La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo X

Capítulo 45 de 46 · 75 min de lectura

No puedo pretender decir cómo habría afectado a otros hombres en mi posición el intervalo de suspenso al que ahora estaba condenado. La influencia de las dos horas de prueba sobre mi temperamento fue simplemente esta: me sentía físicamente incapaz de permanecer quieto en un solo lugar, e incapaz moralmente de hablar con cualquier ser humano, hasta no haber escuchado primero todo lo que Ezra Jennings tuviera que decirme.

En este estado de ánimo, no solo abandoné mi planeada visita a la señora Ablewhite, sino que incluso rehuí encontrarme con el propio Gabriel Betteredge.

Al regresar a Frizinghall, dejé una nota para Betteredge, diciéndole que había sido llamado inesperadamente por unas horas, pero que sin duda podría esperarme de regreso hacia las tres de la tarde. Le pedí que, mientras tanto, ordenara su comida a la hora habitual y se entretuviera como quisiera. Sabía bien que tenía multitud de amigos en Frizinghall, y no le faltaría cómo ocupar su tiempo hasta mi regreso al hotel.

Hecho esto, salí de la ciudad lo más rápido que pude y vagué por el solitario páramo que rodea Frizinghall, hasta que mi reloj me indicó que por fin era hora de regresar a la casa del señor Candy.

Encontré a Ezra Jennings listo y esperándome.

Estaba sentado solo en una pequeña habitación austera, que comunicaba mediante una puerta acristalada con un consultorio. Horribles diagramas de colores mostrando los estragos de horribles enfermedades decoraban las áridas paredes de color ocre. Una estantería llena de libros médicos ajados, coronada en la parte superior por una calavera en lugar del habitual busto; una gran mesa de madera abundantemente manchada de tinta; sillas de madera del tipo que se ve en cocinas y casas de campo; una alfombra raída en el centro del piso; un fregadero con una palangana y un desagüe rudamente empotrados en la pared, sugiriendo horriblemente su conexión con operaciones quirúrgicas, componían todo el mobiliario de la habitación. Las abejas zumbaban entre algunas flores en macetas fuera de la ventana; los pájaros cantaban en el jardín, y el débil e intermitente tintineo de un piano desafinado en alguna casa vecina se hacía oír de vez en cuando. En cualquier otro lugar, estos sonidos cotidianos podrían haber hablado agradablemente del mundo exterior. Aquí, entraban como intrusos en un silencio que solo el sufrimiento humano tenía el privilegio de perturbar. Miré el estuche de instrumentos de caoba y el enorme rollo de vendas, ocupando lugares propios en la estantería, y me estremecí interiormente al pensar en los sonidos, familiares y apropiados, para el uso diario de la habitación de Ezra Jennings.

—No me disculpo, señor Blake, por el lugar en que lo recibo —dijo—. Es la única habitación de la casa, a esta hora del día, en la que podemos estar completamente seguros de no ser molestados. Aquí están mis papeles listos para usted; y aquí hay dos libros a los que quizá tengamos que referirnos antes de terminar. Acerque su silla a la mesa y podremos consultarlos juntos.

Me acerqué a la mesa y Ezra Jennings me entregó sus notas manuscritas. Constaban de dos grandes hojas de papel tamaño folio. Una hoja contenía escritura que solo cubría la superficie a intervalos. La otra presentaba escritura, en tinta roja y negra, que llenaba completamente la página de arriba abajo. En el estado de irritación de mi curiosidad, en ese momento, dejé a un lado la segunda hoja de papel con desesperación.

—¡Tenga piedad de mí! —dije—. Dígame qué debo esperar antes de intentar leer esto.

—Con gusto, señor Blake. ¿Le importa que le haga una o dos preguntas más?

—¡Pregúnteme lo que quiera!

Me miró con una triste sonrisa en los labios y el amable interés en sus suaves ojos castaños.

—Ya me ha dicho —dijo— que nunca, que usted sepa, ha probado el opio en su vida.

—Que yo sepa —repetí.

—Comprenderá enseguida por qué hablo con esa reserva. Continuemos. No tiene conocimiento de haber tomado opio. En esta época, el año pasado, sufría de irritación nerviosa y dormía pésimamente por las noches. Sin embargo, la noche del cumpleaños hubo una excepción a la regla: durmió profundamente. ¿Estoy en lo cierto hasta aquí?

—¡Totalmente cierto!

—¿Puede atribuir alguna causa al sufrimiento nervioso y a su falta de sueño?

—No puedo atribuirle ninguna causa. Recuerdo que el viejo Betteredge hizo una suposición al respecto. Pero apenas vale la pena mencionarla.

—Discúlpeme. Cualquier cosa vale la pena mencionar en un caso como este. Betteredge atribuyó su insomnio a algo. ¿A qué?

—A que dejé de fumar.

—¿Había sido usted un fumador habitual?

—Sí.

—¿Dejó el hábito de forma repentina?

—Sí.

—Betteredge tenía toda la razón, señor Blake. Cuando fumar es un hábito, un hombre debe tener una constitución poco común para dejarlo de repente sin algún daño temporal a su sistema nervioso. Sus noches de insomnio están explicadas, en mi opinión. Mi siguiente pregunta se refiere al señor Candy. ¿Recuerda haber tenido algún tipo de disputa con él—en la cena de cumpleaños o después—sobre el tema de su profesión?

La pregunta despertó instantáneamente uno de mis recuerdos dormidos en relación con la fiesta de cumpleaños. La tonta discusión que tuvo lugar, en esa ocasión, entre el señor Candy y yo, se encontrará descrita con mucho mayor detalle del que merece en el décimo capítulo de la Narración de Betteredge. Los detalles allí presentados de la disputa—tan poco había pensado en ella después—no lograron volver a mi memoria. Todo lo que ahora podía recordar, y todo lo que pude decirle a Ezra Jennings, era que había atacado el arte de la medicina en la mesa con suficiente imprudencia y persistencia como para sacar de sus casillas, aunque fuera por un momento, al propio señor Candy. También recordaba que Lady Verinder intervino para detener la disputa, y que el pequeño doctor y yo “hicimos las paces”, como dicen los niños, y volvimos a ser tan buenos amigos como siempre antes de despedirnos esa noche.

—Hay una cosa más —dijo Ezra Jennings— que es muy importante que sepa. ¿Tenía usted algún motivo para sentir una ansiedad especial por el Diamante, en esta época el año pasado?

—Tenía los motivos más fuertes para sentir ansiedad por el Diamante. Sabía que era el objeto de una conspiración; y me advirtieron que tomara medidas para proteger a la señorita Verinder, como poseedora de la piedra.

—¿La seguridad del Diamante fue tema de conversación entre usted y alguna otra persona, inmediatamente antes de que se retirara a descansar la noche del cumpleaños?

—Fue tema de conversación entre Lady Verinder y su hija...

—¿Conversación que tuvo lugar en su presencia?

—Sí.

Ezra Jennings tomó sus notas de la mesa y me las puso en las manos.

—Señor Blake —dijo—, si lee esas notas ahora, a la luz que mis preguntas y sus respuestas han arrojado sobre ellas, hará dos descubrimientos asombrosos sobre usted mismo. Descubrirá: Primero, que entró en la sala de la señorita Verinder y tomó el Diamante, en un estado de trance producido por el opio. Segundo, que el opio le fue administrado por el señor Candy—sin que usted lo supiera—como una refutación práctica de las opiniones que usted le expresó en la cena de cumpleaños.

Me quedé sentado con los papeles en la mano, completamente estupefacto.

—Trate de perdonar al pobre señor Candy —dijo suavemente el asistente—. Ha causado un daño terrible, lo reconozco; pero lo ha hecho inocentemente. Si mira las notas, verá que—de no haber sido por su enfermedad—habría regresado a casa de Lady Verinder la mañana después de la fiesta, y habría confesado la broma que le jugó. La señorita Verinder lo habría sabido, y la señorita Verinder lo habría interrogado, y la verdad que ha estado oculta durante un año se habría descubierto en un solo día.

Comencé a recuperar la compostura. —El señor Candy está fuera del alcance de mi resentimiento —dije con enojo—. Pero la broma que me jugó no deja de ser un acto de traición, por todo eso. Puedo perdonar, pero no lo olvidaré.

—Todo médico comete ese acto de traición, señor Blake, en el ejercicio de su profesión. La ignorancia y desconfianza hacia el opio (en Inglaterra) no se limita en absoluto a las clases bajas y menos cultas. Todo médico con gran clientela se ve, de vez en cuando, obligado a engañar a sus pacientes, como el señor Candy lo engañó a usted. No defiendo la insensatez de jugarle una broma en esas circunstancias. Solo le pido que juzgue con mayor precisión y misericordia los motivos.

—¿Cómo se hizo? —pregunté—. ¿Quién me dio el láudano, sin que yo mismo lo supiera?

—No puedo decírselo. Nada relacionado con esa parte del asunto salió de los labios del señor Candy durante toda su enfermedad. Tal vez su propia memoria le indique a la persona que debe sospechar.

—No.

—En ese caso, es inútil continuar la investigación. El láudano te fue administrado en secreto de alguna manera. Dejémoslo ahí y pasemos a asuntos de mayor importancia inmediata. Lee mis notas, si puedes. Familiariza tu mente con lo que ha sucedido en el pasado. Tengo algo muy audaz y sorprendente que proponerte, y que se relaciona con el futuro.

Esas últimas palabras me despertaron.

Miré los papeles, en el orden en que Ezra Jennings me los había entregado. El papel que contenía la menor cantidad de escritura estaba encima de los dos. En él, las palabras sueltas y fragmentos de frases que el señor Candy había pronunciado en su delirio aparecían de la siguiente manera:

«... El señor Franklin Blake ... y agradable ... bajarlo un poco ... medicina ... confiesa ... no duerme de noche ... decirle ... descompuesto ... medicina ... me dice ... y andar a tientas en la oscuridad significan lo mismo ... toda la compañía en la mesa ... digo ... buscando el sueño ... solo la medicina ... dice ... guiar a ciegos ... sé lo que significa ... ingenioso ... una noche de descanso a pesar de sus dientes ... quiere dormir ... el botiquín de Lady Verinder ... veinticinco gotas ... sin que lo sepa ... mañana por la mañana ... Bien, señor Blake ... medicina hoy ... nunca ... sin ella ... equivocado, señor Candy ... excelente ... sin ella ... enfrentarlo ... verdad ... algo más ... excelente ... dosis de láudano, señor ... cama ... qué ... medicina ahora.»

Ahí terminaba la primera de las dos hojas de papel. Se la devolví a Ezra Jennings.

—¿Eso fue lo que escuchaste junto a su cama? —pregunté.

—Literal y exactamente lo que escuché —respondió—, salvo que las repeticiones no están aquí trasladadas de mis notas taquigráficas. Repitió ciertas palabras y frases una docena de veces, cincuenta veces, según la importancia que les daba a las ideas que representaban. Las repeticiones, en ese sentido, me ayudaron a unir esos fragmentos. No supongas —añadió, señalando la segunda hoja de papel— que pretendo haber reproducido las expresiones que el señor Candy habría usado si hubiera podido hablar coherentemente. Solo digo que he penetrado el obstáculo de la expresión inconexa, hasta el pensamiento que la sustentaba de manera coherente todo el tiempo. Júzgalo tú mismo.

Me volví hacia la segunda hoja de papel, que ahora sabía era la clave de la primera.

Una vez más, los desvaríos del señor Candy aparecían, copiados con tinta negra; los intervalos entre las frases estaban completados por Ezra Jennings en tinta roja. Reproduzco aquí el resultado, en una forma sencilla; el lenguaje original y su interpretación aparecen lo suficientemente cerca en estas páginas como para ser fácilmente comparados y verificados.

«... El señor Franklin Blake es inteligente y agradable, pero necesita que lo bajen un poco cuando habla de medicina. Confiesa que ha estado sufriendo por falta de sueño en las noches. Le digo que sus nervios están alterados y que debería tomar medicina. Él me responde que tomar medicina y andar a tientas en la oscuridad significan lo mismo. Esto, delante de toda la compañía en la mesa. Le digo: usted busca el sueño, y solo la medicina puede ayudarlo a encontrarlo. Él me dice: he oído hablar de ciegos guiando a ciegos, y ahora sé lo que significa. Ingenioso, pero puedo darle una noche de descanso a pesar de sus dientes. Realmente quiere dormir; y el botiquín de Lady Verinder está a mi disposición. Denle veinticinco gotas de láudano esta noche, sin que lo sepa; y luego llámenlo por la mañana. “Bien, señor Blake, ¿quiere probar un poco de medicina hoy? Nunca dormirá sin ella.” — “Ahí está equivocado, señor Candy: he tenido una excelente noche de descanso sin ella.” Entonces, ¡enfréntelo con la verdad! “Ha tenido algo más que una excelente noche de descanso; recibió una dosis de láudano, señor, antes de irse a la cama. ¿Qué opina ahora del arte de la medicina?”»

La admiración por la habilidad con la que se había tejido esa textura suave y acabada a partir de la madeja enredada fue, naturalmente, la primera impresión que sentí al devolverle el manuscrito a Ezra Jennings. Él interrumpió modestamente las primeras palabras con las que expresé mi sorpresa, preguntándome si la conclusión que había sacado de sus notas era también la conclusión a la que yo había llegado.

—¿Crees, como yo creo —dijo—, que actuaste bajo la influencia del láudano al hacer todo lo que hiciste, la noche del cumpleaños de la señorita Verinder, en la casa de Lady Verinder?

—Soy demasiado ignorante sobre la influencia del láudano como para tener una opinión propia —respondí—. Solo puedo seguir tu opinión y sentirme convencido de que tienes razón.

—Muy bien. La siguiente pregunta es esta. Tú estás convencido, y yo estoy convencido: ¿cómo llevaremos nuestra convicción a la mente de los demás?

Señalé los dos manuscritos, que yacían sobre la mesa entre nosotros. Ezra Jennings negó con la cabeza.

—¡Inútil, señor Blake! Completamente inútil, tal como están ahora, por tres razones irrefutables. En primer lugar, esas notas se han tomado bajo circunstancias totalmente fuera de la experiencia de la mayoría de la gente. ¡En contra de ellas, para empezar! En segundo lugar, esas notas representan una teoría médica y metafísica. ¡En contra de ellas, otra vez! En tercer lugar, esas notas son de mi autoría; no hay nada más que mi palabra para garantizar que no son invenciones. Recuerda lo que te dije en el páramo, y pregúntate cuánto vale mi palabra. ¡No! Mis notas solo tienen un valor, pensando en el veredicto del mundo exterior. Tu inocencia debe ser reivindicada; y ellas muestran cómo puede hacerse. Debemos poner nuestra convicción a prueba, ¡y tú eres el hombre para probarlo!

—¿Cómo? —pregunté.

Se inclinó con entusiasmo hacia mí, por encima de la mesa que nos separaba.

—¿Estás dispuesto a intentar un experimento audaz?

—Haré cualquier cosa para librarme de la sospecha que pesa sobre mí ahora.

—¿Te someterías a alguna incomodidad personal por un tiempo?

—A cualquier incomodidad, sin importar cuál sea.

—¿Seguirás implícitamente mis consejos? Puede exponerte al ridículo de los necios; puede someterte a las objeciones de amigos cuyas opiniones estás obligado a respetar.

—¡Dime qué hacer! —exclamé impacientemente—. Pase lo que pase, lo haré.

—Harás esto, señor Blake —respondió—. Robarás el Diamante, inconscientemente, por segunda vez, en presencia de testigos cuya palabra es incuestionable.

Me puse de pie de un salto. Traté de hablar. Solo pude mirarlo.

—Creo que puede hacerse —continuó—. Y se hará, si solo me ayudas. Trata de calmarte, siéntate y escucha lo que tengo que decirte. Has retomado el hábito de fumar; lo he notado yo mismo. ¿Desde cuándo lo has retomado?

—Desde hace casi un año.

—¿Fumas más o menos que antes?

—Más.

—¿Volverías a dejar el hábito? ¡De golpe, fíjate! —como lo dejaste antes.

Comencé a vislumbrar su intención. —Lo dejaré, desde este momento —respondí.

—Si se repiten las mismas consecuencias que el pasado junio —dijo Ezra Jennings—, si vuelves a sufrir, como entonces, noches de insomnio, habremos dado el primer paso. Te habremos devuelto a algo parecido a tu estado nervioso en la noche del cumpleaños. Si luego podemos revivir, o casi revivir, las circunstancias domésticas que te rodeaban; y si logramos ocupar tu mente de nuevo con las diversas cuestiones sobre el Diamante que antes te inquietaban, te habremos colocado, lo más cerca posible, en la misma situación física y moral en la que el opio te encontró el año pasado. En ese caso, podemos esperar razonablemente que una repetición de la dosis conduzca, en mayor o menor grado, a una repetición del resultado. Esa es mi propuesta, expresada en pocas palabras apresuradas. Ahora verás qué razones tengo para justificarme al proponértela.

Se volvió hacia uno de los libros a su lado y lo abrió en un lugar marcado por un pequeño trozo de papel.

—No creas que voy a aburrirte con una lección de fisiología —dijo—. Creo que estoy obligado a demostrar, en justicia para ambos, que no te pido intentar este experimento por deferencia a una teoría de mi propia invención. Principios admitidos y autoridades reconocidas me justifican en la opinión que sostengo. Dame cinco minutos de tu atención y me comprometo a mostrarte que la Ciencia respalda mi propuesta, por fantasiosa que parezca. Aquí, en primer lugar, está el principio fisiológico en el que me baso, enunciado por nada menos que el doctor Carpenter. Léelo tú mismo.

Me entregó el trozo de papel que había marcado el lugar en el libro. Contenía unas pocas líneas escritas, como sigue:

“Parece haber muchos motivos para creer que toda impresión sensorial que haya sido reconocida alguna vez por la conciencia perceptiva queda registrada (por así decirlo) en el cerebro, y puede reproducirse en algún momento posterior, aunque no exista conciencia de su existencia en la mente durante todo el período intermedio.”

—¿Está claro hasta aquí? —preguntó Ezra Jennings.

—Perfectamente claro.

Me acercó el libro abierto sobre la mesa y señaló un pasaje marcado con líneas de lápiz.

—Ahora —dijo—, lea ese relato de un caso que, según creo, tiene una relación directa con su propia situación y con el experimento que lo estoy tentando a probar. Observe, señor Blake, antes de comenzar, que ahora lo remito a uno de los más grandes fisiólogos ingleses. El libro que tiene en sus manos es la Fisiología Humana del doctor Elliotson; y el caso que cita el doctor se basa en la reconocida autoridad del señor Combe.

El pasaje que me señaló estaba expresado en estos términos:

“El doctor Abel me informó —dice el señor Combe— de un mozo irlandés de almacén, que olvidaba, cuando estaba sobrio, lo que había hecho estando ebrio; pero, al embriagarse de nuevo, recordaba las acciones de su anterior estado de embriaguez. En una ocasión, estando borracho, perdió un paquete de cierto valor, y en sus momentos de sobriedad no pudo dar cuenta de él. La siguiente vez que se embriagó, recordó que había dejado el paquete en cierta casa, y como no tenía dirección, había permanecido allí a salvo, y lo recuperó al ir a buscarlo.”

—¿Claro también? —preguntó Ezra Jennings.

—Tan claro como debe ser.

Volvió a colocar el trozo de papel en su lugar y cerró el libro.

—¿Está satisfecho de que no he hablado sin una buena autoridad que me respalde? —preguntó—. Si no es así, solo tengo que ir a esos estantes y usted solo debe leer los pasajes que puedo señalarle.

—Estoy completamente satisfecho —dije—, sin leer una palabra más.

—En ese caso, podemos volver a su interés personal en este asunto. Debo decirle que hay argumentos en contra del experimento, así como a favor. Si pudiéramos, este año, reproducir exactamente en su caso las condiciones que existieron el año pasado, es fisiológicamente seguro que llegaríamos exactamente al mismo resultado. Pero esto —no se puede negar— es simplemente imposible. Solo podemos esperar aproximarnos a las condiciones; y si no logramos que usted regrese lo suficientemente cerca a lo que era, nuestro intento fracasará. Si lo logramos —y yo mismo tengo esperanzas de éxito—, al menos podrá usted repetir en parte sus acciones de la noche del cumpleaños, lo suficiente como para convencer a cualquier persona razonable de que es inocente, moralmente hablando, del robo del Diamante. Creo, señor Blake, que ahora he expuesto la cuestión, en ambos sentidos, tan justamente como puedo, dentro de los límites que me he impuesto. Si hay algo que no le he aclarado, dígame qué es, y si puedo iluminarlo, lo haré.

—Todo lo que me ha explicado —dije— lo entiendo perfectamente. Pero confieso que hay un punto que me desconcierta y que aún no me ha aclarado.

—¿Cuál es ese punto?

—No entiendo el efecto del láudano en mí. No comprendo cómo bajé las escaleras, recorrí los pasillos, abrí y cerré los cajones de un gabinete, y regresé a mi habitación. Todas estas son acciones activas. Yo creía que la influencia del opio era primero aturdirlo a uno y luego inducir el sueño.

—¡El error común sobre el opio, señor Blake! Yo mismo, en este momento, estoy usando mi inteligencia (tal como es) a su servicio, bajo la influencia de una dosis de láudano unas diez veces mayor que la que le administró el señor Candy. Pero no confíe en mi autoridad, ni siquiera en una cuestión que entra en mi propia experiencia personal. Anticipé la objeción que acaba de plantear, y nuevamente me he provisto de un testimonio independiente que tendrá el peso debido en su mente y en la de sus amigos.

Me entregó el segundo de los dos libros que tenía sobre la mesa.

—Ahí tiene —dijo— las célebres Confesiones de un inglés comedor de opio. Llévese el libro y léalo. En el pasaje que he marcado, verá que cuando De Quincey cometía lo que él llama ‘una borrachera de opio’, o bien iba a la galería de la Ópera a disfrutar de la música, o deambulaba por los mercados de Londres el sábado por la noche, interesándose en observar todos los pequeños trucos y regateos de los pobres para proveerse la cena del domingo. Eso respecto a la capacidad de un hombre para ocuparse activamente y desplazarse de un lugar a otro bajo la influencia del opio.

—Hasta aquí tengo la respuesta —dije—; pero aún no me ha respondido sobre el efecto que produjo el opio en mí.

—Intentaré responderle en pocas palabras —dijo Ezra Jennings—. La acción del opio se resume, en la mayoría de los casos, en dos influencias: primero una influencia estimulante y luego una influencia sedante. Bajo la influencia estimulante, las impresiones más recientes y vívidas en su mente —es decir, las relacionadas con el Diamante— tenderían, en su estado nervioso mórbidamente sensible, a intensificarse en su cerebro, y a subordinar a su juicio y su voluntad exactamente como un sueño común subordina a sí mismo su juicio y su voluntad. Poco a poco, bajo esta acción, cualquier temor por la seguridad del Diamante que pudiera haber sentido durante el día se desarrollaría del estado de duda al de certeza; lo impulsaría a actuar para preservar la joya; dirigiría sus pasos, con ese motivo, a la habitación que usted entró; y guiaría su mano a los cajones del gabinete, hasta que encontrara el cajón que contenía la piedra. En la intoxicación espiritualizada del opio, haría todo eso. Más tarde, a medida que la acción sedante comenzara a imponerse sobre la estimulante, lentamente se volvería inerte y aturdido. Más tarde aún, caería en un sueño profundo. Cuando llegara la mañana y el efecto del opio se hubiera disipado por completo, despertaría tan absolutamente ignorante de lo que hizo durante la noche como si hubiera estado viviendo en las Antípodas. ¿Le he dejado esto razonablemente claro hasta aquí?

—Lo ha dejado tan claro —dije— que quiero que vaya más lejos. Me ha mostrado cómo entré en la habitación y cómo llegué a tomar el Diamante. Pero la señorita Verinder me vio salir de la habitación con la joya en la mano. ¿Puede rastrear mis acciones desde ese momento? ¿Puede adivinar qué hice después?

—Ese es precisamente el punto al que iba —replicó—. Me pregunto si el experimento que propongo como medio para vindicar su inocencia no podría también servir como medio para recuperar el Diamante perdido. Cuando salió de la sala de la señorita Verinder con la joya en la mano, probablemente regresó a su propia habitación...

—¿Sí? ¿Y luego qué?

—Es posible, señor Blake —no me atrevo a decir más—, que su idea de preservar el Diamante condujera, de manera natural, a la idea de ocultarlo, y que el lugar donde lo escondió estuviera en algún sitio de su dormitorio. En ese caso, el caso del mozo irlandés podría ser el suyo. Puede que recuerde, bajo la influencia de la segunda dosis de opio, el lugar donde escondió el Diamante bajo la influencia de la primera.

Ahora era mi turno de iluminar a Ezra Jennings. Lo detuve antes de que pudiera decir más.

—Está usted especulando —dije— sobre un resultado que no puede producirse. El Diamante está, en este momento, en Londres.

Se sobresaltó y me miró muy sorprendido.

—¿En Londres? —repitió—. ¿Cómo llegó a Londres desde la casa de Lady Verinder?

—Nadie lo sabe.

—Usted lo retiró con su propia mano de la habitación de la señorita Verinder. ¿Cómo salió de su custodia?

—No tengo idea de cómo salió de mi custodia.

—¿Lo vio cuando despertó por la mañana?

—No.

—¿La señorita Verinder ha recuperado la posesión de él?

—No.

—¡Señor Blake! Parece que aquí hay algo que necesita aclararse. ¿Puedo preguntarle cómo sabe que el Diamante está, en este momento, en Londres?

Le había hecho exactamente la misma pregunta al señor Bruff cuando realicé mis primeras averiguaciones sobre la Piedra Lunar, a mi regreso a Inglaterra. Al responder a Ezra Jennings, repetí lo que yo mismo había escuchado de labios del abogado, y que ya es conocido por los lectores de estas páginas.

Mostró claramente que no estaba satisfecho con mi respuesta.

—Con todo respeto hacia usted —dijo—, y con todo respeto hacia su asesor legal, mantengo la opinión que acabo de expresar. Sé muy bien que se basa únicamente en una suposición. Permítame recordarle que su opinión también se basa únicamente en una suposición.

La perspectiva que él tenía del asunto era completamente nueva para mí. Esperé ansiosamente a escuchar cómo la defendería.

“Supongo”, continuó Ezra Jennings, “que la influencia del opio—después de impulsarlo a apoderarse del Diamante, con el propósito de asegurar su seguridad—también podría impulsarlo, actuando bajo la misma influencia y el mismo motivo, a esconderlo en algún lugar de su propia habitación. Usted supone que los conspiradores hindúes no podrían cometer un error. Los indios fueron a la casa del señor Luker tras el Diamante y, por lo tanto, ¡el Diamante debe estar en posesión del señor Luker! ¿Tiene alguna prueba de que la Piedra Lunar fue llevada a Londres en absoluto? ¡Ni siquiera puede adivinar cómo, o por quién, fue retirada de la casa de Lady Verinder! ¿Tiene alguna evidencia de que la joya fue empeñada al señor Luker? Él declara que nunca oyó hablar de la Piedra Lunar; y el recibo de sus banqueros no reconoce nada más que el depósito de un objeto de gran valor. Los indios suponen que el señor Luker está mintiendo—y usted supone de nuevo que los indios tienen razón. Todo lo que digo, al diferir con usted, es que mi punto de vista es posible. ¿Qué más, señor Blake, ya sea lógica o legalmente, puede decirse a favor del suyo?”

Fue expuesto con firmeza; pero no se podía negar que también era cierto.

“Confieso que me deja perplejo”, respondí. “¿Le molesta que le escriba al señor Bruff y le cuente lo que usted ha dicho?”

“Por el contrario, me alegrará que le escriba al señor Bruff. Si consultamos su experiencia, tal vez veamos el asunto bajo una nueva luz. Por ahora, volvamos a nuestro experimento con el opio. Hemos decidido que usted deje el hábito de fumar desde este momento.”

“Desde este momento.”

“Ese es el primer paso. El siguiente paso es reproducir, lo más fielmente posible, las circunstancias domésticas que lo rodeaban el año pasado.”

¿Cómo se lograría esto? Lady Verinder había muerto. Rachel y yo, mientras la sospecha de robo recayera sobre mí, estábamos separados irrevocablemente. Godfrey Ablewhite estaba de viaje por el continente. Era sencillamente imposible reunir a las personas que habían habitado la casa cuando dormí allí por última vez. La exposición de esta objeción no pareció incomodar a Ezra Jennings. Dijo que le daba muy poca importancia a reunir a las mismas personas—ya que sería inútil esperar que retomaran las posiciones que habían ocupado respecto a mí en el pasado. Por otro lado, consideraba esencial para el éxito del experimento que yo viera los mismos objetos a mi alrededor que me rodeaban la última vez que estuve en la casa.

“Por encima de todo”, dijo, “debe dormir en la habitación en la que durmió la noche del cumpleaños, y debe estar amueblada de la misma manera. Las escaleras, los pasillos y la sala de estar de la señorita Verinder también deben ser restaurados a como estaban cuando los vio por última vez. Es absolutamente necesario, señor Blake, reponer cada artículo de mobiliario en esa parte de la casa que ahora pueda estar guardado. El sacrificio de sus cigarros será inútil, a menos que consigamos el permiso de la señorita Verinder para hacer eso.”

“¿Quién debe pedirle permiso?” pregunté.

“¿No es posible que usted lo haga?”

“Totalmente fuera de cuestión. Después de lo que ha pasado entre nosotros respecto al Diamante perdido, no puedo ni verla ni escribirle, tal como están las cosas ahora.”

Ezra Jennings hizo una pausa y reflexionó un momento.

“¿Puedo hacerle una pregunta delicada?” dijo.

Le hice una seña para que continuara.

“¿Estoy en lo cierto, señor Blake, al imaginar (por una o dos cosas que usted ha dicho) que sentía un interés poco común por la señorita Verinder, en tiempos pasados?”

“Totalmente cierto.”

“¿Ese sentimiento fue correspondido?”

“Lo fue.”

“¿Cree usted que la señorita Verinder sentiría un fuerte interés en el intento de probar su inocencia?”

“Estoy seguro de ello.”

“En ese caso, le escribiré a la señorita Verinder—si me lo permite.”

“¿Contándole la propuesta que me ha hecho?”

“Contándole todo lo que ha pasado entre nosotros hoy.”

Está de más decir que acepté con entusiasmo el servicio que me había ofrecido.

“Tendré tiempo de escribir para el correo de hoy”, dijo, mirando su reloj. “¡No olvide encerrar sus cigarros bajo llave cuando regrese al hotel! Mañana por la mañana pasaré a ver cómo ha pasado la noche.”

Me levanté para despedirme de él e intenté expresar el sincero agradecimiento que sentía por su amabilidad.

Él apretó suavemente mi mano. “Recuerde lo que le dije en el páramo”, respondió. “Si puedo hacerle este pequeño servicio, señor Blake, lo sentiré como un último rayo de sol, cayendo sobre el atardecer de un día largo y nublado.”

Nos separamos. Era entonces quince de junio. Los acontecimientos de los siguientes diez días—todos ellos más o menos directamente relacionados con el experimento del que yo era el objeto pasivo—se encuentran registrados, exactamente como sucedieron, en el Diario que habitualmente llevaba el asistente del señor Candy. En las páginas de Ezra Jennings nada se oculta, y nada se olvida. Que sea Ezra Jennings quien cuente cómo se intentó la experiencia con el opio y cómo terminó.

CUARTA NARRACIÓN.

Extraído del Diario de Ezra Jennings.

1849.—15 de junio... Con algunas interrupciones por parte de pacientes, y algunas interrupciones por el dolor, terminé mi carta a la señorita Verinder a tiempo para el correo de hoy. No logré hacerla tan breve como hubiera deseado. Pero creo que ha quedado clara. Deja a ella completamente dueña de su propia decisión. Si consiente en ayudar en el experimento, lo hace por su propia voluntad, y no como un favor para el señor Franklin Blake ni para mí.

16 de junio.—Me levanté tarde, tras una noche horrible; la venganza del opio de ayer, persiguiéndome a través de una serie de sueños espantosos. En un momento, giraba por el espacio vacío con los fantasmas de los muertos, amigos y enemigos juntos. En otro, el único rostro amado que nunca volveré a ver, se alzaba junto a mi cama, horriblemente fosforescente en la negra oscuridad, y me miraba y me sonreía de forma macabra. Un leve regreso del viejo dolor, a la hora habitual en la madrugada, fue bienvenido como un cambio. Disipó las visiones—y fue soportable porque logró eso.

Mi mala noche hizo que fuera tarde por la mañana antes de poder ir a ver al señor Franklin Blake. Lo encontré recostado en el sofá, desayunando con brandy y agua con soda, y una galleta seca.

“Estoy comenzando tan bien como usted podría desear”, dijo. “Una noche miserable e inquieta; y una total falta de apetito esta mañana. Exactamente lo que sucedió el año pasado, cuando dejé los cigarros. Cuanto antes esté listo para mi segunda dosis de láudano, más contento estaré.”

“La tendrá el día más pronto posible”, respondí. “Mientras tanto, debemos cuidar su salud lo mejor que podamos. Si permitimos que se debilite, fracasaremos por ese lado. Debe recuperar el apetito para la cena. En otras palabras, debe montar a caballo o caminar esta mañana, al aire libre.”

“Montaré, si pueden encontrarme un caballo aquí. Por cierto, le escribí al señor Bruff ayer. ¿Ha escrito usted a la señorita Verinder?”

“Sí—por el correo de anoche.”

“Muy bien. Mañana tendremos noticias que valdrá la pena contarnos. ¡No se vaya aún! Tengo algo que decirle. Ayer pareció pensar que nuestro experimento con el opio no sería visto con buenos ojos por algunos de mis amigos. Tenía razón. Considero al viejo Gabriel Betteredge uno de mis amigos; y le divertirá saber que protestó enérgicamente cuando lo vi ayer. ‘Ha hecho usted una cantidad asombrosa de tonterías en su vida, señor Franklin, ¡pero esta las supera a todas!’ ¡Esa es la opinión de Betteredge! Estoy seguro de que tendrá en cuenta sus prejuicios si usted y él llegan a encontrarse.”

Dejé al señor Blake para ir a visitar a mis pacientes; sintiéndome mejor y más feliz incluso por la breve entrevista que había tenido con él.

¿Cuál es el secreto de la atracción que este hombre ejerce sobre mí? ¿Significa solamente que percibo el contraste entre la franca amabilidad con la que me ha permitido conocerlo y la despiadada antipatía y desconfianza con que me reciben los demás? ¿O hay realmente algo en él que responde al anhelo que tengo de un poco de simpatía humana—ese anhelo que ha sobrevivido a la soledad y persecución de muchos años; que parece agudizarse más y más, a medida que se acerca el momento en que ya no sentiré ni soportaré nada? ¡Qué inútil es hacerse estas preguntas! El señor Blake me ha dado un nuevo interés en la vida. Que eso baste, sin buscar saber cuál es ese nuevo interés.

17 de junio.—Antes del desayuno, esta mañana, el señor Candy me informó que se iría por quince días, de visita a un amigo en el sur de Inglaterra. Me dio tantas instrucciones especiales, pobre hombre, sobre los pacientes, como si aún tuviera la gran clientela que poseía antes de enfermarse. ¡La clientela vale muy poco ahora! Otros médicos lo han reemplazado; y nadie que pueda evitarlo me emplea a mí.

Quizá sea afortunado que él deba ausentarse justo en este momento. Se habría sentido mortificado si no le hubiera informado del experimento que voy a intentar con el señor Blake. Y apenas puedo imaginar qué resultados indeseables podrían haber ocurrido si lo hubiera tomado en mi confianza. Mejor así. Sin duda, mejor así.

El correo me trajo la respuesta de la señorita Verinder, después de que el señor Candy se hubo marchado de la casa.

¡Una carta encantadora! Me da la más alta opinión de ella. No intenta ocultar el interés que siente por nuestras gestiones. Me dice, de la manera más delicada, que mi carta la ha convencido de la inocencia del señor Blake, sin la menor necesidad (por lo que a ella respecta) de poner mi afirmación a prueba. Incluso se reprocha a sí misma—¡muy injustamente, pobre muchacha!—por no haber adivinado en su momento cuál podría ser la verdadera solución del misterio. El motivo que subyace en todo esto proviene evidentemente de algo más que un generoso afán de reparar un daño que ha causado inocentemente a otra persona. Es claro que lo ha amado durante todo el distanciamiento entre ellos. En más de un pasaje, el júbilo de descubrir que él ha merecido ser amado se manifiesta inocentemente a través de las más firmes formalidades de la pluma y la tinta, y desafía incluso la mayor contención de escribirle a un extraño. ¿Es posible (me pregunto, al leer esta deliciosa carta) que yo, de entre todos los hombres del mundo, haya sido elegido para ser el medio de reunir de nuevo a estos dos jóvenes? Mi propia felicidad ha sido pisoteada; mi propio amor me ha sido arrebatado. ¿Viviré para ver la felicidad de otros, que es obra mía—un amor renovado, que es mi logro? Oh, misericordiosa Muerte, déjame verlo antes de que tus brazos me envuelvan, antes de que tu voz me susurre: “¡Descansa al fin!”

La carta contiene dos peticiones. Una de ellas me impide mostrársela al señor Franklin Blake. Se me autoriza a decirle que la señorita Verinder consiente gustosamente en poner su casa a nuestra disposición; y, dicho esto, se me pide que no añada nada más.

Hasta aquí, es fácil cumplir con sus deseos. Pero la segunda petición me pone en un serio aprieto.

No contenta con haber escrito al señor Betteredge, instruyéndolo para que cumpla cualquier indicación que yo le dé, la señorita Verinder pide permiso para ayudarme supervisando personalmente la restauración de su propio salón. Solo espera una palabra de respuesta mía para emprender el viaje a Yorkshire y estar presente como una de las testigos la noche en que se pruebe el opio por segunda vez.

Aquí, de nuevo, hay un motivo oculto; y, otra vez, creo que puedo descubrirlo.

Lo que me ha prohibido contarle al señor Franklin Blake, ella está (según lo interpreto) ansiosa por decírselo con sus propios labios, antes de que sea sometido a la prueba que ha de reivindicar su carácter ante los ojos de los demás. Comprendo y admiro esta generosa ansiedad por absolverlo, sin esperar a que su inocencia pueda, o no, ser probada. Es la expiación que anhela hacer, pobre muchacha, después de haberlo perjudicado inocente e inevitablemente. Pero no puede hacerse. No tengo la menor duda de que la agitación que produciría un encuentro entre ellos—reavivando sentimientos dormidos, apelando a viejos recuerdos, despertando nuevas esperanzas—sería, en su efecto sobre la mente del señor Blake, casi con certeza fatal para el éxito de nuestro experimento. Ya es bastante difícil, tal como están las cosas, reproducir en él las condiciones tal como existían, o casi como existían, el año pasado. Con nuevos intereses y emociones que lo alteren, el intento sería sencillamente inútil.

Y aun así, sabiendo esto, no tengo corazón para decepcionarla. Debo intentar descubrir algún nuevo arreglo, antes de la hora del correo, que me permita decirle que sí a la señorita Verinder, sin perjudicar el servicio que me he comprometido a prestar al señor Franklin Blake.

Dos de la tarde.—Acabo de regresar de mi ronda de visitas médicas; habiendo comenzado, por supuesto, visitando el hotel.

El informe del señor Blake sobre la noche es el mismo que antes. Ha tenido algunos intervalos de sueño interrumpido, y nada más. Pero hoy lo siente menos, ya que durmió después de la cena de ayer. Este sueño después de la cena es, sin duda, resultado del paseo a caballo que le aconsejé. Temo que tendré que reducir su ejercicio reparador al aire libre. No debe estar demasiado bien; no debe estar demasiado mal. Es un caso (como diría un marinero) de muy fina navegación.

Aún no ha recibido noticias del señor Bruff. Lo encontré ansioso por saber si yo había recibido alguna respuesta de la señorita Verinder.

Le conté exactamente lo que se me permitió decir, y nada más. No fue necesario inventar excusas para no mostrarle la carta. Me dijo con bastante amargura, pobre muchacho, que comprendía la delicadeza que me inclinaba a no presentarla. “Ella consiente, por supuesto, como cuestión de simple cortesía y simple justicia”, dijo. “Pero mantiene su propia opinión sobre mí, y espera a ver el resultado.” Estuve muy tentado de insinuar que ahora él la estaba juzgando injustamente, como ella lo había hecho con él. Al reflexionar, me abstuve de anticiparme a ella en el doble placer de sorprenderlo y perdonarlo.

Mi visita fue muy breve. Tras la experiencia de la otra noche, me he visto obligado una vez más a renunciar a mi dosis de opio. Como resultado inevitable, la agonía de la enfermedad que padezco ha vuelto a tomar la delantera. Sentí que el ataque se avecinaba y me marché abruptamente, para no alarmarlo ni preocuparlo. Esta vez solo duró un cuarto de hora, y me dejó fuerzas suficientes para continuar con mi trabajo.

Cinco de la tarde.—He escrito mi respuesta a la señorita Verinder.

El arreglo que he propuesto reconcilia los intereses de ambas partes, si ella consiente en aceptarlo. Tras exponer primero las objeciones que existen a un encuentro entre el señor Blake y ella antes de que se realice el experimento, he sugerido que programe su viaje de modo que llegue a la casa en privado, la noche en que hagamos el intento. Viajando en el tren de la tarde desde Londres, retrasaría su llegada hasta las nueve. A esa hora, me he comprometido a acompañar al señor Blake con seguridad a su dormitorio; y así dejar a la señorita Verinder libre para ocupar sus propias habitaciones hasta que llegue el momento de administrar el láudano. Una vez hecho esto, no habrá objeción a que observe el resultado junto con el resto de nosotros. A la mañana siguiente, podrá mostrarle al señor Blake (si así lo desea) su correspondencia conmigo, y así convencerlo de que ya estaba absuelto en su estimación antes de que se pusiera a prueba la cuestión de su inocencia.

En ese sentido, le he escrito. Esto es todo lo que puedo hacer hoy. Mañana debo ver al señor Betteredge y dar las instrucciones necesarias para reabrir la casa.

18 de junio.—De nuevo llego tarde a visitar al señor Franklin Blake. Más de ese horrible dolor en la madrugada; seguido, esta vez, de una postración total durante varias horas. Preveo, a pesar de las penalidades que me impone, que tendré que volver al opio por centésima vez. Si solo tuviera que pensar en mí mismo, preferiría los dolores agudos a los espantosos sueños. Pero el sufrimiento físico me agota. Si me dejo vencer, podría acabar siendo inútil para el señor Blake justo cuando más me necesite.

Hoy casi era la una cuando pude llegar al hotel. La visita, incluso en mi estado deplorable, resultó sumamente divertida—gracias enteramente a la presencia en la escena de Gabriel Betteredge.

Lo encontré en la habitación cuando entré. Se retiró a la ventana y miró hacia afuera, mientras yo hacía mi primera pregunta habitual a mi paciente. El señor Blake había vuelto a dormir mal, y esta mañana sentía la falta de descanso más que nunca.

Pregunté entonces si había recibido noticias del señor Bruff.

Le había llegado una carta esa mañana. El señor Bruff expresaba la más enérgica desaprobación del curso que su amigo y cliente estaba siguiendo bajo mi consejo. Era perjudicial—pues suscitaba esperanzas que quizá nunca se realizaran. Le resultaba completamente ininteligible, salvo que le parecía una especie de engaño, similar al del mesmerismo, la clarividencia y cosas por el estilo. Desestabilizaba la casa de la señorita Verinder, y terminaría por desestabilizar a la propia señorita Verinder. Había planteado el caso (sin mencionar nombres) a un médico eminente; y el médico eminente había sonreído, había negado con la cabeza y no había dicho nada. Por estos motivos, el señor Bruff presentaba su protesta y ahí la dejaba.

Mi siguiente pregunta se refería al asunto del Diamante. ¿Había presentado el abogado alguna prueba de que la joya estaba en Londres?

No, el abogado simplemente se negó a discutir la cuestión. Estaba convencido de que la Piedra Lunar había sido empeñada a favor del señor Luker. Su eminente amigo ausente, el señor Murthwaite (cuya consumada comprensión del carácter indio nadie podía negar), también estaba satisfecho. En estas circunstancias, y con las muchas demandas que ya se le habían hecho, debía declinar entrar en cualquier disputa sobre el tema de las pruebas. El tiempo lo demostraría; y el señor Bruff estaba dispuesto a esperar.

Era bastante evidente—aun si el señor Blake no lo hubiera dejado más claro aún al relatar el contenido de la carta, en vez de leer lo que realmente estaba escrito—que la desconfianza hacia mí era la raíz de todo esto. Habiendo previsto yo mismo ese resultado, no me sentí ni mortificado ni sorprendido. Pregunté al señor Blake si la protesta de su amigo lo había hecho vacilar. Me respondió enfáticamente que no había producido el menor efecto en su ánimo. Después de eso, me sentí libre de dejar de lado al señor Bruff—y así lo hice.

Siguió una pausa en nuestra conversación, y Gabriel Betteredge salió de su retiro junto a la ventana.

—¿Puede usted prestarme atención, señor? —preguntó, dirigiéndose a mí.

—Estoy completamente a su disposición —respondí.

Betteredge tomó una silla y se sentó a la mesa. Sacó una enorme y anticuada cartera de cuero, con un lápiz de dimensiones a juego. Tras ponerse los anteojos, abrió la cartera en una página en blanco y se dirigió a mí una vez más.

—He vivido —dijo Betteredge, mirándome severamente— cerca de cincuenta años al servicio de mi difunta señora. Antes de eso fui paje, al servicio del viejo lord, su padre. Ahora tengo entre setenta y ochenta años—¡no importa exactamente cuántos! Se me considera poseedor de un conocimiento y experiencia del mundo tan buenos como los de la mayoría de los hombres. ¿Y en qué termina todo eso? Termina, señor Ezra Jennings, en que un ayudante de médico realiza un truco de magia con una botella de láudano sobre el señor Franklin Blake—y, ¡por todos los diablos!, se me designa, en mi vejez, para ser el ayudante del mago.

El señor Blake soltó una carcajada. Yo intenté hablar. Betteredge levantó la mano, en señal de que aún no había terminado.

—¡Ni una palabra, señor Jennings! —dijo—. No hace falta una palabra, señor, de su parte. Tengo mis principios, gracias a Dios. Si recibo una orden, que es hermana gemela de una orden dada en un manicomio, no importa. Mientras la reciba de mi amo o mi señora, según sea el caso, la obedezco. Puedo tener mi propia opinión, que también, si me permite recordarlo, es la opinión del señor Bruff—¡el gran señor Bruff! —dijo Betteredge, alzando la voz y sacudiendo solemnemente la cabeza hacia mí—. No importa; retiro mi opinión, aun así. Mi joven señora dice: ‘Hazlo’. Y yo digo: ‘Señorita, se hará’. Aquí estoy, con mi libro y mi lápiz—este último no tan bien afilado como quisiera, pero cuando los cristianos pierden la razón, ¿quién espera que los lápices mantengan la punta? Déme sus órdenes, señor Jennings. Las tendré por escrito, señor. Estoy decidido a no adelantarme ni atrasarme ni un pelo. Soy un agente ciego—eso es lo que soy. ¡Un agente ciego! —repitió Betteredge, saboreando infinitamente su propia descripción.

—Lo lamento mucho —comencé— que usted y yo no estemos de acuerdo——

—¡No me meta a mí en esto! —interrumpió Betteredge—. Esto no es cuestión de acuerdo, es cuestión de obediencia. ¡Dé sus instrucciones, señor—dé sus instrucciones!

El señor Blake me hizo una seña para que tomara a Betteredge en serio. “Di mis instrucciones” tan clara y gravemente como pude.

—Deseo que ciertas partes de la casa sean reabiertas —dije— y amuebladas exactamente como estaban en esta misma época el año pasado.

Betteredge le dio una lamida preliminar a su lápiz mal afilado. —¡Nombre las partes, señor Jennings! —dijo altivamente.

—Primero, el vestíbulo interior, que conduce a la escalera principal.

—‘Primero, el vestíbulo interior’ —escribió Betteredge—. Imposible amueblar eso, señor, como estaba amueblado el año pasado—para empezar.

—¿Por qué?

—Porque el año pasado había un águila ratonera disecada, señor Jennings, en el vestíbulo. Cuando la familia se fue, el águila fue guardada con las demás cosas. Cuando la guardaron—explotó.

—Entonces exceptuaremos el águila.

Betteredge tomó nota de la excepción. —‘El vestíbulo interior debe ser amueblado de nuevo, como el año pasado. Excepto únicamente el águila ratonera reventada.’ Por favor, continúe, señor Jennings.

—La alfombra debe colocarse en las escaleras, como antes.

—‘La alfombra debe colocarse en las escaleras, como antes.’ Lamento decepcionarlo, señor. Pero eso tampoco se puede hacer.

—¿Por qué no?

—Porque el hombre que colocó esa alfombra ha muerto, señor Jennings—y alguien como él para reconciliar una alfombra y una esquina, no se encuentra en toda Inglaterra, busque donde busque.

—Muy bien. Tendremos que buscar al siguiente mejor hombre de Inglaterra.

Betteredge tomó otra nota; y yo continué dando mis instrucciones.

—El salón de la señorita Verinder debe ser restaurado exactamente como estaba el año pasado. También el corredor que va del salón al primer rellano. También el segundo corredor, que va del segundo rellano a los mejores dormitorios. También el dormitorio que ocupó el señor Franklin Blake en junio pasado.

El lápiz romo de Betteredge me seguía concienzudamente, palabra por palabra. —Continúe, señor —dijo, con gravedad sardónica—. Todavía queda mucho por escribir en la punta de este lápiz.

Le dije que no tenía más instrucciones que dar. —Señor —dijo Betteredge—, en ese caso, tengo un par de puntos que plantear por mi cuenta. Abrió la cartera en una nueva página y le dio otra lamida preliminar al inagotable lápiz.

—Deseo saber —comenzó— si puedo, o no, lavarme las manos——

—Por supuesto que puede —dijo el señor Blake—. Llamaré al camarero.

——de ciertas responsabilidades —prosiguió Betteredge, negándose impenetrablemente a ver a nadie en la sala salvo a sí mismo y a mí—. En cuanto al salón de la señorita Verinder, para empezar. Cuando levantamos la alfombra el año pasado, señor Jennings, encontramos una sorprendente cantidad de alfileres. ¿Soy responsable de volver a poner los alfileres?

—Por supuesto que no.

Betteredge tomó nota de esa concesión, en el acto.

—En cuanto al primer corredor —prosiguió—. Cuando movimos los adornos de esa parte, movimos una estatua de un niño gordo desnudo—profanamente descrito en el catálogo de la casa como ‘Cupido, dios del Amor’. Tenía dos alas el año pasado, en la parte carnosa de los hombros. Al apartar la vista de él, por un momento, perdió una de ellas. ¿Soy responsable del ala de Cupido?

Hice otra concesión, y Betteredge tomó otra nota.

—En cuanto al segundo corredor —continuó—. Como no había nada en él, el año pasado, salvo las puertas de las habitaciones (de cada una de las cuales puedo dar fe, si es necesario), mi mente está tranquila, lo admito, respecto a esa parte de la casa únicamente. Pero, en cuanto al dormitorio del señor Franklin (si debe ser restaurado a como estaba antes), quiero saber quién es responsable de mantenerlo en perpetuo desorden, no importa cuántas veces se arregle—sus pantalones aquí, sus toallas allá y sus novelas francesas por todas partes. Digo, ¿quién es responsable de desordenar el orden del cuarto del señor Franklin, él o yo?

El señor Blake declaró que asumiría toda la responsabilidad con sumo gusto. Betteredge se negó obstinadamente a aceptar cualquier solución a la dificultad, sin antes consultarla y aprobarla yo mismo. Acepté la propuesta del señor Blake; y Betteredge hizo una última anotación en la cartera al respecto.

—Venga cuando guste, señor Jennings, a partir de mañana —dijo, poniéndose de pie—. Me encontrará trabajando, con las personas necesarias para ayudarme. Le ruego me permita agradecerle, señor, por pasar por alto el caso del águila ratonera disecada y el otro caso del ala de Cupido—como también por permitirme lavarme las manos de toda responsabilidad respecto a los alfileres en la alfombra y el desorden en el cuarto del señor Franklin. Hablando como sirviente, le estoy muy agradecido. Hablando como hombre, considero que usted es una persona cuya cabeza está llena de grillos, y presento mi testimonio en contra de su experimento como un engaño y una trampa. ¡No tema, por eso, que mis sentimientos de hombre interfieran con mi deber de sirviente! Será obedecido. A pesar de los grillos, señor, será obedecido. ¡Si esto termina en que usted incendie la casa, maldita sea si llamo a los bomberos, a menos que usted toque el timbre y los ordene primero!

Con esa garantía de despedida, me hizo una reverencia y salió de la sala.

—¿Cree usted que podemos confiar en él? —pregunté.

—Implícitamente —respondió el señor Blake—. Cuando vayamos a la casa, no encontraremos nada descuidado ni olvidado.

19 de junio.—¡Otra protesta contra nuestros planes! Esta vez, de una dama.

El correo de la mañana me trajo dos cartas. Una de la señorita Verinder, consintiendo, de la manera más amable, el arreglo que he propuesto. La otra de la dama bajo cuyo cuidado vive—una tal señora Merridew.

La señora Merridew presenta sus respetos y no pretende comprender el tema sobre el cual he estado en correspondencia con la señorita Verinder, en lo que respecta a sus aspectos científicos. Considerado desde el punto de vista social, sin embargo, se siente libre de expresar una opinión. Probablemente, la señora Merridew piensa que no estoy al tanto de que la señorita Verinder apenas tiene diecinueve años de edad. Permitir que una joven, a su edad, esté presente (sin una "dama de compañía") en una casa llena de hombres entre quienes se está llevando a cabo un experimento médico, es una ofensa a la decencia que la señora Merridew no puede permitir bajo ninguna circunstancia. Si se permite que el asunto continúe, sentirá que es su deber—aun a costa de un serio sacrificio de su propia comodidad personal—acompañar a la señorita Verinder a Yorkshire. En estas circunstancias, se atreve a solicitar amablemente que reconsidere el asunto; dado que la señorita Verinder se niega a dejarse guiar por cualquier opinión que no sea la mía. Su presencia no puede ser necesaria en absoluto; y una palabra mía en ese sentido, aliviaría tanto a la señora Merridew como a mí de una responsabilidad muy desagradable.

Traducido de la cortesía convencional al inglés llano, el significado de esto es, según lo entiendo, que la señora Merridew le tiene un miedo mortal a la opinión pública. Por desgracia, ha recurrido al último hombre en el mundo que tenga alguna razón para respetar esa opinión. No voy a decepcionar a la señorita Verinder; y no voy a retrasar la reconciliación entre dos jóvenes que se aman y que ya han estado separados demasiado tiempo. Traducido del inglés llano a la cortesía convencional, esto significa que el señor Jennings presenta sus respetos a la señora Merridew y lamenta no poder sentirse justificado para intervenir más en el asunto.

El informe que el señor Blake dio de sí mismo esta mañana fue el mismo que antes. Decidimos no molestar a Betteredge supervisándolo en la casa hoy. Mañana será suficiente para nuestra primera visita de inspección.

20 de junio.—El señor Blake está empezando a notar su continua inquietud por las noches. Cuanto antes se vuelvan a amueblar las habitaciones, mejor.

De camino a la casa, esta mañana, me consultó, con cierta impaciencia nerviosa e indecisión, acerca de una carta (reenviada desde Londres) que había recibido del sargento Cuff.

El sargento escribe desde Irlanda. Acusa recibo (a través de su ama de llaves) de una tarjeta y un mensaje que el señor Blake dejó en su residencia cerca de Dorking, y anuncia que probablemente regresará a Inglaterra en una semana o menos. Mientras tanto, solicita que se le informe de los motivos del señor Blake para desear hablar con él (según se indica en el mensaje) sobre el asunto de la Piedra Lunar. Si el señor Blake puede demostrarle que cometió algún error grave durante la investigación del año pasado sobre el Diamante, considerará su deber (después del trato generoso que recibió de la difunta Lady Verinder) ponerse a disposición de ese caballero. Si no es así, ruega que se le permita permanecer en su retiro, rodeado de los pacíficos atractivos hortícolas de la vida campestre.

Después de leer la carta, no dudé en aconsejar al señor Blake que informara al sargento Cuff, en respuesta, de todo lo que había sucedido desde que la investigación se suspendió el año pasado, y que dejara que él sacara sus propias conclusiones a partir de los hechos simples.

Pensándolo mejor, también sugerí invitar al sargento a estar presente en el experimento, en caso de que regresara a Inglaterra a tiempo para unirse a nosotros. Sería un testigo valioso en cualquier caso; y, si yo resultaba estar equivocado al creer que el Diamante estaba oculto en la habitación del señor Blake, su consejo podría ser de gran importancia en una etapa futura del proceso sobre la cual no podría ejercer control. Esta última consideración pareció decidir al señor Blake. Prometió seguir mi consejo.

El sonido del martillo nos informó que el trabajo de reamueblar estaba en pleno progreso, mientras entrábamos en el camino que conducía a la casa.

Betteredge, ataviado para la ocasión con una gorra roja de pescador y un delantal de bayeta verde, nos recibió en el vestíbulo exterior. En cuanto me vio, sacó la libreta y el lápiz, e insistió obstinadamente en tomar notas de todo lo que le decía. Miráramos donde miráramos, comprobamos, como el señor Blake había predicho, que el trabajo avanzaba tan rápido y tan inteligentemente como era posible desear. Pero aún quedaba mucho por hacer en el vestíbulo interior y en la habitación de la señorita Verinder. Parecía dudoso que la casa estuviera lista para nosotros antes de fin de semana.

Tras felicitar a Betteredge por el progreso que había logrado (él persistía en tomar notas cada vez que abría la boca; negándose, al mismo tiempo, a prestar la menor atención a cualquier cosa que dijera el señor Blake); y tras prometer regresar para una segunda visita de inspección en uno o dos días, nos preparamos para salir de la casa, saliendo por la parte trasera. Antes de que hubiéramos cruzado los pasillos de la planta baja, Betteredge me detuvo justo cuando pasaba por la puerta que conducía a su propia habitación.

—¿Podría decirle dos palabras en privado? —me preguntó en un susurro misterioso.

Por supuesto, acepté. El señor Blake siguió adelante para esperarme en el jardín, mientras yo acompañaba a Betteredge a su habitación. Anticipaba plenamente una solicitud de ciertas nuevas concesiones, siguiendo el precedente ya establecido en los casos del buitre disecado y el ala de Cupido. Para mi gran sorpresa, Betteredge puso su mano confidencialmente sobre mi brazo y me hizo esta extraordinaria pregunta:

—Señor Jennings, ¿por casualidad está usted familiarizado con Robinson Crusoe?

Respondí que había leído Robinson Crusoe cuando era niño.

—¿No lo ha leído desde entonces? —preguntó Betteredge.

—No desde entonces.

Retrocedió unos pasos y me miró con una expresión de curiosidad compasiva, atemperada por un temor supersticioso.

—No ha leído Robinson Crusoe desde que era niño —dijo Betteredge, hablando consigo mismo, no conmigo—. ¡Veamos qué impresión le causa Robinson Crusoe ahora!

Abrió un armario en una esquina y sacó un libro sucio y ajado, que desprendía un fuerte olor a tabaco rancio al pasar las hojas. Habiendo encontrado un pasaje que aparentemente buscaba, me pidió que lo acompañara en la esquina; aún en tono confidencial y hablando en voz baja.

—En cuanto a este embrollo suyo, señor, con el láudano y el señor Franklin Blake —comenzó—. Mientras los obreros están en la casa, mi deber como sirviente prevalece sobre mis sentimientos como hombre. Cuando los obreros se van, mis sentimientos como hombre prevalecen sobre mi deber como sirviente. Muy bien. Anoche, señor Jennings, sentí fuertemente que esta nueva empresa médica suya terminaría mal. Si hubiera cedido a ese Dictado secreto, habría guardado todos los muebles de nuevo con mis propias manos y habría advertido a los obreros que no entraran cuando vinieran a la mañana siguiente.

—Me alegra saber, por lo que he visto arriba —dije—, que resistió el Dictado secreto.

—Resistir no es la palabra —respondió Betteredge—. Luchar es la palabra. Luché, señor, entre las órdenes silenciosas en mi pecho que me tiraban para un lado, y las órdenes escritas en mi libreta que me empujaban para el otro, hasta que (con el debido respeto) sudé frío. En esa terrible perturbación de la mente y laxitud del cuerpo, ¿a qué remedio recurrí? Al remedio, señor, que no me ha fallado en más de treinta años: ¡a Este Libro!

Le dio al libro un sonoro golpe con la mano abierta, y de él salió un olor aún más fuerte a tabaco rancio.

—¿Qué encontré aquí —prosiguió Betteredge— en la primera página que abrí? Este pasaje terrible, señor, página ciento setenta y ocho, que dice así: ‘Sobre estas y muchas otras Reflexiones, después hice una regla cierta para mí, que siempre que encontraba esos secretos Avisos o Impulsos de mi Mente, para hacer o no hacer cualquier cosa que se presentara, o para ir por este Camino o por aquel, nunca dejaba de obedecer el Dictado secreto.’ ¡Por mi vida, señor Jennings, esas fueron las primeras palabras que vi, exactamente en el momento en que yo mismo desafiaba el Dictado secreto! ¿No ve usted nada fuera de lo común en eso, señor?

—Veo una coincidencia, nada más.

—¿No se siente usted en absoluto afectado, señor Jennings, respecto a esta empresa médica suya?

—En lo más mínimo.

Betteredge me miró fijamente, en completo silencio. Cerró el libro con gran deliberación; lo guardó de nuevo en el armario con extraordinario cuidado; se dio la vuelta y me miró fijamente una vez más. Entonces habló.

—Señor —dijo gravemente—, hay que hacer muchas concesiones con un hombre que no ha leído Robinson Crusoe desde que era niño. Le deseo buenos días.

Abrió la puerta con una leve reverencia y me dejó en libertad para encontrar mi propio camino al jardín. Me encontré con el señor Blake regresando a la casa.

—No necesitas contarme lo que ha pasado —dijo—. Betteredge ha jugado su última carta: ha hecho otro descubrimiento profético en Robinson Crusoe. ¿Has alimentado su delirio favorito? ¿No? ¿Le has dejado ver que no crees en Robinson Crusoe? ¡Señor Jennings! Has caído al puesto más bajo posible en la estimación de Betteredge. Di lo que quieras y haz lo que quieras de ahora en adelante. Verás que ya no desperdiciará otra palabra contigo.

21 de junio.—Hoy debe bastar una entrada breve en mi diario.

El señor Blake ha pasado la peor noche hasta ahora. Me he visto obligado, muy a mi pesar, a recetarle algo. Los hombres de su organización tan sensible, por fortuna, perciben rápidamente el efecto de las medidas terapéuticas. De no ser así, temería que estuviera totalmente incapacitado para el experimento cuando llegue el momento de intentarlo.

En cuanto a mí, tras un leve alivio de mis dolores en los últimos dos días, esta mañana he sufrido un ataque del que no diré más que me ha decidido a volver al opio. Cerraré este libro y tomaré mi dosis completa: quinientas gotas.

22 de junio.—Hoy nuestras perspectivas parecen mejores. El sufrimiento nervioso del señor Blake ha disminuido mucho. Anoche durmió un poco. Mi noche, gracias al opio, fue la de un hombre aturdido. No puedo decir que desperté esta mañana; la expresión más adecuada sería que recobré el sentido.

Fuimos en coche a la casa para ver si ya habían terminado de amueblarla. Estará lista mañana—sábado. Como predijo el señor Blake, Betteredge no puso más obstáculos. De principio a fin, fue ominosamente cortés y ominosamente silencioso.

Mi empresa médica (como la llama Betteredge) debe, inevitablemente, posponerse hasta el próximo lunes. Mañana por la tarde los obreros estarán hasta tarde en la casa. Al día siguiente, la tiranía dominical establecida, que es una de las instituciones de este libre país, programa los trenes de tal modo que resulta imposible pedirle a alguien que venga desde Londres. Hasta que llegue el lunes, no queda más que vigilar cuidadosamente al señor Blake y procurar, si es posible, mantenerlo en el mismo estado en que lo encuentro hoy.

Mientras tanto, he logrado convencerlo de que escriba al señor Bruff, insistiendo en que esté presente como uno de los testigos. Elijo especialmente al abogado porque está fuertemente prejuiciado contra nosotros. Si lo convencemos, nuestra victoria quedará fuera de toda duda.

El señor Blake también ha escrito al sargento Cuff; y yo he enviado unas líneas a la señorita Verinder. Con ellos, y con el viejo Betteredge (que realmente es una persona importante en la familia), tendremos suficientes testigos para el propósito, sin incluir a la señora Merridew, si ella persiste en sacrificarse por la opinión pública.

23 de junio.—La venganza del opio me alcanzó de nuevo anoche. No importa; debo continuar con él hasta que pase el lunes.

El señor Blake no se encuentra tan bien hoy. Confiesa que a las dos de la mañana abrió el cajón donde guarda sus cigarros. Solo logró volver a cerrarlo con gran esfuerzo. Su siguiente medida, en caso de tentación, fue arrojar la llave por la ventana. El camarero la trajo esta mañana, encontrada en el fondo de una cisterna vacía—¡así es el destino! He tomado posesión de la llave hasta el próximo martes.

24 de junio.—El señor Blake y yo dimos un largo paseo en un carruaje descubierto. Ambos sentimos el benéfico influjo del suave aire veraniego. Almorcé con él en el hotel. Para mi gran alivio—pues lo encontré esta mañana en un estado de sobreexcitación—, durmió dos horas profundamente en el sofá después de la comida. Si vuelve a tener una mala noche ahora, no temo las consecuencias.

25 de junio, lunes.—¡El día del experimento! Son las cinco de la tarde. Acabamos de llegar a la casa.

La primera y principal cuestión es la salud del señor Blake.

Hasta donde puedo juzgar, promete (hablando físicamente) ser tan susceptible a la acción del opio esta noche como lo fue en esta misma época el año pasado. Esta tarde se encuentra en un estado de sensibilidad nerviosa que apenas se detiene antes de la irritación. Cambia de color fácilmente; su mano no está del todo firme; y se sobresalta ante ruidos fortuitos y ante la aparición inesperada de personas o cosas.

Todos estos resultados han sido producidos por la privación de sueño, que a su vez es la consecuencia nerviosa de la interrupción repentina del hábito de fumar, después de haberlo llevado al extremo. Aquí están de nuevo las mismas causas en acción que operaron el año pasado; y aquí están, aparentemente, los mismos efectos. ¿Se mantendrá el paralelismo cuando se realice la prueba final? Los acontecimientos de la noche lo decidirán.

Mientras escribo estas líneas, el señor Blake se divierte en la mesa de billar del vestíbulo interior, practicando diferentes golpes del juego, como solía hacerlo cuando era huésped en esta casa en junio pasado. He traído mi diario aquí, en parte para ocupar las horas ociosas que seguramente tendré entre ahora y mañana por la mañana; en parte con la esperanza de que ocurra algo que valga la pena dejar registrado en el momento.

¿He omitido algo hasta ahora? Una ojeada a la entrada de ayer me muestra que olvidé anotar la llegada del correo matutino. Permítanme corregir esto antes de cerrar estas páginas por ahora y reunirme con el señor Blake.

Recibí entonces, ayer, unas líneas de la señorita Verinder. Ha decidido viajar en el tren de la tarde, como le recomendé. La señora Merridew ha insistido en acompañarla. La nota insinúa que el excelente carácter de la anciana está un poco alterado y solicita toda la indulgencia posible para ella, en consideración a su edad y costumbres. Procuraré, en mi trato con la señora Merridew, emular la moderación que muestra Betteredge en su trato conmigo. Hoy nos recibió, portentoso, vestido con su mejor traje negro y su corbata blanca más rígida. Siempre que me mira, recuerda que no he leído Robinson Crusoe desde niño y me compadece respetuosamente.

Ayer también, el señor Blake recibió la respuesta del abogado. El señor Bruff acepta la invitación—bajo protesta. Considera claramente necesario que un caballero con el sentido común promedio acompañe a la señorita Verinder al escenario de lo que nos atrevemos a llamar la exhibición propuesta. A falta de mejor escolta, el propio señor Bruff será ese caballero.—Así que la pobre señorita Verinder cuenta con dos "acompañantes". ¡Es un alivio pensar que la opinión pública seguramente quedará satisfecha con esto!

No se ha sabido nada del sargento Cuff. Sin duda sigue en Irlanda. No debemos esperar verlo esta noche.

Betteredge acaba de entrar para decir que el señor Blake me ha pedido. Debo dejar la pluma por ahora.

Siete en punto.—Hemos recorrido de nuevo todas las habitaciones y escaleras recién amuebladas; y hemos dado un agradable paseo por el jardín, que era el paseo favorito del señor Blake cuando estuvo aquí la última vez. De este modo, espero avivar en su mente las viejas impresiones de los lugares y las cosas lo más vívidamente posible.

Ahora vamos a cenar, exactamente a la hora en que se celebró la cena de cumpleaños el año pasado. Mi objetivo, por supuesto, es puramente médico en este caso. El láudano debe encontrar el proceso de digestión, en la medida de lo posible, tal como lo encontró el año pasado.

En un momento oportuno después de la cena, me propongo llevar la conversación de nuevo—tan naturalmente como pueda—al tema del Diamante y de la conspiración india para robarlo. Cuando haya llenado su mente con estos temas, habré hecho todo lo que está en mi poder antes de que llegue el momento de administrarle la segunda dosis.

Ocho y media.—Solo en este momento he encontrado la oportunidad de atender el deber más importante de todos: el deber de revisar el botiquín familiar en busca del láudano que usó el señor Candy el año pasado.

Hace diez minutos, sorprendí a Betteredge en un momento desocupado y le dije lo que necesitaba. Sin una sola objeción, sin siquiera intentar sacar su libreta, me condujo (teniendo consideraciones conmigo a cada paso) al almacén donde se guarda el botiquín.

Encontré la botella, cuidadosamente protegida con un tapón de vidrio cubierto de cuero. La preparación que contenía era, como anticipé, la común Tintura de Opio. Al ver que la botella seguía bien llena, he decidido usarla, en vez de emplear cualquiera de las dos preparaciones con las que me había provisto en caso de emergencia.

La cuestión de la cantidad que debo administrar presenta ciertas dificultades. Lo he pensado y he decidido aumentar la dosis.

Mis notas me informan que el señor Candy solo administró veinticinco mínimas. Esta es una dosis pequeña para haber producido los resultados que siguieron, incluso en el caso de una persona tan sensible como el señor Blake. Creo altamente probable que el señor Candy diera más de lo que él mismo suponía haber dado, sabiendo, como sé, que tiene un agudo deleite por los placeres de la mesa, y que midió el láudano en el cumpleaños, después de la cena. En cualquier caso, me arriesgaré a aumentar la dosis a cuarenta mínimas. En esta ocasión, el señor Blake sabe de antemano que va a tomar el láudano, lo cual equivale, fisiológicamente hablando, a que él tenga (sin saberlo) cierta capacidad para resistir los efectos. Si mi opinión es correcta, una cantidad mayor es por lo tanto imperativamente necesaria, esta vez, para repetir los resultados que produjo la cantidad menor el año pasado.

Diez en punto.—Los testigos, o la compañía (¿cómo debería llamarlos?) llegaron a la casa hace una hora.

Un poco antes de las nueve, logré convencer al señor Blake de que me acompañara a su dormitorio; aduciendo como motivo que deseaba que él lo revisara por última vez, para asegurarnos de que no se había olvidado nada en el reacondicionamiento de la habitación. Había acordado previamente con Betteredge que la recámara preparada para el señor Bruff fuera la habitación contigua a la del señor Blake, y que se me informara de la llegada del abogado con un golpe en la puerta. Cinco minutos después de que el reloj del vestíbulo dio las nueve, escuché el golpe y, saliendo de inmediato, me encontré con el señor Bruff en el corredor.

Mi apariencia personal (como de costumbre) jugó en mi contra. La desconfianza del señor Bruff se veía claramente en sus ojos. Acostumbrado como estoy a producir este efecto en los extraños, no dudé ni un momento en decir lo que quería decir, antes de que el abogado encontrara el camino hacia la habitación del señor Blake.

—Tengo entendido que ha viajado aquí acompañado de la señora Merridew y la señorita Verinder —dije.

—Sí —respondió el señor Bruff, tan secamente como pudo.

—Probablemente la señorita Verinder le ha dicho que deseo que su presencia en la casa (y por supuesto la de la señora Merridew) se mantenga en secreto para el señor Blake, hasta que haya realizado primero mi experimento con él.

—Sé que debo mantener la boca cerrada, señor —dijo el señor Bruff, impacientemente—. Siendo habitualmente silencioso respecto a la necedad humana, estoy más que dispuesto a mantener los labios cerrados en esta ocasión. ¿Eso le satisface?

Me incliné y dejé que Betteredge lo condujera a su habitación. Betteredge me dirigió una mirada al despedirse que decía, como si fueran palabras: “Ha atrapado a un hueso duro de roer, señor Jennings, y su nombre es Bruff”.

Lo siguiente era reunirme con las dos damas. Bajé las escaleras—un poco nervioso, lo confieso—camino a la sala de la señorita Verinder.

La esposa del jardinero (encargada de atender el alojamiento de las damas) me encontró en el corredor del primer piso. Esta excelente mujer me trata con una excesiva cortesía que es claramente fruto de un temor absoluto. Me mira, tiembla y hace una reverencia cada vez que le hablo. Al preguntarle por la señorita Verinder, me miró, tembló y, sin duda, habría hecho una reverencia si la propia señorita Verinder no hubiera interrumpido esa ceremonia abriendo de repente la puerta de su sala.

—¿Es el señor Jennings? —preguntó.

Antes de que pudiera responder, salió ansiosa a hablar conmigo en el corredor. Nos encontramos bajo la luz de una lámpara en una repisa. Al verme, la señorita Verinder se detuvo y vaciló. Se recuperó al instante, se sonrojó un momento y luego, con un encanto y franqueza admirables, me ofreció la mano.

—No puedo tratarlo como a un extraño, señor Jennings —dijo—. ¡Oh, si supiera cuánto me han alegrado sus cartas!

Me miró el feo rostro arrugado con un brillo de gratitud tan nuevo para mí en mi experiencia con mis semejantes, que no supe cómo responderle. Nada me había preparado para su amabilidad y su belleza. La miseria de muchos años no ha endurecido mi corazón, gracias a Dios. Me sentí tan torpe y tímido con ella como si fuera un muchacho adolescente.

—¿Dónde está ahora? —preguntó, dando rienda suelta a su único interés dominante: el interés por el señor Blake—. ¿Qué está haciendo? ¿Ha hablado de mí? ¿Está de buen ánimo? ¿Cómo soporta la vista de la casa, después de lo que ocurrió aquí el año pasado? ¿Cuándo le va a dar el láudano? ¿Puedo verlo cuando lo vierta? Estoy tan interesada, tan emocionada... Tengo diez mil cosas que decirle, y todas se agolpan tanto que no sé por cuál empezar. ¿Le sorprende el interés que tengo en esto?

—No —dije—. Me atrevo a pensar que lo comprendo perfectamente.

Ella estaba muy por encima de la mezquina afectación de sentirse confundida. Me respondió como podría haberlo hecho con un hermano o un padre.

—Me ha liberado de una desdicha indescriptible; me ha dado una nueva vida. ¿Cómo podría ser tan ingrata como para ocultarle algo? Lo amo —dijo sencillamente—, lo he amado desde el principio hasta el final, incluso cuando lo juzgaba mal en mis pensamientos; incluso cuando le decía las palabras más duras y crueles. ¿Hay alguna excusa para mí en eso? Espero que sí... me temo que es la única excusa que tengo. Cuando llegue mañana y él sepa que estoy en la casa, ¿cree usted que...?

Se detuvo de nuevo y me miró muy atentamente.

—Cuando llegue mañana —dije—, creo que solo debe decirle lo que acaba de decirme.

Su rostro se iluminó; se acercó un paso más a mí. Sus dedos jugueteaban nerviosamente con una flor que había recogido en el jardín y que había puesto en el ojal de mi abrigo.

—Usted lo ha visto mucho últimamente —dijo—. ¿De verdad ha visto eso?

—De verdad —respondí—. Estoy completamente seguro de lo que ocurrirá mañana. Ojalá pudiera sentirme igual de seguro respecto a lo que ocurrirá esta noche.

En ese momento de la conversación, fuimos interrumpidos por la aparición de Betteredge con la bandeja del té. Me dirigió otra mirada significativa al pasar a la sala. “¡Ay, ay! Aproveche mientras pueda. El hueso duro está arriba, señor Jennings, el hueso duro está arriba”.

Lo seguimos a la habitación. Una anciana, en un rincón, muy bien vestida y profundamente absorta en una labor de bordado elegante, dejó caer su labor en el regazo y soltó un débil gritito al ver por primera vez mi tez morena y mi cabello jaspeado.

—Señora Merridew —dijo la señorita Verinder—, este es el señor Jennings.

—Le pido disculpas al señor Jennings —dijo la anciana, mirando a la señorita Verinder y hablándome a mí—. Viajar en tren siempre me pone nerviosa. Trato de tranquilizarme ocupándome como de costumbre. No sé si mi bordado está fuera de lugar en esta ocasión tan extraordinaria. Si interfiere con las opiniones médicas del señor Jennings, por supuesto estaré encantada de guardarlo.

Me apresuré a autorizar la presencia del bordado, exactamente como había autorizado la ausencia del buitre reventado y el ala de Cupido. La señora Merridew hizo un esfuerzo—un esfuerzo agradecido—por mirar mi cabello. ¡No! No pudo hacerlo. La señora Merridew volvió a mirar a la señorita Verinder.

—Si el señor Jennings me lo permite —prosiguió la anciana—, me gustaría pedirle un favor. El señor Jennings va a realizar un experimento científico esta noche. Solía asistir a experimentos científicos cuando era niña en la escuela. Invariablemente terminaban en una explosión. Si el señor Jennings fuera tan amable, me gustaría que me avisara de la explosión esta vez. Con el fin de que, si es posible, ocurra antes de que me acueste.

Intenté asegurarle a la señora Merridew que en esta ocasión no estaba prevista ninguna explosión.

—No —dijo la anciana—. Le agradezco mucho al señor Jennings; sé que solo me engaña por mi propio bien. Prefiero la franqueza. Estoy completamente resignada a la explosión, pero sí quiero que, si es posible, ocurra antes de que me acueste.

En ese momento se abrió la puerta y la señora Merridew soltó otro pequeño grito. ¿La llegada de la explosión? No: solo la llegada de Betteredge.

—Le ruego me disculpe, señor Jennings —dijo Betteredge, en su tono más cuidadosamente confidencial—. El señor Franklin desea saber dónde está usted. Como estoy bajo sus órdenes de engañarlo respecto a la presencia de mi señorita en la casa, he dicho que no lo sé. Eso, permítame señalar, fue una mentira. Teniendo ya un pie en la tumba, señor, cuantas menos mentiras espere que diga, más le agradeceré cuando mi conciencia me remuerda y llegue mi hora.

No había un momento que perder en la cuestión puramente especulativa de la conciencia de Betteredge. El señor Blake podría aparecer buscándome, a menos que fuera de inmediato a su habitación. La señorita Verinder me acompañó al corredor.

—Parecen estar en una conspiración para perseguirlo —dijo—. ¿Qué significa esto?

—Solo la protesta del mundo, señorita Verinder—en una escala muy pequeña—contra todo lo que es nuevo.

—¿Qué haremos con la señora Merridew?

«Dígale que la explosión tendrá lugar mañana a las nueve de la mañana.»

«¿Para enviarla a la cama?»

«Sí, para enviarla a la cama.»

La señorita Verinder regresó al salón, y yo subí al cuarto del señor Blake.

Para mi sorpresa, lo encontré solo; paseando inquieto por su habitación y algo irritado por haber sido dejado solo.

«¿Dónde está el señor Bruff?», pregunté.

Señaló la puerta cerrada de comunicación entre las dos habitaciones. El señor Bruff lo había visitado un momento, había intentado renovar su protesta contra nuestro proceder y, una vez más, no había logrado causar la menor impresión en el señor Blake. Ante esto, el abogado se había refugiado en un bolso de cuero negro, repleto de papeles profesionales. «Los asuntos serios de la vida», admitió, «están tristemente fuera de lugar en una ocasión como la presente. Pero los asuntos serios de la vida deben continuar, a pesar de todo. Quizá el señor Blake tenga la amabilidad de disculpar los hábitos anticuados de un hombre práctico. El tiempo es dinero, y, en cuanto al señor Jennings, puede estar seguro de que el señor Bruff estará disponible cuando se le requiera.» Con esa disculpa, el abogado había regresado a su habitación y se había sumergido obstinadamente en su bolso negro.

Pensé en la señora Merridew y su bordado, y en Betteredge y su conciencia. Hay una asombrosa uniformidad en el lado sólido del carácter inglés, así como hay una asombrosa uniformidad en la expresión sólida del rostro inglés.

«¿Cuándo va a darme el láudano?», preguntó el señor Blake impaciente.

«Debe esperar un poco más», respondí. «Me quedaré y le haré compañía hasta que llegue el momento.»

Entonces aún no eran las diez. Las indagaciones que había hecho, en distintos momentos, a Betteredge y al señor Blake, me habían llevado a la conclusión de que la dosis de láudano administrada por el señor Candy no pudo haber sido dada antes de las once. Por lo tanto, había decidido no intentar la segunda dosis hasta esa hora.

Conversamos un poco, pero ambos teníamos la mente ocupada por la prueba que se avecinaba. La conversación pronto decayó y luego cesó por completo. El señor Blake hojeaba distraídamente los libros de la mesa de su dormitorio. Yo había tenido la precaución de revisarlos cuando entramos por primera vez en la habitación. The Guardian; The Tatler; Pamela, de Richardson; El hombre sensible, de Mackenzie; Lorenzo de Médici, de Roscoe; y Carlos Quinto, de Robertson; todas obras clásicas, todas (por supuesto) inconmensurablemente superiores a cualquier cosa producida en tiempos posteriores, y todas (desde mi punto de vista actual) poseedoras del gran mérito de no cautivar el interés de nadie ni excitar el cerebro de nadie. Dejé al señor Blake bajo la influencia tranquilizadora de la Literatura Estándar y me ocupé en hacer esta anotación en mi diario.

Mi reloj me informa que son casi las once. Debo cerrar estas páginas una vez más.

Dos de la mañana. El experimento ha sido realizado. Ahora debo describir el resultado.

A las once, llamé a Betteredge y le dije al señor Blake que por fin podía prepararse para ir a la cama.

Miré por la ventana hacia la noche. Era templada y lluviosa, parecida en ese aspecto a la noche del cumpleaños, el veintiuno de junio del año pasado. Sin pretender creer en presagios, al menos era alentador no encontrar influencias nerviosas directas, ni perturbaciones tormentosas o eléctricas en la atmósfera. Betteredge se unió a mí en la ventana y misteriosamente puso en mi mano un pequeño trozo de papel. Contenía estas líneas:

«La señora Merridew se ha ido a la cama, con el entendimiento claro de que la explosión será mañana a las nueve de la mañana y de que no debo salir de esta parte de la casa hasta que ella venga a liberarme. No tiene idea de que la escena principal del experimento es mi salón, o se habría quedado en él toda la noche. Estoy sola y muy ansiosa. Por favor, déjeme verla medir el láudano; quiero participar de alguna manera, aunque sea solo como espectadora.—R.V.»

Seguí a Betteredge fuera de la habitación y le pedí que llevara el botiquín al salón de la señorita Verinder.

La orden pareció tomarlo completamente por sorpresa. Parecía sospecharme de algún oculto propósito médico respecto a la señorita Verinder. «¿Puedo preguntar», dijo, «qué relación hay entre mi señorita y el botiquín?»

«Quédese en el salón y lo verá.»

Betteredge pareció dudar de su propia capacidad para supervisarme eficazmente en una ocasión en la que un botiquín estaba involucrado.

«¿Hay algún inconveniente, señor», preguntó, «en que el señor Bruff participe en esta parte del asunto?»

«¡Todo lo contrario! Ahora mismo voy a pedirle al señor Bruff que me acompañe abajo.»

Betteredge se retiró para buscar el botiquín, sin decir una palabra más. Regresé al cuarto del señor Blake y llamé a la puerta de comunicación. El señor Bruff la abrió, con sus papeles en la mano, absorto en el Derecho, impenetrable a la Medicina.

«Lamento molestarlo», dije. «Pero voy a preparar el láudano para el señor Blake y debo pedirle que esté presente y vea lo que hago.»

«¿Sí?», dijo el señor Bruff, con nueve décimas partes de su atención centradas en sus papeles y una décima parte concedida a regañadientes a mí. «¿Algo más?»

«Debo pedirle que regrese aquí conmigo y me vea administrar la dosis.»

«¿Algo más?»

«Una cosa más. Debo causarle la molestia de permanecer en la habitación del señor Blake y esperar a ver qué sucede.»

«Oh, muy bien», dijo el señor Bruff. «Mi habitación o la del señor Blake, da igual; puedo seguir con mis papeles en cualquier parte. A menos que usted objete, señor Jennings, que yo aporte esa dosis de sentido común al asunto.»

Antes de que pudiera responder, el señor Blake se dirigió al abogado, hablando desde su cama.

«¿De verdad quiere decir que no siente ningún interés por lo que vamos a hacer?», preguntó. «Señor Bruff, ¡tiene usted tan poca imaginación como una vaca!»

«La vaca es un animal muy útil, señor Blake», respondió el abogado. Con esa respuesta me siguió fuera de la habitación, aún con sus papeles en la mano.

Encontramos a la señorita Verinder, pálida y agitada, paseando inquieta de un extremo al otro de su salón. En una mesa, en un rincón, estaba Betteredge, vigilando el botiquín. El señor Bruff se sentó en la primera silla que encontró y (emulando la utilidad de la vaca) se sumergió de nuevo en sus papeles en el acto.

La señorita Verinder me apartó y volvió de inmediato a su único interés absorbente: su interés en el señor Blake.

«¿Cómo está ahora?», preguntó. «¿Está nervioso? ¿Está de mal humor? ¿Cree que funcionará? ¿Está seguro de que no le hará daño?»

«Completamente seguro. Venga y véame medir la dosis.»

«¡Un momento! Ya pasaron las once. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que ocurra algo?»

«No es fácil decirlo. Quizá una hora.»

«Supongo que la habitación debe estar a oscuras, como el año pasado.»

«Por supuesto.»

«Esperaré en mi dormitorio, igual que antes. Dejaré la puerta entreabierta. El año pasado estaba entreabierta. Vigilaré la puerta del salón y, en cuanto se mueva, apagaré mi luz. Todo sucedió así la noche de mi cumpleaños. Y todo debe suceder igual otra vez, ¿verdad?»

«¿Está segura de que podrá controlarse, señorita Verinder?»

«¡Por él puedo hacer cualquier cosa!», respondió fervientemente.

Una mirada a su rostro me bastó para saber que podía confiar en ella. Me dirigí de nuevo al señor Bruff.

«Debo pedirle que deje sus papeles por un momento», dije.

«¡Oh, por supuesto!» Se levantó de un salto, como si lo hubiera interrumpido en un pasaje especialmente interesante, y me siguió hasta el botiquín. Allí, privado de la emoción inherente a su profesión, miró a Betteredge y bostezó con cansancio.

La señorita Verinder se unió a mí con una jarra de agua fría que había tomado de una mesa auxiliar. «Déjeme servir el agua», susurró. «¡Debo participar!»

Medí las cuarenta gotas del frasco y vertí el láudano en un vaso de medicina. «Llene hasta que esté tres cuartos lleno», le dije, y le entregué el vaso a la señorita Verinder. Luego indiqué a Betteredge que cerrara el botiquín con llave, informándole que ya no lo necesitaría. Una expresión de alivio indescriptible se dibujó en el rostro del viejo sirviente. ¡Evidentemente había sospechado que yo tenía algún propósito médico respecto a su señorita!

Después de añadir el agua como le indiqué, la señorita Verinder aprovechó un momento—mientras Betteredge cerraba el botiquín y el señor Bruff volvía a sus papeles—y besó disimuladamente el borde del vaso de medicina. «Cuando se lo dé», dijo la encantadora joven, «déselo de ese lado.»

Saqué de mi bolsillo el trozo de cristal que debía representar el Diamante y se lo entregué.

«Usted también debe participar en esto», le dije. «Debe ponerlo donde puso la Piedra Lunar el año pasado.»

Ella nos condujo hasta el gabinete indio y colocó el falso Diamante en el cajón que el verdadero Diamante había ocupado la noche del cumpleaños. El señor Bruff presenció este procedimiento, protestando, como había hecho con todo lo demás. Pero el fuerte interés dramático que el experimento estaba adquiriendo resultó (para mi gran diversión) demasiado para la capacidad de autocontrol de Betteredge. Su mano temblaba al sostener la vela y susurró ansiosamente: “¿Está segura, señorita, de que es el cajón correcto?”

Volví a salir, llevando el láudano y el agua en la mano. En la puerta, me detuve para dirigirle una última palabra a la señorita Verinder.

“No tardes en apagar las luces”, le dije.

“Las apagaré de inmediato”, respondió. “Y esperaré en mi dormitorio, con solo una vela encendida.”

Cerró la puerta del salón detrás de nosotros. Seguido por el señor Bruff y Betteredge, regresé a la habitación del señor Blake.

Lo encontramos moviéndose inquieto de un lado a otro de la cama, preguntándose con irritación si le darían el láudano esa noche. En presencia de los dos testigos, le administré la dosis, sacudí sus almohadas y le indiqué que volviera a recostarse tranquilamente y esperara.

Su cama, provista de cortinas ligeras de chintz, estaba colocada con la cabecera contra la pared de la habitación, de modo que quedaba un buen espacio abierto a ambos lados. De un lado, corrí completamente las cortinas, y en la parte de la habitación así oculta de su vista, coloqué al señor Bruff y a Betteredge para que esperaran el resultado. Al pie de la cama, corrí las cortinas a medias y coloqué mi propia silla a cierta distancia, de modo que pudiera dejar que él me viera o no me viera, me hablara o no me hablara, según lo requirieran las circunstancias. Ya informado de que siempre dormía con una luz encendida, puse una de las dos velas encendidas sobre una pequeña mesa en la cabecera de la cama, donde el resplandor no le daría directamente en los ojos. La otra vela se la di al señor Bruff; en este caso, la luz quedaba atenuada por la pantalla de las cortinas de chintz. La ventana estaba abierta por arriba, para ventilar la habitación. La lluvia caía suavemente, la casa estaba en silencio. Eran las once y veinte, según mi reloj, cuando se completaron los preparativos y tomé mi lugar en la silla dispuesta al pie de la cama.

El señor Bruff retomó sus papeles, aparentando estar tan profundamente interesado en ellos como siempre. Pero al mirarlo ahora, noté ciertos signos y señales que me indicaron que la Ley empezaba a perder su dominio sobre él al fin. El interés latente de la situación en la que nos encontrábamos comenzaba lentamente a ejercer su influencia incluso sobre su mente poco imaginativa. En cuanto a Betteredge, la coherencia de principios y la dignidad en la conducta se habían convertido, en su caso, en meras palabras vacías. Olvidó que yo estaba haciendo un truco de prestidigitación con el señor Franklin Blake; olvidó que había trastornado la casa de arriba abajo; olvidó que no había leído Robinson Crusoe desde que era niño. “Por el amor de Dios, señor”, me susurró, “díganos cuándo empezará a hacer efecto.”

“No antes de la medianoche”, le susurré de vuelta. “No diga nada y permanezca quieto.”

Betteredge descendió al nivel más bajo de familiaridad conmigo, sin luchar por salvarse. ¡Me respondió con un guiño!

Al mirar luego al señor Blake, lo encontré tan inquieto como siempre en la cama; preguntándose con fastidio por qué la influencia del láudano no había comenzado a manifestarse aún. Decirle, en su estado de ánimo actual, que cuanto más se agitara y se preguntara, más retrasaría el resultado que esperábamos, habría sido simplemente inútil. Lo más sensato era apartar de su mente la idea del opio, llevándolo insensiblemente a pensar en otra cosa.

Con este propósito, lo animé a conversar conmigo; dirigiendo la conversación de mi parte de tal modo que volviera al tema que nos había ocupado más temprano esa noche: el tema del Diamante. Me aseguré de retomar aquellas partes de la historia de la Piedra Lunar que se referían a su traslado de Londres a Yorkshire; al riesgo que el señor Blake había corrido al sacarla del banco en Frizinghall; y a la inesperada aparición de los indios en la casa, la noche del cumpleaños. Y, al referirme a estos hechos, fingí deliberadamente haber malentendido mucho de lo que el propio señor Blake me había contado unas horas antes. De este modo, lo hice hablar sobre el tema que ahora era vital llenar en su mente, sin permitirle sospechar que lo hacía hablar con un propósito. Poco a poco, se interesó tanto en corregirme que olvidó su inquietud en la cama. Su mente estaba lejos de la cuestión del opio, justo en el momento crucial en que sus ojos me indicaron que el opio comenzaba a apoderarse de su cerebro.

Miré mi reloj. Faltaban cinco minutos para la medianoche cuando los síntomas premonitorios del efecto del láudano se manifestaron por primera vez ante mí.

En ese momento, ningún ojo inexperto habría notado cambio alguno en él. Pero, a medida que transcurrían los minutos de la nueva madrugada, el sutil y rápido avance de la influencia comenzó a hacerse más evidente. La sublime embriaguez del opio brillaba en sus ojos; el rocío de un sudor furtivo empezaba a relucir en su rostro. Cinco minutos después, la charla que aún mantenía conmigo perdió coherencia. Se aferraba al tema del Diamante, pero dejó de completar sus frases. Poco después, las frases se redujeron a palabras sueltas. Luego, hubo un intervalo de silencio. Después, se incorporó en la cama. Entonces, aún ocupado con el tema del Diamante, comenzó a hablar de nuevo, no conmigo, sino consigo mismo. Ese cambio me indicó que se había alcanzado la primera etapa del experimento. La influencia estimulante del opio lo había atrapado.

La hora, ahora, era las doce y veintitrés. La siguiente media hora, como máximo, decidiría la cuestión de si se levantaría de la cama y saldría de la habitación o no.

En el interés contenido de observarlo, en el triunfo indescriptible de ver que el primer resultado del experimento se manifestaba de la manera y casi en el momento que había anticipado, había olvidado por completo a mis dos compañeros de la vigilia nocturna. Al mirarlos ahora, vi la Ley (representada por los papeles del señor Bruff) tirada en el suelo, sin que nadie le prestara atención. El propio señor Bruff miraba ansiosamente a través de una rendija dejada en las cortinas mal corridas de la cama. Y Betteredge, olvidando todo respeto por las distinciones sociales, espiaba por encima del hombro del señor Bruff.

Ambos se apartaron de golpe, al notar que los miraba, como dos niños sorprendidos por su maestro en una falta. Les hice señas de que se quitaran los zapatos en silencio, como yo hacía con los míos. Si el señor Blake nos daba la oportunidad de seguirlo, era vital hacerlo sin hacer ruido.

Pasaron diez minutos y no ocurrió nada. Entonces, de repente, se quitó las sábanas de encima. Sacó una pierna de la cama. Esperó.

“Ojalá nunca lo hubiera sacado del banco”, se dijo a sí mismo. “Estaba seguro en el banco.”

Mi corazón latía con fuerza; las sienes me palpitaban furiosamente. ¡La duda sobre la seguridad del Diamante era, una vez más, la impresión dominante en su cerebro! De ese único punto dependía todo el éxito del experimento. La perspectiva que de pronto se abría ante mí era demasiado para mis nervios destrozados. Tuve que apartar la vista de él, o habría perdido el control sobre mí mismo.

Hubo otro intervalo de silencio.

Cuando pude confiar en mí mismo para volver a mirarlo, estaba fuera de la cama, erguido junto a ella. Las pupilas de sus ojos estaban ahora contraídas; sus globos oculares brillaban a la luz de la vela mientras movía la cabeza lentamente de un lado a otro. Estaba pensando; estaba dudando. Volvió a hablar.

“¿Cómo lo sé?”, dijo. “Los indios pueden estar escondidos en la casa.”

Se detuvo y caminó lentamente hacia el otro extremo de la habitación. Se volvió, esperó, regresó a la cama.

“Ni siquiera está bajo llave”, continuó. “Está en el cajón de su gabinete. Y el cajón no tiene cerradura.”

Se sentó en el borde de la cama. “Cualquiera podría llevárselo”, dijo.

Se levantó de nuevo, inquieto, y repitió sus primeras palabras.

“¿Cómo lo sé? Los indios pueden estar escondidos en la casa.”

Esperó otra vez. Me retiré detrás de la media cortina de la cama. Miró alrededor de la habitación, con un brillo vacío en los ojos. Era un momento de suspenso. Hubo una pausa de algún tipo. ¿Una pausa en la acción del opio? ¿Una pausa en la acción del cerebro? ¿Quién podía saberlo? Todo dependía, ahora, de lo que hiciera a continuación.

¡Se recostó de nuevo en la cama!

Una horrible duda cruzó por mi mente. ¿Era posible que la acción sedante del opio ya estuviera haciéndose sentir? No era mi experiencia que esto ocurriera así. Pero, ¿qué es la experiencia cuando se trata del opio? Probablemente no existen dos hombres en el mundo sobre quienes la droga actúe exactamente de la misma manera. ¿Tendría él alguna peculiaridad constitucional que lo hiciera sentir la influencia de una manera nueva? ¿Íbamos a fracasar en el mismo umbral del éxito?

¡No! Se levantó de repente. “¿Cómo diablos voy a dormir”, dijo, “con esto en la cabeza?”

Miró la luz que ardía sobre la mesa, junto a la cabecera de su cama. Tras un momento, tomó el candelabro en la mano.

Apagué la segunda vela, que ardía detrás de las cortinas cerradas. Me retiré, junto con el señor Bruff y Betteredge, hasta el rincón más alejado junto a la cama. Les hice señas de que guardaran silencio, como si sus vidas dependieran de ello.

Esperamos—sin ver ni oír nada. Esperamos, ocultos de él por las cortinas.

La luz que sostenía al otro lado de nosotros se movió de repente. Al momento siguiente, pasó junto a nosotros, rápido y silencioso, con la vela en la mano.

Abrió la puerta del dormitorio y salió.

Lo seguimos por el pasillo. Lo seguimos bajando las escaleras. Lo seguimos por el segundo pasillo. Nunca miró hacia atrás; nunca vaciló.

Abrió la puerta del salón y entró, dejándola abierta tras de sí.

La puerta estaba colgada (como todas las demás puertas de la casa) en grandes bisagras antiguas. Al abrirse, quedaba una rendija entre la puerta y el marco. Hice señas a mis dos compañeros para que miraran por allí, evitando así que se mostraran. Yo me coloqué—también fuera de la puerta—en el lado opuesto. Había un nicho en la pared a mi izquierda, en el que podía ocultarme al instante si él daba señales de mirar hacia el pasillo.

Avanzó hasta el centro de la habitación, con la vela aún en la mano: miró a su alrededor—pero nunca miró hacia atrás.

Vi la puerta del dormitorio de la señorita Verinder, entreabierta. Ella había apagado su luz. Se controló noblemente. Todo lo que podía ver era el contorno blanco y tenue de su vestido de verano. Nadie que no lo supiera de antemano habría sospechado que había un ser vivo en la habitación. Permaneció atrás, en la oscuridad: ni una palabra, ni un movimiento se le escapó.

Eran ya las diez minutos pasadas de la una. A través del silencio absoluto, oí el suave goteo de la lluvia y el tembloroso paso del aire nocturno entre los árboles.

Después de esperar indeciso, durante un minuto o más, en el centro de la habitación, se dirigió hacia la esquina cerca de la ventana, donde estaba el gabinete indio.

Dejó la vela sobre el gabinete. Abrió y cerró un cajón tras otro, hasta llegar al cajón donde estaba la falsa piedra lunar. Miró dentro del cajón un momento. Luego sacó la falsa piedra lunar con la mano derecha. Con la otra mano, tomó la vela de la parte superior del gabinete.

Retrocedió unos pasos hacia el centro de la habitación y volvió a quedarse quieto.

Hasta ese momento, había repetido exactamente lo que hizo la noche del cumpleaños. ¿Sería su siguiente acción la misma que la del año pasado? ¿Saldría de la habitación? ¿Volvería ahora, como yo creía que había vuelto entonces, a su dormitorio? ¿Nos mostraría lo que hizo con la piedra lunar cuando regresó a su propia habitación?

Su primera acción, cuando volvió a moverse, resultó ser una acción que no había realizado la primera vez que estuvo bajo la influencia del opio. Dejó la vela sobre una mesa y vagó un poco hacia el extremo más alejado de la habitación. Había un sofá allí. Se apoyó pesadamente en el respaldo con la mano izquierda—luego se sobrepuso y regresó al centro de la habitación. Ahora podía ver sus ojos. Se estaban volviendo opacos y pesados; el brillo en ellos se extinguía rápidamente.

La tensión del momento resultó demasiado para el autocontrol de la señorita Verinder. Avanzó unos pasos—luego se detuvo de nuevo. El señor Bruff y Betteredge me miraron a través del umbral abierto por primera vez. La previsión de una inminente decepción se estaba imponiendo en sus mentes, así como en la mía.

Aun así, mientras él permaneciera donde estaba, había esperanza. Esperamos, en una expectativa indescriptible, para ver qué sucedía a continuación.

El siguiente acontecimiento fue decisivo. Dejó caer la falsa piedra lunar de su mano.

Cayó al suelo, frente a la puerta—claramente visible para él y para todos. No hizo esfuerzo por recogerla: la miró vacíamente y, mientras la miraba, su cabeza se inclinó sobre el pecho. Se tambaleó—se sobrepuso un instante—volvió tambaleante al sofá—y se sentó en él. Hizo un último esfuerzo; intentó levantarse y volvió a hundirse. Su cabeza cayó sobre los cojines del sofá. Eran entonces las veinticinco minutos pasadas de la una. Antes de que hubiera guardado mi reloj en el bolsillo, ya estaba dormido.

Todo había terminado. La influencia sedante lo había vencido; el experimento había concluido.

Entré en la habitación, diciendo al señor Bruff y a Betteredge que podían seguirme. No había temor de despertarlo. Éramos libres de movernos y hablar.

“Lo primero que hay que decidir”, dije, “es qué vamos a hacer con él. Probablemente dormirá al menos durante las próximas seis o siete horas. Es algo lejos llevarlo de regreso a su habitación. Cuando era más joven, podría haberlo hecho solo. Pero mi salud y mi fuerza ya no son las de antes—me temo que debo pedirles ayuda.”

Antes de que pudieran responder, la señorita Verinder me llamó suavemente. Me encontró en la puerta de su habitación, con un chal ligero y la colcha de su propia cama.

“¿Piensa vigilarlo mientras duerme?” preguntó.

“Sí, no estoy lo suficientemente seguro de la acción del opio en su caso como para dejarlo solo.”

Ella me entregó el chal y la colcha.

“¿Por qué habría de molestarlo?” susurró. “Haga su cama en el sofá. Yo puedo cerrar mi puerta y quedarme en mi habitación.”

Era, sin duda, la manera más simple y segura de disponer de él por la noche. Comenté la sugerencia con el señor Bruff y Betteredge—quienes aprobaron que la adoptara. En cinco minutos lo acomodé cómodamente en el sofá y lo cubrí ligeramente con la colcha y el chal. La señorita Verinder nos deseó buenas noches y cerró la puerta. A mi pedido, los tres nos reunimos entonces alrededor de la mesa en el centro de la habitación, sobre la que aún ardía la vela y donde había materiales de escritura.

“Antes de separarnos”, comencé, “quiero decir una palabra sobre el experimento que se ha realizado esta noche. Había dos objetivos distintos que alcanzar. El primero de estos objetivos era probar que el señor Blake entró en esta habitación y tomó la piedra lunar el año pasado, actuando inconscientemente e irresponsablemente, bajo la influencia del opio. Después de lo que ambos han visto, ¿están satisfechos hasta aquí?”

Me respondieron afirmativamente, sin vacilar un instante.

“El segundo objetivo”, continué, “era descubrir qué hizo con la piedra lunar después de que la señorita Verinder lo vio salir de su sala con la joya en la mano, la noche del cumpleaños. Lograr este objetivo dependía, por supuesto, de que él continuara repitiendo exactamente sus acciones del año pasado. No lo ha hecho; y, en consecuencia, el propósito del experimento ha fracasado. No puedo decir que no me sienta decepcionado por el resultado—pero honestamente puedo decir que no me sorprende. Le dije al señor Blake desde el principio que nuestro éxito completo en este asunto dependía de reproducir completamente en él las condiciones físicas y morales del año pasado—y le advertí que esto era casi una imposibilidad. Solo hemos reproducido parcialmente las condiciones, y el experimento solo ha tenido éxito parcial como resultado. También es posible que haya administrado una dosis demasiado grande de láudano. Pero personalmente considero que la primera razón que he dado es la verdadera razón por la que debemos lamentar un fracaso, así como alegrarnos por un éxito.”

Después de decir esas palabras, puse los materiales de escritura ante el señor Bruff y le pregunté si tenía algún inconveniente—antes de separarnos por la noche—en redactar y firmar una declaración sencilla de lo que había visto. Tomó la pluma de inmediato y redactó la declaración con la fluidez de una mano experimentada.

“Le debo esto”, dijo, firmando el papel, “como una especie de reparación por lo que ocurrió entre nosotros más temprano en la noche. Le pido disculpas, señor Jennings, por haber dudado de usted. Le ha prestado a Franklin Blake un servicio inestimable. En nuestro lenguaje legal, usted ha probado su caso.”

La disculpa de Betteredge fue característica del hombre.

“Señor Jennings”, dijo, “cuando vuelva a leer Robinson Crusoe (lo cual le recomiendo encarecidamente), verá que él nunca duda en reconocerlo cuando resulta estar equivocado. Considéreme, señor, haciendo lo que hizo Robinson Crusoe, en esta ocasión.” Con esas palabras firmó el papel a su vez.

El señor Bruff me llevó aparte, mientras nos levantábamos de la mesa.

“Una palabra sobre el Diamante”, dijo. “Tu teoría es que Franklin Blake escondió la Piedra Lunar en su habitación. Mi teoría es que la Piedra Lunar está en posesión de los banqueros del señor Luker en Londres. No discutiremos cuál de los dos tiene razón. Solo preguntaremos, ¿cuál de los dos está en posición de poner a prueba su teoría?”

“La prueba, en mi caso”, respondí, “se ha intentado esta noche y ha fallado.”

“La prueba, en mi caso”, replicó el señor Bruff, “aún está en proceso. Durante los últimos dos días he puesto vigilancia al señor Luker en el banco; y haré que esa vigilancia continúe hasta el último día del mes. Sé que él mismo debe sacar el Diamante de manos de sus banqueros, y actúo con la esperanza de que la persona que ha empeñado el Diamante lo obligue a hacerlo, rescatando la prenda. En ese caso, tal vez pueda atrapar a esa persona. Si lo logro, resolveré el misterio, exactamente en el punto donde ahora nos desconcierta. ¿Admites eso, hasta aquí?”

Lo admití de buena gana.

“Regresaré a la ciudad en el tren de la mañana”, continuó el abogado. “Puede que, cuando vuelva, me entere de que se ha hecho un descubrimiento, y puede ser de la mayor importancia que tenga a Franklin Blake cerca para consultarlo, si es necesario. Pienso decirle, en cuanto despierte, que debe regresar conmigo a Londres. Después de todo lo que ha pasado, ¿puedo confiar en tu influencia para que me apoyes?”

“¡Por supuesto!” dije.

El señor Bruff me estrechó la mano y salió de la habitación. Betteredge lo siguió.

Me acerqué al sofá para mirar al señor Blake. No se había movido desde que lo acosté y le preparé la cama; yacía sumido en un sueño profundo y tranquilo.

Mientras aún lo observaba, oí que la puerta del dormitorio se abría suavemente. Una vez más, la señorita Verinder apareció en el umbral, con su bonito vestido de verano.

“¿Me haría un último favor?” susurró. “Déjeme vigilarlo con usted.”

Vacilé, no por cuestiones de decoro, sino solo por el descanso nocturno de ella. Se acercó a mí y tomó mi mano.

“No puedo dormir; ni siquiera puedo quedarme quieta en mi habitación”, dijo. “Oh, señor Jennings, si usted fuera yo, solo piense cuánto desearía sentarse y mirarlo. ¡Diga que sí! ¡Por favor!”

¿Es necesario mencionar que cedí? ¡Por supuesto que no!

Ella acercó una silla al pie del sofá. Lo miró en un éxtasis silencioso de felicidad, hasta que las lágrimas asomaron a sus ojos. Se secó las lágrimas y dijo que iría por su labor. La trajo, pero no dio ni una sola puntada. Permaneció en su regazo; ni siquiera pudo apartar la vista de él el tiempo suficiente para enhebrar la aguja. Pensé en mi propia juventud; pensé en los dulces ojos que una vez me miraron con amor. En la pesadumbre de mi corazón, recurrí a mi Diario en busca de alivio, y escribí en él lo que aquí se transcribe.

Así montamos guardia juntos en silencio. Uno absorto en su escritura; la otra absorta en su amor.

Hora tras hora él permaneció en su profundo sueño. La luz del nuevo día fue creciendo en la habitación, y aun así él no se movía.

Cerca de las seis, sentí la advertencia de que mis dolores regresaban. Me vi obligado a dejarla sola con él por un momento. Dije que iría arriba a buscar otra almohada para él en su habitación. No fue un ataque largo esta vez. Al poco rato pude regresar y dejar que me viera de nuevo.

La encontré en la cabecera del sofá, al volver. Estaba justo rozando su frente con los labios. Negué con la cabeza tan sobriamente como pude y señalé su silla. Ella me miró con una sonrisa radiante y un encantador rubor en el rostro. “¡Usted lo habría hecho”, susurró, “en mi lugar!”

Son exactamente las ocho. Él comienza a moverse por primera vez.

La señorita Verinder está arrodillada junto al sofá. Se ha colocado de tal manera que, cuando él abra los ojos, lo primero que vea sea su rostro.

¿Debo dejarlos solos?

¡Sí!

Once en punto.—La casa vuelve a estar vacía. Lo han arreglado entre ellos; todos se han ido a Londres en el tren de las diez. Mi breve sueño de felicidad ha terminado. He despertado de nuevo a las realidades de mi vida solitaria y sin amigos.

No me atrevo a confiarme a escribir las amables palabras que me han dicho—especialmente la señorita Verinder y el señor Blake. Además, es innecesario. Esas palabras volverán a mí en mis horas de soledad y me ayudarán a sobrellevar lo que queda del final de mi vida. El señor Blake me escribirá y me contará lo que ocurra en Londres. La señorita Verinder regresará a Yorkshire en otoño (sin duda para su boda); y yo debo tomar unas vacaciones y ser huésped en la casa. ¡Ay de mí, cómo lo sentí, cuando la felicidad agradecida me miró desde sus ojos y la cálida presión de su mano decía: “¡Esto es obra suya!”

Mis pobres pacientes me esperan. ¡De vuelta esta mañana a la vieja rutina! ¡De vuelta esta noche a la terrible alternativa entre el opio y el dolor!

¡Alabado sea Dios por Su misericordia! He visto un poco de sol—he tenido un tiempo feliz.

QUINTO RELATO.

La historia reanudada por Franklin Blake.