La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo I

Capítulo 36 de 46 · 7 min de lectura

En la primavera del año mil ochocientos cuarenta y nueve, me encontraba deambulando por Oriente y, por entonces, había modificado recientemente los planes de viaje que había trazado algunos meses antes y que había comunicado a mi abogado y a mi banquero en Londres.

Este cambio hizo necesario que enviara a uno de mis sirvientes a recoger mis cartas y remesas en el consulado inglés de cierta ciudad, que ya no figuraba entre mis lugares de descanso en mi nuevo itinerario. El hombre debía reunirse conmigo nuevamente en un lugar y hora convenidos. Un accidente, del que él no fue responsable, lo retrasó en su encargo. Durante una semana, mis acompañantes y yo esperamos, acampados en los límites de un desierto. Al cabo de ese tiempo, el hombre desaparecido se presentó, con el dinero y las cartas, en la entrada de mi tienda.

—Me temo que le traigo malas noticias, señor —dijo, señalando una de las cartas, que tenía un borde de luto y cuya dirección estaba escrita con la letra del señor Bruff.

No conozco, en un caso como este, nada tan insoportable como la incertidumbre. La carta con el borde de luto fue la que abrí primero.

Me informaba que mi padre había muerto y que yo era el heredero de su gran fortuna. La riqueza que así había llegado a mis manos traía consigo sus responsabilidades, y el señor Bruff me suplicaba que no perdiera tiempo en regresar a Inglaterra.

Al amanecer del día siguiente, ya estaba de camino de regreso a mi país.

La imagen que mi viejo amigo Betteredge presenta de mí en el momento de mi partida de Inglaterra es (a mi parecer) un tanto exagerada. Él ha interpretado, a su peculiar manera, como algo serio una de las muchas referencias satíricas de mi joven prima a mi educación extranjera; y se ha convencido de que realmente vio esos aspectos franceses, alemanes e italianos en mi carácter, que mi vivaz prima solo fingía descubrir en broma, y que nunca existieron en realidad, salvo en la mente de nuestro buen Betteredge. Pero, dejando de lado este inconveniente, debo reconocer que no ha dicho más que la verdad al representarme herido en lo más profundo por el trato de Rachel, y dejando Inglaterra en el primer arrebato de sufrimiento causado por la mayor desilusión de mi vida.

Me fui al extranjero, resuelto—si el cambio y la distancia podían ayudarme—a olvidarla. Estoy convencido de que no es una visión acertada de la naturaleza humana negar que el cambio y la ausencia ayudan a un hombre en tales circunstancias; obligan su atención a apartarse de la contemplación exclusiva de su propio dolor. Nunca la olvidé; pero el dolor del recuerdo fue perdiendo su mayor amargura, poco a poco, a medida que el tiempo, la distancia y la novedad se interponían cada vez más eficazmente entre Rachel y yo.

Por otro lado, es igualmente cierto que, al emprender el regreso, el remedio que tan firmemente había ganado terreno empezó ahora, con la misma firmeza, a retroceder. Cuanto más me acercaba al país que ella habitaba y a la posibilidad de verla de nuevo, más irresistible se volvía la influencia que ella ejercía sobre mí. Al dejar Inglaterra, era la última persona en el mundo cuyo nombre habría permitido que pasara por mis labios. Al regresar a Inglaterra, fue la primera persona por la que pregunté cuando el señor Bruff y yo nos reencontramos.

Por supuesto, fui informado de todo lo sucedido en mi ausencia; en otras palabras, de todo lo que aquí se ha relatado como continuación de la narración de Betteredge—salvo una circunstancia. El señor Bruff no se consideró, en ese momento, en libertad de informarme sobre los motivos que en privado habían influido en Rachel y Godfrey Ablewhite para anular la promesa de matrimonio, por parte de ambos. No lo incomodé con preguntas embarazosas sobre este delicado asunto. Para mí fue suficiente alivio, tras la dolorosa decepción de saber que ella había contemplado la posibilidad de ser esposa de Godfrey, saber que la reflexión la había convencido de que actuaba precipitadamente y que ella misma había puesto fin a su compromiso matrimonial.

Tras escuchar la historia del pasado, mis siguientes preguntas (siempre preguntas sobre Rachel) avanzaron de forma natural hacia el presente. ¿Bajo el cuidado de quién había quedado después de dejar la casa del señor Bruff? ¿Y dónde vivía ahora?

Vivía bajo el cuidado de una hermana viuda del difunto Sir John Verinder—la señora Merridew—a quien los albaceas de su madre habían solicitado que actuara como tutora, y quien había aceptado la propuesta. Me informaron que se llevaban admirablemente bien y que ahora estaban establecidas, por la temporada, en la casa de la señora Merridew en Portland Place.

Media hora después de recibir esta información, ya iba camino a Portland Place—¡sin haber tenido el valor de confesárselo al señor Bruff!

El hombre que abrió la puerta no estaba seguro de si la señorita Verinder se encontraba en casa o no. Le envié mi tarjeta para que subiera a preguntar, como el modo más rápido de resolver la cuestión. El hombre bajó de nuevo con un rostro impenetrable e informó que la señorita Verinder no estaba.

Podría haber sospechado que otras personas se negaban a recibirme a propósito. Pero era imposible sospechar de Rachel. Dejé dicho que volvería a llamar a las seis de la tarde.

A las seis de la tarde me informaron por segunda vez que la señorita Verinder no estaba en casa. ¿Había algún mensaje para mí? No, no había ningún mensaje. ¿No había recibido mi tarjeta la señorita Verinder? El sirviente me pidió disculpas: la señorita Verinder sí la había recibido.

La conclusión era demasiado clara para resistirse. Rachel rehusaba verme.

Por mi parte, me negué a ser tratado de esa manera sin, al menos, intentar descubrir la razón. Hice llegar mi nombre a la señora Merridew y le pedí que me concediera una entrevista personal a la hora que le resultara más conveniente.

La señora Merridew no puso ninguna objeción en recibirme de inmediato. Me condujeron a un pequeño y cómodo salón, y me encontré ante una señora mayor, pequeña y agradable. Tuvo la amabilidad de mostrar gran pesar y sorpresa, todo ello en mi favor. Sin embargo, no se encontraba en posición de ofrecerme explicación alguna, ni de presionar a Rachel en un asunto que parecía referirse únicamente a una cuestión de sentimientos privados. Esto lo repitió una y otra vez, con una cortesía paciente que nada podía agotar; y eso fue todo lo que obtuve al acudir a la señora Merridew.

Mi última oportunidad era escribirle a Rachel. Al día siguiente, mi sirviente llevó una carta para ella, con instrucciones estrictas de esperar una respuesta.

La respuesta llegó, literalmente, en una sola frase.

«La señorita Verinder ruega declinar toda correspondencia con el señor Franklin Blake.»

Por mucho que la quisiera, sentí con indignación el insulto que esa respuesta suponía para mí. El señor Bruff entró a hablarme de negocios antes de que pudiera recobrarme. Despaché el asunto de inmediato y le expuse todo el caso. Resultó ser tan incapaz de esclarecerme como la propia señora Merridew. Le pregunté si se había hablado mal de mí en presencia de Rachel. El señor Bruff no tenía conocimiento de que yo hubiera sido objeto de calumnia alguna. ¿Ella me había mencionado de algún modo mientras estuvo alojada en casa del señor Bruff? Nunca. ¿Ni siquiera había preguntado, durante mi larga ausencia, si yo vivía o había muerto? Tal pregunta jamás había salido de sus labios. Saqué de mi cartera la carta que la pobre lady Verinder me había escrito desde Frizinghall, el día en que dejé su casa en Yorkshire. Y llamé la atención del señor Bruff sobre estas dos frases:

«La valiosa ayuda que usted prestó a la investigación de la joya perdida sigue siendo una ofensa sin perdón, en el actual y terrible estado de ánimo de Rachel. Al actuar a ciegas en este asunto, usted ha añadido al peso de ansiedad que ella ha debido soportar, al amenazar inocentemente con descubrir su secreto mediante sus esfuerzos.»

—¿Es posible —pregunté— que el sentimiento hacia mí que ahí se describe sea tan amargo como siempre, incluso ahora?

El señor Bruff se mostró visiblemente apenado.

—Si insiste en una respuesta —dijo—, reconozco que no puedo dar otra interpretación a su conducta que esa.

Hice sonar la campanilla y ordené a mi sirviente que empacara mi equipaje y saliera a buscar una guía ferroviaria. El señor Bruff, asombrado, me preguntó qué iba a hacer.

—Voy a Yorkshire —respondí—, en el próximo tren.

—¿Puedo preguntar con qué propósito?

—Señor Bruff, la ayuda que presté inocentemente a la investigación del Diamante fue una ofensa sin perdón, en la mente de Rachel, hace casi un año; y sigue siendo una ofensa sin perdón. ¡No aceptaré esa situación! Estoy decidido a descubrir el secreto de su silencio hacia su madre y su enemistad hacia mí. Si el tiempo, el esfuerzo y el dinero pueden lograrlo, ¡pondré mi mano sobre el ladrón que robó la Piedra Lunar!

El digno anciano intentó disuadirme, hacerme entrar en razón, cumplir con su deber hacia mí, en suma. Yo era sordo a todo lo que pudiera decirme. Ninguna consideración terrenal, en ese momento, habría hecho tambalear la resolución que había en mí.

—Retomaré la investigación —proseguí— en el punto donde la dejé; y la seguiré paso a paso, hasta llegar al presente. Hay eslabones perdidos en las pruebas, tal como las dejé, que Gabriel Betteredge puede aportar, ¡y a Gabriel Betteredge me dirigiré!

Al atardecer de ese mismo día, me encontraba de nuevo en la terraza tan recordada, contemplando una vez más la apacible y antigua casa de campo. El jardinero fue la primera persona que vi en los terrenos desiertos. Había dejado a Betteredge, hacía una hora, tomando el sol en el rincón habitual del patio trasero. Lo conocía bien; y dije que iría a buscarlo yo mismo.

Recorrí los senderos y pasillos familiares, y miré por la puerta abierta del patio.

Allí estaba él, el querido viejo amigo de aquellos días felices que nunca volverían, allí estaba en el viejo rincón, en la antigua silla de colmena, con su pipa en la boca, su Robinson Crusoe en el regazo, y sus dos amigos, los perros, dormitando a cada lado suyo. Desde donde me encontraba, mi sombra se proyectaba delante de mí por los últimos rayos inclinados del sol. O los perros la vieron, o su agudo olfato les avisó de mi llegada; se levantaron con un gruñido. Sobresaltado a su vez, el anciano los calmó con una palabra, luego se cubrió los ojos debilitados con la mano y miró inquisitivamente hacia la figura en la puerta.

Mis propios ojos estaban llenos de lágrimas. Tuve que esperar un momento antes de atreverme a hablarle.