La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo VIII
Capítulo 43 de 46 · 20 min de lectura
Tarde esa noche, me sorprendió en mi alojamiento una visita del señor Bruff.
Había un cambio notable en la actitud del abogado. Había perdido su habitual confianza y energía. Me dio la mano, por primera vez en su vida, en silencio.
—¿Va a volver a Hampstead? —pregunté, por decir algo.
—Acabo de salir de Hampstead —respondió—. Sé, señor Franklin, que por fin ha llegado usted a la verdad. Pero se lo digo claramente, si hubiera podido prever el precio que habría que pagar por ello, habría preferido dejarlo en la ignorancia.
—¿Ha visto a Rachel?
—He venido aquí después de llevarla de regreso a Portland Place; era imposible dejarla volver sola en el carruaje. Difícilmente puedo considerarlo responsable—teniendo en cuenta que la vio en mi casa y con mi permiso—por el impacto que esta desafortunada entrevista le ha causado. Todo lo que puedo hacer es evitar que el daño se repita. Es joven—tiene un espíritu resuelto—superará esto, con tiempo y descanso de su lado. Quiero estar seguro de que no hará nada que obstaculice su recuperación. ¿Puedo confiar en que no intentará verla de nuevo—salvo con mi autorización y aprobación?
—Después de lo que ella ha sufrido, y después de lo que yo he sufrido —dije—, puede confiar en mí.
—¿Me lo promete?
—Se lo prometo.
El señor Bruff pareció aliviado. Dejó su sombrero y acercó su silla a la mía.
—¡Eso está resuelto! —dijo—. Ahora, sobre el futuro—me refiero a su futuro. En mi opinión, el resultado del extraordinario giro que ha tomado el asunto es, en resumen, el siguiente. En primer lugar, estamos seguros de que Rachel le ha contado toda la verdad, tan claramente como las palabras pueden expresarla. En segundo lugar—aunque sabemos que debe haber algún terrible error en alguna parte—difícilmente podemos culparla por creerlo culpable, basándose en la evidencia de sus propios sentidos; respaldada, como ha estado esa evidencia, por circunstancias que, a simple vista, parecen condenarlo completamente.
Allí intervine yo. —No culpo a Rachel —dije—. Solo lamento que no pudiera decidirse a hablarme con mayor claridad en su momento.
—Eso es como lamentar que Rachel no sea otra persona —replicó el señor Bruff—. E incluso así, dudo que una joven delicada, cuyo corazón estuviera puesto en casarse con usted, hubiera podido acusarlo directamente de ser un ladrón. En cualquier caso, no está en la naturaleza de Rachel hacerlo. En un asunto muy diferente a este suyo—que, sin embargo, la puso en una posición no del todo distinta a la que tiene con usted—sé que fue influida por un motivo similar al que determinó su conducta en su caso. Además, como ella misma me dijo, de camino a la ciudad esta noche, si hubiera hablado con claridad, no habría creído en su negación entonces, como tampoco lo cree ahora. ¿Qué puede responder a eso? No hay respuesta posible. Vamos, vamos, señor Franklin. Reconozco que mi visión del caso ha resultado completamente equivocada, pero, tal como están las cosas, mi consejo puede valer la pena. Le digo claramente, perderemos el tiempo y nos romperemos la cabeza en vano si intentamos retroceder y desenmarañar esta espantosa complicación desde el principio. Cerremos la mente resueltamente a todo lo que sucedió el año pasado en la casa de campo de Lady Verinder; y enfoquémonos en lo que podamos descubrir en el futuro, en vez de lo que no podemos descubrir del pasado.
—¿Acaso olvida —dije— que todo esto es esencialmente un asunto del pasado—al menos en lo que a mí respecta?
—Respóndame esto —replicó el señor Bruff—. ¿La piedra lunar está en el fondo de todo este lío, o no?
—Lo está—por supuesto.
—Muy bien. ¿Qué creemos que se hizo con la piedra lunar cuando se la llevó a Londres?
—Se empeñó con el señor Luker.
—Sabemos que usted no es la persona que la empeñó. ¿Sabemos quién lo hizo?
—No.
—¿Dónde creemos que está ahora la piedra lunar?
—Depositada bajo la custodia de los banqueros del señor Luker.
—Exactamente. Ahora observe. Ya estamos en el mes de junio. Hacia finales de mes (no puedo precisar el día) se cumplirá un año desde el momento en que creemos que la joya fue empeñada. Existe la posibilidad—cuando menos—de que la persona que la empeñó esté dispuesta a recuperarla cuando expire el plazo de un año. Si la recupera, el señor Luker deberá—según los términos de su propio acuerdo—sacar el diamante de manos de su banquero. En estas circunstancias, propongo vigilar el banco, a medida que termine el mes, y descubrir quién es la persona a la que el señor Luker le devuelve la piedra lunar. ¿Lo ve ahora?
Reconocí (un poco a regañadientes) que, al menos, la idea era nueva para mí.
—Es tanto idea del señor Murthwaite como mía —dijo el señor Bruff—. Quizá nunca se me habría ocurrido, de no ser por una conversación que tuvimos hace algún tiempo. Si el señor Murthwaite tiene razón, es probable que los indios también estén atentos en el banco hacia fin de mes—y puede que de ello resulte algo serio. Lo que resulte no nos importa a usted y a mí, salvo en la medida en que nos ayude a identificar al misterioso Alguien que empeñó el diamante. Puede estar seguro de que esa persona es responsable (no pretendo saber cómo) de la situación en la que usted se encuentra en este momento; y solo esa persona puede reivindicarlo ante Rachel.
—No puedo negar —dije— que el plan que propone resuelve la dificultad de una manera muy audaz, muy ingeniosa y muy novedosa. Pero...
—¿Pero tiene una objeción que hacer?
—Sí. Mi objeción es que su propuesta nos obliga a esperar.
—Concedido. Según mis cálculos, tendrá que esperar unas dos semanas—más o menos. ¿Le parece tanto tiempo?
—Es una eternidad, señor Bruff, en una situación como la mía. Mi existencia será simplemente insoportable para mí, a menos que haga algo de inmediato para limpiar mi reputación.
—Bien, bien, lo entiendo. ¿Ha pensado ya en lo que puede hacer?
—He pensado en consultar al sargento Cuff.
—Se ha retirado de la policía. Es inútil esperar que el sargento lo ayude.
—Sé dónde encontrarlo; no pierdo nada con intentarlo.
—Inténtelo —dijo el señor Bruff, tras un momento de reflexión—. El caso ha adquirido un aspecto tan extraordinario desde la época del sargento Cuff, que puede que recupere su interés en la investigación. Inténtelo, y hágame saber el resultado. Mientras tanto —continuó, levantándose—, si no hace ningún descubrimiento entre ahora y fin de mes, ¿tengo libertad para intentar, por mi parte, lo que se pueda haciendo guardia en el banco?
—Por supuesto —respondí—, a menos que yo le ahorre toda necesidad de intentar ese experimento en el intervalo.
El señor Bruff sonrió y tomó su sombrero.
—Dígale al sargento Cuff —añadió— que yo opino que el descubrimiento de la verdad depende de descubrir quién empeñó el diamante. Y hágame saber qué dice la experiencia del sargento al respecto.
Así nos despedimos.
A la mañana siguiente, partí temprano hacia la pequeña ciudad de Dorking—el lugar de retiro del sargento Cuff, según me indicó Betteredge.
Al preguntar en el hotel, recibí las indicaciones necesarias para encontrar la cabaña del sargento. Se accedía a ella por un tranquilo camino secundario, un poco fuera del pueblo, y estaba cómodamente situada en medio de su propio terreno ajardinado, protegida por un buen muro de ladrillo en la parte trasera y los costados, y por un alto seto vivo al frente. La verja, adornada en la parte superior con celosía pintada de colores vivos, estaba cerrada con llave. Tras tocar el timbre, miré a través de la celosía y vi la flor favorita del gran Cuff por todas partes: floreciendo en su jardín, trepando por su puerta, asomándose a sus ventanas. Lejos de los crímenes y misterios de la gran ciudad, el ilustre cazador de ladrones vivía plácidamente los últimos años sibaritas de su vida, ¡ahogado en rosas!
Una mujer mayor y decente me abrió la verja y, de inmediato, aniquiló todas las esperanzas que tenía de conseguir la ayuda del sargento Cuff. Había partido, solo el día anterior, en un viaje a Irlanda.
—¿Ha ido allí por negocios? —pregunté.
La mujer sonrió. —Ahora solo tiene un negocio, señor —dijo—, y son las rosas. Un jardinero de algún gran señor en Irlanda ha descubierto algo nuevo sobre el cultivo de rosas—y el señor Cuff ha ido a investigarlo.
—¿Sabe cuándo volverá?
—Es muy incierto, señor. El señor Cuff dijo que regresaría de inmediato, o que estaría fuera algún tiempo, según encontrara que el nuevo descubrimiento no valía nada, o que merecía la pena investigarlo. Si quiere dejarle algún recado, me encargaré, señor, de que lo reciba.
Le di mi tarjeta, habiendo escrito antes en lápiz: “Tengo algo que decir sobre la piedra lunar. Hágame saber de usted en cuanto regrese.” Hecho esto, no quedaba más que someterme a las circunstancias y regresar a Londres.
En el estado irritable de mi ánimo, en la época de la que ahora escribo, el resultado fallido de mi visita a la cabaña del Sargento simplemente agravó el impulso inquieto que sentía de hacer algo. El día de mi regreso de Dorking, decidí que la mañana siguiente me encontraría empeñado en un nuevo esfuerzo por abrirme paso, a través de todos los obstáculos, desde la oscuridad hacia la luz.
¿Qué forma debía tomar mi próximo experimento?
Si el excelente Betteredge hubiera estado presente mientras consideraba esa pregunta, y si se le hubiera confiado el secreto de mis pensamientos, sin duda habría declarado que mi lado alemán era, en esta ocasión, el que predominaba. Hablando en serio, quizá sea posible que mi formación alemana fuera en alguna medida responsable del laberinto de especulaciones inútiles en el que ahora me veía envuelto. Durante la mayor parte de la noche, me senté fumando y construyendo teorías, cada una más profundamente improbable que la anterior. Cuando por fin logré dormir, mis fantasías de vigilia me persiguieron en sueños. Me levanté a la mañana siguiente con lo Objetivo-Subjetivo y lo Subjetivo-Objetivo inextricablemente enredados en mi mente; y comencé el día, que sería testigo de mi siguiente esfuerzo en alguna acción práctica, dudando de si tenía algún tipo de derecho (en base puramente filosófica) a considerar que cualquier cosa (incluida la piedra preciosa) existía en absoluto.
Cuánto tiempo habría permanecido perdido en la niebla de mi propia metafísica, si hubiera dependido de mí mismo para salir de ella, me es imposible decirlo. Como resultó, el azar vino en mi auxilio y felizmente me liberó. Aquella mañana, por casualidad, llevaba el mismo abrigo que había usado el día de mi entrevista con Rachel. Buscando otra cosa en uno de los bolsillos, encontré un papel arrugado y, al sacarlo, vi que tenía en la mano la carta olvidada de Betteredge.
Me pareció injusto para mi buen y viejo amigo dejarlo sin respuesta. Fui a mi escritorio y leí su carta de nuevo.
Una carta que no contiene nada de la menor importancia no siempre es una carta fácil de responder. El presente intento de Betteredge de mantener correspondencia conmigo entraba en esa categoría. El asistente del señor Candy, o sea Ezra Jennings, le había dicho a su jefe que me había visto; y el señor Candy, a su vez, quería verme y decirme algo la próxima vez que estuviera en las cercanías de Frizinghall. ¿Qué se podía responder a eso que valiera el papel en que se escribiera? Me senté ociosamente dibujando de memoria retratos del singular asistente del señor Candy, en la hoja de papel que había prometido dedicar a Betteredge, hasta que de pronto se me ocurrió que aquí estaba el incontrolable Ezra Jennings interponiéndose en mi camino otra vez. Tiré al menos una docena de retratos del hombre de cabello bicolor (el cabello, en todos los casos, notablemente parecido) a la papelera, y en ese mismo momento escribí mi respuesta a Betteredge. Era una carta perfectamente común, pero tuvo un excelente efecto en mí. El esfuerzo de escribir unas cuantas frases, en inglés sencillo, despejó por completo mi mente de las tonterías confusas que la habían llenado desde el día anterior.
Dedicándome una vez más a la elucidación del enigma impenetrable que mi propia situación me presentaba, intenté ahora enfrentar la dificultad investigándola desde un punto de vista claramente práctico. Como los acontecimientos de la memorable noche seguían siendo ininteligibles para mí, miré un poco más atrás y busqué en mi memoria algún incidente de las primeras horas del cumpleaños que pudiera servirme de ayuda para encontrar la clave.
¿Había ocurrido algo mientras Rachel y yo terminábamos de pintar la puerta? ¿O más tarde, cuando cabalgué hasta Frizinghall? ¿O después, cuando regresé con Godfrey Ablewhite y sus hermanas? ¿O, más tarde aún, cuando puse la Piedra Lunar en manos de Rachel? ¿O incluso después, cuando llegaron los invitados y todos nos reunimos alrededor de la mesa? Mi memoria despachó esa serie de preguntas con bastante facilidad, hasta que llegué a la última. Al recordar el evento social de la cena de cumpleaños, me encontré detenido al inicio de la investigación. Ni siquiera era capaz de recordar con precisión el número de invitados que se habían sentado a la mesa conmigo.
Sentirme completamente perdido en este punto y concluir, por ello, que los incidentes de la cena podrían especialmente justificar la molestia de investigarlos, formaban parte del mismo proceso mental, en mi caso. Creo que otras personas, en una situación similar, habrían razonado como yo. Cuando la búsqueda de nuestros propios intereses nos convierte en objeto de investigación para nosotros mismos, naturalmente desconfiamos de lo que no sabemos. Una vez en posesión de los nombres de las personas que habían estado presentes en la cena, resolví—como medio de enriquecer los escasos recursos de mi propia memoria—apelar a la memoria del resto de los invitados; anotar todo lo que pudieran recordar de los acontecimientos sociales del cumpleaños; y contrastar el resultado así obtenido a la luz de lo que sucedió después, cuando los invitados se marcharon de la casa.
Este último y más reciente de mis muchos experimentos contemplados en el arte de la investigación—que Betteredge probablemente habría atribuido a que mi lado claro, o francés, predominaba por el momento—merece quedar registrado aquí por sus propios méritos. Por improbable que parezca, en ese momento había llegado, tanteando, a la raíz del asunto al fin. Todo lo que necesitaba era una pista que me guiara en la dirección correcta desde el principio. Antes de que pasara otro día sobre mi cabeza, esa pista me fue dada por uno de los invitados que había estado presente en el banquete de cumpleaños.
Con el plan de acción que ahora tenía en mente, lo primero era disponer de la lista completa de los invitados. Esto podía obtenerlo fácilmente de Gabriel Betteredge. Decidí regresar a Yorkshire ese mismo día y comenzar mi investigación al día siguiente.
Era ya demasiado tarde para tomar el tren que salía de Londres antes del mediodía. No había otra alternativa que esperar casi tres horas para la salida del siguiente tren. ¿Había algo que pudiera hacer en Londres que me permitiera ocupar útilmente ese intervalo de tiempo?
Mis pensamientos volvieron de manera obstinada a la cena de cumpleaños.
Aunque había olvidado el número y, en muchos casos, los nombres de los invitados, recordaba con suficiente claridad que la gran mayoría de ellos provenía de Frizinghall o de sus alrededores. Pero la mayoría no era el total. Algunos pocos de nosotros no éramos residentes habituales en el campo. Yo mismo era uno de esos pocos. El señor Murthwaite era otro. Godfrey Ablewhite era un tercero. El señor Bruff... no: recordé que asuntos de trabajo habían impedido al señor Bruff formar parte del grupo. ¿Había alguna dama presente cuya residencia habitual fuera en Londres? Solo podía recordar a la señorita Clack dentro de esa categoría. Sin embargo, aquí había al menos tres de los invitados a quienes claramente me convenía ver antes de dejar la ciudad. Fui de inmediato a la oficina del señor Bruff; no conocía las direcciones de las personas que buscaba y pensé que probablemente él podría orientarme para encontrarlas.
El señor Bruff resultó estar demasiado ocupado para concederme más de un minuto de su valioso tiempo. Sin embargo, en ese minuto logró despachar—de la manera más desalentadora—todas las preguntas que tenía para él.
En primer lugar, consideraba mi método recién descubierto para encontrar una pista del misterio como algo demasiado fantasioso para ser discutido seriamente. En segundo, tercero y cuarto lugar, el señor Murthwaite estaba ya de regreso en el escenario de sus pasadas aventuras; la señorita Clack había sufrido pérdidas y se había instalado, por motivos de economía, en Francia; el señor Godfrey Ablewhite podía, o no, ser localizado en algún lugar de Londres. ¿Por qué no preguntaba en su club? ¿Y por qué no disculpaba al señor Bruff, si volvía a sus asuntos y me deseaba buenos días?
El campo de investigación en Londres, reducido ahora a la única necesidad de descubrir la dirección de Godfrey, seguí la sugerencia del abogado y fui a su club.
En el vestíbulo me encontré con uno de los socios, que era viejo amigo de mi primo y también conocido mío. Este caballero, tras informarme sobre la dirección de Godfrey, me contó dos hechos recientes de su vida, que tenían cierta importancia en sí mismos y que hasta entonces no habían llegado a mis oídos.
Resultaba que Godfrey, lejos de desanimarse por la ruptura de su compromiso con Rachel, había hecho poco después propuestas matrimoniales a otra joven, considerada una gran heredera. Su cortejo había prosperado y su matrimonio se consideraba un hecho seguro y acordado. Pero, nuevamente, el compromiso se rompió de manera repentina e inesperada, debido, según se decía en esta ocasión, a una seria diferencia de opinión entre el novio y el padre de la joven, respecto a la cuestión de las capitulaciones matrimoniales.
Como cierta compensación por este segundo desastre matrimonial, Godfrey se vio poco después convertido en objeto de un afectuoso recuerdo pecuniario por parte de una de sus muchas admiradoras. Una anciana rica—muy respetada en la Sociedad de Conversión de Ropa Infantil de las Madres, y gran amiga de la señorita Clack (a quien no dejó más que un anillo de luto)—había legado al admirable y meritorio Godfrey una herencia de cinco mil libras. Tras recibir este generoso aumento a sus propios y modestos recursos económicos, se le oyó decir que sentía la necesidad de tomarse un pequeño respiro de sus labores caritativas, y que su médico le había prescrito “un viaje por el continente, que probablemente redundaría en gran beneficio para su salud en el futuro”. Si quería verlo, sería aconsejable no perder tiempo en realizar la visita que tenía en mente.
Fui, entonces y allí mismo, a hacerle mi visita.
La misma fatalidad que me había hecho llegar justo un día tarde para ver al sargento Cuff, hizo que nuevamente llegara un día tarde para ver a Godfrey. Había salido de Londres la mañana anterior, en el tren de marea, rumbo a Dover. Iba a cruzar a Ostende; y su criado creía que seguiría hasta Bruselas. El tiempo de su regreso era bastante incierto; pero podía estar seguro de que estaría fuera al menos tres meses.
Regresé a mi alojamiento un poco desanimado. Tres de los invitados a la cena de cumpleaños—y esos tres, personas excepcionalmente inteligentes—estaban fuera de mi alcance, justo en el momento en que era más importante poder comunicarme con ellos. Mis últimas esperanzas descansaban ahora en Betteredge y en los amigos de la difunta Lady Verinder que aún pudiera encontrar viviendo en los alrededores de la casa de campo de Rachel.
En esta ocasión, viajé directamente a Frizinghall—ya que la ciudad era ahora el punto central de mi campo de investigación. Llegué demasiado tarde en la noche como para poder comunicarme con Betteredge. A la mañana siguiente, envié un mensajero con una carta, pidiéndole que se reuniera conmigo en el hotel, a la mayor brevedad posible.
Habiendo tomado la precaución—en parte para ahorrar tiempo, en parte para acomodar a Betteredge—de enviar a mi mensajero en un coche de alquiler, tenía una perspectiva razonable, si no ocurría ningún retraso, de ver al anciano en menos de dos horas desde el momento en que lo mandé llamar. Durante ese intervalo, decidí emplearme en iniciar mi investigación prevista entre los invitados presentes en la cena de cumpleaños que me eran conocidos personalmente y que estaban fácilmente a mi alcance. Estos eran mis parientes, los Ablewhite, y el señor Candy. El doctor había expresado un deseo especial de verme, y vivía en la calle de al lado. Así que fui primero a ver al señor Candy.
Después de lo que Betteredge me había contado, naturalmente anticipé encontrar rastros en el rostro del doctor de la grave enfermedad que había sufrido. Pero no estaba en absoluto preparado para el cambio que vi en él cuando entró en la habitación y me estrechó la mano. Sus ojos estaban apagados; su cabello se había vuelto completamente canoso; su rostro estaba enjuto; su figura se había encogido. Miré al que antes fuera un doctor vivaz, atolondrado y humorístico—que en mi recuerdo estaba asociado con la perpetración de incorregibles indiscreciones sociales y un sinfín de bromas juveniles—y no vi nada que quedara de su antiguo yo, salvo la vieja tendencia a la vulgar ostentación en su vestimenta. El hombre era un naufragio; pero su ropa y sus joyas—en cruel burla del cambio en él—eran tan alegres y llamativas como siempre.
—He pensado mucho en usted, señor Blake —dijo—; y me alegra de corazón verlo de nuevo al fin. Si hay algo en lo que pueda servirle, le ruego que disponga de mis servicios, señor, le ruego que disponga de mis servicios.
Dijo esas pocas palabras triviales con innecesaria prisa y entusiasmo, y con una curiosidad por saber qué me había traído a Yorkshire que era perfectamente—podría decirse infantilmente—incapaz de ocultar.
Con el objetivo que tenía en mente, por supuesto había previsto la necesidad de dar algún tipo de explicación personal, antes de poder esperar interesar a personas, en su mayoría desconocidas para mí, en hacer todo lo posible por ayudar en mi investigación. Durante el viaje a Frizinghall había preparado cuál sería mi explicación—y aproveché la oportunidad que ahora se me presentaba para probar su efecto en el señor Candy.
—Estuve en Yorkshire el otro día, y ahora estoy de nuevo en Yorkshire, por un asunto algo romántico —dije—. Es un asunto, señor Candy, en el que todos los amigos de la difunta Lady Verinder se interesaron en su momento. ¿Recuerda la misteriosa pérdida del Diamante Indio, hace ya casi un año? Han ocurrido últimamente ciertos hechos que hacen esperar que aún pueda encontrarse—y yo, como miembro de la familia, me estoy interesando en recuperarlo. Entre los obstáculos que enfrento, está la necesidad de reunir de nuevo todas las pruebas que se descubrieron en su momento, y más si es posible. Hay peculiaridades en este caso que hacen deseable reavivar mi recuerdo de todo lo que sucedió en la casa, la noche del cumpleaños de la señorita Verinder. Y me atrevo a apelar a los amigos de su difunta madre que estuvieron presentes en esa ocasión, para que me presten la ayuda de su memoria——
Había llegado hasta ahí en la exposición de mis frases explicativas, cuando de pronto me detuve al ver claramente en el rostro del señor Candy que mi experimento con él había sido un fracaso total.
El pequeño doctor se sentó inquieto, pellizcando las puntas de sus dedos todo el tiempo que hablé. Sus ojos apagados y llorosos estaban fijos en mi rostro con una expresión de vacía y anhelante interrogación, muy dolorosa de ver. Qué estaba pensando, era imposible de adivinar. Lo único claramente visible era que, después de las dos o tres primeras palabras, no había logrado captar su atención. La única posibilidad de hacerlo volver en sí parecía estar en cambiar de tema. Inmediatamente intenté un nuevo asunto.
—Eso es todo —dije, animadamente—, sobre lo que me trae a Frizinghall. Ahora, señor Candy, le toca a usted. Usted me envió un mensaje por medio de Gabriel Betteredge——
Dejó de pellizcarse los dedos y de repente se animó.
—¡Sí! ¡sí! ¡sí! —exclamó con entusiasmo—. ¡Eso es! ¡Le envié un mensaje!
—Y Betteredge me lo comunicó debidamente por carta —proseguí—. Tenía algo que decirme, la próxima vez que estuviera en su vecindario. Bien, señor Candy, ¡aquí estoy!
—¡Aquí está usted! —repitió el doctor—. Y Betteredge tenía toda la razón. Tenía algo que decirle. Ese era mi mensaje. Betteredge es un hombre maravilloso. ¡Qué memoria! ¡A su edad, qué memoria!
Volvió a quedarse en silencio y comenzó de nuevo a pellizcarse los dedos. Recordando lo que había escuchado de Betteredge sobre el efecto de la fiebre en su memoria, continué la conversación, con la esperanza de poder ayudarlo a empezar.
—Hace mucho que no nos vemos —dije—. Nos vimos por última vez en la última cena de cumpleaños que mi pobre tía llegó a dar.
—¡Eso es! —exclamó el señor Candy—. ¡La cena de cumpleaños! Se levantó impulsivamente y me miró. Un profundo rubor cubrió de pronto su rostro marchito, y volvió a sentarse bruscamente, como si fuera consciente de haber dejado ver una debilidad que preferiría ocultar. Era evidente, dolorosamente evidente, que estaba al tanto de su propio defecto de memoria y que se empeñaba en ocultarlo a la observación de sus amigos.
Hasta ese momento sólo había apelado a mi compasión. Pero las palabras que acababa de pronunciar—aunque pocas—despertaron de inmediato mi curiosidad al máximo. La cena de cumpleaños se había convertido ya en el único acontecimiento del pasado al que miraba con extraños sentimientos mezclados de esperanza y desconfianza. ¡Y aquí estaba la cena de cumpleaños proclamándose inequívocamente como el tema sobre el que el señor Candy tenía algo importante que decirme!
Intenté ayudarlo una vez más. Pero, esta vez, mis propios intereses estaban en el fondo de mi motivo compasivo, y me apuraron un poco demasiado bruscamente hacia el fin que tenía en mente.
—Hace casi un año ya —dije—, desde que nos sentamos en aquella agradable mesa. ¿Ha hecho alguna anotación—en su diario, o de otra manera—de lo que quería decirme?
El señor Candy entendió la sugerencia, y me mostró que la entendía, como una ofensa.
—No necesito ninguna anotación, señor Blake —dijo, con bastante rigidez—. Todavía no soy tan viejo—y mi memoria (gracias a Dios) es absolutamente confiable.
Está de más decir que me negué a entender que estaba ofendido conmigo.
—Ojalá pudiera decir lo mismo de mi memoria —respondí—. Cuando trato de recordar asuntos de hace un año, rara vez encuentro mi recuerdo tan vívido como quisiera. Tome la cena en casa de Lady Verinder, por ejemplo——
El señor Candy volvió a animarse en cuanto la alusión salió de mis labios.
—¡Ah! ¡La cena, la cena en casa de Lady Verinder! —exclamó, más ansioso que nunca—. Tengo algo que decirle sobre eso.
Sus ojos me miraron de nuevo con esa dolorosa expresión de interrogante, tan anhelante, tan vacía, tan miserablemente impotente para ver. Evidentemente, estaba esforzándose mucho, y en vano, por recobrar el recuerdo perdido. "Fue una cena muy agradable", exclamó de pronto, con el aire de quien dice exactamente lo que quiere decir. "Una cena muy agradable, señor Blake, ¿no es cierto?" Asintió y sonrió, y parecía pensar, el pobre, que había logrado ocultar el completo fracaso de su memoria, gracias a un oportuno despliegue de presencia de ánimo.
Fue tan angustiante que de inmediato cambié de tema—aunque me interesaba profundamente que recuperara el recuerdo perdido—a asuntos de interés local.
En este terreno, se desenvolvía con bastante soltura. Pequeños escándalos y disputas sin importancia del pueblo, algunos de ellos de hasta un mes de antigüedad, parecían acudir fácilmente a su memoria. Charlaba animadamente, con algo de la fluidez chismosa de antaño. Pero había momentos, incluso en pleno flujo de su locuacidad, en que de pronto vacilaba—me miraba un instante con la misma mirada vacía de interrogante—se controlaba—y continuaba hablando. Soporté pacientemente mi martirio (¿acaso no es un verdadero martirio, para un hombre de simpatías cosmopolitas, absorber en silenciosa resignación las noticias de un pueblo?) hasta que el reloj sobre la repisa de la chimenea me indicó que mi visita se había prolongado más de media hora. Considerando que ya tenía derecho a dar el sacrificio por cumplido, me levanté para despedirme. Al estrecharnos la mano, el señor Candy volvió por propia iniciativa al tema del festival de cumpleaños.
"Me alegra tanto que nos hayamos vuelto a ver", dijo. "Tenía en mente—realmente lo tenía en mente, señor Blake, hablar con usted. Sobre la cena en casa de Lady Verinder, ¿sabe? Una cena agradable—realmente una cena agradable, ¿verdad que sí?"
Al repetir la frase, parecía sentirse menos seguro de haberme impedido sospechar su lapsus de memoria que en la primera ocasión. La expresión anhelante volvió a nublar su rostro; y, tras aparentar que iba a acompañarme hasta la puerta de la calle, cambió de opinión repentinamente, tocó el timbre para llamar al sirviente y permaneció en el salón.
Bajé lentamente las escaleras del doctor, sintiendo la desalentadora convicción de que realmente tenía algo que decirme que era de vital importancia para mí, y que era moralmente incapaz de decirlo. El esfuerzo de recordar que quería hablar conmigo era, por desgracia, el único esfuerzo que su debilitada memoria podía lograr ahora.
Justo cuando llegaba al pie de las escaleras y había doblado una esquina en dirección al vestíbulo exterior, una puerta se abrió suavemente en algún lugar de la planta baja de la casa, y una voz suave dijo a mis espaldas:
"¿Teme usted, señor, que el señor Candy haya cambiado tristemente?"
Me volví y me encontré cara a cara con Ezra Jennings.



