La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo II
Capítulo 37 de 46 · 10 min de lectura
—¡Betteredge! —dije, señalando el libro tan recordado sobre sus rodillas—. ¿Le ha informado Robinson Crusoe, esta noche, que podía esperar ver a Franklin Blake?
—¡Por todos los santos, señor Franklin! —exclamó el anciano—, ¡eso es exactamente lo que ha hecho Robinson Crusoe!
Se incorporó con mi ayuda y permaneció un momento de pie, mirando alternativamente entre Robinson Crusoe y yo, aparentemente sin saber cuál de los dos lo había sorprendido más. El veredicto terminó a favor del libro. Sosteniéndolo abierto ante él con ambas manos, contempló el maravilloso volumen con una mirada de indescriptible expectación, como si esperara ver al propio Robinson Crusoe salir de las páginas y honrarnos con una entrevista personal.
—¡Aquí está el pasaje, señor Franklin! —dijo, apenas recuperó el habla—. ¡Por mi pan, señor, aquí está el pasaje que estaba leyendo justo antes de que usted entrara! Página ciento cincuenta y seis, como sigue:—‘Me quedé como fulminado, o como si hubiera visto una aparición’. Si eso no es lo mismo que decir: ‘Espere la aparición repentina del señor Franklin Blake’, ¡no hay significado en el idioma inglés! —dijo Betteredge, cerrando el libro de un golpe y, por fin, liberando una de sus manos para tomar la que yo le ofrecía.
Naturalmente, dadas las circunstancias, esperaba que me abrumara con preguntas. Pero no; el impulso hospitalario era el más fuerte en la mente del viejo sirviente cuando un miembro de la familia aparecía (¡de cualquier modo!) como visitante en la casa.
—Pase, señor Franklin —dijo, abriendo la puerta detrás de él con su peculiar y anticuada reverencia—. Ya le preguntaré después qué lo trae por aquí; primero debo asegurarme de que esté cómodo. Han habido tristes cambios desde que se fue. La casa está cerrada y los sirvientes se han ido. ¡No se preocupe por eso! Yo cocinaré su cena, y la esposa del jardinero preparará su cama; y si queda una botella de nuestro famoso claret Latour en la bodega, por su garganta, señor Franklin, esa botella irá. ¡Le doy la bienvenida, señor! ¡Le doy la más cordial bienvenida! —dijo el pobre viejo, luchando valientemente contra la tristeza de la casa desierta y recibiéndome con la sociabilidad y cortesía de tiempos pasados.
Me molestó decepcionarlo. Pero la casa era ahora la casa de Rachel. ¿Podía yo comer o dormir en ella, después de lo ocurrido en Londres? El más elemental sentido de respeto propio me lo prohibía—con razón me prohibía—cruzar el umbral.
Tomé a Betteredge del brazo y lo conduje al jardín. No había remedio. Me vi obligado a decirle la verdad. Entre su afecto por Rachel y su afecto por mí, estaba sinceramente desconcertado y angustiado por el giro que habían tomado las cosas. Su opinión, cuando la expresó, fue dada con su acostumbrada franqueza y estaba agradablemente impregnada de la filosofía más positiva que conozco—la filosofía de la escuela de Betteredge.
—La señorita Rachel tiene sus defectos—nunca lo he negado —comenzó—. Y andar de altanera, de vez en cuando, es uno de ellos. Ha estado tratando de pasar por encima de usted—y usted lo ha soportado. ¡Por Dios, señor Franklin, ¿no conoce usted mejor a las mujeres a estas alturas?! ¿Me ha oído hablar de la difunta señora Betteredge?
Le había oído hablar de la difunta señora Betteredge bastante a menudo—siempre presentándola como su único e indiscutible ejemplo de la innata fragilidad y terquedad del otro sexo. En esa capacidad la exhibió ahora.
—Muy bien, señor Franklin. Ahora escúcheme. Diferentes mujeres tienen diferentes maneras de andar de altaneras. La difunta señora Betteredge montaba ese animal favorito de las mujeres cada vez que yo le negaba algo que se le había metido en la cabeza. Tan seguro como que volvía a casa de mi trabajo en esas ocasiones, tan seguro era que mi esposa me llamaba desde las escaleras de la cocina y me decía que, después de mi trato brutal, no tenía ánimos para cocinarme la cena. Lo soporté un tiempo—igual que usted lo soporta ahora de la señorita Rachel. Al final, mi paciencia se agotó. Bajé las escaleras y tomé a la señora Betteredge—con cariño, entienda usted—en mis brazos, y la llevé, de un tirón, al mejor salón donde recibía a sus visitas. Le dije: ‘Ese es el lugar adecuado para ti, querida’, y volví a la cocina. Me encerré, me quité el saco, me arremangué la camisa y cociné mi propia cena. Cuando estuvo lista, la serví de la mejor manera y la disfruté muchísimo. Después fumé mi pipa y tomé mi trago; luego levanté la mesa, lavé la loza, limpié los cuchillos y tenedores, guardé las cosas y barrí la chimenea. Cuando todo estuvo tan limpio y reluciente como podía estar, abrí la puerta y dejé entrar a la señora Betteredge. ‘Ya cené, querida’, le dije; ‘y espero que encuentres la cocina tal como tus más fervientes deseos pueden imaginar’. ¡Por el resto de la vida de esa mujer, señor Franklin, nunca más tuve que cocinar mi cena! Moraleja: Usted soportó a la señorita Rachel en Londres; no la soporte en Yorkshire. ¡Vuelva a la casa!
¡Totalmente irrefutable! Sólo pude asegurarle a mi buen amigo que, en este caso, ni siquiera sus dotes de persuasión lograrían convencerme.
—Es una tarde hermosa —dije—. Caminaré hasta Frizinghall y me alojaré en el hotel; y mañana por la mañana debe venir a desayunar conmigo. Tengo algo que decirle.
Betteredge negó con la cabeza, gravemente.
—Lamento mucho esto —dijo—. Esperaba, señor Franklin, oír que todo estaba otra vez en paz y armonía entre usted y la señorita Rachel. Si tiene que hacer su voluntad, señor —continuó, tras un momento de reflexión—, no es necesario que vaya esta noche a Frizinghall por una cama. Puede conseguir una más cerca. Está la Granja de Hotherstone, a apenas dos millas de aquí. Difícilmente podrá objetar eso por la señorita Rachel —añadió el viejo astutamente—. Hotherstone vive, señor Franklin, en su propia propiedad.
Recordé el lugar en cuanto Betteredge lo mencionó. La casa de campo estaba en un valle protegido tierra adentro, a orillas del arroyo más bonito de esa parte de Yorkshire; y el granjero tenía un dormitorio y un salón de sobra, que solía alquilar a artistas, pescadores y turistas en general. No podría haber deseado un lugar más agradable para alojarme durante mi estancia en la zona.
—¿Están disponibles las habitaciones? —pregunté.
—La propia señora Hotherstone, señor, me pidió ayer que recomendara las habitaciones.
—Las tomaré, Betteredge, con mucho gusto.
Regresamos al patio, donde había dejado mi bolsa de viaje. Después de pasar un bastón por el asa y colgar la bolsa sobre su hombro, Betteredge pareció recaer en el desconcierto que mi repentina aparición le había causado cuando lo sorprendí en la silla colmena. Miró la casa con incredulidad, luego se volvió y me miró aún más incrédulo.
—He vivido bastante tiempo en este mundo —dijo este mejor y más querido de todos los viejos sirvientes—, pero algo como esto, nunca esperé verlo. Ahí está la casa, y aquí está el señor Franklin Blake, y, ¡maldita sea, si uno no le está dando la espalda al otro y va a dormir en una pensión!
Nos encaminamos, moviendo la cabeza y gruñendo ominosamente. —Sólo falta un milagro más por ocurrir —me dijo por encima del hombro—. Lo próximo que hará, señor Franklin, será devolverme esos siete chelines con seis peniques que me pidió prestados cuando era niño.
Ese golpe de sarcasmo lo puso de mejor humor consigo mismo y conmigo. Salimos de la casa y pasamos por las puertas del pabellón. Una vez fuera de los terrenos, los deberes de la hospitalidad (según el código moral de Betteredge) cesaban, y comenzaban los privilegios de la curiosidad.
Se retrasó para ponerse a mi altura. —Linda tarde para caminar, señor Franklin —dijo, como si justo en ese momento nos hubiéramos encontrado por casualidad—. Suponga que hubiera ido al hotel de Frizinghall, señor.
—¿Sí?
—Habría tenido el honor de desayunar con usted mañana por la mañana.
—Venga a desayunar conmigo a la Granja de Hotherstone, en su lugar.
—Muy agradecido por su amabilidad, señor Franklin. Pero no era exactamente el desayuno lo que quería decir. Creo que mencionó que tenía algo que decirme. Si no es un secreto, señor —dijo Betteredge, abandonando de repente el rodeo y yendo al grano—, me muero de ganas de saber qué lo ha traído por aquí, si me lo permite, de esta manera tan repentina.
—¿Qué me trajo aquí antes? —pregunté.
—La piedra lunar, señor Franklin. Pero, ¿qué lo trae ahora, señor?
—La piedra lunar de nuevo, Betteredge.
El anciano se detuvo de repente y me miró en el crepúsculo gris, como si sospechara que sus propios oídos lo estaban engañando.
—Si eso es una broma, señor —dijo—, me temo que me estoy volviendo un poco torpe en mi vejez. No la entiendo.
—No es una broma —respondí—. He venido aquí para retomar la investigación que se abandonó cuando dejé Inglaterra. He venido para hacer lo que nadie ha hecho aún: descubrir quién se llevó el Diamante.
—¡Deje el Diamante en paz, señor Franklin! Siga mi consejo y deje el Diamante en paz. Esa maldita joya india ha extraviado a todos los que se han acercado a ella. No desperdicie su dinero ni su ánimo—en la mejor primavera de su vida, señor—metiendo las manos en la Piedra Lunar. ¿Cómo espera tener éxito (con el debido respeto), si el propio sargento Cuff fracasó? ¡El sargento Cuff! —repitió Betteredge, agitándome el dedo índice con severidad—. ¡El mejor policía de Inglaterra!
—Mi decisión está tomada, viejo amigo. Ni siquiera el sargento Cuff me intimida. Por cierto, puede que quiera hablar con él, tarde o temprano. ¿Ha sabido algo de él últimamente?
—El sargento no lo ayudará, señor Franklin.
—¿Por qué no?
—Ha habido un acontecimiento, señor, en los círculos policiales, desde que usted se fue. El gran Cuff se ha retirado del servicio. Tiene una pequeña cabaña en Dorking; y está hasta el cuello con el cultivo de rosas. Lo tengo de su propio puño y letra, señor Franklin. Ha logrado cultivar la rosa musgosa blanca, sin injertarla primero en el rosal silvestre. Y el señor Begbie, el jardinero, irá a Dorking y reconocerá que el sargento por fin lo ha superado.
—No importa mucho —dije—. Tendré que arreglármelas sin la ayuda del sargento Cuff. Y tendré que confiar en usted, para empezar.
Es muy probable que hablara con cierta despreocupación.
En cualquier caso, Betteredge pareció sentirse picado por algo en la respuesta que acabo de darle. —Podría confiar en alguien peor que yo, señor Franklin—le aseguro —dijo un poco cortante.
El tono en que replicó, y cierta inquietud que noté en su actitud después de hablar, me sugirieron que poseía alguna información que dudaba en comunicar.
—Espero que me ayude —dije— a recoger los fragmentos de pruebas que el sargento Cuff dejó atrás. Sé que puede hacerlo. ¿No puede hacer algo más?
—¿Qué más espera de mí, señor? —preguntó Betteredge, con una apariencia de suma humildad.
—Espero más... por lo que acaba de decir.
—Pura fanfarronería, señor Franklin —replicó el anciano obstinadamente—. Algunas personas nacen fanfarronas, y nunca lo superan hasta el día en que mueren. Yo soy uno de ellos.
Solo había una manera de tratar con él. Apelé a su interés por Rachel y por mí.
—Betteredge, ¿le alegraría saber que Rachel y yo somos buenos amigos de nuevo?
—¡He servido a su familia, señor, para muy poco, si lo duda!
—¿Recuerda cómo me trató Rachel antes de que me fuera de Inglaterra?
—¡Como si hubiera sido ayer! Mi señora misma le escribió una carta al respecto; y usted tuvo la amabilidad de mostrármela. Decía que la señorita Rachel estaba mortalmente ofendida con usted, por el papel que había tomado en tratar de recuperar su joya. Y ni mi señora, ni usted, ni nadie más podía adivinar por qué.
—Muy cierto, Betteredge. Y regreso de mis viajes, y la encuentro aún mortalmente ofendida conmigo. Sabía que el Diamante estaba en el fondo de todo, el año pasado, y sé que el Diamante sigue estando en el fondo ahora. He intentado hablar con ella, y no quiere verme. He intentado escribirle, y no me responde. ¿Cómo, en nombre del cielo, voy a aclarar el asunto? La posibilidad de investigar la pérdida de la Piedra Lunar es la única oportunidad de indagar que la propia Rachel me ha dejado.
Esas palabras, evidentemente, le presentaron el caso como no lo había visto aún. Hizo una pregunta que me convenció de que lo había conmovido.
—No hay ningún resentimiento en esto, señor Franklin, de su parte, ¿verdad?
—Hubo algo de enojo —respondí— cuando me fui de Londres. Pero eso ya se ha disipado. Solo quiero que Rachel llegue a un entendimiento conmigo, y nada más.
—¿No siente ningún temor, señor—suponiendo que haga algún descubrimiento—respecto a lo que pueda averiguar sobre la señorita Rachel?
Comprendí la leal creencia en su joven señora que motivaba esas palabras.
—Estoy tan seguro de ella como usted —respondí—. La revelación más completa de su secreto no mostrará nada que pueda cambiar el lugar que ocupa en su estima, ni en la mía.
Las últimas dudas de Betteredge desaparecieron entonces.
—Si estoy haciendo mal en ayudarlo, señor Franklin —exclamó—, ¡todo lo que puedo decir es que soy tan inocente de verlo como un recién nacido! Puedo ponerlo en el camino del descubrimiento, si puede continuar solo. ¿Recuerda a esa pobre muchacha nuestra, Rosanna Spearman?
—¡Por supuesto!
—Siempre pensó que tenía algún tipo de confesión respecto a este asunto de la Piedra Lunar, que quería hacerle a usted.
—Ciertamente no podía explicar su extraño comportamiento de otra manera.
—Puede dejar esa duda de lado, señor Franklin, cuando guste.
Ahora era mi turno de quedarme perplejo. Traté en vano, en la creciente oscuridad, de ver su rostro. Sorprendido, le pregunté, algo impaciente, a qué se refería.
—Tranquilo, señor —prosiguió Betteredge—. Digo lo que digo. Rosanna Spearman dejó una carta sellada—una carta dirigida a usted.
—¿Dónde está?
—En posesión de una amiga suya, en Cobb’s Hole. Debe haber oído hablar, cuando estuvo aquí la última vez, señor, de Lucy la Coja—una muchacha lisiada con muleta.
—¿La hija del pescador?
—La misma, señor Franklin.
—¿Por qué no me enviaron la carta?
—Lucy la Coja tiene voluntad propia, señor. No quiso entregarla a nadie más que a usted. Y usted ya se había ido de Inglaterra antes de que pudiera escribirle.
—¡Volvamos, Betteredge, y vayamos por ella de inmediato!
—Demasiado tarde, señor, esta noche. Son muy ahorrativos con las velas en nuestra costa; y se acuestan temprano en Cobb’s Hole.
—¡Tonterías! Podríamos llegar en media hora.
—Podría, señor. Y cuando llegara, encontraría la puerta cerrada con llave. —Señaló una luz que titilaba abajo; y, al mismo tiempo, oí en el silencio de la tarde el murmullo de un arroyo—. ¡Ahí está la Granja, señor Franklin! Póngase cómodo por esta noche, y venga a verme mañana por la mañana—¿si es tan amable?
—¿Irá conmigo a la cabaña del pescador?
—Sí, señor.
—¿Temprano?
—Tan temprano como guste, señor Franklin.
Descendimos por el sendero que conducía a la Granja.



