La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo V

Capítulo 40 de 46 · 13 min de lectura

Habiéndome dicho el nombre del ayudante del señor Candy, Betteredge pareció pensar que ya habíamos perdido suficiente tiempo en un asunto tan insignificante. Reanudó la lectura de la carta de Rosanna Spearman.

Por mi parte, me senté junto a la ventana, esperando a que terminara. Poco a poco, la impresión que me había causado Ezra Jennings—¡resultaba completamente inexplicable, en una situación como la mía, que cualquier ser humano pudiera causarme impresión alguna!—se desvaneció de mi mente. Mis pensamientos volvieron a su cauce anterior. Una vez más, me obligué a mirar de frente mi increíble situación. Una vez más, repasé en mi mente el curso de acción que, por fin, había reunido suficiente serenidad para planear de cara al futuro.

Regresar a Londres ese mismo día; exponer todo el caso al señor Bruff; y, por último y más importante, obtener (sin importar los medios o el sacrificio necesario) una entrevista personal con Rachel—ese era mi plan de acción, en la medida en que era capaz de formularlo en ese momento. Aún faltaba más de una hora para que saliera el tren. Y existía la remota posibilidad de que Betteredge descubriera algo en la parte no leída de la carta de Rosanna Spearman, que pudiera serme útil saber antes de dejar la casa en la que se había perdido el Diamante. Por esa posibilidad estaba esperando ahora.

La carta terminaba en los siguientes términos:

“No tiene por qué enojarse, señor Franklin, aunque yo sintiera cierto pequeño triunfo al saber que tenía en mis manos todas sus perspectivas en la vida. Pronto volvieron a mí las ansiedades y los temores. Con la opinión que tenía el sargento Cuff sobre la pérdida del Diamante, era seguro que acabaría revisando nuestra ropa blanca y nuestros vestidos. No había ningún lugar en mi habitación—no había ningún lugar en la casa—que pudiera considerar seguro de él. ¿Cómo esconder el camisón para que ni siquiera el sargento pudiera encontrarlo? ¿Y cómo hacerlo sin perder ni un momento de tiempo precioso?—no eran preguntas fáciles de responder. Mis incertidumbres terminaron llevándome a hacer algo que tal vez le haga reír. Me desvestí y me puse el camisón. Usted lo había usado—y tuve otro pequeño momento de placer al ponérmelo después de usted.

“La siguiente noticia que llegó al salón de los sirvientes demostró que no me había asegurado del camisón ni un momento antes de tiempo. El sargento Cuff quería ver el libro de la lavandería.

“Lo encontré y se lo llevé a él al salón de mi señora. El sargento y yo nos habíamos cruzado más de una vez en el pasado. Estaba segura de que me reconocería—y no estaba segura de lo que podría hacer al encontrarme trabajando como sirvienta en una casa donde se había perdido una joya valiosa. En esa incertidumbre, sentí que sería un alivio para mí terminar cuanto antes el encuentro entre nosotros y saber lo peor de una vez.

“Me miró como si fuera una desconocida, cuando le entregué el libro de la lavandería; y fue especialmente cortés al agradecerme que se lo llevara. Pensé que ambas cosas eran malas señales. No se sabía qué podría decir de mí a mis espaldas; no se sabía cuán pronto podría encontrarme detenida bajo sospecha y registrada. Era entonces la hora de su regreso tras despedir al señor Godfrey Ablewhite en el ferrocarril; y fui a su paseo favorito en el jardín, para intentar otra oportunidad de hablarle—la última oportunidad, por lo que yo sabía.

“Usted nunca apareció; y, lo que fue aún peor, el señor Betteredge y el sargento Cuff pasaron por el lugar donde yo estaba escondida—y el sargento me vio.

“No tuve más remedio, después de eso, que regresar a mi lugar y a mi trabajo, antes de que me ocurrieran más desgracias. Justo cuando iba a cruzar el sendero, usted regresó del ferrocarril. Se dirigía directamente al jardín, cuando me vio—estoy segura, señor, de que me vio—y se apartó como si yo tuviera la peste, y entró en la casa.

NOTA de Franklin Blake.—La escritora está completamente equivocada, pobre criatura. Nunca la noté. Mi intención era, ciertamente, dar un paseo por el jardín. Pero, recordando en ese mismo momento que mi tía podría querer verme tras mi regreso del ferrocarril, cambié de idea y entré en la casa.

“Me apresuré a entrar de nuevo, regresando por la entrada de los sirvientes. No había nadie en la lavandería en ese momento; y me senté allí sola. Ya le he contado los pensamientos que la Arena Temblorosa me inspiraba. Esos pensamientos volvieron a mí ahora. Me preguntaba cuál de las dos cosas sería más difícil de soportar, si las cosas seguían así: ¿soportar la indiferencia del señor Franklin Blake hacia mí, o saltar a las arenas movedizas y acabar con todo para siempre de esa manera?

“Es inútil que me pida que explique mi propia conducta en ese momento. Lo intento—y ni yo misma lo entiendo.

“¿Por qué no lo detuve, cuando me evitó de esa manera tan cruel? ¿Por qué no grité: ‘Señor Franklin, tengo algo que decirle; le concierne a usted, y debe, y tiene que oírlo’? Usted estaba a mi merced—yo tenía la sartén por el mango, como dicen. Y mejor aún, tenía los medios (si tan solo lograba que confiara en mí) de serle útil en el futuro. Por supuesto, nunca supuse que usted—un caballero—hubiera robado el Diamante por el simple placer de robarlo. No. Penelope había oído a la señorita Rachel, y yo había oído al señor Betteredge, hablar de su extravagancia y sus deudas. Para mí estaba claro que usted había tomado el Diamante para venderlo, o empeñarlo, y así conseguir el dinero que necesitaba. ¡Pues bien! Yo podría haberle hablado de un hombre en Londres que le habría adelantado una buena suma por la joya, y que tampoco habría hecho preguntas incómodas al respecto.

“¡Por qué no le hablé! ¡por qué no le hablé!

“Me pregunto si los riesgos y dificultades de conservar el camisón eran ya tanto como podía manejar, sin añadirles otros riesgos y dificultades. Esto podría ser el caso de algunas mujeres—pero ¿cómo podría serlo en mi caso? En los días en que era ladrona, había corrido riesgos cincuenta veces mayores, y salido de dificultades que hacían que esta dificultad fuera un juego de niños. Como quien dice, me había formado en fraudes y engaños—algunos de ellos a tal escala y tan bien manejados, que se hicieron famosos y salieron en los periódicos. ¿Era probable que una cosa tan pequeña como guardar el camisón pesara en mi ánimo y me hiciera desfallecer justo cuando debía haberle hablado? ¡Qué tontería hacer la pregunta! No podía ser.

“¿De qué sirve detenerme así en mi propia necedad? La pura verdad es lo suficientemente clara, ¿no es así? A sus espaldas, lo amaba con todo mi corazón y mi alma. Frente a usted—no puedo negarlo—le tenía miedo; miedo de enojarlo; miedo de lo que pudiera decirme (aunque usted hubiera tomado el Diamante) si me atrevía a decirle que lo había descubierto. Me acerqué tanto como me atreví cuando le hablé en la biblioteca. Entonces usted no me dio la espalda. No se apartó de mí como si tuviera la peste. Traté de provocarme a mí misma para sentirme enojada con usted, y así reunir valor. ¡No! No podía sentir más que la miseria y la humillación de todo ello. ‘Eres una muchacha sencilla; tienes un hombro torcido; eres solo una sirvienta—¿qué pretendes al intentar hablar conmigo?’ Usted nunca pronunció una palabra de eso, señor Franklin; ¡pero me lo dijo todo, aun así! ¿Puede explicarse una locura así? No. No hay nada que hacer más que confesarlo y dejarlo estar.

“Le pido perdón, una vez más, por estas divagaciones de mi pluma. No tema que vuelva a suceder. Ya estoy cerca del final.

“La primera persona que me interrumpió al entrar en la habitación vacía fue Penelope. Ella había descubierto mi secreto hacía tiempo, y había hecho todo lo posible por hacerme entrar en razón—y lo había hecho con amabilidad también.

“‘¡Ah!’ dijo, ‘ya sé por qué estás aquí sentada, y mortificándote, sola. Lo mejor que puede pasar para tu bien, Rosanna, será que la visita del señor Franklin aquí llegue a su fin. Yo creo que no pasará mucho antes de que él deje la casa.’”

“En todos mis pensamientos sobre usted, nunca había pensado en que se marchara. No pude hablar con Penelope. Solo pude mirarla.

“‘Acabo de dejar a la señorita Rachel’, continuó Penelope. ‘Y me ha costado mucho soportar su carácter. Dice que la casa es insoportable para ella con la policía dentro; y está decidida a hablar con mi señora esta noche, e irse mañana con su tía Ablewhite. Si hace eso, el señor Franklin será el siguiente en encontrar una razón para irse, puedes estar segura de ello.’”

“Recuperé el habla entonces. ‘¿Quieres decir que el señor Franklin se irá con ella?’ pregunté.

—“Con mucho gusto, si ella se lo permitiera; pero no lo hará. Él ha sentido su carácter; también está en su lista negra, y eso después de haber hecho todo lo posible por ayudarla, ¡pobre muchacho! ¡No, no! Si no se reconcilian antes de mañana, verás a la señorita Rachel irse por un lado y al señor Franklin por otro. No puedo decir a dónde irá él. Pero nunca se quedará aquí, Rosanna, después de que la señorita Rachel nos haya dejado.”

“Logré dominar la desesperación que sentí ante la perspectiva de que te fueras. A decir verdad, vi un pequeño rayo de esperanza para mí si realmente había una seria disputa entre la señorita Rachel y tú. ‘¿Sabes’, pregunté, ‘cuál es la causa de la pelea entre ellos?’”

—“Todo es por parte de la señorita Rachel —dijo Penélope—. Y, que yo sepa, es solo el carácter de la señorita Rachel, y nada más. No quiero angustiarte, Rosanna; pero no te hagas la idea de que el señor Franklin vaya a pelearse con ella. ¡Le tiene demasiado cariño para eso!”

“Apenas había pronunciado esas crueles palabras cuando llegó un llamado para nosotras de parte del señor Betteredge. Todos los sirvientes debían reunirse en el vestíbulo. Luego, debíamos entrar uno por uno y ser interrogados en la habitación del señor Betteredge por el sargento Cuff.”

“Me llegó el turno después de que interrogaron primero a la doncella de su señoría y a la doncella principal. Las preguntas del sargento Cuff —aunque las disfrazaba con mucha astucia— pronto me demostraron que esas dos mujeres (mis peores enemigas en la casa) habían hecho sus descubrimientos fuera de mi puerta, la tarde del martes y de nuevo la noche del jueves. Le habían contado al sargento lo suficiente como para abrirle los ojos a parte de la verdad. Acertadamente, él creía que yo había hecho una bata nueva en secreto, pero equivocadamente pensaba que la bata manchada de pintura era mía. Me sentí segura de otra cosa, por lo que él dijo, que me resultaba difícil de entender. Por supuesto, sospechaba que yo estaba involucrada en la desaparición del Diamante. Pero, al mismo tiempo, me dejó ver —a propósito, según pensé— que no me consideraba la principal responsable de la pérdida de la joya. Parecía pensar que yo había actuado bajo la dirección de otra persona. Quién podría ser esa persona, no pude adivinar entonces, ni puedo adivinar ahora.”

“En medio de esta incertidumbre, una cosa era clara: el sargento Cuff estaba muy lejos de conocer toda la verdad. Estabas a salvo mientras la bata estuviera a salvo, y ni un momento más.”

“Desespero de poder hacerte comprender la angustia y el terror que me oprimían ahora. Me era imposible arriesgarme a seguir usando tu bata. Podían llevarme en cualquier momento al juzgado de policía en Frizinghall, acusada por sospecha, y registrarme en consecuencia. Mientras el sargento Cuff aún me dejaba libre, tenía que elegir —y de inmediato— entre destruir la bata o esconderla en algún lugar seguro, a una distancia prudente de la casa.”

“Si hubiera estado un poco menos encariñada contigo, creo que la habría destruido. ¡Pero, oh! ¿Cómo podría destruir la única cosa que tenía que probaba que te había salvado de ser descubierto? Si llegábamos a una explicación y tú sospechabas que yo tenía algún mal motivo y lo negabas todo, ¿cómo podría convencerte de confiar en mí si no tenía la bata para mostrarte? ¿Sería injusto contigo creer, como creí y aún creo, que podrías dudar en dejar que una pobre chica como yo compartiera tu secreto y fuera tu cómplice en el robo al que tus problemas de dinero te habían tentado? Piensa en tu frialdad conmigo, señor, y difícilmente te sorprenderá mi renuencia a destruir la única prueba de tu confianza y gratitud que tuve la fortuna de poseer.”

“Decidí esconderla; y el lugar que elegí fue el que mejor conocía: la Arena Temblorosa.”

“Tan pronto como terminó el interrogatorio, puse la primera excusa que se me ocurrió y obtuve permiso para salir a tomar un poco de aire fresco. Fui directamente a Cobb’s Hole, a la cabaña del señor Yolland. Su esposa y su hija eran mis mejores amigas. No creas que les confié tu secreto; no he confiado en nadie. Todo lo que quería era escribirte esta carta y tener una oportunidad segura de quitarme la bata. Siendo sospechosa como era, no podía hacer ninguna de esas cosas con seguridad en la casa.”

“Y ahora casi he terminado mi larga carta, escribiéndola sola en la habitación de Lucy Yolland. Cuando la termine, bajaré con la bata enrollada y escondida bajo mi capa. Encontraré los medios que necesito para mantenerla segura y seca en su escondite, entre los trastos viejos de la cocina de la señora Yolland. Y luego iré a la Arena Temblorosa —¡no temas que mis huellas me delaten!— y esconderé la bata en la arena, donde ninguna criatura viviente podrá encontrarla sin que yo misma le revele el secreto.”

“Y, cuando eso esté hecho, ¿qué sigue?”

“Entonces, señor Franklin, tendré dos razones para hacer otro intento de decirte las palabras que aún no he dicho. Si te vas de la casa, como Penélope cree que lo harás, y si no te he hablado antes de eso, perderé mi oportunidad para siempre. Esa es una razón. Luego, está el consuelo —si al hablarte te enojas— de saber que tengo la bata lista para defender mi causa como nada más podría hacerlo. Esa es mi otra razón. Si estas dos juntas no endurecen mi corazón contra la frialdad que hasta ahora lo ha congelado (me refiero a la frialdad de tu trato hacia mí), ahí terminarán mis esfuerzos, y también mi vida.”

“Sí. Si pierdo mi próxima oportunidad, si eres tan cruel como siempre y si lo siento de nuevo como ya lo he sentido, adiós al mundo que me ha negado la felicidad que da a otros. Adiós a la vida, que solo un poco de amabilidad tuya podría volver a hacerme placentera. No te culpes, señor, si termina así. Pero intenta, por favor, sentir algo de compasiva tristeza por mí. Me aseguraré de que sepas lo que he hecho por ti cuando ya no pueda contártelo yo misma. ¿Dirás algo amable de mí entonces, con esa dulzura con la que hablas a la señorita Rachel? Si lo haces, y si existen los fantasmas, creo que mi fantasma lo oirá y temblará de placer.”

“Es hora de que termine. Me estoy haciendo llorar. ¿Cómo voy a encontrar el camino al escondite si dejo que estas lágrimas inútiles me cieguen?”

“Además, ¿por qué mirar el lado sombrío? ¿Por qué no creer, mientras pueda, que todo terminará bien? Tal vez te encuentre de buen humor esta noche, o, si no, tal vez tenga más suerte mañana por la mañana. No mejoraré mi rostro afligido preocupándome, ¿verdad? ¿Quién sabe si he llenado todas estas largas y cansadas páginas en vano? Irán, por seguridad (no importa ahora por qué otra razón), al escondite junto con la bata. Ha sido un trabajo duro, muy duro, escribir mi carta. ¡Oh! Si al final llegamos a entendernos, ¡cómo disfrutaré rompiéndola!”

“Me despido, señor, su verdadera enamorada y humilde servidora,

“ROSANNA SPEARMAN.”

La lectura de la carta fue completada por Betteredge en silencio. Tras guardarla cuidadosamente en el sobre, se quedó pensando, con la cabeza inclinada y los ojos en el suelo.

—“Betteredge —dije—, ¿hay alguna pista al final de la carta que me oriente?”

Él levantó la vista lentamente, con un profundo suspiro.

—“No hay nada que lo oriente, señor Franklin —respondió—. Si me permite un consejo, guarde la carta en el sobre hasta que estas preocupaciones actuales hayan terminado. Le causará mucha pena cada vez que la lea. No la lea ahora.”

Guardé la carta en mi cartera.

Un vistazo a los capítulos dieciséis y diecisiete del Relato de Betteredge mostrará que realmente había una razón para ahorrarme a mí mismo ese sufrimiento, en un momento en que mi fortaleza ya había sido puesta a prueba de manera cruel. Dos veces, la desdichada mujer había hecho su último intento de hablar conmigo. Y dos veces, fue mi desgracia (¡Dios sabe cuán inocentemente!) rechazar los acercamientos que ella me hizo. La noche del viernes, tal como Betteredge lo describe fielmente, me encontró solo en la mesa de billar. Su actitud y sus palabras me sugirieron a mí, y habrían sugerido a cualquier hombre, dadas las circunstancias, que estaba a punto de confesar un conocimiento culpable sobre la desaparición del Diamante. Por su propio bien, deliberadamente no mostré ningún interés especial en lo que iba a decir; por su propio bien, deliberadamente miré las bolas de billar en vez de mirarla a ella—¿y cuál fue el resultado? ¡La alejé de mí, herida en lo más profundo! El sábado de nuevo—el día en que, después de lo que Penélope le había contado, debía prever que mi partida era inminente—la misma fatalidad continuó persiguiéndonos. Una vez más intentó encontrarse conmigo en el sendero del jardín, y me halló allí acompañado de Betteredge y el sargento Cuff. En su presencia, el sargento, con su propio objetivo oculto en mente, apeló a mi interés por Rosanna Spearman. De nuevo, por el bien de la pobre criatura, respondí al oficial de policía con una negativa rotunda, y declaré—lo declaré en voz alta, para que ella también pudiera oírme—que “no sentía ningún interés en absoluto por Rosanna Spearman”. Ante esas palabras, pensadas únicamente para advertirle que no intentara hablarme en privado, ella se dio la vuelta y se marchó: advertida de su peligro, como entonces creí; condenada por sí misma a la destrucción, como ahora sé. Desde ese punto, ya he relatado la sucesión de acontecimientos que me condujeron al asombroso descubrimiento en las arenas movedizas. El repaso está ahora completo. Puedo dejar la miserable historia de Rosanna Spearman—a la que, incluso a esta distancia en el tiempo, no puedo volver sin sentir una punzada de dolor—para que sugiera por sí misma todo lo que aquí se omite deliberadamente. Puedo pasar del suicidio en la Arena Temblorosa, con su extraña y terrible influencia sobre mi situación actual y mis perspectivas futuras, a los intereses que atañen a las personas vivas de este relato, y a los acontecimientos que ya estaban allanando mi camino para el lento y arduo viaje de la oscuridad a la luz.