La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo III

Capítulo 38 de 46 · 12 min de lectura

Solo tengo el recuerdo más vago de lo que sucedió en la Granja de Hotherstone.

Recuerdo una bienvenida cordial; una cena prodigiosa, que habría alimentado a todo un pueblo en Oriente; una habitación deliciosamente limpia, con nada que lamentar salvo ese detestable producto de la necedad de nuestros antepasados: una cama de plumas; una noche inquieta, con muchas cerillas encendidas y muchas veces que prendí una pequeña vela; y una inmensa sensación de alivio cuando salió el sol y se presentaba la perspectiva de levantarme.

Se había acordado la noche anterior con Betteredge que pasaría por él, de camino a Cobb’s Hole, tan temprano como quisiera—lo que, interpretado por mi impaciencia por obtener la carta, significaba tan temprano como pudiera. Sin esperar el desayuno en la Granja, tomé un pedazo de pan en la mano y partí, dudando si no sorprendería al excelente Betteredge aún en la cama. Para mi gran alivio, resultó estar tan emocionado por el acontecimiento venidero como yo. Lo encontré listo y esperándome, con su bastón en la mano.

—¿Cómo está esta mañana, Betteredge?

—Muy mal, señor.

—Lamento oírlo. ¿De qué se queja?

—Me quejo de una nueva enfermedad, señor Franklin, inventada por mí mismo. No quiero alarmarlo, pero seguro que la contraerá antes de que termine la mañana.

—¡Vaya que sí!

—¿Siente un calor incómodo en la boca del estómago, señor? ¿Y un molesto golpeteo en la coronilla? ¿Ah! ¿Todavía no? Lo atrapará en Cobb’s Hole, señor Franklin. Yo la llamo la fiebre del detective; y la contraje por primera vez en compañía del sargento Cuff.

—¡Ah, sí! Y la cura en este caso es abrir la carta de Rosanna Spearman, ¿supongo? Vamos, vayamos a buscarla.

Por temprano que era, encontramos a la esposa del pescador ya levantada en su cocina. Al ser presentado por Betteredge, la buena señora Yolland realizó una ceremonia social, reservada estrictamente (como supe después) para forasteros distinguidos. Puso una botella de ginebra holandesa y un par de pipas limpias sobre la mesa, y abrió la conversación diciendo: —¿Qué noticias hay de Londres, señor?

Antes de que pudiera encontrar una respuesta a esa pregunta inmensamente abarcadora, una aparición avanzó hacia mí desde un rincón oscuro de la cocina. Una muchacha pálida, salvaje, demacrada, con un cabello notablemente hermoso y una mirada de feroz agudeza en los ojos, se acercó cojeando con una muleta hasta la mesa donde yo estaba sentado, y me miró como si yo fuera un objeto de interés y horror mezclados, que la fascinaba ver.

—Señor Betteredge —dijo, sin apartar los ojos de mí—, mencione su nombre otra vez, por favor.

—El nombre de este caballero —respondió Betteredge (con fuerte énfasis en caballero)— es el señor Franklin Blake.

La muchacha me dio la espalda y salió de la habitación de repente. La buena señora Yolland —según creo— se disculpó por el extraño comportamiento de su hija, y Betteredge (probablemente) tradujo esas disculpas a un inglés más cortés. Hablo de esto con total incertidumbre. Mi atención estaba absorbida por seguir el sonido de la muleta de la muchacha. Toc-toc, subiendo las escaleras de madera; toc-toc, cruzando la habitación sobre nuestras cabezas; toc-toc, bajando de nuevo las escaleras—y allí estaba la aparición en la puerta abierta, con una carta en la mano, haciéndome señas para que saliera.

Dejé más disculpas en proceso de ser pronunciadas tras de mí, y seguí a esa extraña criatura—cojeando delante de mí, cada vez más rápido—cuesta abajo hacia la playa. Me condujo detrás de unos botes, fuera de la vista y el oído de las pocas personas del pueblo pesquero, y entonces se detuvo y me enfrentó por primera vez.

—Quédese ahí —dijo—, quiero mirarlo.

No cabía duda del significado de la expresión en su rostro. Le inspiraba los sentimientos más intensos de aversión y disgusto. No seré tan vanidoso como para decir que ninguna mujer me había mirado así antes. Solo me atrevo a afirmar, con más modestia, que ninguna mujer me lo había hecho notar hasta entonces. Hay un límite para el tiempo que un hombre puede soportar ser inspeccionado, en ciertas circunstancias. Intenté desviar la atención de Lucy la Coja hacia algún objeto menos repulsivo que mi rostro.

—Creo que tiene una carta para darme —comencé—. ¿Es esa la carta que tiene en la mano?

—Diga eso otra vez —fue la única respuesta que recibí.

Repetí las palabras, como un buen niño aprendiendo su lección.

—No —dijo la muchacha, hablándose a sí misma, pero sin apartar los ojos de mí—. No puedo descubrir qué vio ella en su rostro. No puedo adivinar qué oyó en su voz. De pronto apartó la mirada de mí y apoyó la cabeza, cansada, sobre la parte superior de su muleta. —¡Ay, mi pobre querida! —dijo, en el primer tono suave que le oí—. ¡Ay, mi amada perdida! ¿Qué pudiste ver en este hombre? Alzó de nuevo la cabeza, con fiereza, y me miró una vez más. —¿Puede comer y beber? —preguntó.

Hice lo posible por mantener la seriedad y respondí: —Sí.

—¿Puede dormir?

—Sí.

—Cuando ve a una pobre muchacha sirvienta, ¿no siente ningún remordimiento?

—Por supuesto que no. ¿Por qué habría de sentirlo?

De pronto me lanzó la carta (como suele decirse) a la cara.

—¡Tómela! —exclamó furiosa—. Nunca lo había visto antes. Dios Todopoderoso no permita que lo vuelva a ver jamás.

Con esas palabras de despedida se alejó cojeando de mí tan rápido como pudo. La única interpretación que pude dar a su conducta, sin duda, ya la habrá anticipado cualquiera. Solo podía suponer que estaba loca.

Llegado a esa inevitable conclusión, me volví hacia el objeto de investigación más interesante que me presentaba la carta de Rosanna Spearman. La dirección estaba escrita así:—“Para el señor Franklin Blake. Para ser entregada en sus propias manos (y no confiada a ninguna otra persona), por Lucy Yolland.”

Rompí el sello. El sobre contenía una carta, y esta, a su vez, contenía una hoja de papel. Leí primero la carta:

“Señor: Si siente curiosidad por conocer el significado de mi comportamiento hacia usted, mientras estuvo en la casa de mi señora, Lady Verinder, haga lo que se le indica en el memorándum adjunto a esta—y hágalo sin que nadie esté presente para vigilarlo. Su humilde servidora,

“ROSANNA SPEARMAN.”

Me volví entonces a la hoja de papel. Aquí está la copia literal, palabra por palabra:

“Memorándum:—Ir a la Arena Temblorosa en el cambio de marea. Caminar por el Espigón Sur, hasta que el Faro del Espigón Sur y el asta de la bandera en la estación de la guardia costera sobre Cobb’s Hole queden alineados. Colocar en las rocas un bastón, o cualquier objeto recto que guíe mi mano, exactamente en la línea del faro y el asta de la bandera. Cuidar, al hacer esto, que un extremo del bastón quede en el borde de las rocas, del lado que da a la arena movediza. Palpar a lo largo del bastón, entre las algas marinas (empezando por el extremo que apunta hacia el faro), en busca de la Cadena. Seguir la Cadena con la mano, cuando la encuentre, hasta llegar a la parte que cuelga sobre el borde de las rocas, bajando hacia la arena movediza. Y entonces, tirar de la cadena.”

Justo cuando había leído las últimas palabras—subrayadas en el original—oí la voz de Betteredge detrás de mí. El inventor de la fiebre del detective había sucumbido por completo a esa irresistible dolencia. —No puedo soportarlo más, señor Franklin. ¿Qué dice su carta? Por el amor de Dios, señor, díganos, ¿qué dice su carta?

Le entregué la carta y el memorándum. Leyó la primera sin mostrar mucho interés. Pero el segundo—el memorándum—le causó una fuerte impresión.

—¡El sargento lo dijo! —exclamó Betteredge—. De principio a fin, señor, el sargento dijo que ella tenía un memorándum del escondite. ¡Y aquí está! ¡Dios nos salve, señor Franklin, aquí está el secreto que desconcertó a todos, desde el gran Cuff para abajo, listo y esperando, por decirlo así, para mostrarse ante usted! Ahora es bajamar, señor, como cualquiera puede ver. ¿Cuánto falta para el cambio de marea? Levantó la vista y observó a un muchacho trabajando, a cierta distancia de nosotros, remendando una red. —¡Tammie Bright! —gritó a todo pulmón.

—¡Lo oigo! —respondió Tammie a gritos.

—¿Cuándo es el cambio de marea?

—En una hora.

Ambos miramos nuestros relojes.

—Podemos ir por la costa, señor Franklin —dijo Betteredge—, y llegar a la arena movediza de ese modo con tiempo de sobra. ¿Qué le parece, señor?

—¡Vamos!

De camino hacia la Arena Temblorosa, le pedí a Betteredge que refrescara mi memoria sobre los acontecimientos (en lo que respecta a Rosanna Spearman) durante la investigación del sargento Cuff. Con la ayuda de mi viejo amigo, pronto tuve claramente registrados en mi mente la sucesión de circunstancias. El viaje de Rosanna a Frizinghall, cuando toda la casa creía que estaba enferma en su habitación; el misterioso empleo de Rosanna durante la noche, con la puerta cerrada y la vela encendida hasta la mañana; la sospechosa compra de Rosanna de la caja de hojalata lacada y las dos cadenas para perro a la señora Yolland; la convicción absoluta del sargento de que Rosanna había escondido algo en la Arena Temblorosa, y su total ignorancia sobre qué podía ser ese algo; todos estos extraños resultados de la fallida investigación sobre la pérdida de la Piedra Lunar volvieron a estar claramente presentes para mí cuando llegamos a las arenas movedizas y caminamos juntos sobre la baja cornisa de rocas llamada el Espolón Sur.

Con la ayuda de Betteredge, pronto me coloqué en la posición correcta para ver el Faro y el mástil de la bandera de la Guardia Costera alineados. Siguiendo el memorando como nuestra guía, luego colocamos mi bastón en la dirección necesaria, tan cuidadosamente como pudimos, sobre la superficie irregular de las rocas. Y entonces volvimos a mirar nuestros relojes.

Faltaban todavía casi veinte minutos para el cambio de marea. Sugerí esperar ese intervalo en la playa, en vez de sobre la superficie mojada y resbaladiza de las rocas. Al llegar a la arena seca, me dispuse a sentarme; y, para mi gran sorpresa, Betteredge se preparó para dejarme.

—¿Por qué te vas? —pregunté.

—Vuelva a mirar la carta, señor, y lo verá.

Una ojeada a la carta me recordó que se me había encargado, al hacer mi descubrimiento, que lo hiciera solo.

—Ya es bastante difícil para mí dejarlo en un momento como este —dijo Betteredge—. Pero ella murió de una manera espantosa, pobre alma, y siento como una especie de deber, señor Franklin, de respetar ese capricho suyo. Además —añadió confidencialmente—, en la carta no dice nada en contra de que usted revele el secreto después. Yo me quedaré rondando en la plantación de abetos y esperaré a que me recoja. No tarde más de lo necesario, señor. La fiebre detectivesca no es una enfermedad fácil de sobrellevar en estas circunstancias.

Con esa advertencia final, me dejó.

El intervalo de espera, aunque breve si se medía en tiempo, adquirió proporciones formidables si se medía en términos de suspense. Esta era una de esas ocasiones en que el invaluable hábito de fumar se vuelve especialmente precioso y reconfortante. Encendí un cigarro y me senté en la pendiente de la playa.

La luz del sol derramaba su belleza sin nubes sobre todo lo que podía ver. La exquisita frescura del aire hacía que el simple hecho de vivir y respirar fuera un lujo. Incluso la pequeña y solitaria bahía recibía la mañana con un aire de alegría; y la superficie desnuda y húmeda de la arena movediza, reluciendo con un brillo dorado, ocultaba el horror de su falso rostro marrón bajo una sonrisa pasajera. Era el día más hermoso que había visto desde mi regreso a Inglaterra.

El cambio de marea llegó antes de que terminara mi cigarro. Vi el movimiento preliminar de la Arena, y luego el estremecimiento espantoso que recorría su superficie, como si algún espíritu del terror viviera, se moviera y temblara en las insondables profundidades de abajo. Tiré el cigarro y regresé a las rocas.

Mis instrucciones en el memorando me indicaban palpar a lo largo de la línea trazada por el bastón, comenzando por el extremo más cercano al faro.

Avancé de este modo más de la mitad del bastón, sin encontrar nada más que los bordes de las rocas. Sin embargo, una o dos pulgadas más adelante, mi paciencia fue recompensada. En una pequeña fisura, justo al alcance de mi dedo índice, sentí la cadena. Intentando luego seguirla, al tacto, en dirección a la arena movediza, encontré mi avance detenido por una espesa mata de algas marinas, que sin duda se había fijado en la fisura durante el tiempo transcurrido desde que Rosanna Spearman eligió su escondite.

Era igualmente imposible arrancar las algas o forzar mi mano a través de ellas. Tras marcar el lugar indicado por el extremo del bastón más cercano a la arena movediza, decidí continuar la búsqueda de la cadena siguiendo un plan propio. Mi idea era tantear justo debajo de las rocas, con la esperanza de recuperar el rastro perdido de la cadena en el punto donde entraba en la arena. Tomé el bastón y me arrodillé al borde del Espolón Sur.

En esa posición, mi rostro quedaba a pocos pies de la superficie de la arena movediza. Verla tan cerca, aún perturbada de vez en cuando por su horrible estremecimiento, me sacudió los nervios por un momento. Una espantosa fantasía de que la mujer muerta pudiera aparecer en el lugar de su suicidio para ayudarme en la búsqueda—un temor indescriptible de verla surgir a través de la superficie ondulante de la arena y señalar el sitio—se apoderó de mi mente y me dejó helado bajo el cálido sol. Confieso que cerré los ojos en el momento en que la punta del bastón entró por primera vez en la arena movediza.

Un instante después, antes de que el bastón pudiera haberse hundido más de unas pocas pulgadas, me liberé de mi propio terror supersticioso y sentí una emoción que me recorría de pies a cabeza. Tanteando a ciegas, en mi primer intento—¡en ese primer intento di en el blanco! El bastón golpeó la cadena.

Sujetando firmemente las raíces de las algas con la mano izquierda, me tendí sobre el borde y palpé con la mano derecha bajo los bordes salientes de la roca. Mi mano derecha encontró la cadena.

La saqué sin la menor dificultad. Y allí estaba la caja de hojalata lacada, sujeta al extremo.

La acción del agua había oxidado tanto la cadena que me resultó imposible soltarla del broche que la unía a la caja. Colocando la caja entre mis rodillas y usando toda mi fuerza, logré quitar la tapa. Al mirar dentro, vi que una sustancia blanca llenaba todo el interior. Metí la mano y descubrí que era lino.

Al sacar el lino, también extraje una carta arrugada junto con él. Tras mirar la dirección y descubrir que llevaba mi nombre, guardé la carta en el bolsillo y saqué por completo el lino. Salió en un grueso rollo, moldeado, por supuesto, a la forma de la caja en la que había estado tanto tiempo, y perfectamente conservado de cualquier daño por el mar.

Llevé el lino a la arena seca de la playa y allí lo desenrollé y alisé. No cabía duda de que era una prenda de vestir. Era una camisa de dormir.

El lado superior, cuando lo extendí, mostraba innumerables pliegues y arrugas, y nada más. Probé con el lado inferior, y al instante descubrí la mancha de pintura de la puerta del tocador de Rachel.

Mis ojos quedaron fijos en la mancha, y mi mente me llevó de un salto del presente al pasado. Las mismas palabras del sargento Cuff volvieron a mí, como si el hombre estuviera a mi lado de nuevo, señalando la irrefutable deducción que sacó de la mancha en la puerta.

“Averigüe si hay alguna prenda de vestir en esta casa con la mancha de pintura. Averigüe a quién pertenece esa prenda. Averigüe cómo puede esa persona explicar haber estado en la habitación y haber manchado la pintura entre la medianoche y las tres de la mañana. Si la persona no puede convencerlo, no tiene que buscar mucho para encontrar la mano que tomó el Diamante.”

Una tras otra, esas palabras recorrieron mi memoria, repitiéndose una y otra vez con una reiteración mecánica y fatigosa. Me sacó de lo que sentí como un trance de muchas horas—de lo que en realidad, sin duda, fue solo una pausa de unos momentos—una voz que me llamaba. Levanté la vista y vi que la paciencia de Betteredge había llegado por fin a su límite. Apenas se le veía entre las dunas, regresando a la playa.

La aparición del anciano me devolvió, en cuanto la percibí, a la conciencia de las cosas presentes y me recordó que la investigación que había llevado hasta ese punto aún no estaba completa. Había descubierto la mancha en la camisa de dormir. ¿A quién pertenecía la camisa de dormir?

Mi primer impulso fue consultar la carta que tenía en el bolsillo, la carta que había encontrado en la caja.

Al alzar la mano para sacarla, recordé que había un camino más corto para descubrir la verdad. La propia camisa de dormir lo revelaría, pues, con toda probabilidad, estaría marcada con el nombre de su dueño.

La tomé de la arena y busqué la marca.

Encontré la marca y leí: MI PROPIO NOMBRE.

Allí estaban las letras familiares que me decían que la camisa de dormir era mía. Levanté la vista de ellas. Allí estaba el sol; allí estaban las aguas relucientes de la bahía; allí estaba el viejo Betteredge, acercándose cada vez más a mí. Volví a mirar las letras. Mi propio nombre. Frente a mí, claramente—mi propio nombre.

"Si el tiempo, el esfuerzo y el dinero pueden lograrlo, pondré mi mano sobre el ladrón que se llevó la Piedra Lunar". —Había dejado Londres con esas palabras en los labios. Había penetrado el secreto que las arenas movedizas habían guardado de toda otra criatura viviente. Y, por la irrefutable evidencia de la mancha de pintura, me había descubierto a mí mismo como el ladrón.