La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo I

Capítulo 33 de 46 · 16 min de lectura

Mi estimada amiga, la señorita Clack, ha dejado la pluma, y existen dos razones por las que ahora la tomo yo, a mi turno.

En primer lugar, estoy en posición de arrojar la luz necesaria sobre ciertos puntos de interés que hasta ahora han quedado en la oscuridad. La señorita Verinder tenía su propia razón privada para romper su compromiso matrimonial—y yo fui el origen de ello. El señor Godfrey Ablewhite tenía su propia razón privada para renunciar a toda pretensión sobre la mano de su encantadora prima—y yo descubrí cuál era.

En segundo lugar, fue mi buena o mala fortuna, no sé bien cuál, verme personalmente involucrado—en la época de la que ahora escribo—en el misterio del Diamante Indio. Tuve el honor de una entrevista, en mi propia oficina, con un extranjero oriental de modales distinguidos, que no era otro, sin duda, que el jefe de los tres indios. A esto se suma que me encontré con el célebre viajero, el señor Murthwaite, al día siguiente, y que mantuve una conversación con él sobre el tema de la Piedra Lunar, la cual tiene una importancia considerable en los acontecimientos posteriores. Y ahí tienen la exposición de mis méritos para ocupar el lugar que ocupo en estas páginas.

La verdadera historia del compromiso matrimonial roto es la primera en orden cronológico, y por lo tanto debe ocupar el primer lugar en la presente narración. Siguiendo la cadena de acontecimientos, de un extremo al otro, encuentro necesario abrir la escena, por extraño que parezca, al lado de la cama de mi excelente cliente y amigo, el difunto Sir John Verinder.

Sir John tenía su cuota—quizá algo grande—de las debilidades más inofensivas y amables propias de la humanidad. Entre ellas, puedo mencionar, como aplicable al asunto en cuestión, una invencible renuencia—a menos que gozara de buena salud—a enfrentar la responsabilidad de hacer su testamento. Lady Verinder ejerció su influencia para animarlo a cumplir con ese deber; y yo ejercí la mía. Él admitía la justicia de nuestros puntos de vista—pero no iba más allá, hasta que se vio aquejado por la enfermedad que finalmente lo llevó a la tumba. Entonces, por fin me mandaron llamar para recibir sus instrucciones sobre el testamento. Resultaron ser las instrucciones más simples que he recibido en toda mi carrera profesional.

Sir John estaba adormilado cuando entré en la habitación. Se animó al verme.

—¿Cómo está, señor Bruff? —dijo—. No me llevará mucho tiempo esto. Y luego volveré a dormir. Observó con gran interés mientras reunía plumas, tinta y papel. —¿Está listo? —preguntó. Hice una reverencia, mojé la pluma en tinta y esperé sus instrucciones.

—Dejo todo a mi esposa —dijo Sir John—. Eso es todo. Se dio vuelta en la almohada y se dispuso a dormir de nuevo.

Me vi obligado a interrumpirlo.

—¿Debo entender —pregunté— que deja la totalidad de la propiedad, de cualquier clase y descripción, de la que muera poseedor, absolutamente a Lady Verinder?

—Sí —dijo Sir John—. Solo que yo lo expreso más breve. ¿Por qué no puede usted ponerlo más breve y dejarme dormir otra vez? Todo para mi esposa. Ese es mi testamento.

Su propiedad estaba enteramente a su disposición, y era de dos tipos. Propiedad en tierras (me abstengo deliberadamente de usar lenguaje técnico), y propiedad en dinero. En la mayoría de los casos, me temo que habría considerado mi deber pedirle a mi cliente que reconsiderara su testamento. En el caso de Sir John, sabía que Lady Verinder no solo era digna de la confianza absoluta que su esposo había depositado en ella (todas las buenas esposas lo son), sino también capaz de administrar correctamente un fideicomiso (lo cual, según mi experiencia con el bello sexo, no una entre mil es competente para hacerlo). En diez minutos, el testamento de Sir John estaba redactado y firmado, y el buen hombre ya terminaba su siesta interrumpida.

Lady Verinder justificó ampliamente la confianza que su esposo había depositado en ella. En los primeros días de su viudez, me mandó llamar e hizo su testamento. La visión que tenía de su situación era tan sensata y razonable, que me vi liberado de toda necesidad de aconsejarla. Mi responsabilidad empezó y terminó al dar forma legal adecuada a sus instrucciones. Antes de que Sir John llevara dos semanas en la tumba, el futuro de su hija estaba previsto de la manera más sabia y afectuosa.

El testamento permaneció en su caja ignífuga en mi oficina, durante más años de los que me gusta contar. No fue sino hasta el verano de mil ochocientos cuarenta y ocho que encontré motivo para revisarlo de nuevo en circunstancias muy tristes.

En la fecha mencionada, los médicos dictaron sentencia sobre la pobre Lady Verinder, que fue literalmente una sentencia de muerte. Fui la primera persona a la que informó de su situación; y la encontré deseosa de repasar su testamento conmigo.

Era imposible mejorar las disposiciones relativas a su hija. Pero, con el paso del tiempo, sus deseos respecto a ciertos legados menores, dejados a diferentes parientes, habían cambiado un poco; y fue necesario añadir tres o cuatro codicilos al documento original. Habiendo hecho esto de inmediato, por temor a algún accidente, obtuve el permiso de su señoría para plasmar sus recientes instrucciones en un segundo testamento. Mi objetivo era evitar ciertas confusiones y repeticiones inevitables que ahora desfiguraban el documento original y que, a decir verdad, herían mi sentido profesional de la corrección.

La firma de este segundo testamento ha sido descrita por la señorita Clack, quien tuvo la amabilidad de atestiguarlo. En lo que respecta a los intereses pecuniarios de Rachel Verinder, era, palabra por palabra, idéntico al primer testamento. Los únicos cambios introducidos se referían al nombramiento de un tutor y a ciertas disposiciones relativas a ese nombramiento, hechas bajo mi consejo. A la muerte de Lady Verinder, el testamento fue entregado a mi procurador para ser “probado” (como se dice) de la manera habitual.

Aproximadamente tres semanas después de ese momento—según recuerdo—me llegó la primera advertencia de que algo inusual ocurría bajo la superficie. Por casualidad pasé por la oficina de mi amigo el procurador, y observé que me recibió con un interés mayor de lo habitual.

—Tengo noticias para usted —me dijo—. ¿Qué cree que escuché esta mañana en Doctors’ Commons? ¡Ya han solicitado y examinado el testamento de Lady Verinder!

¡Eso sí que era una noticia! No había absolutamente nada que pudiera ser impugnado en el testamento; y no se me ocurría nadie que tuviera el menor interés en examinarlo. (Quizá convenga explicar aquí, para beneficio de los pocos que no lo sepan ya, que la ley permite que todos los testamentos sean examinados en Doctors’ Commons por cualquiera que lo solicite, pagando una tarifa de un chelín).

—¿Escuchó quién pidió el testamento? —pregunté.

—Sí; el empleado no tuvo reparo en decírmelo. El señor Smalley, del bufete Skipp y Smalley, lo solicitó. El testamento aún no ha sido copiado en los grandes Registros en Folio. Así que no hubo más remedio que apartarse del procedimiento habitual y dejarle ver el documento original. Lo revisó cuidadosamente y tomó una nota en su libreta. ¿Tiene usted idea de para qué lo quería?

Negué con la cabeza. —Lo averiguaré —respondí— antes de que termine el día. Dicho esto, regresé de inmediato a mi propia oficina.

Si algún otro bufete de abogados hubiera estado involucrado en este inexplicable examen del testamento de mi difunta clienta, quizá habría tenido dificultades para averiguar lo necesario. Pero tenía una ventaja sobre Skipp y Smalley que facilitaba mi curso de acción en este asunto. Mi escribiente de derecho común (un hombre sumamente competente y excelente) era hermano del señor Smalley; y, debido a esta especie de conexión indirecta conmigo, Skipp y Smalley habían recogido, durante algunos años, las migajas que caían de mi mesa, en forma de casos que llegaban a mi oficina y que, por diversas razones, no consideraba conveniente aceptar. Mi patrocinio profesional, de este modo, tenía cierta importancia para el bufete. Tenía la intención, si era necesario, de recordárselo en esta ocasión.

En cuanto regresé, hablé con mi escribiente; y, tras contarle lo sucedido, lo envié a la oficina de su hermano, “con los saludos del señor Bruff, y le agradecería saber por qué los señores Skipp y Smalley habían considerado necesario examinar el testamento de Lady Verinder”.

Este mensaje trajo al señor Smalley de vuelta a mi oficina, acompañado de su hermano. Reconoció que había actuado siguiendo instrucciones recibidas de un cliente. Y luego me planteó si no sería una violación de la confidencialidad profesional de su parte decir algo más.

Tuvimos una acalorada discusión al respecto. Él tenía razón, sin duda; y yo estaba equivocado. La verdad es que me sentía enojado y sospechoso—y me empeñé en saber más. Peor aún, me negué a considerar cualquier información adicional que se me ofreciera como un secreto confiado a mi custodia: reclamé plena libertad para usar mi propio criterio. Peor aún, aproveché indebidamente mi posición. "Elija, señor", le dije al señor Smalley, "entre el riesgo de perder el negocio de su cliente y el riesgo de perder el mío." Totalmente indefendible, lo admito—un acto de tiranía, y nada menos. Como otros tiranos, me salí con la mía. El señor Smalley eligió su alternativa, sin vacilar un instante.

Sonrió resignado y reveló el nombre de su cliente:

El señor Godfrey Ablewhite.

Eso fue suficiente para mí—no quise saber más.

Llegado a este punto de mi relato, ahora es necesario poner al lector de estas líneas—en lo que respecta al testamento de Lady Verinder—en pie de perfecta igualdad, en cuanto a información, conmigo mismo.

Permítanme exponer, entonces, en las menos palabras posibles, que Rachel Verinder no tenía más que un interés vitalicio en la propiedad. El excelente juicio de su madre y mi larga experiencia se habían combinado para librarla de toda responsabilidad y protegerla de todo peligro de convertirse en el futuro en víctima de algún hombre necesitado y sin escrúpulos. Ni ella ni su esposo (si se casaba) podrían obtener ni un penique, ni sobre la propiedad en tierras ni sobre la propiedad en dinero. Tendrían las casas en Londres y en Yorkshire para vivir, y tendrían la generosa renta—y eso era todo.

Cuando me puse a reflexionar sobre lo que había descubierto, me sentí sumamente perplejo sobre qué hacer a continuación.

Apenas había pasado una semana desde que supe (para mi sorpresa y pesar) del proyectado matrimonio de la señorita Verinder. Sentía por ella la más sincera admiración y afecto; y me había sentido indescriptiblemente afligido cuando supe que estaba a punto de desperdiciarse con el señor Godfrey Ablewhite. Y ahora, aquí estaba el hombre—a quien siempre había considerado un impostor de lengua suave—justificando lo peor que había pensado de él, y revelando claramente el objetivo mercenario del matrimonio, de su parte. ¿Y qué con eso?—podría usted responder—eso sucede todos los días. De acuerdo, mi estimado señor. Pero, ¿lo vería usted con la misma ligereza si eso sucediera (digamos) con su propia hermana?

La primera consideración que naturalmente se me ocurrió fue esta. ¿Mantendría el señor Godfrey Ablewhite su compromiso, después de lo que su abogado había descubierto para él?

Dependía enteramente de su situación pecuniaria, de la cual yo no sabía nada. Si esa situación no era desesperada, le valdría la pena casarse con la señorita Verinder solo por su renta. Si, por el contrario, necesitaba urgentemente realizar una suma considerable para una fecha determinada, entonces el testamento de Lady Verinder encajaría exactamente en el caso, y protegería a su hija de caer en manos de un canalla.

En este último caso, no habría necesidad de angustiar a la señorita Rachel, en los primeros días de su luto por su madre, con una revelación inmediata de la verdad. En el primer caso, si guardaba silencio, estaría consintiendo en un matrimonio que la haría desgraciada de por vida.

Mis dudas terminaron en una visita al hotel en Londres, donde sabía que se hospedaban la señora Ablewhite y la señorita Verinder. Me informaron que al día siguiente irían a Brighton, y que un obstáculo inesperado impedía al señor Godfrey Ablewhite acompañarlas. De inmediato propuse ocupar su lugar. Mientras solo pensaba en Rachel Verinder, era posible dudar. Cuando la vi en persona, tomé la decisión de decirle la verdad, pasara lo que pasara.

Encontré mi oportunidad cuando salí a caminar con ella, al día siguiente de mi llegada.

—¿Puedo hablar con usted —le pregunté— sobre su compromiso matrimonial?

—Sí —respondió, indiferente—, si no tiene nada más interesante de qué hablar.

—¿Perdonaría usted a un viejo amigo y servidor de su familia, señorita Rachel, si me atrevo a preguntarle si su corazón está puesto en este matrimonio?

—Me caso por desesperación, señor Bruff—con la esperanza de caer en algún tipo de felicidad estancada que pueda reconciliarme con mi vida.

¡Palabras fuertes! y que sugieren algo bajo la superficie, en forma de romance. Pero yo tenía mi propio objetivo en mente, y me negué (como decimos los abogados) a seguir la cuestión por sus derivaciones.

—Difícilmente el señor Godfrey Ablewhite pensará como usted —dije—. Su corazón debe estar puesto en el matrimonio, al menos.

—Eso dice, y supongo que debo creerle. Difícilmente se casaría conmigo, después de lo que le he confesado, a menos que me quisiera.

¡Pobre muchacha! La simple idea de que un hombre se casara con ella por motivos egoístas y mercenarios jamás había pasado por su cabeza. La tarea que me había propuesto empezaba a parecer más difícil de lo que había previsto.

—Suena extraño —proseguí— para mis oídos anticuados——

—¿Qué suena extraño? —preguntó.

—Oírla hablar de su futuro esposo como si no estuviera del todo segura de la sinceridad de su afecto. ¿Tiene usted alguna razón en su interior para dudar de él?

Su asombrosa rapidez de percepción detectó un cambio en mi voz, o en mi actitud, cuando hice esa pregunta, que le advirtió que había estado hablando todo el tiempo con algún objetivo ulterior en mente. Se detuvo, y sacando su brazo del mío, me miró escrutadoramente al rostro.

—Señor Bruff —dijo—, tiene algo que decirme sobre Godfrey Ablewhite. Dígalo.

La conocía lo suficiente como para tomarla en serio. Se lo dije.

Volvió a tomar mi brazo y siguió caminando lentamente conmigo. Sentí que su mano apretaba la mía mecánicamente, y la vi ponerse cada vez más pálida a medida que hablaba—pero no salió una palabra de sus labios mientras yo hablaba. Cuando terminé, aún guardó silencio. Su cabeza se inclinó un poco, y caminó a mi lado, inconsciente de mi presencia, inconsciente de todo a su alrededor; perdida—enterrada, podría decir—en sus propios pensamientos.

No intenté perturbarla. Mi experiencia con su carácter me advirtió, en esta ocasión como en otras anteriores, que debía darle tiempo.

El primer instinto de las muchachas en general, al enterarse de algo que les interesa, es hacer una multitud de preguntas, y luego salir corriendo a contárselo todo a alguna amiga predilecta. El primer instinto de Rachel Verinder, en circunstancias similares, era encerrarse en sí misma y reflexionar a solas. Esta absoluta autosuficiencia es una gran virtud en un hombre. En una mujer tiene el serio inconveniente de separarla moralmente del resto de su sexo, y así exponerla a la incomprensión de la opinión general. Sospecho mucho que pienso como el resto del mundo en este asunto—excepto en el caso de Rachel Verinder. La autosuficiencia en su carácter era una de sus virtudes, en mi opinión; en parte, sin duda, porque sinceramente la admiraba y apreciaba; en parte, porque la visión que tenía de su relación con la pérdida de la Piedra Lunar se basaba en mi conocimiento especial de su carácter. Por mal que parecieran las apariencias, en el asunto del Diamante—por chocante que fuera saber que estaba asociada de algún modo con el misterio de un robo no resuelto—estaba convencido, sin embargo, de que no había hecho nada indigno de ella, porque también estaba convencido de que no había dado un solo paso en el asunto sin antes encerrarse en sí misma y reflexionarlo.

Habíamos caminado casi una milla, diría yo, antes de que Rachel reaccionara. De pronto me miró con un leve reflejo de su sonrisa de tiempos más felices—la sonrisa más irresistible que he visto en el rostro de una mujer.

—Ya le debo mucho a su bondad —dijo—. Y ahora me siento más profundamente en deuda que nunca. Si escucha algún rumor sobre mi matrimonio cuando regrese a Londres, desmiéntalo de inmediato, en mi nombre.

—¿Ha decidido romper su compromiso? —pregunté.

—¿Puede dudarlo? —replicó orgullosa—, ¡después de lo que me ha contado!

—Querida señorita Rachel, usted es muy joven—y puede encontrar más dificultades para retirarse de su situación actual de las que anticipa. ¿No tiene a nadie—me refiero a una dama, por supuesto—a quien pueda consultar?

—A nadie —respondió.

Me angustió, de verdad me angustió, oírla decir eso. Era tan joven y tan solitaria, ¡y lo soportaba tan bien! El impulso de ayudarla pudo más que cualquier sentido de mi propia ineptitud que pudiera haber sentido dadas las circunstancias; y expuse las ideas que se me ocurrieron en ese momento, lo mejor que pude. He aconsejado a una cantidad prodigiosa de clientes, y he manejado algunas dificultades sumamente delicadas en mi tiempo. Pero esta era la primera ocasión en la que me encontraba aconsejando a una joven sobre cómo obtener su liberación de un compromiso matrimonial. La sugerencia que le ofrecí se resumía brevemente en esto. Le recomendé que le dijera al señor Godfrey Ablewhite—en una entrevista privada, por supuesto—que tenía, con certeza, conocimiento de que él había traicionado la naturaleza mercenaria del motivo de su parte. Luego debía añadir que, después de lo que había descubierto, su matrimonio era una simple imposibilidad—y debía plantearle si creía más prudente asegurar su silencio aceptando sus condiciones, o forzarla, oponiéndose a ellas, a hacer público el motivo por el cual actuaba. Si él intentaba defenderse o negar los hechos, en ese caso, debía remitirlo a mí.

La señorita Verinder escuchó atentamente hasta que terminé. Luego me agradeció muy amablemente por mi consejo, pero al mismo tiempo me informó que le era imposible seguirlo.

—¿Puedo preguntar —dije— qué objeción ve usted en seguirlo?

Ella vaciló, y luego me respondió con una pregunta de su parte.

—Suponga que le pidieran expresar su opinión sobre la conducta del señor Godfrey Ablewhite —comenzó.

—¿Sí?

—¿Cómo la llamaría?

—La llamaría la conducta de un hombre ruinamente engañoso.

—¡Señor Bruff! Yo he creído en ese hombre. He prometido casarme con ese hombre. ¿Cómo puedo decirle que es ruin, cómo puedo decirle que me ha engañado, cómo puedo deshonrarlo ante el mundo después de eso? Me he degradado a mí misma al pensar en él como mi esposo. Si le digo lo que usted me aconseja decirle, estoy admitiendo ante él que me he degradado. No puedo hacer eso. Después de lo que ha pasado entre nosotros, ¡no puedo hacer eso! La vergüenza de ello no significaría nada para él. Pero la vergüenza de ello sería insoportable para mí.

Aquí se me reveló, sin reservas, otra de las marcadas peculiaridades de su carácter. Aquí estaba su sensible horror ante el simple contacto con cualquier cosa ruin, cegándola ante toda consideración de lo que se debía a sí misma, precipitándola en una posición falsa que podría comprometerla ante la estimación de todos sus amigos. Hasta ese momento, había tenido ciertas dudas sobre la conveniencia del consejo que le había dado. Pero, después de lo que acababa de decir, no tenía la menor duda de que era el mejor consejo que podía habérsele ofrecido; y no sentí ninguna vacilación en insistir en él nuevamente.

Ella solo negó con la cabeza y repitió su objeción con otras palabras.

—Él ha sido lo suficientemente íntimo conmigo como para pedirme que sea su esposa. Ha estado lo suficientemente alto en mi estimación como para obtener mi consentimiento. ¡No puedo decirle en la cara que es la criatura más despreciable que vive, después de eso!

—Pero, mi querida señorita Rachel —le repliqué—, es igualmente imposible que le diga que se retira de su compromiso sin dar alguna razón para ello.

—Diré que lo he pensado y que estoy convencida de que será lo mejor para ambos si nos separamos.

—¿Nada más que eso?

—Nada más.

—¿Ha pensado en lo que él podría decir, de su parte?

—Puede decir lo que le plazca.

Era imposible no admirar su delicadeza y su resolución, y era igualmente imposible no sentir que se estaba poniendo en una posición equivocada. Le rogué que considerara su propia situación. Le recordé que se expondría a la interpretación más odiosa de sus motivos. —No puede desafiar la opinión pública —le dije— por mandato de un sentimiento privado.

—Sí puedo —respondió—. Ya lo he hecho.

—¿A qué se refiere?

—Ha olvidado la piedra lunar, señor Bruff. ¿No desafié la opinión pública allí, teniendo mis propios motivos privados para ello?

Su respuesta me silenció por un momento. Me hizo intentar rastrear la explicación de su conducta, en el momento de la pérdida de la piedra lunar, a partir de la extraña confesión que acababa de escapársele. Quizá podría haberlo hecho cuando era más joven. Ciertamente no podía hacerlo ahora.

Intenté una última objeción antes de que regresáramos a la casa. Ella estaba tan inamovible como siempre. Mi mente estaba en un extraño conflicto de sentimientos hacia ella cuando la dejé ese día. Era obstinada; estaba equivocada. Era interesante; era admirable; era digna de profunda compasión. Le hice prometerme que me escribiría en cuanto tuviera alguna noticia que darme. Y regresé a mis asuntos en Londres, con el ánimo sumamente intranquilo.

La noche de mi regreso, antes de que fuera posible recibir la carta prometida, me sorprendió una visita del señor Ablewhite padre, quien me informó que el señor Godfrey había recibido su despido—y lo había aceptado—ese mismo día.

Con la opinión que ya tenía del caso, el simple hecho expuesto en las palabras que he subrayado, revelaba el motivo de la sumisión del señor Godfrey Ablewhite tan claramente como si él mismo lo hubiera reconocido. Necesitaba una gran suma de dinero; y la necesitaba para una fecha determinada. Los ingresos de Rachel, que le habrían servido para cualquier otra cosa, no le servían aquí; y Rachel, en consecuencia, se había liberado sin encontrar la menor oposición seria de su parte. Si se me dice que esto es mera especulación, pregunto, a mi vez, ¿qué otra teoría explicaría que renunciara a un matrimonio que lo habría mantenido en el esplendor por el resto de su vida?

Cualquier regocijo que de otro modo hubiera sentido por el afortunado giro que habían tomado las cosas, quedó efectivamente sofocado por lo que ocurrió en mi entrevista con el viejo señor Ablewhite.

Él vino, por supuesto, para saber si podía darle alguna explicación de la extraordinaria conducta de la señorita Verinder. Está de más decir que fui completamente incapaz de proporcionarle la información que deseaba. El fastidio que así le causé, sumado a la irritación producida por una reciente entrevista con su hijo, hizo que el señor Ablewhite bajara la guardia. Tanto su aspecto como su lenguaje me convencieron de que la señorita Verinder encontraría en él a un hombre despiadado con quien tratar, cuando se reuniera con las damas en Brighton al día siguiente.

Pasé una noche inquieta, considerando qué debía hacer a continuación. Cómo terminaron mis reflexiones, y cuán bien fundamentada resultó mi desconfianza hacia el señor Ablewhite, son datos que (según me dicen) ya han sido puestos ordenadamente en su lugar correspondiente por esa persona ejemplar, la señorita Clack. Solo me queda añadir—para completar su narración—que la señorita Verinder encontró la tranquilidad y el reposo que tanto necesitaba, pobrecita, en mi casa de Hampstead. Nos honró quedándose una larga temporada. Mi esposa e hijas quedaron encantadas con ella; y, cuando los albaceas decidieron el nombramiento de un nuevo tutor, siento un sincero orgullo y placer al dejar constancia de que mi invitada y mi familia se despidieron como viejos amigos, de ambas partes.