La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo IX
Capítulo 44 de 46 · 22 min de lectura
La bonita doncella del doctor me esperaba, con la puerta de la calle abierta en la mano. La luz de la mañana entraba a raudales en el vestíbulo e iluminaba de lleno el rostro del asistente del señor Candy cuando me volví y lo miré.
Era imposible discutir la afirmación de Betteredge de que la apariencia de Ezra Jennings, desde un punto de vista popular, jugaba en su contra. Su tez morena de gitano, sus mejillas enjutas, los huesos salientes de su rostro, sus ojos soñadores, su extraordinario cabello de varios colores, la desconcertante contradicción entre su cara y su figura que lo hacía parecer viejo y joven a la vez, todo ello estaba más o menos calculado para causar una impresión desfavorable en la mente de un desconocido. Y sin embargo, sintiendo esto como sin duda lo sentía, no puedo negar que Ezra Jennings ejercía sobre mis simpatías un atractivo inescrutable al que me resultaba imposible resistirme. Mientras mi experiencia en el mundo me advertía que debía responder a la pregunta que me había hecho, reconociendo que en efecto encontraba al señor Candy tristemente cambiado, y luego seguir mi camino fuera de la casa, mi interés por Ezra Jennings me mantenía arraigado en el lugar y le daba la oportunidad de hablarme en privado sobre su empleador, cosa que evidentemente había estado esperando.
—¿Va usted en mi misma dirección, señor Jennings? —dije, observando que tenía el sombrero en la mano—. Voy a visitar a mi tía, la señora Ablewhite.
Ezra Jennings respondió que tenía que ver a un paciente y que iba en mi misma dirección.
Salimos juntos de la casa. Observé que la bonita sirvienta, que era todo sonrisas y amabilidad cuando le deseé los buenos días al salir, recibió un modesto recado de Ezra Jennings, relativo a la hora en que podía esperarse su regreso, con los labios fruncidos y los ojos mirando ostentosamente a cualquier parte menos a su rostro. Evidentemente, el pobre desgraciado no era bien recibido en la casa. Fuera de ella, tenía la palabra de Betteredge de que era impopular en todas partes. “¡Qué vida!”, pensé para mis adentros, mientras bajábamos los escalones de la casa del doctor.
Habiendo hecho ya referencia a la enfermedad del señor Candy por su parte, Ezra Jennings parecía ahora decidido a dejarme a mí la reanudación del tema. Su silencio decía significativamente: “Ahora le toca a usted”. Yo también tenía mis motivos para referirme a la enfermedad del doctor, y acepté de buen grado la responsabilidad de hablar primero.
—A juzgar por el cambio que veo en él —comencé—, la enfermedad del señor Candy debió de ser mucho más grave de lo que yo suponía.
—Es casi un milagro —dijo Ezra Jennings— que haya sobrevivido.
—¿Su memoria nunca está mejor de lo que la he encontrado hoy? Ha estado intentando hablarme...
—¿De algo que ocurrió antes de que enfermara? —preguntó el asistente, observando que yo vacilaba.
—Sí.
—Su memoria de los acontecimientos de aquel tiempo pasado está irremediablemente debilitada —dijo Ezra Jennings—. Casi habría que lamentar, pobre hombre, que siquiera quede el naufragio de ella. Aunque recuerda vagamente planes que formó, cosas aquí y allá que tenía que decir o hacer antes de su enfermedad, es completamente incapaz de recordar cuáles eran esos planes o qué era lo que tenía que decir o hacer. Es dolorosamente consciente de su propia deficiencia y, como usted habrá visto, está dolorosamente ansioso por ocultarla. Si tan solo hubiera podido recuperarse en un estado de total olvido del pasado, habría sido un hombre más feliz. Quizá todos seríamos más felices —añadió, con una triste sonrisa— si pudiéramos olvidar por completo.
—Seguramente hay algunos acontecimientos en la vida de todo hombre —respondí— cuyo recuerdo no desearía perder por completo.
—Eso espero que pueda decirse de la mayoría de los hombres, señor Blake. Me temo que no puede decirse sinceramente de todos. ¿Tiene usted algún motivo para suponer que el recuerdo perdido que el señor Candy intentaba recuperar, mientras hablaba con él hace un momento, era un recuerdo importante para usted?
Al decir esas palabras, había tocado por propia iniciativa el punto mismo sobre el que yo deseaba consultarlo. El interés que sentía por este hombre extraño me había impulsado, en primer lugar, a darle la oportunidad de hablarme, reservando lo que yo pudiera tener que decir, por mi parte, en relación con su empleador, hasta estar primero seguro de que era una persona en cuya delicadeza y discreción podía confiar. Lo poco que había dicho hasta ahora bastaba para convencerme de que hablaba con un caballero. Tenía lo que me atrevería a describir como la serenidad no buscada, que es señal segura de buena educación, no solo en Inglaterra, sino en cualquier parte del mundo civilizado. Fuera cual fuera el objetivo que perseguía al hacerme la pregunta que acababa de formularme, no dudaba de que estaba justificado, hasta ese punto, en responderle sin reservas.
—Creo que tengo un gran interés —dije— en rastrear el recuerdo perdido que el señor Candy no pudo recobrar. ¿Puedo preguntarle si puede sugerirme algún método con el que pueda ayudar a su memoria?
Ezra Jennings me miró, con un repentino destello de interés en sus soñadores ojos castaños.
—La memoria del señor Candy está fuera del alcance de cualquier ayuda —dijo—. He intentado ayudarla bastantes veces desde su recuperación, como para poder afirmarlo con seguridad.
Esto me decepcionó, y lo reconocí.
—Confieso que me hizo esperar una respuesta menos desalentadora que esa —dije.
Ezra Jennings sonrió. —Quizá no sea, señor Blake, una respuesta definitiva. Puede ser posible rastrear el recuerdo perdido del señor Candy, sin necesidad de recurrir al propio señor Candy.
—¿De veras? ¿Es una indiscreción de mi parte preguntar cómo?
—En absoluto. Mi única dificultad para responder a su pregunta es la dificultad de explicarme. ¿Puedo confiar en su paciencia si vuelvo a referirme a la enfermedad del señor Candy y si esta vez hablo de ella sin ahorrarle ciertos detalles profesionales?
—¡Por favor, continúe! Ya ha despertado mi interés por escuchar los detalles.
Mi impaciencia pareció divertirle, o quizá debería decir más bien, agradarle. Sonrió de nuevo. Para entonces ya habíamos dejado atrás las últimas casas del pueblo. Ezra Jennings se detuvo un momento y recogió unas flores silvestres del seto junto al camino. —¡Qué hermosas son! —dijo sencillamente, mostrándome su pequeño ramo—. Y qué pocas personas en Inglaterra parecen admirarlas como merecen.
—¿No ha estado siempre en Inglaterra? —dije.
—No. Nací y pasé parte de mi infancia en una de nuestras colonias. Mi padre era inglés, pero mi madre... Nos estamos apartando del tema, señor Blake, y es culpa mía. La verdad es que tengo asociaciones con estas modestas florecillas del seto... No importa; hablábamos del señor Candy. Volvamos al señor Candy.
Relacionando las pocas palabras sobre sí mismo que así se le escaparon a regañadientes con la visión melancólica de la vida que lo llevaba a situar las condiciones de la felicidad humana en el completo olvido del pasado, me sentí convencido de que la historia que había leído en su rostro era, al menos en dos aspectos, la historia que realmente contaba. Había sufrido como pocos hombres sufren, y había en su sangre inglesa una mezcla de alguna raza extranjera.
—Habrá oído, supongo, la causa original de la enfermedad del señor Candy —prosiguió—. La noche de la cena de Lady Verinder fue una noche de fuerte lluvia. Mi empleador volvió a casa en su cochecito, bajo la lluvia, y llegó completamente empapado. Encontró un mensaje urgente de un paciente esperándolo y, por desgracia, fue a visitar al enfermo sin detenerse a cambiarse de ropa. Yo mismo me vi retenido profesionalmente esa noche por un caso a cierta distancia de Frizinghall. Cuando regresé a la mañana siguiente, encontré al mozo de cuadra del señor Candy esperándome con gran alarma para llevarme a la habitación de su amo. Para entonces el daño ya estaba hecho; la enfermedad había comenzado.
—La enfermedad solo me ha sido descrita, en términos generales, como una fiebre —dije.
—No puedo añadir nada que haga la descripción más precisa —respondió Ezra Jennings—. De principio a fin, la fiebre no asumió ninguna forma específica. Envié de inmediato a buscar a dos amigos médicos del señor Candy en la ciudad, ambos doctores, para que vinieran y me dieran su opinión sobre el caso. Coincidieron conmigo en que parecía grave; pero ambos discreparon enérgicamente del tratamiento que yo proponía. Nuestras conclusiones sobre el pulso del paciente eran completamente opuestas. Los dos doctores, basándose en la rapidez del latido, afirmaban que solo debía aplicarse un tratamiento reductor. Por mi parte, admitía la rapidez del pulso, pero también señalaba su alarmante debilidad como indicio de un estado de agotamiento del organismo, y como una clara necesidad de administrar estimulantes. Los dos doctores querían mantenerlo a base de papilla, limonada, agua de cebada y similares. Yo proponía darle champán, o brandy, amoníaco y quinina. ¡Una diferencia de opinión seria, como ve! Una diferencia entre dos médicos de reconocida reputación local y un forastero que solo era asistente en la casa. Durante los primeros días, no tuve más remedio que ceder ante mis mayores y superiores; el paciente se debilitaba constantemente todo ese tiempo. Hice un segundo intento de apelar a la evidencia clara, indiscutiblemente clara, del pulso. Su rapidez no disminuía, y su debilidad había aumentado. Los dos doctores se ofendieron por mi obstinación. Dijeron: ‘Señor Jennings, o nosotros nos encargamos de este caso, o lo hace usted. ¿Cuál será?’ Respondí: ‘Señores, denme cinco minutos para considerar, y esa pregunta directa tendrá una respuesta directa’. Cuando terminó el tiempo, estaba listo con mi respuesta. Dije: ‘¿Se niegan rotundamente a probar el tratamiento con estimulantes?’ Ellos se negaron con todas sus letras. ‘Pienso probarlo de inmediato, señores’. —‘Pruébelo, señor Jennings, y nosotros nos retiramos del caso’. Mandé a la bodega por una botella de champán; y administré medio vaso al paciente con mi propia mano. Los dos médicos tomaron sus sombreros en silencio y se marcharon de la casa.
—Asumió usted una responsabilidad muy seria —dije—. En su lugar, me temo que yo habría rehuido hacerlo.
—En mi lugar, señor Blake, usted habría recordado que el señor Candy lo había empleado bajo circunstancias que lo hacían su deudor de por vida. En mi lugar, habría visto cómo se debilitaba, hora tras hora; y habría arriesgado cualquier cosa antes que dejar morir ante sus ojos al único hombre en la tierra que le había tendido la mano. ¡No crea que no era consciente de la terrible posición en la que me había colocado! Hubo momentos en que sentí toda la miseria de mi soledad, todo el peligro de mi espantosa responsabilidad. Si hubiera sido un hombre feliz, si hubiera tenido una vida próspera, creo que habría sucumbido bajo la tarea que me impuse. Pero no tenía un pasado feliz al que mirar atrás, ni paz mental que contrastara con mi ansiedad y suspenso presentes—y me mantuve firme en mi resolución a pesar de todo. Tomaba un intervalo a mitad del día, cuando la condición del paciente era la mejor, para el reposo que necesitaba. El resto de las veinticuatro horas, mientras su vida estuvo en peligro, no me aparté de su lado. Hacia el atardecer, como suele ocurrir en estos casos, apareció el delirio propio de la fiebre. Duró, en mayor o menor grado, toda la noche; y luego remitía, en ese momento terrible de la madrugada—de las dos a las cinco—cuando las energías vitales, incluso de los más sanos, están en su punto más bajo. Es entonces cuando la Muerte recoge su cosecha humana con mayor abundancia. Fue entonces cuando la Muerte y yo luchamos sobre la cama, para ver quién se quedaba con el hombre que yacía en ella. Jamás dudé en seguir el tratamiento al que lo había apostado todo. Cuando el vino falló, probé con brandy. Cuando los otros estimulantes perdieron efecto, doblé la dosis. Tras un intervalo de suspenso—como el que espero en Dios no volver a sentir jamás—llegó un día en que la rapidez del pulso disminuyó levemente, pero de forma perceptible; y, aún mejor, también hubo un cambio en el latido—un cambio inconfundible hacia la regularidad y la fuerza. Entonces supe que lo había salvado; y entonces, lo admito, me derrumbé. Dejé la mano consumida del pobre hombre sobre la cama y rompí a llorar. Un alivio histérico, señor Blake—¡nada más! La fisiología dice, y dice bien, que algunos hombres nacen con constitución femenina—¡y yo soy uno de ellos!
Ofreció esa amarga disculpa profesional por sus lágrimas, hablando con calma y sinceridad, como lo había hecho todo el tiempo. Su tono y su actitud, de principio a fin, demostraban que estaba especialmente, casi de manera morbosa, ansioso de no presentarse ante mí como objeto de interés.
—Bien puede preguntarse por qué lo he cansado con todos estos detalles —prosiguió—. Es la única manera que veo, señor Blake, de presentarle debidamente lo que tengo que decirle a continuación. Ahora que conoce exactamente cuál era mi situación en la época de la enfermedad del señor Candy, comprenderá mejor la imperiosa necesidad que tenía de aliviar, de vez en cuando, la carga de mi mente dándole algún tipo de distracción. He tenido la osadía de ocupar mi tiempo libre, desde hace algunos años, escribiendo un libro dirigido a los miembros de mi profesión—un libro sobre el intrincado y delicado tema del cerebro y el sistema nervioso. Mi obra probablemente nunca se terminará; y con seguridad nunca se publicará. No por ello ha dejado de ser la amiga de muchas horas solitarias; y me ayudó a sobrellevar el tiempo de ansiedad—el tiempo de espera, y nada más—al lado del señor Candy. Le dije que estaba delirando, ¿verdad? ¿Y mencioné la hora en que comenzaba su delirio?
—Sí.
—Bien, en ese momento había llegado a una sección de mi libro que trataba precisamente sobre esta cuestión del delirio. No lo molestaré con mi teoría al respecto—me limitaré a decirle solo lo que ahora le interesa saber. A menudo me ha ocurrido, en el ejercicio de mi práctica médica, dudar de si podemos inferir justificadamente—en casos de delirio—que la pérdida de la facultad de hablar coherentemente implica necesariamente la pérdida de la facultad de pensar coherentemente también. La enfermedad del pobre señor Candy me dio la oportunidad de poner a prueba esta duda. Sé escribir en taquigrafía; y pude anotar las ‘divagaciones’ del paciente, exactamente como salían de sus labios. ¿Ve, señor Blake, a dónde quiero llegar por fin?
Lo comprendí claramente, y esperé con interés contenido a escuchar más.
—En ratos sueltos —prosiguió Ezra Jennings—, pasé mis notas taquigráficas a la forma ordinaria de escritura—dejando grandes espacios entre las frases inconexas, e incluso entre las palabras sueltas, tal como salían desconectadas de los labios del señor Candy. Luego traté el resultado así obtenido, siguiendo un principio similar al que se emplea al armar un ‘rompecabezas’ infantil. Al principio todo es confusión; pero todo puede ordenarse y tomar forma, si se encuentra el modo adecuado. Actuando de este modo, fui llenando cada espacio en blanco del papel con lo que las palabras o frases a ambos lados me sugerían como el sentido del hablante; corrigiendo una y otra vez, hasta que mis añadidos siguieran naturalmente a las palabras pronunciadas antes, y encajaran naturalmente con las que venían después. El resultado fue que no solo ocupé así muchas horas vacías y ansiosas, sino que llegué a algo que era (según me pareció) una confirmación de la teoría que sostenía. En palabras más sencillas, tras unir las frases fragmentadas, encontré que la facultad superior de pensar seguía funcionando, más o menos coherentemente, en la mente de mi paciente, mientras que la facultad inferior de expresión estaba en un estado de casi total incapacidad y confusión.
—¡Una palabra! —interrumpí con ansiedad—. ¿Apareció mi nombre en alguna de sus divagaciones?
—Lo sabrá, señor Blake. Entre mis pruebas escritas de la afirmación que acabo de hacer—o, mejor dicho, entre los experimentos escritos que tienden a probar mi afirmación—hay uno en el que aparece su nombre. Durante casi toda una noche, la mente del señor Candy estuvo ocupada con algo entre él y usted. Tengo las palabras sueltas, tal como salieron de sus labios, en una hoja de papel. Y tengo los enlaces que descubrí para conectar esas palabras, en otra hoja. El producto (como dirían los aritméticos) es una declaración inteligible—primero, de algo realmente hecho en el pasado; segundo, de algo que el señor Candy pensaba hacer en el futuro, si su enfermedad no se lo hubiera impedido. La pregunta es si esto representa, o no, el recuerdo perdido que él intentó en vano encontrar cuando usted lo visitó esta mañana.
—¡No cabe duda! —respondí—. ¡Volvamos de inmediato y veamos los papeles!
—Totalmente imposible, señor Blake.
—¿Por qué?
“Póngase en mi lugar por un momento”, dijo Ezra Jennings. “¿Revelaría usted a otra persona lo que se escapó inconscientemente de los labios de su paciente sufriente y de su amigo indefenso, sin saber antes que existe una necesidad que justifique abrir la boca?”
Sentí que en ese punto no tenía respuesta posible; pero aun así intenté discutir la cuestión.
“Mi conducta en un asunto tan delicado como el que usted describe”, respondí, “dependería en gran medida de si la revelación podría comprometer o no a mi amigo”.
“Hace mucho que eliminé toda necesidad de considerar ese aspecto de la cuestión”, dijo Ezra Jennings. “Siempre que mis notas incluían algo que el señor Candy hubiera querido mantener en secreto, esas notas han sido destruidas. Mis experimentos manuscritos junto a la cama de mi amigo ya no contienen nada que él hubiera dudado en comunicar a otros, si hubiera recuperado la memoria. En su caso, tengo todas las razones para suponer que mis notas contienen algo que él realmente deseaba decirle a usted.”
“Y sin embargo, ¿duda?”
“Y sin embargo, dudo. ¡Recuerde las circunstancias en que obtuve la información que poseo! Por inocua que sea, no puedo obligarme a entregársela, a menos que primero me convenza de que hay una razón para hacerlo. ¡Estaba tan miserablemente enfermo, señor Blake! ¡Y dependía de mí de una manera tan indefensa! ¿Es mucho pedirle que le solicite solamente una pista sobre cuál es su interés en ese recuerdo perdido, o qué cree usted que es ese recuerdo perdido?”
Responderle con la franqueza que tanto su lenguaje como su actitud reclamaban de mí, habría significado comprometerme a reconocer abiertamente que se sospechaba de mí por el robo del Diamante. Por mucho que Ezra Jennings hubiera intensificado el primer interés impulsivo que sentí por él, no había superado mi incontenible reticencia a revelar la degradante posición en la que me encontraba. Me refugié una vez más en las frases explicativas con las que me había preparado para enfrentar la curiosidad de los extraños.
Esta vez no tuve motivo para quejarme de falta de atención por parte de la persona a quien me dirigía. Ezra Jennings escuchó pacientemente, incluso con ansiedad, hasta que terminé.
“Lamento haberle hecho albergar expectativas, señor Blake, solo para decepcionarlo”, dijo. “Durante todo el periodo de la enfermedad del señor Candy, de principio a fin, ni una sola palabra sobre el Diamante escapó de sus labios. El asunto con el que oí que relacionaba su nombre, le aseguro, no tiene relación alguna, por más que se busque, con la pérdida o la recuperación de la joya de la señorita Verinder.”
Llegamos, mientras decía esas palabras, a un lugar donde la carretera por la que habíamos estado caminando se bifurcaba en dos caminos. Uno conducía a la casa del señor Ablewhite, y el otro a un pueblo en el páramo, a unas dos o tres millas de distancia. Ezra Jennings se detuvo en el camino que llevaba al pueblo.
“Mi camino va en esta dirección”, dijo. “De verdad lamento, señor Blake, no poder serle de utilidad.”
Su voz me indicó que hablaba sinceramente. Sus suaves ojos castaños descansaron en mí un momento con una mirada de melancólico interés. Se inclinó y siguió, sin decir otra palabra, su camino hacia el pueblo.
Durante un minuto o más me quedé de pie observándolo, alejándose cada vez más de mí; llevándose cada vez más lejos lo que ahora creía firmemente que era la pista que estaba buscando. Se volvió, después de avanzar un poco, y miró hacia atrás. Al verme aún de pie en el lugar donde nos habíamos separado, se detuvo, como dudando de si acaso yo querría hablarle de nuevo. No hubo tiempo para que razonara mi propia situación, para recordarme que estaba perdiendo mi oportunidad, en lo que podría ser el punto de inflexión de mi vida, y todo para halagar nada más importante que mi propio amor propio. Solo tuve tiempo de llamarlo primero, y de pensar después. Sospecho que soy uno de los hombres más impulsivos que existen. Lo llamé de vuelta, y entonces me dije: “Ahora no hay remedio. ¡Debo decirle la verdad!”
Él regresó de inmediato. Yo avancé por el camino para encontrarme con él.
“Señor Jennings”, dije. “No he sido del todo justo con usted. Mi interés en rastrear el recuerdo perdido del señor Candy no es el interés de recuperar la Piedra Lunar. Un asunto personal serio es la causa de mi visita a Yorkshire. Solo tengo una excusa para no haber sido franco con usted en este asunto. Me resulta más doloroso de lo que puedo expresar mencionar a alguien cuál es realmente mi situación.”
Ezra Jennings me miró con la primera muestra de incomodidad que le había visto hasta entonces.
“No tengo derecho, señor Blake, ni deseo alguno”, dijo, “de entrometerme en sus asuntos privados. Permítame pedirle disculpas, de mi parte, por haberle sometido (muy inocentemente) a una prueba dolorosa.”
“Usted tiene perfecto derecho”, repliqué, “a fijar las condiciones bajo las cuales se siente justificado en revelar lo que escuchó junto a la cama del señor Candy. Comprendo y respeto la delicadeza que lo influye en este asunto. ¿Cómo puedo esperar que confíe en mí si me niego a confiarle mis propios asuntos? Usted debe saber, y lo sabrá, por qué me interesa descubrir lo que el señor Candy quería decirme. Si resulta que estoy equivocado en mis suposiciones, y si usted no puede ayudarme cuando sepa realmente lo que busco, confiaré en su honor para guardar mi secreto, y algo me dice que no confiaré en vano.”
“Espere, señor Blake. Tengo algo que decir, que debe ser dicho antes de que continúe.”
Lo miré asombrado. Parecía presa de una terrible emoción que lo había sacudido hasta el alma. Su tez morena se había tornado de un gris lívido; sus ojos, de pronto, se volvieron salvajes y brillantes; su voz descendió a un tono bajo, severo y resuelto, que escuchaba por primera vez. Los recursos latentes en ese hombre, para bien o para mal—era difícil, en ese momento, decir cuál—surgieron en él y se mostraron ante mí, con la rapidez de un relámpago.
“Antes de que deposite su confianza en mí”, continuó, “usted debe saber, y tiene que saber, en qué circunstancias fui recibido en la casa del señor Candy. No tomará mucho tiempo. No pretendo, señor, contar mi historia (como suele decirse) a ningún hombre. Mi historia morirá conmigo. Todo lo que pido es que se me permita contarle lo que le conté al señor Candy. Si después de escuchar eso, sigue dispuesto a decirme lo que ha propuesto, contará con mi atención y con mis servicios. ¿Caminamos?”
La miseria contenida en su rostro me dejó sin palabras. Respondí a su pregunta con un gesto. Seguimos caminando.
Después de avanzar unos cientos de metros, Ezra Jennings se detuvo en una abertura del tosco muro de piedra que separaba el páramo del camino en ese tramo.
“¿Le importaría descansar un poco, señor Blake?” preguntó. “Ya no soy lo que era, y algunas cosas me afectan.”
Por supuesto, accedí. Él me condujo por la abertura hasta un claro de césped en el terreno cubierto de brezo, protegido por arbustos y árboles bajos del lado más cercano al camino, y que ofrecía en la dirección opuesta una vista grandiosamente desolada sobre la vasta extensión marrón del páramo. Las nubes se habían reunido en la última media hora. La luz era opaca; la distancia, difusa. El hermoso rostro de la Naturaleza nos recibió, suave y aún sin color—nos recibió sin una sonrisa.
Nos sentamos en silencio. Ezra Jennings se quitó el sombrero y pasó la mano cansadamente por su frente, cansadamente por su sorprendente cabello blanco y negro. Arrojó su pequeño ramillete de flores silvestres lejos de sí, como si los recuerdos que evocaba fueran ahora recuerdos dolorosos.
“¡Señor Blake!” exclamó de pronto. “Está en mala compañía. La sombra de una horrible acusación ha pesado sobre mí durante años. Le digo lo peor de inmediato. Soy un hombre cuya vida es un naufragio y cuyo carácter está perdido.”
Intenté hablar. Él me detuvo.
“No”, dijo. “Discúlpeme; aún no. No se comprometa con expresiones de simpatía que luego pueda querer retirar. He mencionado una acusación que pesa sobre mí desde hace años. Hay circunstancias relacionadas con ella que me perjudican. No puedo obligarme a reconocer cuál es la acusación. Y soy incapaz, absolutamente incapaz, de probar mi inocencia. Solo puedo afirmar mi inocencia. La afirmo, señor, bajo juramento, como cristiano. Es inútil apelar a mi honor como hombre.”
Volvió a hacer una pausa. Lo miré de reojo. Él nunca me devolvió la mirada. Todo su ser parecía absorto en la agonía del recuerdo y en el esfuerzo de hablar.
“Hay mucho que podría decir,” continuó, “sobre el trato despiadado que he recibido de mi propia familia, y la enemistad implacable de la que he sido víctima. Pero el daño ya está hecho; el agravio es irreparable. Me niego a cansarlo o angustiarlo, señor, si puedo evitarlo. Al principio de mi carrera en este país, la vil calumnia a la que me he referido me derribó de inmediato y para siempre. Renuncié a mis aspiraciones en mi profesión: el anonimato era la única esperanza que me quedaba. Me separé de la mujer que amaba—¿cómo podría condenarla a compartir mi deshonra? Se ofreció un puesto de asistente médico en un rincón remoto de Inglaterra. Obtuve el puesto. Me prometía paz; me prometía anonimato, o eso creía. Me equivoqué. La mala fama, con tiempo y oportunidad, viaja pacientemente y llega lejos. La acusación de la que huía me siguió. Recibí aviso de su llegada. Pude dejar mi puesto voluntariamente, con los testimonios que había ganado. Ellos me consiguieron otro puesto en otro distrito remoto. Pasó el tiempo de nuevo; y otra vez la calumnia que era la muerte para mi reputación me encontró. En esta ocasión no tuve advertencia. Mi empleador dijo: ‘Señor Jennings, no tengo queja alguna contra usted; pero debe aclarar su situación, o dejarme.’ No tenía más opción—lo dejé. Es inútil detenerme en lo que sufrí después de eso. Ahora solo tengo cuarenta años. Mire mi rostro, y deje que le cuente la historia de algunos años miserables. Todo terminó con mi llegada a este lugar, y mi encuentro con el señor Candy. Él necesitaba un asistente. Lo remití, en cuanto a capacidad, a mi último empleador. Quedaba la cuestión del carácter. Le conté lo que le he contado a usted—y más. Le advertí que habría dificultades, incluso si me creía. ‘Aquí, como en otros lugares,’ le dije, ‘desprecio la culpable evasión de vivir bajo un nombre falso: no estoy más seguro en Frizinghall que en otros sitios del nubarrón que me sigue, vaya donde vaya.’ Él respondió, ‘No hago las cosas a medias—le creo, y le compadezco. Si usted está dispuesto a arriesgar lo que pueda suceder, yo también lo arriesgaré.’ ¡Que Dios Todopoderoso lo bendiga! Me ha dado refugio, me ha dado empleo, me ha dado paz mental—y tengo la convicción absoluta (la tengo desde hace algunos meses) de que ya nada sucederá que le haga arrepentirse de ello.”
“¿La calumnia ha desaparecido?” pregunté.
“La calumnia sigue tan activa como siempre. Pero cuando me siga hasta aquí, llegará demasiado tarde.”
“¿Se habrá marchado usted del lugar?”
“No, señor Blake—estaré muerto. Desde hace diez años sufro de un mal interno incurable. No le oculto que habría dejado que la agonía me matara hace tiempo, de no ser por un último interés en la vida, que hace que mi existencia aún tenga cierta importancia para mí. Quiero proveer para una persona—muy querida para mí—a la que nunca volveré a ver. Mi pequeño patrimonio apenas basta para hacerla independiente del mundo. La esperanza, si tan solo pudiera vivir lo suficiente, de aumentarlo hasta cierta suma, me ha impulsado a resistir la enfermedad por los medios paliativos que he podido idear. El único paliativo efectivo en mi caso es—el opio. A ese fármaco todopoderoso y misericordioso le debo un respiro de muchos años de mi sentencia de muerte. Pero incluso las virtudes del opio tienen su límite. El avance de la enfermedad me ha obligado gradualmente a pasar del uso al abuso del opio. Al fin estoy sintiendo la consecuencia. Mi sistema nervioso está destrozado; mis noches son noches de horror. El final no está lejos ya. Que llegue—no he vivido ni trabajado en vano. La pequeña suma está casi reunida; y tengo los medios para completarla, si mis últimas reservas de vida se agotan antes de lo que espero. Apenas sé cómo he llegado a contarle esto. No creo ser tan ruin como para apelar a su compasión. Tal vez, imagino que usted estará más dispuesto a creerme, si sabe que lo que le he dicho, se lo he dicho con la certeza de que soy un hombre moribundo. No hay manera de ocultarlo, señor Blake, usted me interesa. He intentado que la pérdida de memoria de mi pobre amigo sea el medio para estrechar mi relación con usted. He especulado con la posibilidad de que usted sienta curiosidad por saber lo que él quería decirle, y de que yo pueda satisfacerla. ¿No hay excusa para que me haya entrometido con usted? Tal vez la haya. Un hombre que ha vivido como yo tiene sus momentos amargos cuando reflexiona sobre el destino humano. Usted tiene juventud, salud, riqueza, un lugar en el mundo, un porvenir ante sí. Usted, y los que son como usted, me muestran el lado soleado de la vida humana, y me reconcilian con el mundo que estoy por dejar, antes de irme. Sea como sea que termine esta conversación entre nosotros, no olvidaré que me ha hecho un favor al darme eso. Depende de usted, señor, decir lo que pensaba decir, o desearme los buenos días.”
Solo tenía una respuesta que dar a ese ruego. Sin vacilar un instante, le conté la verdad, con la misma franqueza con la que la he contado en estas páginas.
Se puso de pie de un salto y me miró con ansiosa expectación cuando llegué al incidente principal de mi relato.
“Es seguro que entré en la habitación,” dije; “es seguro que tomé el Diamante. Solo puedo enfrentar esos dos hechos evidentes declarando que, hiciera lo que hiciera, lo hice sin saberlo yo mismo——”
Ezra Jennings me tomó excitadamente del brazo.
“¡Espere!” dijo. “Me ha sugerido más de lo que supone. ¿Ha estado usted acostumbrado al uso del opio?”
“Jamás lo he probado en mi vida.”
“¿Tenía los nervios alterados, en esa época del año pasado? ¿Estaba usted inusualmente inquieto e irritable?”
“Sí.”
“¿Dormía mal?”
“Pésimamente. Muchas noches no dormía nada.”
“¿La noche del cumpleaños fue una excepción? Intente recordar. ¿Durmió bien en esa ocasión?”
“¡Sí lo recuerdo! Dormí profundamente.”
Soltó mi brazo tan repentinamente como lo había tomado—y me miró con el aire de un hombre al que se le ha disipado la última duda que tenía.
“Este es un día señalado en su vida, y en la mía,” dijo, gravemente. “Estoy absolutamente seguro, señor Blake, de una cosa—tengo lo que el señor Candy quería decirle esta mañana, en las notas que tomé junto a la cama de mi paciente. ¡Espere! eso no es todo. Estoy firmemente convencido de que puedo demostrar que usted no era consciente de lo que hacía, cuando entró en la habitación y tomó el Diamante. ¡Deme tiempo para pensar, y tiempo para interrogarlo! ¡Creo que la vindicación de su inocencia está en mis manos!”
“¡Explíquese, por el amor de Dios! ¿Qué quiere decir?”
En la excitación de nuestro diálogo, habíamos caminado unos pasos más allá del grupo de arbustos que hasta entonces nos había ocultado de la vista. Antes de que Ezra Jennings pudiera responderme, fue llamado desde la carretera por un hombre, visiblemente agitado, que evidentemente lo había estado esperando.
“Ya voy,” respondió; “¡ya voy tan rápido como puedo!” Se volvió hacia mí. “Hay un caso urgente esperándome en el pueblo de allá; debí haber estado allí hace media hora—debo atenderlo de inmediato. Déme dos horas a partir de ahora, y pase de nuevo por la casa del señor Candy—y le aseguro que estaré listo para usted.”
“¡Cómo voy a esperar!” exclamé, impaciente. “¿No puede tranquilizarme con una palabra de explicación antes de que nos separemos?”
“Este asunto es demasiado serio para explicarlo a la ligera, señor Blake. No estoy probando su paciencia deliberadamente—solo aumentaría su ansiedad si intentara aliviarla en las circunstancias actuales. ¡En Frizinghall, señor, dentro de dos horas!”
El hombre de la carretera lo llamó de nuevo. Se apresuró a irse, y me dejó.



