La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo IV
Capítulo 39 de 46 · 22 min de lectura
No tengo nada que decir sobre mis propias sensaciones.
Mi impresión es que el impacto que sufrí suspendió por completo mi capacidad de pensar y sentir. Ciertamente, no pude haber sabido lo que hacía cuando Betteredge se me unió, pues tengo su testimonio de que me reí cuando me preguntó qué sucedía y, entregándole la bata, le dije que resolviera él mismo el enigma.
No guardo el más mínimo recuerdo de lo que dijimos en la playa. El primer lugar donde ahora puedo verme claramente de nuevo es la plantación de abetos. Betteredge y yo caminamos juntos de regreso a la casa; y Betteredge me dice que podré afrontarlo, y que él también podrá afrontarlo, cuando hayamos tomado un vaso de aguardiente.
La escena cambia de la plantación al pequeño salón de Betteredge. Mi resolución de no entrar en la casa de Rachel ha sido olvidada. Siento con gratitud la frescura, la sombra y la tranquilidad de la habitación. Bebo el aguardiente (un lujo completamente nuevo para mí a esa hora del día), que mi buen y viejo amigo mezcla con agua helada del pozo. En cualquier otra circunstancia, la bebida simplemente me habría aturdido. Tal como están las cosas, me fortalece los nervios. Empiezo a “afrontarlo”, como Betteredge había predicho. Y Betteredge, por su parte, también empieza a “afrontarlo”.
La imagen que ahora presento de mí mismo, sospecho que se considerará muy extraña, por decir lo menos. Puesto en una situación que, creo, puede describirse como absolutamente sin precedentes, ¿cuál es la primera acción a la que recurro? ¿Me aíslo de toda sociedad humana? ¿Me dedico a analizar la abominable imposibilidad que, sin embargo, se me presenta como un hecho innegable? ¿Me apresuro a regresar a Londres en el primer tren para consultar a las más altas autoridades y poner en marcha una investigación exhaustiva de inmediato? No. Acepto el refugio de una casa en la que había resuelto no degradarme entrando de nuevo; y me siento, bebiendo aguardiente con agua en compañía de un viejo sirviente, a las diez de la mañana. ¿Es esta la conducta que podría esperarse de un hombre en mi horrible situación? Solo puedo responder que la visión del rostro familiar del viejo Betteredge fue para mí un consuelo inexpresable, y que el beber el aguardiente de Betteredge me ayudó, como creo que nada más podría haberme ayudado, en el estado de completa postración física y mental en el que había caído. Solo puedo ofrecer esta excusa para mí mismo; y solo puedo admirar esa invariable preservación de la dignidad y esa estricta coherencia lógica de conducta que distinguen a todo hombre y mujer que pueda leer estas líneas, en cada emergencia de sus vidas desde la cuna hasta la tumba.
—Ahora, señor Franklin, hay una cosa segura, al menos —dijo Betteredge, arrojando la bata sobre la mesa entre nosotros y señalándola como si fuera una criatura viva que pudiera oírlo—. Es un mentiroso, para empezar.
Esta reconfortante visión del asunto no era la que se presentaba en mi mente.
—Soy tan inocente de cualquier conocimiento de haber tomado el Diamante como usted —dije—. Pero ahí está la prueba en mi contra. La pintura en la bata y el nombre en la bata son hechos.
Betteredge levantó mi vaso y me lo puso persuasivamente en la mano.
—¿Hechos? —repitió—. Tome un poco más de aguardiente, señor Franklin, y superará esa debilidad de creer en los hechos. ¡Juego sucio, señor! —continuó, bajando la voz confidencialmente—. Así es como yo leo el enigma. Juego sucio en alguna parte, y usted y yo debemos descubrirlo. ¿No había nada más en la caja de lata cuando metió la mano en ella?
La pregunta me recordó instantáneamente la carta en mi bolsillo. La saqué y la abrí. Era una carta de muchas páginas, escrita muy apretadamente. Busqué impaciente la firma al final. “Rosanna Spearman”.
Al leer el nombre, un repentino recuerdo iluminó mi mente, y una repentina sospecha surgió de esa nueva luz.
—¡Espere! —exclamé—. ¿Rosanna Spearman llegó a mi tía desde un reformatorio? ¿Rosanna Spearman había sido alguna vez una ladrona?
—Eso no se puede negar, señor Franklin. ¿Y qué con eso ahora, si me permite?
—¿Y qué con eso ahora? ¿Cómo sabemos que no pudo haber robado el Diamante después de todo? ¿Cómo sabemos que no pudo haber manchado mi bata a propósito con la pintura?
Betteredge puso su mano en mi brazo y me detuvo antes de que pudiera decir algo más.
—Usted quedará libre de esto, señor Franklin, sin lugar a dudas. Pero espero que no quede libre de esa manera. Vea lo que dice la carta, señor. En justicia a la memoria de la muchacha, vea lo que dice.
Sentí la sinceridad con la que hablaba; la sentí como una amable reprensión hacia mí. —Usted mismo juzgará su carta —dije—. La leeré en voz alta.
Comencé y leí estas líneas:
“Señor: tengo algo que confesarle. Una confesión que significa mucha desdicha puede, a veces, hacerse en muy pocas palabras. Esta confesión puede hacerse en tres palabras. Lo amo.”
La carta cayó de mi mano. Miré a Betteredge. —En nombre del cielo —dije—, ¿qué significa esto?
Parecía rehuir responder la pregunta.
—Usted y Lucy la Coja estuvieron solos esta mañana, señor —dijo—. ¿No le dijo nada sobre Rosanna Spearman?
—Ni siquiera mencionó el nombre de Rosanna Spearman.
—Por favor, vuelva a la carta, señor Franklin. Le digo sinceramente que no tengo corazón para angustiarlo, después de lo que ya ha tenido que soportar. Que ella hable por sí misma, señor. Y siga con su aguardiente. Por su propio bien, siga con su aguardiente.
Reanudé la lectura de la carta.
“Sería muy vergonzoso para mí decirle esto si estuviera viva cuando usted lo lea. Estaré muerta y desaparecida, señor, cuando encuentre mi carta. Eso es lo que me da valor. Ni siquiera mi tumba quedará para hablar de mí. Puedo decir la verdad, con las arenas movedizas esperando para ocultarme cuando las palabras estén escritas.
“Además, encontrará su bata en mi escondite, con la mancha de pintura en ella; y querrá saber cómo llegó a estar escondida por mí, y por qué no le dije nada al respecto en vida. Solo tengo una razón que dar. Hice estas cosas extrañas porque lo amaba.
“No quiero molestarlo contándole mucho sobre mí o mi vida antes de que usted llegara a la casa de mi señora. Lady Verinder me sacó de un reformatorio. Había ido al reformatorio desde la prisión. Me pusieron en prisión porque era una ladrona. Fui ladrona porque mi madre se fue a la calle cuando yo era apenas una niña. Mi madre se fue a la calle porque el caballero que era mi padre la abandonó. No hay necesidad de contar una historia tan común como esta en detalle. Se cuenta con suficiente frecuencia en los periódicos.
“Lady Verinder fue muy amable conmigo, y el señor Betteredge fue muy amable conmigo. Esos dos, y la directora del reformatorio, son las únicas buenas personas que he conocido en toda mi vida. Podría haberme adaptado en mi puesto —no felizmente—, pero podría haberme adaptado si usted no hubiera venido de visita. No lo culpo, señor. Es mi culpa, toda mi culpa.
“¿Recuerda cuando salió hacia nosotros desde entre las dunas, aquella mañana, buscando al señor Betteredge? Usted era como un príncipe de un cuento de hadas. Era como un enamorado en un sueño. Era la criatura humana más adorable que jamás había visto. Algo que se sentía como la vida feliz que nunca había tenido saltó en mí en el instante en que lo vi. No se ría de esto, si puede evitarlo. ¡Oh, si tan solo pudiera hacerle sentir lo serio que es para mí!
“Volví a la casa y escribí su nombre y el mío en mi caja de costura, y dibujé un verdadero nudo de enamorados debajo de ellos. Entonces, algún diablo —no, debería decir algún buen ángel— me susurró: ‘Ve y mírate en el espejo’. El espejo me dijo... no importa qué. Fui demasiado tonta para tomar la advertencia. Seguí encariñándome cada vez más con usted, como si fuera una dama de su misma clase social y la criatura más hermosa que sus ojos hayan visto jamás. Intenté —ay, cuánto lo intenté— que usted me mirara. Si hubiera sabido cuánto lloraba por las noches de la tristeza y la mortificación de que nunca me prestara atención, tal vez me habría compadecido y me habría dado una mirada de vez en cuando para sobrevivir.
“Quizá no habría sido una mirada muy amable, si hubiera sabido cuánto odiaba a la señorita Rachel. Creo que descubrí que usted estaba enamorado de ella antes de que usted mismo lo supiera. Ella solía darle rosas para que llevara en el ojal. Ah, señor Franklin, ¡usted llevó mis rosas más veces de lo que usted o ella pensaron! El único consuelo que tenía en ese tiempo era poner mi rosa en secreto en su vaso de agua, en lugar de la de ella, y luego tirar la rosa de ella.”
“Si realmente hubiera sido tan bonita como tú pensabas, tal vez lo habría soportado mejor. No; creo que habría sido aún más rencorosa con ella. Supón que pusieras a la señorita Rachel con un vestido de sirvienta y le quitaras sus adornos. No sé para qué escribo de esta manera. No se puede negar que tenía mala figura; era demasiado delgada. Pero ¿quién puede decir qué les gusta a los hombres? Y las señoritas pueden comportarse de un modo que le costaría el puesto a una sirvienta. No es asunto mío. No puedo esperar que leas mi carta si la escribo así. Pero de verdad que a una la altera oír que llaman bonita a la señorita Rachel, sabiendo todo el tiempo que es su vestido lo que la hace lucir así, y su confianza en sí misma.
“Trate de no perder la paciencia conmigo, señor. Avanzaré tan rápido como pueda hasta el momento que seguro le interesará: el momento en que se perdió el Diamante.
“Pero hay algo que tengo en mente y que debo contarle primero.
“Mi vida no era muy difícil de sobrellevar mientras fui ladrona. Solo cuando en el reformatorio me enseñaron a sentir mi propia degradación y a aspirar a algo mejor, los días se volvieron largos y tediosos. Los pensamientos sobre el futuro se me imponían ahora. Sentía el terrible reproche que las personas honestas —incluso las más amables— representaban para mí en sí mismas. Una sensación desgarradora de soledad me acompañaba, fuera donde fuera, hiciera lo que hiciera, viera a quien viera. Sé que era mi deber intentar llevarme bien con mis compañeras en mi nuevo empleo. De algún modo, no podía hacerme amiga de ellas. Parecían (o yo creía que parecían) sospechar lo que yo había sido. No me arrepiento, ni mucho menos, de haberme esforzado por ser una mujer reformada, pero, en verdad, era una vida agotadora. Usted apareció como un rayo de sol al principio, y luego también me falló. Fui lo bastante insensata para enamorarme de usted; y ni siquiera logré que me notara. Había mucha miseria, realmente había mucha miseria en eso.
“Ahora voy a lo que quería contarle. En esos días de amargura, fui dos o tres veces, cuando me tocaba salir, a mi lugar favorito: la playa sobre la Arena Temblorosa. Y me decía a mí misma: ‘Creo que aquí terminará todo. Cuando ya no pueda soportarlo más, creo que aquí terminará todo’. Comprenderá, señor, que ese lugar ya había ejercido una especie de hechizo sobre mí antes de que usted llegara. Siempre había tenido la idea de que algo me sucedería en las arenas movedizas. Pero nunca lo había mirado pensando en que podría ser el medio para acabar conmigo misma, hasta el momento del que ahora escribo. Entonces sí pensé que ese era un lugar que pondría fin a todos mis problemas en un instante, y me ocultaría para siempre después.
“Esto es todo lo que tengo que decir sobre mí, desde la mañana en que lo vi por primera vez, hasta la mañana en que se dio la alarma en la casa de que el Diamante se había perdido.
“Estaba tan irritada por las charlas tontas entre las sirvientas, todas preguntándose a quién sospecharían primero; y estaba tan enojada con usted (sin saber nada mejor en ese momento) por el empeño que puso en buscar la joya y llamar a la policía, que me mantuve lo más alejada posible, hasta más tarde ese día, cuando el agente de Frizinghall llegó a la casa.
“El señor Seegrave comenzó, como recordará, poniendo guardias en los dormitorios de las mujeres; y todas las mujeres lo siguieron escaleras arriba, furiosas, para saber qué significaba el insulto que les había hecho. Yo fui con las demás, porque si hubiera hecho algo diferente, el señor Seegrave era el tipo de hombre que me habría sospechado de inmediato. Lo encontramos en la habitación de la señorita Rachel. Nos dijo que no quería un montón de mujeres allí; y señaló la mancha en la puerta pintada, diciendo que alguna de nuestras faldas había causado el daño, y nos mandó a todas de regreso abajo.
“Después de salir de la habitación de la señorita Rachel, me detuve un momento en uno de los rellanos, sola, para ver si por casualidad tenía la mancha de pintura en mi vestido. Penelope Betteredge (la única de las mujeres con la que tenía una relación amistosa) pasó y notó lo que estaba haciendo.
“‘No tienes por qué preocuparte, Rosanna’, me dijo. ‘La pintura en la puerta de la señorita Rachel lleva seca horas. Si el señor Seegrave no hubiera puesto vigilancia en nuestros dormitorios, podría habérselo dicho. No sé qué pienses tú, ¡nunca me habían insultado así en mi vida!’
“Penelope era una chica de temperamento fuerte. La calmé y la hice volver a lo que había dicho sobre que la pintura de la puerta llevaba horas seca.
“‘¿Cómo lo sabes?’ le pregunté.
“‘Estuve con la señorita Rachel y el señor Franklin toda la mañana de ayer’, dijo Penelope, ‘mezclando los colores mientras terminaban la puerta. Oí a la señorita Rachel preguntar si la puerta estaría seca esa noche, a tiempo para que la vieran los invitados del cumpleaños. Y el señor Franklin negó con la cabeza y dijo que no estaría seca en menos de doce horas. Ya era mucho después de la hora del almuerzo; eran las tres cuando terminaron. ¿Qué dice tu aritmética, Rosanna? La mía dice que la puerta estaba seca para las tres de esta mañana.’
“‘¿Algunas de las señoras subieron ayer por la noche a verla?’ pregunté. ‘Me pareció oír a la señorita Rachel advirtiéndoles que no se acercaran a la puerta.’
“‘Ninguna de las señoras hizo la mancha’, respondió Penelope. ‘Dejé a la señorita Rachel en la cama a las doce anoche. Y me fijé en la puerta, y no tenía nada raro entonces.’
“‘¿No deberías contarle esto al señor Seegrave, Penelope?’
“‘¡No diría una palabra para ayudar al señor Seegrave por nada que me ofrecieran!’
“Ella se fue a su trabajo, y yo al mío.
“Mi trabajo, señor, era hacer su cama y ordenar su habitación. Era la hora más feliz de todo el día para mí. Solía besar la almohada en la que su cabeza había descansado toda la noche. No importa quién lo haya hecho después, nunca ha tenido su ropa doblada tan cuidadosamente como yo la doblaba para usted. De todos los pequeños objetos de su neceser, no había uno solo que tuviera siquiera una mota de polvo. Usted nunca lo notó, como tampoco me notó a mí. Le pido disculpas; me estoy olvidando de mí misma. Me apresuraré y continuaré.
“Bueno, esa mañana entré a hacer mi trabajo en su habitación. Allí estaba su bata de dormir, tirada sobre la cama, tal como la había dejado. La tomé para doblarla, ¡y vi la mancha de pintura de la puerta de la señorita Rachel!
“Me sorprendió tanto el descubrimiento que salí corriendo con la bata en la mano, bajé por la escalera trasera y me encerré en mi habitación, para mirarla en un lugar donde nadie pudiera interrumpirme.
“En cuanto recuperé el aliento, recordé mi conversación con Penelope, y me dije: ‘Aquí está la prueba de que él estuvo en la sala de la señorita Rachel entre las doce de anoche y las tres de esta mañana.’
“No le diré con palabras claras cuál fue la primera sospecha que cruzó por mi mente al hacer ese descubrimiento. Solo lograría que se enfadara, y, si se enfadara, podría romper mi carta y no leer más.
“Basta, por favor, con decir solo esto. Tras pensarlo lo mejor que pude, concluí que no era probable, por una razón que le diré. Si usted hubiera estado en la sala de la señorita Rachel a esa hora de la noche, con el conocimiento de la señorita Rachel (y si hubiera sido tan imprudente como para olvidar la puerta recién pintada), ella se lo habría recordado; nunca le habría permitido llevarse una prueba tan evidente contra ella como la que yo estaba viendo ahora. Al mismo tiempo, reconozco que no estaba completamente segura en mi interior de haber demostrado que mi sospecha era errónea. No habrá olvidado que he confesado odiar a la señorita Rachel. Trate de pensar, si puede, que había un poco de ese odio en todo esto. Al final, decidí quedarme con la bata de dormir, esperar, observar y ver qué uso podía darle. En ese momento, recuerde, ni por asomo se me ocurrió pensar que usted había robado el Diamante.”
Ahí, interrumpí la lectura de la carta por segunda vez.
Había leído esas partes de la miserable confesión de la mujer que se referían a mí, con sorpresa genuina y, puedo añadir sinceramente, con verdadero pesar. Lamenté, realmente lamenté, la acusación que había lanzado irreflexivamente sobre su memoria, antes de haber visto una sola línea de su carta. Pero cuando avancé hasta el pasaje que se cita arriba, reconozco que mi ánimo se fue volviendo cada vez más amargo contra Rosanna Spearman a medida que seguía leyendo. “Lea el resto usted mismo”, le dije, pasando la carta a Betteredge por encima de la mesa. “Si hay algo en ella que deba ver, puede decírmelo a medida que avance.”
“Lo entiendo, señor Franklin”, respondió. “Es natural, señor, en usted. Y, ¡Dios nos ayude a todos!” añadió en voz más baja, “no es menos natural en ella.”
Procedo a copiar la continuación de la carta del original, que tengo en mi poder:
“Habiendo decidido quedarme con el camisón, y ver en el futuro qué uso podría darle mi amor, o mi venganza (no sé bien cuál de los dos), lo siguiente era averiguar cómo conservarlo sin correr el riesgo de que me descubrieran.”
“Solo había una manera: hacer otro camisón exactamente igual antes de que llegara el sábado, y con él la lavandera y su inventario a la casa.”
“Temía dejarlo para el día siguiente (el viernes); dudaba, no fuera que ocurriera algún accidente en ese intervalo. Decidí hacer el nuevo camisón ese mismo día (el jueves), mientras pudiera contar, si jugaba bien mis cartas, con tener tiempo para mí sola. Lo primero que hice (después de guardar bajo llave tu camisón en mi cajón) fue volver a tu dormitorio; no tanto para arreglarlo (Penélope lo habría hecho por mí, si se lo hubiera pedido) como para averiguar si habías manchado de pintura la cama o algún mueble de la habitación con tu camisón.”
“Examiné todo detenidamente y, al final, encontré unas pequeñas manchas de pintura en el interior de tu bata; no la bata de lino que solías usar en esa temporada de verano, sino una bata de franela que también tenías contigo. Supongo que sentiste frío después de caminar de un lado a otro solo con el camisón, y te pusiste lo más abrigado que encontraste. En cualquier caso, ahí estaban las manchas, apenas visibles, en el interior de la bata. Me deshice de ellas fácilmente raspando la tela de la franela. Hecho esto, la única prueba que quedaba en tu contra era la que estaba guardada bajo llave en mi cajón.”
“Apenas había terminado de arreglar tu habitación cuando me llamaron para que el señor Seegrave me interrogara, junto con el resto del servicio. Luego vino el registro de todas nuestras cajas. Y después ocurrió el acontecimiento más extraordinario del día—para mí—desde que encontré la pintura en tu camisón. Este hecho surgió del segundo interrogatorio de Penélope Betteredge por parte del inspector Seegrave.”
“Penélope volvió con nosotros completamente fuera de sí, furiosa por la forma en que el señor Seegrave la había tratado. Insinuó, sin posibilidad de malentendido, que sospechaba que ella era la ladrona. Todos nos sorprendimos por igual al oír esto, y preguntamos por qué.”
“‘Porque el Diamante estaba en el salón de la señorita Rachel’, respondió Penélope. ‘Y porque yo fui la última persona en el salón esa noche.’”
“Casi antes de que terminara de hablar, recordé que otra persona había estado en el salón después que Penélope. Esa persona eras tú. Mi cabeza dio vueltas y mis pensamientos se confundieron terriblemente. En medio de todo, algo en mi mente me susurró que la mancha en tu camisón podía tener un significado completamente distinto al que yo le había dado hasta entonces. ‘Si la última persona que estuvo en la habitación es la sospechosa’, pensé, ‘el ladrón no es Penélope, sino el señor Franklin Blake.’”
“En el caso de cualquier otro caballero, creo que me habría avergonzado de sospechar de él de robo, casi tan pronto como la sospecha cruzó por mi mente.”
“Pero la simple idea de que tú te hubieras rebajado a mi nivel, y que yo, al apoderarme de tu camisón, también tuviera en mi poder el medio para protegerte de ser descubierto y deshonrado de por vida... digo, señor, la sola idea de esto me pareció abrirme tal oportunidad de ganarme tu favor, que pasé, por decirlo así, a ciegas, de sospechar a creer. Decidí en ese instante que habías sido el más activo en traer a la policía solo para engañarnos a todos; y que la mano que había tomado la joya de la señorita Rachel no podía ser otra que la tuya.”
“La emoción de este nuevo descubrimiento mío debió, creo, haberme trastornado por un tiempo. Sentía tal ansia devoradora de verte, de probarte con una o dos palabras sobre el Diamante, y de lograr que me miraras y me hablaras de esa manera, que me arreglé el cabello, me puse lo mejor posible y fui decidida a la biblioteca, donde sabía que estabas escribiendo.”
“Habías dejado uno de tus anillos arriba, lo cual me sirvió de excusa perfecta para mi intromisión. Pero, ¡oh, señor! si alguna vez has amado, entenderás cómo fue que todo mi valor se desvaneció al entrar en la habitación y encontrarme en tu presencia. Y entonces, me miraste tan fríamente, y me agradeciste por encontrar tu anillo de una manera tan indiferente, que me temblaron las rodillas y sentí que iba a caerme a tus pies. Cuando me diste las gracias, volviste, si lo recuerdas, a tu escritura. Me sentí tan mortificada por ese trato que reuní el valor suficiente para hablar. Dije: ‘Es algo extraño esto del Diamante, señor’. Y tú volviste a mirarme y dijiste: ‘Sí, lo es’. Hablaste cortésmente (no puedo negarlo); pero aun así mantuviste la distancia—una distancia cruel entre nosotros. Creyendo, como creía, que tenías el Diamante perdido escondido contigo mientras hablabas, tu frialdad me provocó tanto que, en el calor del momento, me atreví a darte una indirecta. Dije: ‘Nunca encontrarán el Diamante, señor, ¿verdad? No, ni a la persona que lo tomó—de eso me encargo yo’. Te asentí y te sonreí, como diciendo: ‘¡Lo sé!’ Esta vez, me miraste con algo parecido al interés en los ojos; y sentí que unas pocas palabras más de tu parte y de la mía podrían sacar la verdad a la luz. Justo en ese momento, el señor Betteredge lo arruinó todo al aparecer en la puerta. Reconocí sus pasos, y también sabía que no le estaba permitido que yo estuviera en la biblioteca a esa hora del día—y menos aún estando ahí contigo. Apenas tuve tiempo de salir por mi cuenta antes de que él entrara y me dijera que me fuera. Estaba enojada y decepcionada; pero aun así no perdí toda esperanza. El hielo, como ves, se había roto entre nosotros—y pensé que la próxima vez me aseguraría de que el señor Betteredge no estuviera cerca.”
“Cuando regresé al cuarto de los sirvientes, sonaba la campana para la comida. ¡Ya era tarde! y aún tenía que conseguir los materiales para hacer el nuevo camisón. Solo había una oportunidad para conseguirlos. Fingí estar enferma en la comida; y así me aseguré todo el tiempo entre ese momento y la hora del té para mí sola.”
“Lo que hice mientras la casa creía que estaba acostada en mi habitación; y cómo pasé la noche, después de fingir estar enferma otra vez a la hora del té y de que me enviaran a la cama, no es necesario contártelo. El sargento Cuff descubrió eso, si no descubrió nada más. Y puedo imaginar cómo. Me descubrieron (aunque llevaba el velo bajo) en la tienda de telas de Frizinghall. Había un espejo frente a mí, en el mostrador donde compraba la batista; y—en ese espejo—vi a uno de los dependientes señalar mi hombro y susurrar a otro. Ya de noche, cuando trabajaba en secreto, encerrada en mi habitación, oí la respiración de las criadas que sospechaban de mí, afuera de mi puerta.”
“No importaba entonces; no importa ahora. El viernes por la mañana, horas antes de que el sargento Cuff entrara en la casa, ya estaba el nuevo camisón—para completar tu número en lugar del que yo tenía—hecho, escurrido, secado, planchado, marcado y doblado como la lavandera doblaba todos los demás, a salvo en tu cajón. No había temor (si revisaban la ropa de la casa) de que la novedad del camisón me delatara. Toda tu ropa interior había sido renovada cuando llegaste a nuestra casa—supongo que al volver de tus viajes al extranjero.”
“Lo siguiente fue la llegada del sargento Cuff; y la siguiente gran sorpresa fue el anuncio de lo que pensaba sobre la mancha en la puerta.”
“Yo te creía culpable (como he confesado), más porque quería que fueras culpable que por otra razón. Y ahora, el sargento había llegado, por un camino totalmente distinto, a la misma conclusión (respecto al camisón) que yo. ¡Y yo tenía el vestido que era la única prueba en tu contra! ¡Y nadie en el mundo lo sabía, ni siquiera tú! Me da miedo decirte cómo me sentí al recordar todo esto—odiarías mi memoria para siempre después de eso.”
En ese punto, Betteredge levantó la vista de la carta.
“Ni una pizca de luz hasta ahora, señor Franklin”, dijo el anciano, quitándose sus pesadas gafas de carey y apartando un poco la confesión de Rosanna Spearman. “¿Ha llegado usted a alguna conclusión, señor, mientras yo leía?”
“Termina primero la carta, Betteredge; puede que haya algo que nos ilumine al final. Después de eso, tendré unas palabras que decirte.”
“Muy bien, señor. Solo descansaré un poco la vista, y luego continuaré. Mientras tanto, señor Franklin—no quiero apurarlo—pero ¿le importaría decirme, en una palabra, si ya ve la salida de este terrible lío?”
“Veo mi camino de regreso a Londres”, dije, “para consultar al señor Bruff. Si él no puede ayudarme...”
“¿Sí, señor?”
—Y si el Sargento no quiere dejar su retiro en Dorking——
—No lo hará, señor Franklin.
—Entonces, Betteredge, por lo que puedo ver ahora, he agotado todos mis recursos. Después del señor Bruff y el Sargento, no conozco a ningún ser viviente que pueda serme de la menor utilidad.
Mientras pronunciaba estas palabras, alguien afuera llamó a la puerta del cuarto.
Betteredge parecía sorprendido y también molesto por la interrupción.
—¡Adelante! —llamó, irritado—, ¡quienquiera que sea!
La puerta se abrió y entró, silenciosamente, el hombre de aspecto más extraordinario que yo hubiera visto jamás. Juzgándolo por su figura y sus movimientos, aún era joven. Juzgándolo por su rostro y comparándolo con Betteredge, parecía el mayor de los dos. Su tez era de una oscuridad gitana; sus mejillas enjutas se hundían en profundas oquedades, sobre las cuales el hueso sobresalía como un alero. Su nariz presentaba la fina forma y modelado que tan a menudo se encuentra entre los antiguos pueblos de Oriente, y tan raramente entre las razas más recientes de Occidente. Su frente se alzaba alta y recta desde las cejas. Sus marcas y arrugas eran innumerables. De ese extraño rostro, unos ojos aún más extraños, de un marrón suavísimo—ojos soñadores y melancólicos, profundamente hundidos en sus órbitas—te miraban y (al menos en mi caso) capturaban tu atención a su antojo. Añádase a esto una abundante cabellera de rizos apretados que, por algún capricho de la Naturaleza, había perdido su color de la manera más sorprendentemente parcial y caprichosa. En la parte superior de su cabeza aún era del negro intenso que era su color natural. Alrededor de los lados de su cabeza—sin la menor gradación de gris que suavizara el extraordinario contraste—se había vuelto completamente blanca. La línea entre ambos colores no guardaba ninguna regularidad. En un lugar, el cabello blanco subía hacia el negro; en otro, el negro descendía hacia el blanco. Observé al hombre con una curiosidad que, me avergüenza decirlo, me resultó imposible controlar. Sus suaves ojos marrones me devolvieron la mirada con gentileza; y él respondió a mi involuntaria descortesía al mirarlo fijamente, con una disculpa que yo era consciente de no haber merecido.
—Le ruego me disculpe —dijo—. No tenía idea de que el señor Betteredge estuviera ocupado. Sacó un papel del bolsillo y se lo entregó a Betteredge. —La lista para la próxima semana —dijo. Sus ojos descansaron un instante en mí de nuevo, y salió de la habitación tan silenciosamente como había entrado.
—¿Quién es ese? —pregunté.
—El asistente del señor Candy —dijo Betteredge—. A propósito, señor Franklin, le apenará saber que el pequeño doctor nunca se recuperó de la enfermedad que contrajo al regresar a casa después de la cena de cumpleaños. Está bastante bien de salud; pero perdió la memoria durante la fiebre, y desde entonces no ha recuperado más que los restos de ella. Todo el trabajo recae en su asistente. Ahora no es mucho, salvo entre los pobres. Ellos no tienen alternativa, ¿sabe? Deben conformarse con el hombre del cabello jaspeado y la tez gitana, o no tendrían atención médica alguna.
—¿No parece agradarle, Betteredge?
—A nadie le agrada, señor.
—¿Por qué es tan impopular?
—Bueno, señor Franklin, para empezar, su aspecto juega en su contra. Y luego está el rumor de que el señor Candy lo contrató con una reputación bastante dudosa. Nadie sabe quién es, y no tiene un solo amigo en el lugar. ¿Cómo espera uno que le agrade, después de eso?
—¡Por supuesto, es totalmente imposible! ¿Puedo preguntar qué quería de usted cuando le entregó ese papel?
—Solo traerme la lista semanal de los enfermos de por aquí que necesitan un poco de vino. Mi señora siempre hacía una distribución regular de buen oporto y jerez entre los pobres enfermos; y la señorita Rachel desea que se mantenga esa costumbre. ¡Cómo han cambiado los tiempos! ¡Cómo han cambiado! Recuerdo cuando el propio señor Candy traía la lista a mi señora. Ahora es el asistente del señor Candy quien me la trae a mí. Seguiré con la carta, si me lo permite, señor —dijo Betteredge, acercando de nuevo la confesión de Rosanna Spearman—. No es una lectura alegre, lo reconozco. Pero, en fin, me evita amargarme pensando en el pasado. Se puso los lentes y movió la cabeza con pesadumbre—. Hay un fondo de buen sentido, señor Franklin, en nuestra actitud hacia nuestras madres, cuando nos ponen en el camino de la vida. Todos, en mayor o menor medida, somos reacios a venir al mundo. Y todos tenemos razón.
El asistente del señor Candy había causado en mí una impresión demasiado fuerte como para ser descartada de inmediato. Dejé de lado la última e irrefutable sentencia de la filosofía de Betteredge y volví al tema del hombre del cabello jaspeado.
—¿Cómo se llama? —pregunté.
—Un nombre tan feo como puede ser —respondió Betteredge con brusquedad—. Ezra Jennings.



