La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo VI

Capítulo 41 de 46 · 14 min de lectura

Fui a la estación de tren acompañado, como es de suponerse, por Gabriel Betteredge. Llevaba la carta en el bolsillo y el camisón cuidadosamente guardado en una pequeña bolsa; ambos serían sometidos, antes de dormir esa noche, al examen del señor Bruff.

Salimos de la casa en silencio. Por primera vez en mi experiencia con él, encontré al viejo Betteredge en mi compañía sin tener nada que decirme. Como yo sí tenía algo que decir, inicié la conversación en cuanto dejamos atrás las puertas de la entrada.

—Antes de irme a Londres —comencé—, tengo dos preguntas que hacerte. Se refieren a mí mismo, y creo que te van a sorprender bastante.

—Si logran sacar de mi cabeza la carta de esa pobre criatura, señor Franklin, pueden hacer conmigo lo que quieran. Por favor, empiece a sorprenderme, señor, en cuanto guste.

—Mi primera pregunta, Betteredge, es la siguiente. ¿Estuve borracho la noche del cumpleaños de Rachel?

—¡¿Usted borracho?! —exclamó el viejo—. Si ese es el gran defecto de su carácter, señor Franklin: que solo bebe durante la cena y nunca toca una gota de licor después.

—Pero el cumpleaños era una ocasión especial. Pude haber abandonado mis hábitos habituales, esa noche más que ninguna otra.

Betteredge lo pensó un momento.

—Esa noche sí se salió de sus costumbres, señor —dijo—. Y le diré cómo. Se veía terriblemente enfermo, y lo persuadimos de tomar un poco de brandy con agua para animarse.

—No estoy acostumbrado al brandy con agua. Es muy posible...

—Espere un momento, señor Franklin. Yo también sabía que no estaba acostumbrado. Le serví media copa de nuestro coñac de cincuenta años y (¡más vergüenza para mí!) ahogué ese noble licor en casi un vaso entero de agua fría. Ni un niño podría haberse emborrachado con eso, ¡mucho menos un adulto!

Sabía que podía confiar en su memoria en un asunto de este tipo. Era claramente imposible que hubiera estado ebrio. Pasé entonces a la segunda pregunta.

—Antes de que me enviaran al extranjero, Betteredge, ¿usted me veía mucho cuando era niño? Ahora dígame con franqueza, ¿recuerda algo extraño de mí después de que me iba a la cama por la noche? ¿Alguna vez me descubrió caminando dormido?

Betteredge se detuvo, me miró un momento, asintió con la cabeza y siguió caminando.

—Ya veo a dónde quiere llegar, señor Franklin —dijo—. Está tratando de explicar cómo se manchó el camisón con pintura sin saberlo usted mismo. No sirve, señor. Todavía está muy lejos de llegar a la verdad. ¿Caminar dormido? ¡Nunca hizo tal cosa en su vida!

También aquí sentí que Betteredge debía tener razón. Ni en casa ni en el extranjero mi vida había sido nunca solitaria. Si hubiera sido sonámbulo, habría cientos y cientos de personas que me habrían descubierto y que, por mi propia seguridad, me habrían advertido del hábito y tomado precauciones para evitarlo.

Aun así, admitiendo todo esto, me aferraba —con una obstinación que seguramente era natural y excusable dadas las circunstancias— a una u otra de las únicas dos explicaciones que veía para la insoportable situación en la que me encontraba. Al notar que aún no estaba satisfecho, Betteredge aludió astutamente a ciertos acontecimientos posteriores en la historia de la Piedra Lunar y desbarató ambas teorías de una vez y para siempre.

—Probemos de otra manera, señor —dijo—. Mantenga su opinión y vea hasta dónde lo lleva para descubrir la verdad. Si hemos de creerle al camisón —cosa que yo no hago—, usted no solo se manchó con la pintura de la puerta sin saberlo, sino que también tomó el Diamante sin saberlo. ¿Es correcto hasta aquí?

—Correcto. Continúe.

—Muy bien, señor. Digamos que estaba borracho o caminando dormido cuando tomó la joya. Eso explica la noche y la mañana después del cumpleaños. Pero, ¿cómo explica lo que ha sucedido desde entonces? El Diamante fue llevado a Londres después de eso. El Diamante fue empeñado con el señor Luker después de eso. ¿Hizo usted esas dos cosas sin saberlo también? ¿Estaba borracho cuando lo vi partir en el cochecito esa tarde de sábado? ¿Y caminó dormido hasta la casa del señor Luker cuando el tren lo dejó en su destino? Perdóneme que lo diga, señor Franklin, pero este asunto lo ha alterado tanto que aún no está en condiciones de juzgar por sí mismo. Cuanto antes ponga su cabeza junto a la del señor Bruff, antes verá la salida de este callejón sin salida en el que se encuentra ahora.

Llegamos a la estación con apenas uno o dos minutos de sobra.

Apresuradamente le di a Betteredge mi dirección en Londres, para que pudiera escribirme si era necesario; prometiendo, por mi parte, informarle de cualquier novedad que pudiera tener para comunicarle. Hecho esto, y justo cuando me despedía de él, me ocurrió mirar hacia el puesto de libros y periódicos. Allí estaba de nuevo el singular asistente del señor Candy, hablando con el encargado del puesto. Nuestras miradas se cruzaron en ese mismo instante. Ezra Jennings se quitó el sombrero para saludarme. Yo devolví el saludo y subí a un vagón justo cuando el tren partía. Supongo que fue un alivio para mi mente ocuparme de cualquier asunto que, personalmente, no pareciera tener importancia para mí. En todo caso, comencé el trascendental viaje de regreso que debía llevarme ante el señor Bruff, preguntándome —absurdamente, lo admito— por qué habría visto al hombre del cabello jaspeado dos veces en un mismo día.

La hora a la que llegué a Londres descartaba toda esperanza de encontrar al señor Bruff en su despacho. Fui en coche desde la estación hasta su residencia privada en Hampstead y perturbé al viejo abogado, que dormitaba solo en su comedor, con su perro pug favorito en el regazo y una botella de vino al alcance de la mano.

La mejor manera de describir el efecto que mi relato produjo en la mente del señor Bruff es relatar lo que hizo cuando terminó de escucharlo. Ordenó que llevaran luces y té fuerte a su estudio; y envió un mensaje a las damas de su familia prohibiéndoles que nos molestaran bajo ningún pretexto. Terminados estos preparativos, primero examinó el camisón y luego se dedicó a leer la carta de Rosanna Spearman.

Terminada la lectura, el señor Bruff me habló por primera vez desde que estábamos encerrados juntos en la intimidad de su habitación.

—Franklin Blake —dijo el anciano caballero—, este es un asunto muy serio, en más de un sentido. En mi opinión, concierne a Rachel casi tanto como a usted. Su conducta extraordinaria ya no es un misterio. Ella cree que usted robó el Diamante.

Me había resistido a razonar por mi cuenta hasta llegar a esa conclusión repugnante. Pero se me había impuesto, de todos modos. Mi resolución de obtener una entrevista personal con Rachel se basaba, en realidad y en verdad, en el motivo que acaba de exponer el señor Bruff.

—El primer paso en esta investigación —prosiguió el abogado— es recurrir a Rachel. Ha guardado silencio todo este tiempo por motivos que yo (que conozco su carácter) puedo comprender fácilmente. Es imposible, después de lo sucedido, someterse a ese silencio por más tiempo. Debe ser persuadida para que nos diga, o debe ser obligada a decirnos, en qué basa su creencia de que usted tomó la Piedra Lunar. Lo más probable es que todo este caso, por serio que parezca ahora, se desmorone si logramos romper la inveterada reserva de Rachel y conseguimos que hable.

—Esa es una opinión muy reconfortante para mí —dije—. Reconozco que me gustaría saber...

—Le gustaría saber cómo puedo justificarla —interrumpió el señor Bruff—. Puedo decírselo en dos minutos. Entienda, ante todo, que yo veo este asunto desde el punto de vista de un abogado. Para mí, es una cuestión de pruebas. Muy bien. La prueba se viene abajo, desde el principio, en un punto importante.

—¿En qué punto?

—Ya lo verá. Admito que la marca del nombre prueba que el camisón es suyo. Admito que la marca de la pintura prueba que el camisón hizo la mancha en la puerta de Rachel. Pero, ¿qué prueba hay de que usted es la persona que lo llevaba puesto la noche en que se perdió el Diamante?

La objeción me impactó, tanto más porque reflejaba una objeción que yo mismo había sentido.

—En cuanto a esto —prosiguió el abogado, tomando la confesión de Rosanna Spearman—, entiendo que la carta es angustiante para usted. Comprendo que pueda dudar en analizarla desde un punto de vista puramente imparcial. Pero yo no estoy en su situación. Puedo aplicar mi experiencia profesional a este documento, como lo haría con cualquier otro. Sin aludir a la carrera de la mujer como ladrona, me limitaré a señalar que su carta demuestra, por su propio testimonio, que era una experta en el engaño; y a partir de eso, argumento que tengo justificación para sospechar que no ha contado toda la verdad. Por ahora no propondré ninguna teoría sobre lo que pudo o no haber hecho. Solo diré que, si Rachel lo ha sospechado a usted basándose únicamente en la evidencia de la bata, hay un noventa y nueve por ciento de probabilidades de que Rosanna Spearman haya sido quien se la mostró. En ese caso, ahí está la carta de la mujer, confesando que sentía celos de Rachel, confesando que cambió las rosas, confesando que vio una esperanza para sí misma en la posibilidad de una pelea entre Rachel y usted. No me detengo a preguntar quién tomó la Piedra Lunar (como medio para su fin, Rosanna Spearman habría tomado cincuenta Piedras Lunares); solo digo que la desaparición de la joya le dio a esta ladrona reformada, que estaba enamorada de usted, la oportunidad de enemistarlos a usted y a Rachel para siempre. Recuerde que entonces no había decidido suicidarse; y, teniendo la oportunidad, afirmo claramente que estaba en su carácter y en su situación en ese momento aprovecharla. ¿Qué dice usted a eso?

—Alguna sospecha así —respondí— cruzó por mi mente en cuanto abrí la carta.

—¡Exactamente! Y cuando terminó de leer la carta, sintió compasión por la pobre criatura y no pudo encontrar en su corazón la sospecha hacia ella. Eso le honra, mi estimado señor, le honra.

—¿Pero qué pasa si resulta que sí usé la bata? ¿Entonces qué?

—No veo cómo se podría probar ese hecho —dijo el señor Bruff—. Pero suponiendo que fuera posible probarlo, la vindicación de su inocencia no sería tarea fácil. No entraremos en eso ahora. Esperemos y veamos si Rachel no lo ha sospechado a usted solo por la evidencia de la bata.

—¡Dios mío, qué tranquilo habla usted de que Rachel me sospeche! —exclamé—. ¿Qué derecho tiene ella a sospechar de mí, con cualquier evidencia, de ser un ladrón?

—Una pregunta muy sensata, mi estimado señor. Un poco acalorada, pero digna de ser considerada, sin duda. Lo que a usted le desconcierta, también me desconcierta a mí. Revise su memoria y dígame esto. ¿Ocurrió algo mientras usted estuvo en la casa—no, por supuesto, para sacudir la confianza de Rachel en su honor—pero, digamos, para sacudir su confianza (aunque fuera sin motivo) en sus principios en general?

Me puse de pie, presa de una agitación incontrolable. La pregunta del abogado me recordó, por primera vez desde que salí de Inglaterra, que algo había sucedido.

En el octavo capítulo de la Narración de Betteredge, se alude a la llegada de un extranjero y desconocido a la casa de mi tía, que vino a verme por asuntos de negocios. La naturaleza de su asunto era la siguiente.

Había sido lo bastante insensato (estando, como de costumbre, escaso de dinero en ese momento) como para aceptar un préstamo del dueño de un pequeño restaurante en París, donde era bien conocido como cliente. Fijamos una fecha para devolver el dinero; y cuando llegó el momento, descubrí (como miles de otros hombres honestos han descubierto) que me era imposible cumplir con el compromiso. Le envié un pagaré. Desafortunadamente, mi nombre era demasiado conocido en esos documentos: él no pudo negociarlo. Sus asuntos habían caído en desorden desde que le pedí el préstamo; la bancarrota lo amenazaba; y un pariente suyo, un abogado francés, vino a Inglaterra a buscarme y a exigir el pago de mi deuda. Era un hombre de temperamento violento, y no supo tratarme. Hubo palabras duras de ambas partes; y mi tía y Rachel, por desgracia, estaban en la habitación contigua y nos oyeron. Lady Verinder entró e insistió en saber qué ocurría. El francés mostró sus credenciales y me declaró responsable de la ruina de un pobre hombre que había confiado en mi honor. Mi tía le pagó el dinero al instante y lo despidió. Por supuesto, ella me conocía mejor que para creer la versión del francés. Pero se sintió consternada por mi descuido y, con razón, se enfadó conmigo por haberme puesto en una situación que, de no ser por su intervención, podría haber resultado muy vergonzosa. O su madre se lo contó, o Rachel oyó lo sucedido—no puedo decir cuál. Ella adoptó su propio punto de vista romántico y exaltado sobre el asunto. Yo era “desalmado”; era “deshonroso”; “no tenía principios”; “quién sabe qué podría hacer después”—en resumen, me dijo algunas de las cosas más severas que jamás había escuchado de labios de una joven. El distanciamiento entre nosotros duró todo el día siguiente. Al otro día, logré reconciliarme con ella y no volví a pensar en el asunto. ¿Había Rachel recordado este desafortunado incidente en el momento crítico en que mi lugar en su estima volvía a ser atacado, y de manera mucho más grave? El señor Bruff, cuando le conté las circunstancias, respondió de inmediato afirmativamente.

—Eso habría influido en su mente —dijo gravemente—. Y desearía, por su bien, que no hubiera sucedido. Sin embargo, hemos descubierto que había una influencia predisponente en su contra, y al menos una incertidumbre ha sido despejada. No veo nada más que podamos hacer ahora. Nuestro próximo paso en esta investigación debe ser el que nos lleve a Rachel.

Se levantó y comenzó a caminar pensativo de un lado a otro de la habitación. Dos veces estuve a punto de decirle que había decidido ver a Rachel personalmente; y dos veces, considerando su edad y su carácter, dudé en tomarlo por sorpresa en un momento desfavorable.

—La gran dificultad —prosiguió— es cómo lograr que ella muestre todo su pensamiento en este asunto, sin reservas. ¿Tiene alguna sugerencia?

—He decidido, señor Bruff, hablar yo mismo con Rachel.

—¿Usted? —Se detuvo de repente en su andar y me miró como si pensara que había perdido el juicio—. ¡Usted, de entre todas las personas del mundo! —Se contuvo bruscamente y volvió a caminar por la habitación—. Espere un poco —dijo—. En casos tan extraordinarios como este, el camino imprudente a veces es el mejor. Consideró la cuestión un momento bajo esa nueva luz y terminó, audazmente, decidiendo a mi favor—. Quien no arriesga, no gana —prosiguió el anciano—. Usted tiene una oportunidad a su favor que yo no poseo, y será el primero en intentar el experimento.

—¿Una oportunidad a mi favor? —repetí, sumamente sorprendido.

El rostro del señor Bruff se suavizó, por primera vez, en una sonrisa.

—La situación es la siguiente —dijo—. Le diré francamente: no confío en su discreción, ni en su temperamento. Pero sí confío en que Rachel aún conserve, en algún pequeño rincón remoto de su corazón, cierta debilidad caprichosa por usted. Toque ese punto y confíe en las consecuencias para obtener las revelaciones más completas que puedan salir de los labios de una mujer. La cuestión es: ¿cómo va a verla?

—Ella ha sido su invitada en esta casa —respondí—. ¿Puedo sugerir—si no se menciona nada sobre mí de antemano—que podría verla aquí?

—¡Qué fresco! —dijo el señor Bruff. Con esa sola palabra comentó la respuesta que le había dado y volvió a caminar de un lado a otro de la habitación.

—En buen castellano —dijo—, mi casa se va a convertir en una trampa para atrapar a Rachel, con un anzuelo en forma de invitación de mi esposa e hijas. Si fuera cualquier persona menos Franklin Blake, y si este asunto fuera un ápice menos serio de lo que es, me negaría rotundamente. Pero tal como están las cosas, creo firmemente que Rachel vivirá para agradecerme que le haya traicionado en mi vejez. Considérese mi cómplice. Se invitará a Rachel a pasar el día aquí, y usted recibirá el aviso correspondiente.

—¿Cuándo? ¿Mañana?

—Mañana no nos dará tiempo suficiente para obtener su respuesta. Digamos pasado mañana.

—¿Cómo sabré de usted?

—Quédese en casa toda la mañana y espere que lo visite.

Le agradecí la invaluable ayuda que me estaba prestando, con la gratitud que realmente sentía; y, rechazando una hospitalaria invitación para pasar la noche en Hampstead, regresé a mi alojamiento en Londres.

Del día siguiente, solo puedo decir que fue el día más largo de mi vida. Aunque sabía que era inocente, y estaba seguro de que la abominable imputación que pesaba sobre mí debía, tarde o temprano, ser aclarada, había sin embargo en mi ánimo una sensación de humillación que instintivamente me inclinaba a evitar a mis amigos. Se suele decir (aunque casi siempre por observadores superficiales) que la culpa puede parecer inocencia. Creo que es mucho más cierto el axioma contrario: la inocencia puede parecer culpa. Hice que me negaran durante todo el día a cualquier visitante que llamara; y solo me atreví a salir bajo el amparo de la noche.

A la mañana siguiente, el señor Bruff me sorprendió en la mesa del desayuno. Me entregó una gran llave y anunció que, por primera vez en su vida, se sentía avergonzado de sí mismo.

—¿Ella viene?

—Viene hoy, a almorzar y pasar la tarde con mi esposa y mis hijas.

—¿La señora Bruff y sus hijas están al tanto del secreto?

—Inevitablemente. Pero las mujeres, como habrás notado, no tienen principios. Mi familia no siente mis remordimientos de conciencia. Como el fin es reunir a Rachel y a ti de nuevo, mi esposa e hijas pasan por alto los medios empleados para lograrlo, tan tranquilamente como si fueran jesuitas.

—Les estoy infinitamente agradecido. ¿Qué es esta llave?

—La llave de la puerta en el muro de mi jardín trasero. Ve allí a las tres de la tarde. Entra al jardín y dirígete por la puerta del invernadero. Cruza el pequeño salón y abre la puerta que tienes enfrente, que conduce a la sala de música. Allí encontrarás a Rachel—y la encontrarás sola.

—¡Cómo puedo agradecértelo!

—Te diré cómo. No me culpes por lo que ocurra después.

Con esas palabras, salió.

Aún me quedaban muchas horas tediosas por esperar. Para pasar el tiempo, revisé mis cartas. Entre ellas había una de Betteredge.

La abrí con ansiedad. Para mi sorpresa y desilusión, comenzaba con una disculpa advirtiéndome que no esperara noticias importantes. En la siguiente frase, ¡aparecía de nuevo el inagotable Ezra Jennings! Había detenido a Betteredge al salir de la estación y le había preguntado quién era yo. Informado de esto, mencionó haberme visto a su patrón, el señor Candy. Al enterarse, el señor Candy fue personalmente a ver a Betteredge para expresar su pesar por no habernos encontrado. Tenía un motivo especial para desear hablar conmigo; y cuando estuviera de nuevo en las cercanías de Frizinghall, rogaba que se lo hiciera saber. Aparte de algunas frases características de la filosofía de Betteredge, esto era el resumen de la carta de mi corresponsal. El buen y leal anciano reconocía que había escrito “principalmente por el placer de escribirme”.

Arrugué la carta en mi bolsillo y la olvidé al instante, absorbido por el interés de mi inminente encuentro con Rachel.

Cuando el reloj de la iglesia de Hampstead dio las tres, introduje la llave del señor Bruff en la cerradura de la puerta del muro. Al entrar por primera vez al jardín, y mientras aseguraba la puerta por dentro, debo confesar que sentí cierta duda culpable sobre lo que podría suceder a continuación. Miré furtivamente a ambos lados; sospechando la presencia de algún testigo inesperado en algún rincón desconocido del jardín. Nada apareció para justificar mis temores. Los senderos estaban, todos, desiertos; y los pájaros y las abejas eran los únicos testigos.

Atravesé el jardín; entré al invernadero; y crucé el pequeño salón. Al posar mi mano sobre la puerta de enfrente, escuché unos acordes melancólicos en el piano de la habitación contigua. Ella solía entretenerse así con el instrumento, cuando yo me hospedaba en la casa de su madre. Tuve que esperar un poco, para serenarme. El pasado y el presente se alzaron lado a lado, en ese momento supremo—y el contraste me estremeció.

Tras transcurrir un minuto, reuní mi valor y abrí la puerta.