La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo II
Capítulo 34 de 46 · 7 min de lectura
Lo siguiente que debo hacer es presentar la información adicional que poseo sobre el tema de la Piedra Lunar, o, para hablar con mayor propiedad, sobre el complot indio para robar el Diamante. Lo poco que tengo que contar es (como creo haber dicho ya) de cierta importancia, sin embargo, por la notable relación que guarda con acontecimientos que aún están por venir.
Una semana o diez días después de que la señorita Verinder nos dejara, uno de mis empleados entró en el despacho privado de mi oficina, con una tarjeta en la mano, y me informó que había un caballero abajo que deseaba hablar conmigo.
Miré la tarjeta. Había un nombre extranjero escrito en ella, que se me ha escapado de la memoria. Iba seguido de una línea escrita en inglés al pie de la tarjeta, que recuerdo perfectamente bien:
“Recomendado por el señor Septimus Luker.”
La audacia de una persona en la posición del señor Luker, presumiendo recomendar a alguien conmigo, me tomó tan completamente por sorpresa, que me quedé en silencio por un momento, preguntándome si mis propios ojos no me habrían engañado. El empleado, al notar mi desconcierto, me favoreció con el resultado de su propia observación sobre el desconocido que esperaba abajo.
“Es un hombre de aspecto bastante notable, señor. Tan oscuro de tez que todos en la oficina lo tomamos por un indio, o algo por el estilo.”
Asociando la idea del empleado con la línea inscrita en la tarjeta que tenía en la mano, pensé que era posible que la Piedra Lunar estuviera en el fondo de la recomendación del señor Luker y de la visita del desconocido a mi oficina. Para asombro de mi empleado, decidí de inmediato conceder una entrevista al caballero de abajo.
En justificación del sacrificio tan poco profesional a la mera curiosidad que así cometí, permítaseme recordar a quien lea estas líneas que ninguna persona viva (en Inglaterra, al menos) puede reclamar una conexión tan íntima con la historia del Diamante indio como la mía. Se me confió el secreto del plan del coronel Herncastle para escapar de un asesinato. Recibía periódicamente las cartas del coronel, informando que seguía con vida. Redacté su testamento, legando la Piedra Lunar a la señorita Verinder. Convencí a su albacea de actuar, con la posibilidad de que la joya resultara una valiosa adquisición para la familia. Y, por último, combatí los escrúpulos del señor Franklin Blake y lo persuadí de ser el medio para transportar el Diamante a la casa de Lady Verinder. Si alguien puede reclamar un derecho prescriptivo de interés en la Piedra Lunar y en todo lo relacionado con ella, creo que difícilmente se puede negar que soy yo.
En cuanto mi misterioso cliente fue anunciado, sentí la convicción interna de que estaba en presencia de uno de los tres indios—probablemente del jefe. Estaba cuidadosamente vestido con atuendo europeo. Pero su tez morena, su figura larga y flexible, y su grave y elegante cortesía bastaban para delatar su origen oriental ante cualquier ojo inteligente que lo mirara.
Le señalé una silla y le rogué que me informara sobre la naturaleza de su asunto conmigo.
Tras disculparse primero—con una excelente selección de palabras en inglés—por la libertad que se había tomado al molestarme, el indio sacó un pequeño paquete cuya envoltura exterior era de tela de oro. Retirando ésta y una segunda envoltura de alguna tela de seda, colocó sobre mi mesa una pequeña caja o cofrecillo, bellísima y ricamente incrustada de joyas, sobre fondo de ébano.
“He venido, señor,” dijo, “a pedirle que me preste algo de dinero. Y dejo esto como garantía de que mi deuda será pagada.”
Señalé su tarjeta. “¿Y acude a mí,” repliqué, “por recomendación del señor Luker?”
El indio hizo una reverencia.
“¿Puedo preguntar por qué el propio señor Luker no le adelantó el dinero que necesita?”
“El señor Luker me informó, señor, que no tenía dinero para prestar.”
“¿Y así fue como le recomendó venir a mí?”
El indio, a su vez, señaló la tarjeta. “Está escrito ahí,” dijo.
Respuesta breve y perfectamente al caso. Si la Piedra Lunar hubiera estado en mi poder, sé muy bien que este caballero oriental me habría asesinado, sin dudar un instante. Al mismo tiempo, y dejando de lado ese pequeño inconveniente, debo testificar que era el modelo perfecto de cliente. Puede que no respetara mi vida. Pero hizo lo que ninguno de mis compatriotas había hecho jamás, en toda mi experiencia con ellos: respetó mi tiempo.
“Lamento,” dije, “que se haya tomado la molestia de venir a verme. El señor Luker está completamente equivocado al enviarlo aquí. Como otros hombres de mi profesión, se me confía dinero para prestar. Pero nunca lo presto a desconocidos, y nunca lo hago con una garantía como la que usted ha presentado.”
Lejos de intentar, como haría cualquier otra persona, inducirme a relajar mis propias reglas, el indio sólo me hizo otra reverencia y envolvió su caja en sus dos envoltorios sin una sola palabra de protesta. Se levantó—¡este admirable asesino se levantó para irse en cuanto le respondí!
“¿Su condescendencia hacia un extraño excusará que le haga una pregunta,” dijo, “antes de retirarme?”
Yo hice una reverencia a mi vez. ¡Sólo una pregunta al despedirse! El promedio en mi experiencia era de cincuenta.
“Suponiendo, señor, que hubiera sido posible (y habitual) que usted me prestara el dinero,” dijo, “¿en cuánto tiempo habría sido posible (y habitual) que yo lo devolviera?”
“Según el procedimiento usual en este país,” respondí, “usted tendría derecho a devolver el dinero (si así lo quisiera) al cabo de un año desde la fecha en que se le hubiera adelantado.”
El indio me hizo una última reverencia, la más profunda de todas, y salió repentina y silenciosamente de la habitación.
Lo hizo en un instante, de una manera silenciosa, flexible, felina, que debo admitir me sobresaltó un poco. Tan pronto como estuve lo bastante sereno para pensar, llegué a una conclusión clara respecto al visitante, por lo demás incomprensible, que me había honrado con su visita.
Su rostro, voz y modales—mientras estuvo en mi compañía—estaban bajo tal control perfecto que desafiaban cualquier escrutinio. Pero, aun así, me dio una oportunidad de mirar bajo su suave superficie exterior. No mostró la menor señal de intentar fijar en su mente nada de lo que yo le había dicho, hasta que mencioné el tiempo en que era habitual permitir el primer reembolso, por parte de un deudor, del dinero que se le había prestado. Cuando le di esa información, me miró directamente a la cara, mientras hablaba, por primera vez. La deducción que saqué de esto fue que tenía un propósito especial al hacerme esa última pregunta, y un interés particular en oír mi respuesta. Cuanto más reflexionaba sobre lo ocurrido entre nosotros, más sospechaba que la exhibición del cofrecillo y la solicitud del préstamo no eran más que formalidades, diseñadas para preparar el terreno para la pregunta final que me dirigió.
Me había convencido de la corrección de esta conclusión—y trataba de avanzar un paso más y penetrar en los motivos del indio—cuando me entregaron una carta, que resultó ser nada menos que del propio señor Septimus Luker. Me pedía disculpas en términos de repugnante servilismo, y me aseguraba que podía explicarme todo a satisfacción, si yo le honraba consintiendo en una entrevista personal.
Hice otro sacrificio poco profesional a la mera curiosidad. Lo honré concertando una cita en mi oficina para el día siguiente.
El señor Luker era, en todos los aspectos, una criatura tan inferior al indio—tan vulgar, tan feo, tan servil y tan prolijo—que es completamente indigno de ser reseñado extensamente en estas páginas. El fondo de lo que tenía que contarme puede resumirse así:
El día antes de que yo recibiera la visita del indio, el señor Luker había sido favorecido con una visita de ese distinguido caballero. A pesar de su disfraz europeo, el señor Luker identificó de inmediato a su visitante como el jefe de los tres indios, que anteriormente lo habían molestado merodeando por su casa y que no le dejaron otra alternativa que consultar a un magistrado. Ante este sorprendente descubrimiento, llegó a la conclusión (bastante natural, lo admito) de que debía estar ciertamente en compañía de uno de los tres hombres que lo habían vendado, amordazado y robado el recibo del banquero. El resultado fue que quedó completamente paralizado de terror y creyó firmemente que había llegado su última hora.
Por su parte, el indio mantuvo la actitud de un perfecto desconocido. Sacó el pequeño estuche e hizo exactamente la misma solicitud que después me haría a mí. Como el modo más rápido de librarse de él, el señor Luker declaró de inmediato que no tenía dinero. Entonces el indio le pidió que le informara quién era la persona más adecuada y segura a quien recurrir para el préstamo que necesitaba. El señor Luker respondió que, en esos casos, la persona más adecuada y segura solía ser un abogado respetable. Al pedirle que nombrara a alguien con esas características y profesión, el señor Luker me mencionó a mí, por la sencilla razón de que, en el extremo de su terror, mi nombre fue el primero que se le vino a la mente. "El sudor me corría como lluvia, señor", concluyó la desdichada criatura. "No sabía lo que decía. Y espero que lo pase por alto, señor Bruff, considerando que realmente estaba fuera de mí del susto."
Excusé al sujeto con suficiente cortesía. Era la manera más rápida de librarme de su presencia. Antes de que se marchara, lo detuve para hacerle una pregunta.
¿Había dicho el indio algo digno de mención al momento de salir de la casa del señor Luker?
¡Sí! El indio le había hecho exactamente la misma pregunta al señor Luker, al despedirse, que me había hecho a mí; recibiendo, por supuesto, la misma respuesta que yo le había dado.
¿Qué significaba eso? La explicación del señor Luker no me ayudó en absoluto a resolver el problema. Mi propia ingeniosidad, consultada a continuación, resultó totalmente incapaz de enfrentar la dificultad. Tenía un compromiso para cenar esa noche; y subí las escaleras, de muy mal humor, sin sospechar que el camino a mi vestidor y el camino al descubrimiento, en esa ocasión particular, eran, en realidad, uno y el mismo.



