La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo III

Capítulo 35 de 46 · 15 min de lectura

La persona más destacada entre los invitados a la cena resultó ser el señor Murthwaite.

A su regreso a Inglaterra, tras sus andanzas, la sociedad se había mostrado sumamente interesada en el viajero, como un hombre que había pasado por muchas aventuras peligrosas y que había logrado sobrevivir para contarlo. Ahora había anunciado su intención de volver al escenario de sus hazañas y de internarse en regiones aún inexploradas. Esta magnífica indiferencia ante el peligro de arriesgar su vida por segunda vez reavivó el decaído interés de los admiradores del héroe. La ley de las probabilidades claramente jugaba en su contra en esta ocasión. No todos los días se puede cenar con una persona eminente y sentir que existe una perspectiva razonable de que la próxima noticia que se escuche sobre él sea la de su asesinato.

Cuando los caballeros se quedaron solos en el comedor, me encontré sentado junto al señor Murthwaite. Siendo todos los presentes ingleses, huelga decir que, en cuanto desapareció el saludable freno que ejercía la presencia de las damas, la conversación derivó hacia la política como resultado inevitable.

En lo que respecta a este absorbente tema nacional, resulta que soy uno de los ingleses menos ingleses que existen. Por regla general, la charla política me parece la más tediosa y la más inútil de todas. Al mirar al señor Murthwaite, cuando las botellas dieron su primera vuelta por la mesa, noté que aparentemente compartía mi opinión. Lo hacía con gran destreza—con toda la consideración posible hacia los sentimientos de su anfitrión—pero no por ello dejaba de estar preparándose para una siesta. Me pareció que valía la pena intentar un experimento: ver si una alusión juiciosa al tema de la Piedra Lunar lo mantenía despierto y, si así era, averiguar qué pensaba sobre la última complicación en la conspiración india, tal como se había revelado en el prosaico entorno de mi despacho.

—Si no me equivoco, señor Murthwaite —comencé—, usted conoció a la difunta Lady Verinder y se interesó en la extraña sucesión de acontecimientos que culminaron en la pérdida de la Piedra Lunar.

El eminente viajero tuvo la amabilidad de despertarse al instante y preguntarme quién era yo.

Le informé de mi relación profesional con la familia Herncastle, sin olvidar la curiosa posición que había ocupado respecto al coronel y su diamante en tiempos pasados.

El señor Murthwaite se giró en su silla, de modo que dejó al resto de la compañía a sus espaldas (conservadores y liberales por igual), y concentró toda su atención en el sencillo señor Bruff, de Gray’s Inn Square.

—¿Ha sabido algo últimamente de los indios? —preguntó.

—Tengo todas las razones para creer —respondí— que uno de ellos tuvo una entrevista conmigo, en mi despacho, ayer.

El señor Murthwaite no era un hombre fácil de sorprender; pero esa última respuesta mía lo dejó completamente desconcertado. Le describí lo que le había sucedido al señor Luker y lo que me había sucedido a mí, exactamente como lo he relatado aquí. —Es evidente que la pregunta final del indio tenía un propósito —añadí—. ¿Por qué habría de estar tan ansioso por saber la hora a la que un prestatario suele tener el privilegio de devolver el dinero?

—¿Es posible que no vea usted su motivo, señor Bruff?

—Me avergüenza mi estupidez, señor Murthwaite, pero ciertamente no lo veo.

El gran viajero se mostró bastante interesado en sondear la inmensa vacuidad de mi torpeza hasta sus más profundos abismos.

—Permítame hacerle una pregunta —dijo—. ¿En qué situación se encuentra ahora la conspiración para apoderarse de la Piedra Lunar?

—No sabría decirlo —respondí—. La trama india es un misterio para mí.

—La trama india, señor Bruff, solo puede ser un misterio para usted porque nunca la ha examinado seriamente. ¿La repasamos juntos, desde el momento en que usted redactó el testamento del coronel Herncastle hasta el momento en que el indio visitó su despacho? En su posición, puede ser de suma importancia para los intereses de la señorita Verinder que usted sea capaz de tener una visión clara de este asunto en caso necesario. Dígame, teniendo eso en cuenta, ¿quiere usted descubrir por sí mismo el motivo del indio, o prefiere que yo le ahorre la molestia de investigarlo?

No hace falta decir que aprecié plenamente el propósito práctico que ahora veía que él tenía en mente, y que elegí la primera de las dos alternativas.

—Muy bien —dijo el señor Murthwaite—. Tomemos primero la cuestión de las edades de los tres indios. Puedo dar fe de que todos parecen tener aproximadamente la misma edad, y usted puede decidir por sí mismo si el hombre que vio estaba o no en la plenitud de la vida. ¿Menos de cuarenta, piensa usted? Yo también lo creo. Digamos que menos de cuarenta. Ahora retroceda al tiempo en que el coronel Herncastle llegó a Inglaterra y cuando usted participó en el plan que adoptó para preservar su vida. No quiero que cuente los años. Solo diré que es evidente que estos indios actuales, por su edad, deben ser los sucesores de otros tres indios (¡todos brahmanes de alta casta, señor Bruff, cuando dejaron su país natal!) que siguieron al coronel hasta estas tierras. Muy bien. Estos hombres actuales han sucedido a los que estuvieron aquí antes. Si solo hubieran hecho eso, el asunto no habría valido la pena investigarlo. Pero han hecho más. Han heredado la organización que sus predecesores establecieron en este país. ¡No se asuste! Según nuestras ideas, la organización es algo insignificante, no me cabe duda. Yo la resumiría como el control de dinero; los servicios, cuando se necesitan, de ese tipo de inglés turbio que vive en los márgenes de la vida extranjera en Londres; y, por último, la simpatía secreta de los pocos compatriotas suyos, y (al menos antes) de su propia religión, que trabajan en satisfacer algunas de las innumerables necesidades de esta gran ciudad. ¡Nada muy formidable, como ve! Pero digno de mención al principio, porque quizá tengamos ocasión de referirnos a esta modesta organización india a medida que avancemos. Habiendo despejado el terreno, voy a hacerle una pregunta; y espero que su experiencia la responda. ¿Cuál fue el acontecimiento que dio a los indios su primera oportunidad de apoderarse del diamante?

Comprendí la alusión a mi experiencia.

—La primera oportunidad que tuvieron —respondí— les fue claramente ofrecida por la muerte del coronel Herncastle. Supongo que estarían al tanto de su muerte, por supuesto.

—Por supuesto. Y su muerte, como usted dice, les dio su primera oportunidad. Hasta ese momento, la Piedra Lunar estaba segura en la cámara acorazada del banco. Usted redactó el testamento del coronel, dejando su joya a su sobrina; y el testamento se legalizó de la manera habitual. Como abogado, no le será difícil saber qué camino tomarían los indios (aconsejados por algún inglés) después de eso.

—Se proveerían de una copia del testamento en Doctors’ Commons —dije.

—Exactamente. Uno de esos ingleses turbios a los que me he referido les conseguiría la copia que usted ha mencionado. Esa copia les informaría que la Piedra Lunar fue legada a la hija de Lady Verinder, y que el señor Blake padre, o alguna persona designada por él, debía entregársela. Estará de acuerdo conmigo en que la información necesaria sobre personas en la posición de Lady Verinder y el señor Blake sería perfectamente fácil de obtener. La única dificultad para los indios sería decidir si debían intentar apoderarse del diamante cuando estuviera en proceso de traslado desde el banco, o si debían esperar hasta que fuera llevado a Yorkshire, a la casa de Lady Verinder. El segundo modo sería evidentemente el más seguro, y ahí tiene la explicación de la aparición de los indios en Frizinghall, disfrazados de faquires, esperando su oportunidad. En Londres, huelga decirlo, disponían de su organización para mantenerse informados de los acontecimientos. Dos hombres bastarían. Uno para seguir a cualquiera que fuera de la casa del señor Blake al banco. Y otro para invitar a cerveza a los sirvientes de menor rango y enterarse de las novedades de la casa. Estas precauciones tan comunes les informarían fácilmente de que el señor Franklin Blake había ido al banco y que era la única persona en la casa que iba a visitar a Lady Verinder. Lo que realmente sucedió después de ese descubrimiento, sin duda lo recuerda tan bien como yo.

Recordé que Franklin Blake había descubierto a uno de los espías en la calle, que, en consecuencia, había adelantado su llegada a Yorkshire por algunas horas y que (gracias al excelente consejo del viejo Betteredge) había depositado el Diamante en el banco de Frizinghall antes de que los indios estuvieran siquiera preparados para verlo en los alrededores. Todo perfectamente claro hasta aquí. Pero, siendo los indios ignorantes de las precauciones tomadas, ¿cómo es que no intentaron nada contra la casa de Lady Verinder (en la que debían suponer que estaba el Diamante) durante todo el intervalo que transcurrió antes del cumpleaños de Rachel?

Al plantear esta dificultad al señor Murthwaite, consideré correcto añadir que había oído hablar del niño pequeño, la gota de tinta y el resto, y que cualquier explicación basada en la teoría de la clarividencia era una explicación que, en mi opinión, no tendría ninguna fuerza de convicción.

—Ni en la mía tampoco —dijo el señor Murthwaite—. La clarividencia en este caso es simplemente una manifestación del lado romántico del carácter indio. Sería un aliciente y un estímulo para esos hombres —algo inconcebible, lo admito, para la mentalidad inglesa— rodear su fatigosa y peligrosa misión en este país con un cierto halo de lo maravilloso y lo sobrenatural. Su niño es, sin duda, un sujeto sensible a la influencia hipnótica y, bajo esa influencia, seguramente ha reflejado lo que ya estaba en la mente de la persona que lo hipnotizaba. He puesto a prueba la teoría de la clarividencia y nunca he visto que las manifestaciones vayan más allá de ese punto. Los indios no investigan el asunto de este modo; consideran a su niño como un Vidente de cosas invisibles para sus ojos y, repito, en ese prodigio encuentran la fuente de un nuevo interés en el propósito que los une. Solo menciono esto porque ofrece una visión curiosa del carácter humano, que debe ser completamente nueva para usted. No tenemos nada que ver con la clarividencia, ni con el hipnotismo, ni con nada más que sea difícil de creer para un hombre práctico, en la investigación que estamos llevando a cabo. Mi objetivo al seguir el plan de los indios, paso a paso, es rastrear los resultados, por medios racionales, hasta causas naturales. ¿He logrado satisfacerlo hasta ahora?

—¡No cabe duda de ello, señor Murthwaite! Sin embargo, espero con cierta ansiedad escuchar la explicación racional de la dificultad que acabo de tener el honor de presentarle.

El señor Murthwaite sonrió. —Es la dificultad más fácil de resolver de todas —dijo—. Permítame comenzar admitiendo que su exposición del caso es perfectamente correcta. Sin duda, los indios no sabían lo que el señor Franklin Blake había hecho con el Diamante, pues los encontramos cometiendo su primer error la primera noche de la llegada del señor Blake a la casa de su tía.

—¿Su primer error? —repetí.

—¡Por supuesto! El error de dejarse sorprender, merodeando por la terraza de noche, por Gabriel Betteredge. Sin embargo, tuvieron el mérito de darse cuenta por sí mismos de que habían dado un paso en falso, pues, como usted dice, con mucho tiempo a su disposición, no se acercaron a la casa durante semanas después.

—¿Por qué, señor Murthwaite? ¡Eso es lo que quiero saber! ¿Por qué?

—Porque ningún indio, señor Bruff, corre jamás un riesgo innecesario. La cláusula que usted redactó en el testamento del coronel Herncastle les informó (¿no es así?) que la Piedra Lunar pasaría absolutamente a posesión de la señorita Verinder en su cumpleaños. Muy bien. Dígame, ¿cuál era el camino más seguro para hombres en su posición? ¿Intentar apoderarse del Diamante mientras estaba bajo el control del señor Franklin Blake, quien ya había demostrado que podía sospechar de ellos y superarlos? ¿O esperar hasta que el Diamante estuviera a disposición de una joven, que inocentemente se deleitaría en lucir la magnífica joya en cada oportunidad posible? ¿Quizá quiere una prueba de que mi teoría es correcta? Tome la conducta de los propios indios como prueba. Se presentaron en la casa, después de esperar todas esas semanas, el día del cumpleaños de la señorita Verinder; y fueron recompensados por la paciente exactitud de sus cálculos al ver la Piedra Lunar en el escote de su vestido. Cuando escuché la historia del coronel y el Diamante, más tarde esa noche, estaba tan seguro del riesgo que había corrido el señor Franklin Blake (sin duda lo habrían atacado, de no haber regresado a casa de Lady Verinder acompañado de otras personas); y estaba tan convencido del peligro aún mayor que aguardaba a la señorita Verinder, que recomendé seguir el plan del coronel y destruir la identidad de la gema haciéndola cortar en piedras separadas. Cómo su extraordinaria desaparición esa noche hizo inútil mi consejo y frustró por completo el plan hindú, y cómo toda acción posterior por parte de los indios quedó paralizada al día siguiente por su reclusión en prisión como pícaros y vagabundos, usted lo sabe tan bien como yo. Ahí concluye el primer acto de la conspiración. Antes de pasar al segundo, ¿puedo preguntar si he resuelto su dificultad con una explicación satisfactoria para la mente de un hombre práctico?

Era imposible negar que había resuelto mi dificultad de manera justa; gracias a su superior conocimiento del carácter indio y a que no había tenido cientos de otros testamentos en los que pensar desde la época del coronel Herncastle.

—Hasta aquí, todo bien —prosiguió el señor Murthwaite—. La primera oportunidad que tuvieron los indios de apoderarse del Diamante se perdió el día en que fueron encarcelados en Frizinghall. ¿Cuándo se les presentó la segunda oportunidad? La segunda oportunidad se presentó —como estoy en condiciones de probar— mientras aún estaban en prisión.

Sacó su libreta de bolsillo y la abrió en una hoja en particular antes de continuar.

—Me encontraba —prosiguió— con unos amigos en Frizinghall en ese momento. Un día o dos antes de que los indios fueran liberados (un lunes, creo), el director de la prisión vino a verme con una carta. Había sido dejada para los indios por una tal señora Macann, de quien habían alquilado el alojamiento en el que vivían; y había sido entregada en la puerta de la señora Macann, en el curso ordinario del correo, la mañana anterior. Las autoridades de la prisión notaron que el matasellos era de 'Lambeth', y que la dirección en el sobre, aunque expresada en inglés correcto, era, en su forma, curiosamente diferente al método habitual de dirigir una carta. Al abrirla, encontraron que el contenido estaba escrito en un idioma extranjero, que acertadamente supusieron que era hindustani. Su objetivo al acudir a mí era, por supuesto, que les tradujera la carta. Tomé una copia en mi libreta tanto del original como de mi traducción, y aquí las tiene a su disposición.

Me entregó la libreta abierta. La dirección de la carta era lo primero copiado. Todo estaba escrito en un solo párrafo, sin ningún intento de puntuación, así: “A los tres hombres indios que viven con la señora llamada Macann en Frizinghall, Yorkshire.” Seguían los caracteres hindúes, y al final aparecía la traducción al inglés, expresada en estas misteriosas palabras:

“En nombre del Regente de la Noche, cuyo trono está sobre el Antílope, cuyos brazos abrazan los cuatro rincones de la tierra.

“Hermanos, volteen sus rostros hacia el sur y vengan a mí en la calle de muchos ruidos, que baja hacia el río fangoso.

“La razón es esta.

“Mis propios ojos lo han visto.”

Ahí terminaba la carta, sin fecha ni firma. Se la devolví al señor Murthwaite y confesé que este curioso ejemplo de correspondencia hindú me desconcertaba un poco.

—Puedo explicarle la primera frase —dijo—, y la conducta de los propios indios explicará el resto. El dios de la luna está representado, en la mitología hindú, como una deidad de cuatro brazos sentada sobre un antílope; y uno de sus títulos es el regente de la noche. Aquí, entonces, para empezar, hay algo que parece sospechosamente una referencia indirecta a la Piedra Lunar. Ahora, veamos qué hicieron los indios después de que las autoridades de la prisión les permitieron recibir su carta. El mismo día en que fueron liberados, fueron de inmediato a la estación de tren y tomaron el primer tren que salía hacia Londres. Todos en Frizinghall lamentamos que no se vigilara en secreto su proceder. Pero, después de que Lady Verinder despidió al oficial de policía y detuvo toda investigación sobre la pérdida del Diamante, nadie más podía atreverse a intervenir en el asunto. Los indios eran libres de ir a Londres, y a Londres fueron. ¿Cuál fue la siguiente noticia que tuvimos de ellos, señor Bruff?

—Estaban molestando al señor Luker —respondí—, merodeando por la casa en Lambeth.

—¿Leyó el informe de la solicitud del señor Luker al magistrado?

—Sí.

“En el transcurso de su declaración, él mencionó, si lo recuerda, a un obrero extranjero a su servicio, a quien acababa de despedir bajo sospecha de intento de robo, y de quien también desconfiaba por considerar posible que actuara en complicidad con los indios que lo habían molestado. La deducción es bastante clara, señor Bruff, respecto a quién escribió esa carta que hace un momento le desconcertó, y sobre cuál de los tesoros orientales del señor Luker intentó robar el obrero.”

La deducción (como me apresuré a reconocer) era demasiado evidente para necesitar ser señalada. Nunca había dudado de que la Piedra Lunar había llegado a manos del señor Luker en la época a la que aludía el señor Murthwaite. Mi única pregunta había sido: ¿Cómo descubrieron los indios esa circunstancia? Esta pregunta (la que consideraba más difícil de resolver de todas) acababa de recibir su respuesta, como las demás. Siendo abogado, comencé a sentir que podía confiar en el señor Murthwaite para guiarme a ciegas por los últimos recovecos del laberinto, por el que me había conducido hasta aquí. Le hice el cumplido de decírselo, y encontré que mi pequeña concesión fue recibida con mucha gracia.

“Ahora, antes de continuar, usted me dará una información a cambio,” dijo. “Alguien debió llevar la Piedra Lunar de Yorkshire a Londres. Y alguien debió obtener dinero por ella, o de lo contrario nunca habría estado en posesión del señor Luker. ¿Se ha descubierto quién fue esa persona?”

“Ninguno que yo sepa.”

“Hubo una historia (¿no es así?) sobre el señor Godfrey Ablewhite. Me han dicho que es un eminente filántropo, lo cual, para empezar, juega decididamente en su contra.”

Estuve completamente de acuerdo con el señor Murthwaite en esto. Al mismo tiempo, me sentí obligado a informarle (sin, por supuesto, mencionar el nombre de la señorita Verinder) que el señor Godfrey Ablewhite había sido exonerado de toda sospecha, con pruebas que yo podía garantizar como completamente indiscutibles.

“Muy bien,” dijo el señor Murthwaite, tranquilamente, “dejemos que el tiempo aclare el asunto. Mientras tanto, señor Bruff, debemos volver a los indios, por su causa. Su viaje a Londres simplemente terminó en que se convirtieran en víctimas de otra derrota. La pérdida de su segunda oportunidad de apoderarse del Diamante se debe principalmente, según creo, a la astucia y previsión del señor Luker—¡quien no ocupa el primer lugar en la próspera y antigua profesión de la usura por nada! Al despedir rápidamente al hombre que trabajaba para él, privó a los indios de la ayuda que su cómplice les habría brindado para entrar en la casa. Al trasladar de inmediato la Piedra Lunar a su banquero, tomó por sorpresa a los conspiradores antes de que estuvieran preparados con un nuevo plan para robarlo. Cómo sospecharon los indios, en este último caso, lo que él había hecho, y cómo lograron hacerse con el recibo del banquero, son hechos demasiado recientes para detenernos en ellos. Basta con decir que saben que la Piedra Lunar está nuevamente fuera de su alcance; depositada (bajo la descripción general de ‘un objeto de gran valor’) en la cámara acorazada de un banco. Ahora, señor Bruff, ¿cuál es su tercera oportunidad de apoderarse del Diamante? ¿Y cuándo llegará?”

Mientras la pregunta salía de sus labios, ¡por fin comprendí el motivo de la visita del indio a mi oficina!

“¡Lo veo!” exclamé. “Los indios dan por hecho, como nosotros, que la Piedra Lunar ha sido empeñada; y quieren estar completamente informados del primer momento en que se pueda rescatar el empeño—¡porque ese será el primer momento en que el Diamante pueda ser retirado de la custodia segura del banco!”

“Le dije que lo descubriría usted mismo, señor Bruff, si le daba una oportunidad justa. Dentro de un año desde el momento en que la Piedra Lunar fue empeñada, los indios estarán atentos a su tercera oportunidad. Los propios labios del señor Luker les han dicho cuánto tiempo tendrán que esperar, y su respetable autoridad los ha convencido de que el señor Luker ha dicho la verdad. ¿Cuándo suponemos, a grandes rasgos, que el Diamante llegó a manos del prestamista?”

“Hacia finales de junio pasado,” respondí, “según mis cálculos.”

“Y ahora estamos en el año cuarenta y ocho. Muy bien. Si la persona desconocida que ha empeñado la Piedra Lunar puede rescatarla en un año, la joya volverá a estar en posesión de esa persona a finales de junio del cuarenta y nueve. Yo estaré a miles de millas de Inglaterra y de las noticias inglesas para esa fecha. Pero puede que le convenga tomar nota de ello y hacer arreglos para estar en Londres en ese momento.”

“¿Cree que sucederá algo grave?” pregunté.

“Creo que estaré más seguro,” respondió, “entre los fanáticos más feroces de Asia Central que si cruzara la puerta del banco con la Piedra Lunar en el bolsillo. Los indios han sido derrotados dos veces seguidas, señor Bruff. Estoy firmemente convencido de que no serán derrotados una tercera vez.”

Esas fueron las últimas palabras que pronunció sobre el tema. Llegó el café; los invitados se levantaron y se dispersaron por la sala; y nosotros nos reunimos con las damas de la cena en el piso de arriba.

Tomé nota de la fecha, y no estará de más si cierro mi relato repitiendo aquí esa nota:

Junio del cuarenta y nueve. Espere noticias de los indios hacia finales de mes.

Y hecho esto, entrego la pluma, que ya no tengo derecho a usar, al escritor que me sigue.

TERCERA NARRACIÓN.

Contribuida por Franklin Blake.