La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo VII

Capítulo 42 de 46 · 19 min de lectura

En el momento en que me mostré en la puerta, Rachel se levantó del piano.

Cerré la puerta tras de mí. Nos enfrentamos en silencio, con toda la longitud del salón entre nosotros. El movimiento que hizo al levantarse pareció ser el único esfuerzo del que era capaz. Todo uso de cualquier otra facultad, física o mental, parecía haberse fundido en el simple acto de mirarme.

Me asaltó el temor de haberme mostrado demasiado de repente. Avancé unos pasos hacia ella. Dije suavemente: "¡Rachel!"

El sonido de mi voz devolvió la vida a sus miembros y el color a su rostro. Ella avanzó, por su parte, aún sin hablar. Lentamente, como si actuara bajo alguna influencia ajena a su propia voluntad, se fue acercando más y más a mí; el cálido y oscuro rubor encendía sus mejillas, la luz de la inteligencia revivida brillaba cada instante más en sus ojos. Olvidé el motivo que me había llevado a su presencia; olvidé la vil sospecha que pesaba sobre mi buen nombre; olvidé toda consideración, pasada, presente y futura, que estaba obligado a recordar. No vi nada más que a la mujer que amaba acercándose cada vez más. Ella temblaba; permanecía indecisa. No pude resistirlo más: la tomé en mis brazos y cubrí su rostro de besos.

Hubo un momento en que creí que los besos eran correspondidos; un momento en que pareció que ella también podía haber olvidado. Casi antes de que la idea pudiera tomar forma en mi mente, su primera acción voluntaria me hizo sentir que ella recordaba. Con un grito que fue como un grito de horror—con una fuerza que dudo hubiera podido resistir aunque lo intentara—me apartó de ella. Vi ira implacable en sus ojos; vi desprecio implacable en sus labios. Me miró de arriba abajo, como podría haber mirado a un extraño que la hubiera insultado.

—¡Cobarde! —dijo—. ¡Cobarde ruin, miserable, sin corazón!

¡Esas fueron sus primeras palabras! El reproche más insoportable que una mujer puede dirigir a un hombre, fue el reproche que eligió para dirigirme a mí.

—Recuerdo la época, Rachel —dije—, en que podrías haberme dicho que te había ofendido de una manera más digna que esa. Te pido disculpas.

Algo de la amargura que sentía debió de reflejarse en mi voz. Al oír mis primeras palabras, sus ojos, que un instante antes se habían apartado, volvieron a mirarme a regañadientes. Respondió en tono bajo, con una sumisión hosca en su actitud que era completamente nueva en mi experiencia de ella.

—Quizá haya alguna excusa para mí —dijo—. Después de lo que has hecho, ¿es una acción digna de un hombre, por tu parte, buscarme como lo has hecho hoy? Parece una cobarde tentativa, probar un experimento con mi debilidad por ti. Parece una cobarde sorpresa, sorprenderme para que te deje besarme. Pero esa es solo la opinión de una mujer. Debí saber que no podía ser la tuya. Habría hecho mejor en controlarme y no decir nada.

La disculpa era más insoportable que el insulto. El hombre más degradado se habría sentido humillado por ella.

—Si mi honor no estuviera en tus manos —dije—, te dejaría en este instante y no volvería a verte jamás. Has hablado de lo que he hecho. ¿Qué he hecho?

—¿Qué has hecho? ¿Me haces esa pregunta a mí?

—Te la hago.

—He mantenido en secreto tu infamia —respondió—. Y he sufrido las consecuencias de ocultarla. ¿No tengo derecho a que me ahorres el insulto de preguntarme qué has hecho? ¿Está muerto en ti todo sentido de gratitud? Fuiste alguna vez un caballero. Fuiste querido por mi madre, y aún más querido por mí...

Su voz le falló. Se dejó caer en una silla, me dio la espalda y se cubrió el rostro con las manos.

Esperé un poco antes de atreverme a decir algo más. En ese momento de silencio, casi no sé qué sentí con mayor intensidad: la punzada que su desprecio había dejado en mí, o la orgullosa resolución que me excluía de toda comunión con su sufrimiento.

—Si no quieres hablar primero —dije—, debo hacerlo yo. He venido aquí con algo serio que decirte. ¿Me harás la justicia común de escucharme mientras lo digo?

Ella no se movió ni respondió. No volví a insistir; no avancé ni un centímetro más hacia su silla. Con un orgullo tan obstinado como el suyo, le conté mi descubrimiento en la Arena Temblorosa y todo lo que me condujo a él. El relato, por necesidad, ocupó algún tiempo. De principio a fin, ella nunca se volvió a mirarme ni pronunció palabra.

Mantuve la calma. Probablemente, todo mi futuro dependía de no perder el dominio de mí mismo en ese momento. Había llegado la hora de poner a prueba la teoría del señor Bruff. En el interés ansioso de intentar ese experimento, me moví para colocarme frente a ella.

—Tengo una pregunta que hacerte —dije—. Me obliga a referirme de nuevo a un tema doloroso. ¿Te mostró Rosanna Spearman la bata de dormir? Sí o no.

Ella se puso de pie de un salto y se acercó a mí por su propia voluntad. Sus ojos me miraron escrutadoramente al rostro, como si buscaran leer allí algo que nunca antes habían leído.

—¿Estás loco? —preguntó.

Aún me contuve. Dije con calma: —Rachel, ¿responderás a mi pregunta?

Ella continuó, sin prestarme atención.

—¿Tienes algún objetivo que no comprendo? ¿Algún mezquino temor sobre el futuro, en el que yo esté involucrada? Dicen que la muerte de tu padre te ha hecho un hombre rico. ¿Has venido aquí a compensarme por la pérdida de mi Diamante? ¿Y te queda suficiente corazón para sentir vergüenza de tu cometido? ¿Es ese el secreto de tu fingida inocencia y de tu historia sobre Rosanna Spearman? ¿Hay un motivo de vergüenza en el fondo de toda esta mentira, esta vez?

La detuve ahí. No pude controlarme más.

—¡Me has hecho una infame injusticia! —exclamé acaloradamente—. Me sospechas de haber robado tu Diamante. Tengo derecho a saber, y lo sabré, ¡la razón por la que lo crees!

—¿Sospechar de ti! —exclamó, su ira creciendo junto con la mía—. ¡Canalla, vi con mis propios ojos cómo tomabas el Diamante!

La revelación que estalló sobre mí con esas palabras, el derrumbe instantáneo de toda la visión del caso en la que el señor Bruff había confiado, me dejó sin fuerzas. Inocente como era, permanecí en silencio ante ella. A sus ojos, a los ojos de cualquiera, debí parecer un hombre abrumado por el descubrimiento de su propia culpa.

Ella se apartó del espectáculo de mi humillación y de su triunfo. El repentino silencio que cayó sobre mí pareció asustarla. —Te perdoné en su momento —dijo—. Te habría perdonado ahora, si no me hubieras obligado a hablar. Se alejó como para salir de la habitación, y dudó antes de llegar a la puerta. —¿Por qué has venido aquí a humillarte? —preguntó—. ¿Por qué has venido aquí a humillarme a mí? Caminó unos pasos más y volvió a detenerse. —¡Por el amor de Dios, di algo! —exclamó, apasionadamente—. ¡Si te queda algo de piedad, no me dejes degradarme de esta manera! ¡Di algo y haz que salga de la habitación!

Avancé hacia ella, casi sin ser consciente de lo que hacía. Posiblemente tenía alguna idea confusa de retenerla hasta que me contara más. Desde el momento en que supe que la prueba por la que estaba condenado en la mente de Rachel era la prueba de sus propios ojos, nada—ni siquiera mi convicción de mi propia inocencia—estaba claro en mi mente. La tomé de la mano; intenté hablar con firmeza y con propósito. Todo lo que pude decir fue: —Rachel, alguna vez me amaste.

Ella se estremeció y apartó la mirada de mí. Su mano yacía impotente y temblorosa en la mía. —Suéltala —dijo débilmente.

Mi contacto pareció tener en ella el mismo efecto que el sonido de mi voz había producido cuando entré por primera vez en la habitación. Después de haber pronunciado la palabra que me llamó cobarde, después de haber hecho la confesión que me marcó como ladrón—mientras su mano estaba en la mía, ¡yo seguía siendo su dueño!

La conduje suavemente de nuevo al centro de la habitación. La senté a mi lado. —Rachel —dije—, no puedo explicar la contradicción de lo que voy a decirte. Solo puedo decir la verdad, así como tú la has dicho. Me viste—con tus propios ojos, me viste tomar el Diamante. ¡Ante Dios que nos escucha, declaro que ahora sé que lo tomé por primera vez! ¿Aún dudas de mí?

Ella no me había escuchado ni prestado atención. —Suéltame la mano —repitió débilmente. Esa fue su única respuesta. Su cabeza se hundió en mi hombro; y su mano, inconscientemente, se cerró sobre la mía en el momento en que me pedía que la soltara.

Me abstuve de insistir en la pregunta. Pero ahí terminó mi paciencia. Mi oportunidad de volver a sostener la cabeza en alto entre hombres honestos dependía de mi posibilidad de inducirla a que hiciera una confesión completa. La única esperanza que me quedaba era que ella hubiera pasado por alto algo en la cadena de pruebas—algún simple detalle, tal vez, que, sin embargo, bajo una investigación cuidadosa, pudiera convertirse en el medio para vindicar mi inocencia al final. Admito que seguí sujetando su mano. Admito que le hablé con todo lo que pude recuperar de la simpatía y la confianza de los tiempos pasados.

—Quiero preguntarte algo —dije—. Quiero que me cuentes todo lo que sucedió, desde el momento en que nos deseamos buenas noches, hasta el momento en que me viste tomar el Diamante.

Ella levantó la cabeza de mi hombro e hizo un esfuerzo por soltar su mano. —¡Oh, por qué volver a eso! —dijo—. ¡Por qué volver a eso!

—Te diré por qué, Rachel. Tú eres la víctima, y yo soy la víctima, de alguna monstruosa ilusión que ha llevado la máscara de la verdad. Si miramos juntos lo que sucedió la noche de tu cumpleaños, tal vez logremos entendernos aún.

Su cabeza volvió a caer sobre mi hombro. Las lágrimas se acumularon en sus ojos y rodaron lentamente por sus mejillas. —¡Oh! —dijo—, ¿acaso no he tenido yo esa esperanza? ¿No he intentado verla, como tú lo intentas ahora?

—Lo has intentado sola —respondí—. No lo has intentado conmigo para ayudarte.

Esas palabras parecieron despertar en ella algo de la esperanza que yo mismo sentía al pronunciarlas. Respondió a mis preguntas con más que docilidad—puso en juego su inteligencia; me abrió de buen grado toda su mente.

—Empecemos —dije—, por lo que sucedió después de que nos deseamos buenas noches. ¿Te fuiste a la cama? ¿O te quedaste despierta?

—Me fui a la cama.

—¿Notaste la hora? ¿Era tarde?

—No mucho. Creo que eran como las doce.

—¿Te dormiste?

—No. No pude dormir esa noche.

—¿Estabas inquieta?

—Estaba pensando en ti.

La respuesta casi me desarmó. Algo en el tono, incluso más que en las palabras, fue directo a mi corazón. Solo después de hacer una pausa pude continuar.

—¿Tenías alguna luz en tu habitación? —pregunté.

—Ninguna—hasta que me levanté de nuevo y encendí mi vela.

—¿Cuánto tiempo pasó desde que te fuiste a la cama?

—Como una hora después, creo. Como la una.

—¿Saliste de tu dormitorio?

—Iba a salir. Me había puesto la bata, y estaba por ir a mi sala a buscar un libro——

—¿Habías abierto la puerta de tu dormitorio?

—Apenas la había abierto.

—¿Pero no entraste a la sala?

—No—me detuve antes de entrar.

—¿Qué te detuvo?

—Vi una luz bajo la puerta; y escuché pasos acercándose.

—¿Te asustaste?

—No en ese momento. Sabía que mi pobre madre dormía mal; y recordé que esa noche había intentado convencerme de que le dejara a ella el Diamante. Estaba, según yo, excesivamente preocupada; y pensé que venía a ver si estaba en la cama, y a hablarme otra vez del Diamante si veía que seguía despierta.

—¿Qué hiciste?

—Apagué mi vela, para que pensara que ya estaba en la cama. Yo también fui irracional—estaba decidida a guardar mi Diamante en el lugar que yo eligiera.

—Después de apagar la vela, ¿volviste a la cama?

—No tuve tiempo de volver. En el momento en que apagué la vela, la puerta de la sala se abrió y vi——

—¿Viste?

—A ti.

—¿Vestido como de costumbre?

—No.

—¿En mi bata de dormir?

—En tu bata de dormir—con la vela de tu dormitorio en la mano.

—¿Solo?

—Solo.

—¿Pudiste ver mi rostro?

—Sí.

—¿Claramente?

—Muy claramente. La vela en tu mano lo iluminaba.

—¿Tenía los ojos abiertos?

—Sí.

—¿Notaste algo extraño en ellos? ¿Algo como una expresión fija, vacía?

—Nada de eso. Tus ojos estaban brillantes—más brillantes de lo normal. Mirabas alrededor en la habitación, como si supieras que no debías estar ahí, y como si temieras que te descubrieran.

—¿Observaste algo cuando entré en la habitación—observaste cómo caminaba?

—Caminabas como siempre. Entraste hasta la mitad de la sala—y entonces te detuviste y miraste alrededor.

—¿Qué hiciste al verme?

—No pude hacer nada. Me quedé petrificada. No podía hablar, no podía gritar, ni siquiera podía moverme para cerrar mi puerta.

—¿Pude verte desde donde estabas?

—Sin duda pudiste haberme visto. Pero nunca miraste hacia mí. Es inútil preguntar eso. Estoy segura de que nunca me viste.

—¿Cómo estás tan segura?

—¿Habrías tomado el Diamante? ¿Habrías actuado como lo hiciste después? ¿Estarías aquí ahora—si hubieras visto que yo estaba despierta y mirándote? ¡No me hagas hablar de esa parte! Quiero responderte con calma. Ayúdame a mantenerme lo más tranquila posible. Pasa a otra cosa.

Tenía razón—en todo sentido, razón. Pasé a otros asuntos.

—¿Qué hice después de llegar al centro de la habitación y detenerme ahí?

—Te diste la vuelta y fuiste directo a la esquina cerca de la ventana—donde está mi gabinete indio.

—Cuando estaba en el gabinete, debía estar de espaldas a ti. ¿Cómo viste lo que hacía?

—Cuando tú te moviste, yo también me moví.

—¿Para ver lo que hacía con las manos?

—Hay tres espejos en mi sala. Desde donde estabas, vi todo lo que hacías reflejado en uno de ellos.

—¿Qué viste?

—Pusiste tu vela sobre el gabinete. Abriste y cerraste un cajón tras otro, hasta que llegaste al cajón donde yo había puesto mi Diamante. Miraste el cajón abierto un momento. Y entonces metiste la mano y sacaste el Diamante.

—¿Cómo sabes que saqué el Diamante?

—Vi tu mano entrar al cajón. Y vi el destello de la piedra entre tus dedos cuando sacaste la mano.

—¿Mi mano volvió al cajón—para cerrarlo, por ejemplo?

—No. Tenías el Diamante en la mano derecha; y tomaste la vela del gabinete con la izquierda.

—¿Volví a mirar alrededor después de eso?

—No.

—¿Salí de la habitación de inmediato?

—No. Te quedaste completamente quieto, lo que pareció mucho tiempo. Vi tu rostro de perfil en el espejo. Parecías un hombre pensando, y descontento con sus propios pensamientos.

—¿Qué ocurrió después?

—De pronto te reanimaste, y saliste directamente de la habitación.

—¿Cerré la puerta al salir?

—No. Saliste rápidamente al pasillo y dejaste la puerta abierta.

—¿Y luego?

—Entonces, tu luz desapareció, el sonido de tus pasos se desvaneció, y me quedé sola en la oscuridad.

—¿No pasó nada—desde ese momento hasta que toda la casa supo que el Diamante se había perdido?

—Nada.

—¿Estás segura? ¿No pudiste haber dormido parte del tiempo?

—Nunca dormí. Nunca volví a mi cama. No pasó nada hasta que Penélope entró, a la hora habitual en la mañana.

Solté su mano, me levanté y caminé por la habitación. Cada pregunta que podía hacer había sido respondida. Cada detalle que podía desear saber me había sido presentado. Incluso había vuelto a la idea de caminar dormido, y a la idea de la intoxicación; y, de nuevo, la inutilidad de una teoría y de la otra había quedado probada—esta vez, por la autoridad de la testigo que me había visto. ¿Qué decir ahora? ¿Qué hacer ahora? Ahí estaba el horrible hecho del Robo—el único objeto visible y tangible que me enfrentaba, en medio de la impenetrable oscuridad que envolvía todo lo demás. ¡Ni un atisbo de luz que me guiara, cuando me había apoderado del secreto de Rosanna Spearman en la Arena Temblorosa! Y ni un atisbo de luz ahora, cuando había apelado a la propia Rachel y había escuchado la odiosa historia de la noche de sus propios labios.

Esta vez fue ella quien rompió el silencio.

—¿Y bien? —dijo—, has preguntado y yo he respondido. Me hiciste esperar algo de todo esto, porque tú esperabas algo. ¿Qué tienes que decir ahora?

El tono en que habló me advirtió que mi influencia sobre ella se había perdido una vez más.

—Íbamos a mirar juntos lo que sucedió la noche de mi cumpleaños —prosiguió—; y entonces íbamos a entendernos. ¿Lo hemos logrado?

Esperó sin piedad mi respuesta. Al contestarle cometí un error fatal—dejé que la exasperante impotencia de mi situación venciera mi autocontrol. Imprudentemente y sin sentido, la reproché por el silencio que me había mantenido hasta ese momento en la ignorancia de la verdad.

—Si hubieras hablado cuando debiste hablar —comencé—; si me hubieras hecho la justicia común de explicarte——

Ella me interrumpió con un grito de furia. Las pocas palabras que dije parecieron azuzarla al instante en un frenesí de rabia.

“¿Explicarme?” repitió. “¡Oh! ¿existe otro hombre como este en el mundo? Lo protejo cuando mi corazón se está rompiendo; lo encubro cuando mi propio carácter está en juego; y él—de entre todos los seres humanos, él—ahora se vuelve contra mí y me dice que debí haberme explicado. Después de creer en él como lo hice, después de amarlo como lo hice, después de pensar en él de día y soñar con él de noche—se sorprende de que no lo haya acusado de su deshonra la primera vez que nos vimos: ‘¡Amor de mi corazón, eres un ladrón! Mi héroe, a quien amo y respeto, te has metido en mi habitación bajo la protección de la noche y has robado mi diamante’. Eso es lo que debí haber dicho. ¡Villano, vil, vil, vil villano, habría perdido cincuenta diamantes antes que ver tu rostro mintiéndome como lo veo mentir ahora!”

Tomé mi sombrero. Por compasión hacia ella—¡sí! Puedo decirlo honestamente—por compasión hacia ella, me di la vuelta sin decir palabra y abrí la puerta por la que había entrado en la habitación.

Ella me siguió y me arrebató la puerta de la mano; la cerró y señaló de vuelta hacia el lugar que yo había dejado.

“¡No!” dijo. “¡Todavía no! Parece que te debo una justificación de mi conducta. Te quedarás y la escucharás. O te rebajarás a la más baja infamia de todas y te abrirás paso a la fuerza.”

Me destrozaba el corazón verla; me destrozaba el corazón oírla. Respondí con un gesto—fue todo lo que pude hacer—sometiéndome a su voluntad.

El rubor carmesí de la ira comenzó a desvanecerse de su rostro cuando regresé y tomé mi asiento en silencio. Ella esperó un poco y se serenó. Cuando continuó, solo era perceptible una señal de emoción en ella. Hablaba sin mirarme. Sus manos estaban fuertemente entrelazadas en su regazo y sus ojos fijos en el suelo.

“Debí haberte hecho la justicia común de explicarme,” dijo, repitiendo mis propias palabras. “Verás si intenté o no hacerte justicia. Te dije hace un momento que nunca dormí y nunca regresé a mi cama después de que saliste de mi sala. Es inútil molestarte contándote lo que pensé—no entenderías mis pensamientos—solo te diré lo que hice, cuando pasó el tiempo suficiente para ayudarme a recobrarme. Me abstuve de alarmar a la casa y de contarle a todos lo que había sucedido—como debí haber hecho. A pesar de lo que había visto, te tenía tanto cariño que preferí creer—¡no importa qué!—cualquier imposibilidad antes que admitir en mi mente que eras deliberadamente un ladrón. Pensé y pensé—y terminé escribiéndote una carta.”

“Nunca recibí la carta.”

“Sé que nunca la recibiste. Espera un poco y oirás por qué. Mi carta no te habría dicho nada abiertamente. No te habría arruinado de por vida si hubiera caído en manos de otra persona. Solo habría dicho—de una manera que tú no podrías haber malinterpretado—que tenía razones para saber que estabas endeudado, y que tanto en mi experiencia como en la de mi madre contigo, no eras muy discreto ni muy escrupuloso respecto a cómo conseguías dinero cuando lo necesitabas. Habrías recordado la visita del abogado francés y habrías sabido a qué me refería. Si hubieras seguido leyendo con cierto interés después de eso, habrías llegado a una oferta que tenía para ti—la oferta, en privado (¡ni una palabra, ojo, de decirlo abiertamente entre nosotros!), de prestarte la mayor suma de dinero que pudiera conseguir.—¡Y la habría conseguido!” exclamó, volviendo a encenderse el color en su rostro y sus ojos alzándose hacia mí una vez más. “¡Yo misma habría empeñado el diamante, si no hubiera podido conseguir el dinero de otra manera! Así te lo escribí. ¡Espera! Hice más que eso. Arreglé con Penélope para que te diera la carta cuando nadie estuviera cerca. Planeé encerrarme en mi dormitorio y dejar la sala abierta y vacía toda la mañana. Y esperaba—¡con todo mi corazón y mi alma esperaba!—que aprovecharías la oportunidad y devolverías el diamante en secreto al cajón.”

Intenté hablar. Ella levantó la mano impacientemente y me detuvo. En las rápidas alternancias de su temperamento, su ira comenzaba a resurgir. Se levantó de su silla y se acercó a mí.

“Sé lo que vas a decir,” continuó. “Vas a recordarme otra vez que nunca recibiste mi carta. Puedo decirte por qué. La rompí.

“¿Por qué razón?” pregunté.

“Por la mejor de las razones. ¡Preferí romperla antes que desperdiciarla en un hombre como tú! ¿Cuál fue la primera noticia que recibí en la mañana? Justo cuando mi pequeño plan estaba completo, ¿qué escuché? Escuché que tú—¡tú!—eras la persona principal en la casa en traer a la policía. Tú eras el hombre activo; tú eras el líder; ¡tú trabajabas más que ninguno para recuperar la joya! Incluso llevaste tu audacia al extremo de pedirme hablar conmigo sobre la pérdida del diamante—¡el diamante que tú mismo habías robado; el diamante que todo el tiempo estaba en tus propias manos! Después de esa prueba de tu horrible falsedad y astucia, rompí mi carta. Pero incluso entonces—aun cuando estaba enloquecida por el registro y el interrogatorio del policía, a quien tú habías enviado—¡incluso entonces, había alguna fascinación en mi mente que no me permitía renunciar a ti! Me dije: ‘Ha representado su vil farsa ante todos los demás en la casa. Déjame ver si puede representarla ante mí’. Alguien me dijo que estabas en la terraza. Bajé a la terraza. Me obligué a mirarte; me obligué a hablarte. ¿Has olvidado lo que dije?”

Podría haber respondido que recordaba cada palabra. Pero, ¿de qué habría servido la respuesta en ese momento?

¿Cómo podría decirle que lo que había dicho me había sorprendido, me había angustiado, me había sugerido que estaba en un estado de peligrosa excitación nerviosa, incluso había despertado en mí una momentánea duda de si la pérdida de la joya era tan misteriosa para ella como para el resto de nosotros—pero nunca me había dado ni siquiera un atisbo de la verdad? Sin la sombra de una prueba que produjera en defensa de mi inocencia, ¿cómo podría persuadirla de que no sabía más que el más extraño de lo que realmente pasaba por su mente cuando me habló en la terraza?

“Puede que te convenga olvidar; a mí me conviene recordar,” continuó. “Sé lo que dije—porque lo consideré conmigo misma antes de decirlo. Te di una oportunidad tras otra de confesar la verdad. No dejé nada sin decir que pudiera decir—salvo decirte directamente que sabía que habías cometido el robo. Y todo lo que hiciste fue mirarme con tu vil fingimiento de asombro y tu falso rostro de inocencia—igual que me has mirado hoy; igual que me miras ahora. Te dejé esa mañana, conociéndote por fin por lo que eras—por lo que eres—¡el más vil de los miserables que jamás haya pisado la tierra!”

“Si hubieras hablado en ese momento, podrías haberme dejado, Rachel, sabiendo que habías herido cruelmente a un hombre inocente.”

“¡Si hubiera hablado delante de otras personas,” replicó ella, con otro estallido de indignación, “¡habrías quedado deshonrado de por vida! Si hubiera hablado solo para tus oídos, ¡lo habrías negado, como lo niegas ahora! ¿Crees que te habría creído? ¿Vacilaría un hombre en mentir, quien hizo lo que te vi hacer—quien luego se comportó como te vi comportarte? ¡Te lo repito, me horrorizaba oírte mentir, después del horror de verte robar! ¡Hablas como si esto fuera un malentendido que unas pocas palabras podrían haber aclarado! ¡Pues bien! El malentendido ha terminado. ¿Está todo aclarado? ¡No! Todo sigue igual. ¡No te creo ahora! No creo que hayas encontrado la bata, no creo en la carta de Rosanna Spearman, no creo una palabra de lo que has dicho. ¡Tú lo robaste—te vi! Fingiste ayudar a la policía—¡te vi! Empeñaste el diamante con el prestamista en Londres—¡estoy segura! ¡Lanzaste la sospecha de tu deshonra (¡gracias a mi vil silencio!) sobre un hombre inocente! ¡Huiste al continente con tu botín a la mañana siguiente! Después de toda esa vileza, solo te quedaba una cosa más por hacer. Podías venir aquí con una última mentira en los labios—podías venir aquí y decirme que te he hecho una injusticia!”

Si me hubiera quedado un momento más, no sé qué palabras podrían haber escapado de mí que recordaría luego con vano arrepentimiento y pesar. Pasé junto a ella y abrí la puerta por segunda vez. Por segunda vez—con la frenética obstinación de una mujer alterada—me tomó del brazo y me impidió salir.

“Déjame ir, Rachel,” dije. “Será mejor para los dos. Déjame ir.”

La pasión histérica se agitaba en su pecho—su respiración rápida y convulsiva casi golpeaba mi rostro mientras me retenía en la puerta.

—¿Por qué viniste aquí? —insistió ella, desesperada—. Te lo pregunto de nuevo: ¿por qué viniste aquí? ¿Tienes miedo de que te delate? Ahora eres un hombre rico, ahora tienes un lugar en el mundo, ahora puedes casarte con la mejor dama del país, ¿temes que pronuncie las palabras que nunca he dicho a nadie más que a ti? ¡No puedo decirlas! ¡No puedo delatarte! Soy peor, si es que se puede ser peor, que tú mismo.— Sollozos y lágrimas brotaron de ella. Luchó con ellos con fiereza; me sujetaba cada vez con más fuerza.— ¡No puedo arrancarte de mi corazón —dijo—, ni siquiera ahora! Puedes confiar en esta vergonzosa, vergonzosa debilidad que solo puede luchar contra ti de esta manera!— De pronto me soltó, alzó las manos y las retorció frenéticamente en el aire.— ¡Cualquier otra mujer en vida se apartaría horrorizada de la desgracia de tocarlo! —exclamó—. ¡Oh, Dios! ¡Me desprecio a mí misma aún más de lo que lo desprecio a él!

Las lágrimas se abrían paso en mis ojos a pesar de mí; el horror de aquello ya no podía soportarse más.

—¡Sabrás que me has hecho una injusticia, todavía! —dije—. ¡O no volverás a verme jamás!

Con esas palabras, la dejé. Ella se levantó de la silla en la que se había dejado caer un instante antes; se levantó, ¡la noble criatura!, y me siguió por la habitación exterior, con una última palabra misericordiosa al despedirse.

—¡Franklin! —dijo—, ¡te perdono! ¡Oh, Franklin, Franklin! Nunca volveremos a vernos. ¡Di que me perdonas!

Me volví, para que mi rostro le mostrara que ya no podía hablar; me volví, agité la mano y la vi vagamente, como en una visión, a través de las lágrimas que finalmente me habían vencido.

Al momento siguiente, lo peor de la amargura había pasado. Estaba de nuevo en el jardín. No la vi ni la escuché más.