tabla que habían atado a la escalera, para evitar que alguien la usara en su ausencia, removida y tirada en el suelo. En cuanto a la posibilidad de subir por esta escalera, pasar por los tejados de las casas, regresar y descender de nuevo sin ser visto, se ha comprobado, según el testimonio del policía nocturno, que solo pasa por Shore Lane dos veces por hora durante su ronda. El testimonio de los habitantes también declara que Shore Lane, después de la medianoche, es una de las calles más tranquilas y solitarias de Londres. Por lo tanto, parece razonable inferir que, con precaución y presencia de ánimo, cualquier hombre, o grupo de hombres, podría haber subido por la escalera y haber descendido de nuevo sin ser visto. Una vez en el tejado de la taberna, se ha demostrado experimentalmente que un hombre podría cortar la trampilla mientras está acostado sobre ella, y que en tal posición, el parapeto frente a la casa lo ocultaría de la vista de cualquiera que pasara por la calle.

Por último, en cuanto a la persona o personas que cometieron el crimen.

Se sabe (1) que los indios tenían interés en apoderarse del Diamante. (2) Es al menos probable que el hombre con aspecto de indio, a quien Octavius Guy vio en la ventanilla del coche, hablando con el hombre vestido como mecánico, fuera uno de los tres conspiradores hindúes. (3) Es seguro que ese mismo hombre vestido como mecánico fue visto vigilando al señor Godfrey Ablewhite durante toda la tarde del 26, y fue hallado en el dormitorio (antes de que el señor Ablewhite fuera conducido a él) en circunstancias que hacen sospechar que estaba examinando la habitación. (4) Se recogió en el dormitorio un trozo de hilo de oro rasgado, que personas expertas en la materia declaran de fabricación india y de una especie de hilo de oro desconocida en Inglaterra. (5) En la mañana del 27, se observó a tres hombres que respondían a la descripción de los tres indios en Lower Thames Street, se les siguió hasta Tower Wharf y se les vio salir de Londres en el vapor con destino a Róterdam.

Aquí existe una evidencia moral, si no legal, de que el asesinato fue cometido por los indios.

Si el hombre que fingía ser mecánico fue o no cómplice en el crimen, es imposible decirlo. Que él solo pudiera haber cometido el asesinato, parece fuera de los límites de la probabilidad. Actuando solo, difícilmente podría haber asfixiado al señor Ablewhite—quien era más alto y fuerte que él—sin que se produjera una lucha o se oyera algún grito. Una sirvienta que dormía en la habitación contigua no oyó nada. El dueño, que dormía en la habitación de abajo, tampoco oyó nada. Todas las pruebas apuntan a la conclusión de que más de un hombre estuvo implicado en este crimen—y las circunstancias, repito, justifican moralmente la conclusión de que fueron los indios quienes lo cometieron.

Solo me queda añadir que el veredicto en la investigación del forense fue de asesinato premeditado contra alguna persona o personas desconocidas. La familia del señor Ablewhite ha ofrecido una recompensa y no se ha escatimado esfuerzo alguno para descubrir a los culpables. El hombre vestido como mecánico ha eludido todas las pesquisas. Se ha seguido la pista de los indios. Sobre la posibilidad de capturar finalmente a estos últimos, tendré algo que decirle al respecto cuando llegue al final del presente informe.

Mientras tanto, habiendo escrito ya todo lo necesario sobre la muerte del señor Godfrey Ablewhite, puedo pasar ahora a la narración de sus actos antes, durante y después del momento en que usted y él se encontraron en la casa de la difunta Lady Verinder.

III

Con respecto al tema que nos ocupa, puedo afirmar, de entrada, que la vida del señor Godfrey Ablewhite tenía dos facetas.

La que mostraba al público era la de un caballero con considerable reputación como orador en reuniones benéficas y dotado de habilidades administrativas que ponía al servicio de diversas sociedades de beneficencia, en su mayoría femeninas. La faceta oculta al público presentaba a este mismo caballero en el carácter totalmente distinto de un hombre de placer, con una villa en los suburbios que no estaba a su nombre, y con una dama en la villa, que tampoco figuraba a su nombre.

Mis investigaciones en la villa me han mostrado varios cuadros y estatuas de gran valor; muebles seleccionados con gusto y admirablemente fabricados; y un invernadero con las flores más raras, cuyo igual no sería fácil encontrar en todo Londres. Mi investigación sobre la dama ha dado como resultado el descubrimiento de joyas dignas de rivalizar con las flores, y de carruajes y caballos que (merecidamente) han causado sensación en el parque, entre personas bien capacitadas para juzgar la calidad de unos y la raza de los otros.

Todo esto, hasta aquí, es bastante común. La villa y la dama son objetos tan familiares en la vida londinense, que debería disculparme por mencionarlos. Pero lo que no es común ni familiar (en mi experiencia) es que todas estas cosas no solo fueron encargadas, sino también pagadas. Los cuadros, las estatuas, las flores, las joyas, los carruajes y los caballos—las averiguaciones demostraron, para mi indescriptible asombro, que no se debía ni un solo penique por ninguno de ellos. En cuanto a la villa, había sido comprada por completo y adjudicada a la dama.

Tal vez habría intentado descifrar este enigma, y lo habría hecho en vano, de no ser por la muerte del señor Godfrey Ablewhite, que motivó una investigación sobre el estado de sus asuntos.

La investigación reveló estos hechos:

Que al señor Godfrey Ablewhite se le confió el cuidado de una suma de veinte mil libras esterlinas, como uno de los dos fideicomisarios de un joven caballero que aún era menor de edad en el año mil ochocientos cuarenta y ocho. Que el fideicomiso debía expirar y que el joven debía recibir las veinte mil libras el día en que alcanzara la mayoría de edad, en el mes de febrero de mil ochocientos cincuenta. Que, mientras tanto, sus dos fideicomisarios debían pagarle una renta de seiscientas libras anuales, en dos pagos semestrales—en Navidad y en el día de San Juan. Que esta renta fue pagada puntualmente por el fideicomisario activo, el señor Godfrey Ablewhite. Que las veinte mil libras (de las que se suponía provenía la renta) habían sido vendidas por completo en diferentes fechas, hasta finales del año mil ochocientos cuarenta y siete. Que el poder notarial que autorizaba a los banqueros a vender los fondos, y las diversas órdenes escritas indicándoles qué cantidades vender, estaban formalmente firmadas por ambos fideicomisarios. Que la firma del segundo fideicomisario (un oficial retirado del ejército, residente en el campo) era, en todos los casos, una firma falsificada por el fideicomisario activo—es decir, el señor Godfrey Ablewhite.

En estos hechos se encuentra la explicación de la conducta honorable del señor Godfrey al pagar las deudas contraídas por la dama y la villa—y (como verá usted enseguida) de algo más.

Ahora podemos avanzar hasta la fecha del cumpleaños de la señorita Verinder (en el año mil ochocientos cuarenta y ocho)—el veintiuno de junio.

El día anterior, el señor Godfrey Ablewhite llegó a la casa de su padre y pidió (como sé por el propio señor Ablewhite, padre) un préstamo de trescientas libras. Recuerde la suma; y tenga presente al mismo tiempo que el pago semestral al joven caballero vencía el día veinticuatro del mes. Además, que toda la fortuna del joven había sido gastada por su fideicomisario a finales del año cuarenta y siete.

El señor Ablewhite, padre, se negó a prestarle ni un solo penique a su hijo.

Al día siguiente, el señor Godfrey Ablewhite fue, junto contigo, a la casa de Lady Verinder. Unas horas después, el señor Godfrey (como tú mismo me has contado) le propuso matrimonio a la señorita Verinder. Aquí, sin duda, él veía la posibilidad—si era aceptado—de poner fin a todas sus preocupaciones económicas, presentes y futuras. Pero, como en realidad sucedieron los hechos, ¿qué ocurrió? La señorita Verinder lo rechazó.

Así pues, en la noche del cumpleaños, la situación económica del señor Godfrey Ablewhite era la siguiente. Tenía que reunir trescientas libras para el día veinticuatro del mes, y veinte mil libras para febrero de mil ochocientos cincuenta. Si no lograba reunir esas sumas en esos plazos, estaba arruinado.

En esas circunstancias, ¿qué sucede a continuación?

Tú exasperas al doctor Candy, tocando el delicado tema de su profesión; y él, en represalia, te juega una broma práctica con una dosis de láudano. Confía la administración de la dosis, preparada en un pequeño frasco, al señor Godfrey Ablewhite—quien ha confesado su participación en el asunto, bajo circunstancias que en breve te relataré. El señor Godfrey está aún más dispuesto a participar en la conspiración, habiendo sufrido él mismo por tu lengua afilada durante la velada. Se une a Betteredge para persuadirte de que bebas un poco de brandy con agua antes de acostarte. En privado, vierte la dosis de láudano en tu grog frío. Y tú bebes la mezcla.

Permíteme ahora cambiar la escena, si lo deseas, a la casa del señor Luker en Lambeth. Y permíteme señalar, a modo de preámbulo, que el señor Bruff y yo, juntos, hemos encontrado la manera de obligar al prestamista a confesarlo todo. Hemos examinado cuidadosamente la declaración que nos ha dirigido; y aquí la tienes a tu disposición.

IV

Tarde en la noche del viernes veintitrés de junio (del cuarenta y ocho), el señor Luker se sorprendió al recibir la visita del señor Godfrey Ablewhite. Se sorprendió aún más cuando el señor Godfrey le mostró la Piedra Lunar. Según la experiencia del señor Luker, ningún particular en Europa poseía un diamante semejante.

El señor Godfrey Ablewhite tenía dos modestas propuestas que hacer en relación con esta magnífica gema. Primero, ¿sería tan amable el señor Luker de comprarla? Segundo, ¿aceptaría el señor Luker (en caso de no ver conveniente la compra) encargarse de venderla en comisión y pagar una suma anticipada, en previsión del resultado?

El señor Luker probó el diamante, lo pesó y estimó su valor, antes de responder una palabra. Su estimación (teniendo en cuenta la imperfección de la piedra) fue de treinta mil libras.

Al llegar a ese resultado, el señor Luker abrió la boca y formuló una pregunta: “¿Cómo consiguió esto?” ¡Solo seis palabras! ¡Pero cuánta significación en ellas!

El señor Godfrey Ablewhite comenzó a contar una historia. El señor Luker volvió a abrir la boca y, esta vez, solo dijo tres palabras: “Eso no sirve”.

El señor Godfrey Ablewhite comenzó otra historia. El señor Luker no perdió más palabras con él. Se levantó y tocó el timbre para que el sirviente mostrara la salida al caballero.

Ante esta presión, el señor Godfrey hizo un esfuerzo y presentó una nueva y corregida versión del asunto, en los siguientes términos.

Después de echar en secreto el láudano en tu brandy con agua, te deseó buenas noches y entró en su propia habitación. Era la habitación contigua a la tuya, y ambas tenían una puerta de comunicación entre ellas. Al entrar en su cuarto, el señor Godfrey (según supuso) cerró la puerta. Sus problemas de dinero no lo dejaban dormir. Se sentó, en bata y pantuflas, casi una hora, reflexionando sobre su situación. Justo cuando se preparaba para acostarse, te oyó hablar solo en tu habitación y, al ir a la puerta de comunicación, descubrió que no la había cerrado como creía.

Miró dentro de tu cuarto para ver qué ocurría. Te descubrió con la vela en la mano, justo saliendo de tu dormitorio. Te oyó decirte a ti mismo, con una voz muy distinta a la tuya: “¿Cómo lo sé? Los indios pueden estar escondidos en la casa”.

Hasta ese momento, él simplemente creía (al darte el láudano) estar ayudando a que fueras víctima de una broma inofensiva. Ahora se le ocurrió que el láudano había tenido en ti un efecto no previsto ni por el doctor ni por él mismo. Temiendo que ocurriera un accidente, te siguió sigilosamente para ver qué harías.

Te siguió hasta la sala de la señorita Verinder y te vio entrar. Dejaste la puerta abierta. Él miró por la rendija que se formó entre la puerta y el marco, antes de atreverse a entrar él mismo en la habitación.

En esa posición, no solo te sorprendió sacando el diamante del cajón, sino que también vio a la señorita Verinder, observándote en silencio desde su dormitorio, a través de su puerta abierta. Sus propios ojos le confirmaron que ella también te vio tomar el diamante.

Antes de que salieras de la sala de nuevo, dudaste un poco. El señor Godfrey aprovechó esa vacilación para regresar a su cuarto antes de que salieras y lo descubrieras. Apenas había regresado, cuando tú también volviste. Él supone que lo viste justo cuando pasaba por la puerta de comunicación. En todo caso, lo llamaste con una voz extraña y adormilada.

Él regresó contigo. Lo miraste de manera apagada y somnolienta. Le pusiste el diamante en la mano. Le dijiste: “Llévalo de vuelta, Godfrey, al banco de tu padre. Allí está seguro—aquí no lo está”. Te diste la vuelta tambaleante y te pusiste la bata. Te sentaste en el gran sillón de tu cuarto. Dijiste: “No puedo llevarlo de vuelta al banco. Siento la cabeza como plomo—y no siento los pies”. Tu cabeza se hundió en el respaldo de la silla—soltaste un profundo suspiro—y te quedaste dormido.

El señor Godfrey Ablewhite regresó, con el diamante, a su propia habitación. Según su declaración, en ese momento no tomó ninguna decisión—excepto esperar y ver qué ocurría por la mañana.

Cuando llegó la mañana, tu lenguaje y comportamiento demostraron que ignorabas por completo lo que habías dicho y hecho la noche anterior. Al mismo tiempo, el lenguaje y comportamiento de la señorita Verinder mostraron que ella estaba decidida a no decir nada (por compasión hacia ti) de su parte. Si el señor Godfrey Ablewhite decidía quedarse con el diamante, podía hacerlo con total impunidad. La Piedra Lunar era lo único que lo separaba de la ruina. Se guardó la Piedra Lunar en el bolsillo.

V

Esta fue la historia que tu primo (presionado por la necesidad) le contó al señor Luker.

El señor Luker creyó que la historia era, en lo esencial, verdadera—basándose en que el señor Godfrey Ablewhite era demasiado tonto como para haberla inventado. El señor Bruff y yo coincidimos con el señor Luker en considerar que esta prueba de la veracidad de la historia es perfectamente confiable.

La siguiente cuestión era qué haría el señor Luker respecto a la Piedra Lunar. Propuso los siguientes términos, como los únicos bajo los cuales consentiría involucrarse en lo que era (incluso en su línea de negocios) una transacción dudosa y peligrosa.

El señor Luker consentiría en prestarle al señor Godfrey Ablewhite la suma de dos mil libras, con la condición de que la Piedra Lunar le fuera depositada como prenda. Si, al cabo de un año desde esa fecha, el señor Godfrey Ablewhite pagaba tres mil libras al señor Luker, recibiría de vuelta el diamante, como prenda redimida. Si no lograba reunir el dinero al cabo del año, la prenda (es decir, la Piedra Lunar) se consideraría perdida a favor del señor Luker—quien, en este último caso, generosamente le regalaría al señor Godfrey ciertos pagarés suyos (relacionados con tratos anteriores) que estaban entonces en posesión del prestamista.

No hace falta decir que el señor Godfrey se negó indignado a escuchar esos términos monstruosos. El señor Luker, entonces, le devolvió el diamante y le deseó buenas noches.

Tu primo fue hasta la puerta y regresó. ¿Cómo podía estar seguro de que la conversación de esa noche se mantendría estrictamente secreta entre su amigo y él?

El señor Luker no pretendió saber cómo. Si el señor Godfrey hubiera aceptado sus términos, el señor Godfrey lo habría convertido en su cómplice y podría haber contado con su silencio como algo seguro. Dadas las circunstancias, el señor Luker debía guiarse por sus propios intereses. Si se hacían preguntas incómodas, ¿cómo se le podía pedir que se comprometiera por un hombre que había rechazado tratar con él?

Al recibir esta respuesta, el señor Godfrey Ablewhite hizo lo que todos los animales (humanos y de otras especies) hacen cuando se encuentran atrapados en una trampa. Miró a su alrededor en un estado de desesperación impotente. El día del mes, registrado en una pequeña y ordenada tarjeta en una caja sobre la repisa de la chimenea del prestamista, atrajo su atención por casualidad. Era el veintitrés de junio. El veinticuatro debía pagar trescientas libras al joven caballero de quien era fideicomisario, y no tenía ninguna posibilidad de reunir el dinero, salvo la oportunidad que le había ofrecido el señor Luker. De no ser por este miserable obstáculo, podría haber llevado el Diamante a Ámsterdam y convertirlo en una mercancía vendible, haciéndolo cortar en piedras separadas. Tal como estaban las cosas, no tenía más opción que aceptar las condiciones del señor Luker. Después de todo, tenía un año a su disposición para reunir las tres mil libras, y un año es mucho tiempo.

El señor Luker redactó los documentos necesarios en el acto. Cuando fueron firmados, entregó al señor Godfrey Ablewhite dos cheques. Uno, fechado el 23 de junio, por trescientas libras. Otro, fechado una semana después, por el saldo restante: mil setecientas libras.

Ya sabe usted cómo se confió la custodia de la Piedra Lunar a los banqueros del señor Luker, y cómo trataron los indios al señor Luker y al señor Godfrey (después de que eso se hubo hecho).

El siguiente acontecimiento en la vida de su primo vuelve a referirse a la señorita Verinder. Le propuso matrimonio por segunda vez y (tras haber sido aceptado) consintió, a petición de ella, en considerar el compromiso roto. Uno de sus motivos para hacer esta concesión ha sido descubierto por el señor Bruff. La señorita Verinder solo tenía un usufructo vitalicio sobre la herencia de su madre, y no era posible obtener las veinte mil libras sobre esa base.

Pero usted dirá que podría haber ahorrado las tres mil libras para redimir el Diamante empeñado, si se hubiera casado. Ciertamente podría haberlo hecho, suponiendo que ni su esposa ni sus tutores y fideicomisarios se opusieran a que anticipara más de la mitad de los ingresos a su disposición, para algún propósito desconocido, en el primer año de matrimonio. Pero incluso si superaba este obstáculo, había otro esperándolo en el trasfondo. La dama de la Villa había oído hablar de su matrimonio planeado. Una mujer magnífica, señor Blake, del tipo con el que no se puede jugar; del tipo de tez clara y nariz romana. Sentía el mayor desprecio por el señor Godfrey Ablewhite. Sería un desprecio silencioso, si él le aseguraba una buena manutención. De lo contrario, sería un desprecio con lengua. El usufructo vitalicio de la señorita Verinder no le permitía más esperanzas de reunir la “manutención” que de reunir las veinte mil libras. No podía casarse, realmente no podía casarse, dadas todas las circunstancias.

Ya sabe usted cómo volvió a probar suerte con otra dama, y cómo ese matrimonio también fracasó por cuestión de dinero. También sabe del legado de cinco mil libras que le fue dejado poco después por una de esas muchas admiradoras entre el sexo débil cuyos favores este hombre fascinante había logrado conquistar. Ese legado (como los hechos han demostrado) lo condujo a la muerte.

He averiguado que cuando viajó al extranjero, tras recibir sus cinco mil libras, fue a Ámsterdam. Allí hizo todos los arreglos necesarios para que el Diamante fuera cortado en piedras separadas. Regresó (disfrazado) y rescató la Piedra Lunar en la fecha señalada. Se permitió que transcurrieran algunos días (como precaución acordada por ambas partes) antes de que la joya fuera realmente sacada del banco. Si hubiera logrado llegar sano y salvo con ella a Ámsterdam, habría habido justo el tiempo, entre julio del cuarenta y nueve y febrero del cincuenta (cuando el joven caballero alcanzaba la mayoría de edad), para cortar el Diamante y convertir las piedras separadas en una mercancía vendible (pulidas o sin pulir). Juzgue usted, a partir de esto, qué motivos tenía para correr el riesgo que realmente corrió. Era “todo o nada” para él, si alguna vez lo fue para un hombre.

Solo me queda recordarle, antes de cerrar este Informe, que aún existe la posibilidad de capturar a los indios y recuperar la Piedra Lunar. Ahora están (hay todas las razones para creerlo) en viaje hacia Bombay, en un barco de la Compañía de las Indias Orientales. El barco (salvo accidentes) no tocará ningún otro puerto en su trayecto; y las autoridades de Bombay (ya avisadas por carta, por vía terrestre) estarán preparadas para abordar la nave en cuanto entre al puerto.

Tengo el honor de permanecer, estimado señor, su obediente servidor, RICHARD CUFF (antiguo sargento de la Policía de Detectives, Scotland Yard, Londres).

NOTA.—Siempre que el Informe se refiera a los acontecimientos del cumpleaños, o de los tres días siguientes, compárese con la Narración de Betteredge, capítulos viii a xiii.

SÉPTIMA NARRACIÓN.

En una carta del señor Candy.

Frizinghall, miércoles 26 de septiembre de 1849.—Estimado señor Franklin Blake, usted anticipará la triste noticia que debo darle, al encontrar su carta para Ezra Jennings devuelta, sin abrir, en este sobre adjunto. Murió en mis brazos, al amanecer, el miércoles pasado.

No tengo culpa alguna por no haberle advertido que su final estaba cerca. Él me prohibió expresamente que le escribiera. “Le debo al señor Franklin Blake”, dijo, “el haber vivido algunos días felices. No lo aflija, señor Candy, no lo aflija.”

Sus sufrimientos, hasta las últimas seis horas de su vida, fueron terribles de ver. En los intervalos de alivio, cuando su mente estaba clara, le rogué que me dijera si tenía algún pariente a quien pudiera escribir. Me pidió perdón por negarme cualquier cosa. Y entonces dijo—no con amargura—que moriría como había vivido, olvidado y desconocido. Mantuvo esa resolución hasta el final. Ahora no hay esperanza de hacer ningún descubrimiento sobre él. Su historia es un enigma.

El día antes de morir, me dijo dónde encontrar todos sus papeles. Se los llevé a su cama. Había un pequeño fajo de cartas antiguas que apartó. Estaba su libro inconcluso. Estaba su Diario—en muchos volúmenes cerrados con llave. Abrió el volumen de este año y arrancó, una por una, las páginas relativas al tiempo que usted y él estuvieron juntos. “Entregue esto”, dijo, “al señor Franklin Blake. Con los años, puede que le interese mirar lo que aquí está escrito.” Luego juntó las manos y oró fervientemente a Dios para que lo bendijera a usted y a sus seres queridos. Dijo que le gustaría verlo de nuevo. Pero al momento siguiente cambió de parecer. “No”, respondió cuando le ofrecí escribirle. “¡No quiero afligirlo! ¡No quiero afligirlo!”

A su pedido, reuní después los otros papeles—es decir, el fajo de cartas, el libro inconcluso y los volúmenes del Diario—y los guardé todos en un solo envoltorio, sellado con mi propio sello. “Prometa”, dijo, “que pondrá esto en mi ataúd con su propia mano; y que se asegurará de que ninguna otra mano lo toque después.”

Le di mi promesa. Y la promesa ha sido cumplida.

Me pidió que hiciera una cosa más por él—lo cual me costó mucho esfuerzo aceptar. Dijo: “Que mi tumba sea olvidada. Déme su palabra de honor de que no permitirá ningún monumento de ningún tipo—ni siquiera la lápida más común—para marcar el lugar de mi entierro. Déjeme dormir, sin nombre. Déjeme descansar, desconocido.” Cuando intenté suplicarle que cambiara de opinión, se agitó violentamente por primera y única vez. No pude soportarlo y cedí. Solo un pequeño montículo de césped marca el lugar de su descanso. Con el tiempo, las lápidas se alzarán a su alrededor. Y la gente que venga después de nosotros mirará y se preguntará por la tumba sin nombre.

Como le he dicho, durante seis horas antes de su muerte cesaron sus sufrimientos. Dormitó un poco. Creo que soñó. Una o dos veces sonrió. El nombre de una mujer, supongo—el nombre de “Ella”—estuvo a menudo en sus labios en ese momento. Pocos minutos antes del final me pidió que lo levantara sobre la almohada para ver salir el sol por la ventana. Estaba muy débil. Su cabeza cayó sobre mi hombro. Susurró: “¡Ya viene!” Luego dijo: “¡Bésame!” Le besé la frente. De repente levantó la cabeza. La luz del sol tocó su rostro. Una expresión hermosa, angelical, lo iluminó. Gritó tres veces: “¡Paz! ¡paz! ¡paz!” Su cabeza volvió a caer sobre mi hombro, y la larga tribulación de su vida llegó a su fin.

Así se ha ido de entre nosotros. Creo que fue un gran hombre—aunque el mundo nunca lo supo. Tenía el carácter más dulce que he conocido. Su pérdida me hace sentir muy solo. Tal vez nunca he vuelto a ser el mismo desde mi enfermedad. A veces pienso en abandonar mi práctica, irme lejos y probar qué efecto tienen para mí algunos de los baños y aguas extranjeras.

Aquí se dice que usted y la señorita Verinder se casarán el mes próximo. Por favor, acepte mis más sinceras felicitaciones.

Las páginas del Diario de mi pobre amigo lo esperan en mi casa—selladas, con su nombre en el envoltorio. Temí confiarlas al correo.

Mis más respetuosos saludos y mejores deseos para la señorita Verinder. Permanezco, estimado señor Franklin Blake, suyo afectísimo,

THOMAS CANDY.

OCTAVA NARRACIÓN.

Contribuida por Gabriel Betteredge.

Soy la persona (como sin duda recordarán) que abrió el camino en estas páginas y dio inicio a la historia. También soy la persona que, por así decirlo, queda al final para cerrar la historia.

Que nadie suponga que tengo aquí alguna última palabra que decir respecto al Diamante Indio. Detesto esa joya desafortunada, y los remito a otra autoridad que no sea la mía para cualquier noticia sobre la Piedra Lunar que puedan esperar recibir en este momento. Mi propósito, en este lugar, es exponer un hecho en la historia de la familia que todos han pasado por alto y que no permitiré que se oculte irrespetuosamente de esa manera. El hecho al que me refiero es: el matrimonio de la señorita Rachel y el señor Franklin Blake. Este interesante acontecimiento tuvo lugar en nuestra casa en Yorkshire, el martes nueve de octubre de mil ochocientos cuarenta y nueve. En la ocasión, estrené un traje nuevo. Y la pareja de recién casados fue a pasar la luna de miel en Escocia.

Como las celebraciones familiares habían sido bastante escasas en nuestra casa desde la muerte de mi pobre señora, confieso que, en esta ocasión de la boda, hacia el final del día, tomé una copa de más animado por el acontecimiento.

Si alguna vez han hecho algo parecido, me comprenderán y se solidarizarán conmigo. Si no, muy probablemente dirán: "¡Viejo repugnante! ¿Por qué nos cuenta esto?" La razón va a continuación.

Habiendo, pues, tomado mi copa (¡benditos sean! ustedes también tienen su vicio favorito; solo que el suyo no es el mío, y el mío no es el suyo), recurrí al único remedio infalible: ese remedio es, como saben, Robinson Crusoe. No puedo decir en qué página abrí ese libro inigualable. Sin embargo, sí sé perfectamente bien en qué página las líneas impresas dejaron de mezclarse ante mis ojos. Fue en la página trescientos dieciocho: un pasaje doméstico sobre el matrimonio de Robinson Crusoe, que dice así:

"Con esos pensamientos, consideré mi nuevo compromiso, que tenía una esposa"—(¡Observen! ¡también el señor Franklin!)—"un hijo nacido"—(¡Observen de nuevo! ¡eso también podría ser el caso del señor Franklin!)—"y mi esposa entonces"—Lo que hizo o no hizo la esposa de Robinson Crusoe "entonces", no sentí el menor deseo de averiguarlo. Subrayé el fragmento sobre el hijo con mi lápiz y puse un trozo de papel como señalador para marcar el lugar; "Quédate ahí", dije, "hasta que el matrimonio del señor Franklin y la señorita Rachel tenga algunos meses más—¡y entonces veremos!"

Pasaron los meses (más de los que había previsto), y no se presentó ocasión alguna para mover esa marca en el libro. No fue sino hasta este mes de noviembre de mil ochocientos cincuenta que el señor Franklin entró en mi habitación, de muy buen ánimo, y dijo: "¡Betteredge! ¡Tengo noticias para ti! Algo va a suceder en la casa, antes de que pasen muchos meses."

—¿Tiene que ver con la familia, señor? —pregunté.

—Definitivamente tiene que ver con la familia —dijo el señor Franklin.

—¿Tiene algo que ver su buena esposa con esto, si me permite, señor?

—Tiene mucho que ver con esto —dijo el señor Franklin, empezando a mostrar cierta sorpresa.

—No necesita decirme nada más, señor —respondí—. ¡Dios los bendiga a ambos! Me alegra de corazón oírlo.

El señor Franklin me miró como si hubiera visto un fantasma. —¿Puedo atreverme a preguntar de dónde obtuvo usted esa información? —preguntó—. Yo la recibí (con la mayor reserva) hace apenas cinco minutos.

¡Aquí estaba la oportunidad de sacar a relucir Robinson Crusoe! ¡Aquí estaba la ocasión de leer ese pasaje doméstico sobre el hijo que había marcado el día del matrimonio del señor Franklin! Leí esas palabras milagrosas con el énfasis que merecían, y luego lo miré severamente a la cara. —Ahora, señor, ¿cree usted en Robinson Crusoe? —pregunté, con la solemnidad que la ocasión requería.

—¡Betteredge! —dijo el señor Franklin, con igual solemnidad—. Estoy convencido al fin. Me estrechó la mano—y sentí que lo había convertido.

Con el relato de esta extraordinaria circunstancia, mi reaparición en estas páginas llega a su fin. Que nadie se burle de la anécdota única aquí relatada. Son bienvenidos a divertirse cuanto quieran con todo lo demás que he escrito. Pero cuando escribo sobre Robinson Crusoe, ¡por el Señor que es algo serio!—y les pido que lo tomen como tal.

Dicho esto, todo está dicho. Damas y caballeros, hago mi reverencia y cierro la historia.

EPÍLOGO.

EL HALLAZGO DEL DIAMANTE.

I

DECLARACIÓN DEL HOMBRE DEL SARGENTO CUFF. (1849.)

El pasado veintisiete de junio, recibí instrucciones del sargento Cuff para seguir a tres hombres; sospechosos de asesinato y descritos como indios. Se les había visto esa mañana en el muelle de la Torre, embarcando en el vapor con destino a Róterdam.

Salí de Londres en un vapor de otra compañía, que zarpó la mañana del jueves veintiocho. Al llegar a Róterdam, logré encontrar al capitán del vapor del miércoles. Me informó que los indios ciertamente habían sido pasajeros en su barco—pero solo hasta Gravesend. Frente a ese lugar, uno de los tres preguntó a qué hora llegarían a Calais. Al informarle que el vapor iba a Róterdam, el portavoz del grupo expresó la mayor sorpresa y angustia por el error que él y sus dos amigos habían cometido. Todos estaban dispuestos (dijo) a sacrificar el dinero del pasaje, si el capitán del vapor accedía a desembarcarlos. Compadeciéndose de su situación, como extranjeros en un país extraño, y sin razón para retenerlos, el capitán hizo señas para que viniera un bote de la costa, y los tres hombres abandonaron el barco.

Esta acción de los indios, claramente planeada de antemano como medio para evitar ser rastreados, me hizo regresar a Inglaterra sin demora. Dejé el vapor en Gravesend y descubrí que los indios habían ido de allí a Londres. Desde allí, los seguí nuevamente y supe que habían partido hacia Plymouth. Las averiguaciones realizadas en Plymouth demostraron que habían zarpado, cuarenta y ocho horas antes, en el Bewley Castle, un barco de la Compañía de las Indias Orientales, con destino directo a Bombay.

Al recibir esta información, el sargento Cuff hizo que se comunicara con las autoridades de Bombay, por vía terrestre, para que la policía abordara el barco en cuanto llegara al puerto. Tomada esta medida, mi relación con el asunto llegó a su fin. No he sabido nada más desde entonces.

II

DECLARACIÓN DEL CAPITÁN. (1849.)

A petición del sargento Cuff, pongo por escrito ciertos hechos relativos a tres hombres (que se cree son hindúes) que fueron pasajeros, el verano pasado, en el barco Bewley Castle, con destino directo a Bombay, bajo mi mando.

Los hindúes se embarcaron con nosotros en Plymouth. Durante la travesía no escuché ninguna queja sobre su conducta. Estaban alojados en la parte delantera del barco. Yo mismo tuve pocas ocasiones de fijarme personalmente en ellos.

En la última parte del viaje, tuvimos la desgracia de quedar en calma durante tres días y noches, frente a la costa de la India. No tengo el diario de a bordo para consultarlo, y ahora no recuerdo la latitud ni la longitud. Por lo tanto, solo puedo decir en términos generales que las corrientes nos arrastraron hacia la costa, y que cuando el viento volvió a soplar, llegamos a nuestro puerto veinticuatro horas después.

La disciplina de un barco (como saben todos los marinos) se relaja durante una larga calma. La disciplina de mi barco se relajó. Algunos caballeros entre los pasajeros hicieron bajar algunos de los botes más pequeños y se divirtieron remando y nadando, cuando el sol, al atardecer, era lo suficientemente fresco como para permitírselo. Los botes, una vez usados, debían haber sido izados de nuevo a su lugar. En vez de eso, los dejaron amarrados al costado del barco. Entre el calor y la frustración por el clima, ni los oficiales ni los marineros parecían tener ánimo para cumplir con su deber mientras duró la calma.

La tercera noche, la guardia en cubierta no oyó ni vio nada fuera de lo común. Al llegar la mañana, faltaba el bote más pequeño—y también se reportó la desaparición de los tres hindúes.

Si estos hombres robaron el bote poco después de oscurecer (lo cual no dudo), estábamos lo suficientemente cerca de la costa como para que fuera inútil perseguirlos cuando se descubrió la fuga por la mañana. No me cabe duda de que llegaron a tierra, en ese clima tranquilo (teniendo en cuenta el cansancio y el remo torpe), antes del amanecer.

Al llegar a nuestro puerto, supe por primera vez la razón que tenían estos pasajeros para aprovechar la oportunidad de escapar del barco. Solo pude hacer a las autoridades la misma declaración que hago aquí. Me consideraron responsable por permitir que la disciplina del barco se relajara. He expresado mi pesar por ello ante ellos y ante mis propietarios.

Desde entonces, hasta donde sé, no se ha vuelto a saber nada de los tres hindúes. No tengo nada más que añadir a lo aquí escrito.

III

DECLARACIÓN DEL SEÑOR MURTHWAITE. (1850.)

(En una carta al señor Bruff.)

¿Recuerda usted, estimado señor, a una persona medio salvaje con la que coincidió en una cena en Londres, en el otoño del cuarenta y ocho? Permítame recordarle que esa persona se llamaba Murthwaite, y que usted y él mantuvieron una larga conversación después de la cena. La charla giró en torno a un diamante indio, llamado la Piedra Lunar, y a una conspiración que existía entonces para apoderarse de la gema.

Desde ese tiempo, he estado vagando por Asia Central. De allí he regresado a los escenarios de algunas de mis antiguas aventuras en el norte y noroeste de la India. Hace aproximadamente quince días, me encontré en cierto distrito o provincia (poco conocida por los europeos) llamada Kattiawar.

Aquí me sucedió una aventura en la que (por increíble que parezca) usted está personalmente involucrado.

En las regiones salvajes de Kattiawar (y comprenderá cuán salvajes son cuando le diga que incluso los campesinos aran la tierra armados hasta los dientes), la población es fanáticamente devota de la antigua religión hindú—al antiguo culto de Brahma y Vishnu. Las pocas familias mahometanas, dispersas por las aldeas del interior, temen probar carne de cualquier tipo. Un mahometano siquiera sospechoso de matar a ese animal sagrado, la vaca, es, como regla, ejecutado sin piedad en estas tierras por los piadosos vecinos hindúes que lo rodean. Para fortalecer el fervor religioso del pueblo, dos de los más famosos santuarios de peregrinación hindú se encuentran dentro de los límites de Kattiawar. Uno de ellos es Dwarka, el lugar de nacimiento del dios Krishna. El otro es la ciudad sagrada de Somnauth—saqueada y destruida en el siglo XI por el conquistador mahometano Mahmoud de Ghizni.

Encontrándome por segunda vez en estas regiones tan románticas, resolví no abandonar Kattiawar sin volver a contemplar la magnífica desolación de Somnauth. En el lugar donde planeaba hacerlo, me encontraba (según mis cálculos) a unos tres días de distancia, viajando a pie, de la ciudad sagrada.

No llevaba mucho tiempo en el camino cuando noté que otras personas—en grupos de dos o tres—parecían viajar en la misma dirección que yo.

A quienes de ellos me hablaron, me presenté como un hindú-budista, proveniente de una provincia lejana, en peregrinación. Está de más decir que mi vestimenta era la adecuada para sostener esta descripción. Añada que conozco el idioma tan bien como el mío propio, y que soy lo suficientemente delgado y moreno como para que no sea fácil detectar mi origen europeo—y comprenderá que pasé desapercibido entre la gente: no como uno de ellos, sino como un extranjero de una región distante de su propio país.

En el segundo día, el número de hindúes que viajaban en mi dirección había aumentado a decenas y centenas. En el tercer día, la multitud había crecido a miles; todos convergiendo lentamente hacia un mismo punto: la ciudad de Somnauth.

Un pequeño favor que pude prestar a uno de mis compañeros de peregrinación, durante el tercer día de viaje, me permitió ser presentado a ciertos hindúes de casta superior. De estos hombres supe que la multitud se dirigía a una gran ceremonia religiosa, que iba a tener lugar en una colina a poca distancia de Somnauth. La ceremonia era en honor al dios de la Luna; y debía celebrarse de noche.

La multitud nos detuvo al acercarnos al lugar de la celebración. Para cuando llegamos a la colina, la luna estaba alta en el cielo. Mis amigos hindúes poseían ciertos privilegios especiales que les permitieron acceder al santuario. Amablemente me permitieron acompañarlos. Cuando llegamos al lugar, encontramos el santuario oculto a nuestra vista por una cortina colgada entre dos magníficos árboles. Bajo los árboles, una saliente plana de roca sobresalía y formaba una especie de plataforma natural. Debajo de esto, me situé, en compañía de mis amigos hindúes.

Al mirar hacia abajo desde la colina, la vista ofrecía el espectáculo más grandioso de la Naturaleza y el Hombre, en combinación, que jamás haya presenciado. Las laderas inferiores de la elevación se fundían imperceptiblemente en una llanura cubierta de hierba, el lugar donde se encontraban tres ríos. De un lado, el elegante serpenteo de las aguas se extendía, visible a veces, oculto por árboles otras, hasta donde alcanzaba la vista. Del otro, el océano sin olas dormía en la calma de la noche. Imagine este hermoso escenario poblado por decenas de miles de seres humanos, todos vestidos de blanco, descendiendo por las laderas de la colina, desbordándose en la llanura y bordeando las orillas más cercanas de los ríos serpenteantes. Ilumine esta parada de los peregrinos con las llamas rojas y salvajes de antorchas y hachones, elevándose a intervalos desde cada parte de la innumerable multitud. Imagine la luz de la luna oriental, derramándose en todo su esplendor sin nubes sobre todo—y tendrá una idea de la vista que se me presentó al mirar desde la cima de la colina.

Un acorde de música melancólica, tocada con instrumentos de cuerda y flautas, llamó mi atención hacia el santuario oculto.

Me volví y vi sobre la plataforma rocosa las figuras de tres hombres. En la figura central de los tres reconocí al hombre con quien había hablado en Inglaterra, cuando los indios aparecieron en la terraza de la casa de Lady Verinder. Los otros dos, que habían sido sus compañeros en aquella ocasión, sin duda lo eran también en esta.

Uno de los espectadores, cerca de quien yo estaba, me vio sobresaltarme. En un susurro, me explicó la aparición de las tres figuras en la plataforma de roca.

Eran brahmanes (dijo) que habían perdido su casta al servicio del dios. El dios había ordenado que su purificación fuera la purificación por peregrinación. Aquella noche, los tres hombres debían separarse. En tres direcciones distintas, partirían como peregrinos hacia los santuarios de la India. Nunca más volverían a ver los rostros de los otros. Nunca más descansarían en sus andanzas, desde el día de su separación hasta el día de su muerte.

Mientras esas palabras me eran susurradas, la música melancólica cesó. Los tres hombres se postraron sobre la roca, ante la cortina que ocultaba el santuario. Se levantaron, se miraron, se abrazaron. Luego descendieron por separado entre la gente. La multitud les abrió paso en absoluto silencio. En tres direcciones diferentes vi cómo la multitud se apartaba, al mismo tiempo. Lentamente, la gran masa blanca de personas volvió a cerrarse. El rastro de los hombres condenados entre las filas de sus semejantes quedó borrado. No los vimos más.

Una nueva melodía, fuerte y jubilosa, surgió del santuario oculto. La multitud a mi alrededor se estremeció y se apretó aún más.

La cortina entre los árboles fue corrida a un lado, y el santuario quedó a la vista.

Allí, elevado en un trono—sentado sobre su antílope simbólico, con sus cuatro brazos extendiéndose hacia los cuatro rincones de la tierra—allí, se alzaba sobre nosotros, oscuro e imponente bajo la luz mística del cielo, el dios de la Luna. Y allí, en la frente de la deidad, brillaba el Diamante amarillo, cuyo esplendor había visto por última vez en Inglaterra, en el pecho de un vestido de mujer.

¡Sí! Tras el paso de ocho siglos, la Piedra Lunar vuelve a contemplar, desde lo alto, los muros de la ciudad sagrada donde comenzó su historia. Cómo ha encontrado el camino de regreso a su salvaje tierra natal—por qué accidente, o por qué crimen, los indios recuperaron la posesión de su sagrada gema, puede que usted lo sepa, pero yo no. Usted le perdió la pista en Inglaterra y (si conozco algo de este pueblo) la ha perdido para siempre.

Así pasan los años, y se repiten; así los mismos acontecimientos giran en los ciclos del tiempo. ¿Cuáles serán las próximas aventuras de la Piedra Lunar? ¿Quién puede decirlo?

FIN