La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo VIII
Capítulo 32 de 46 · 22 min de lectura
“He perdido a una joven hermosa, una excelente posición social y una considerable renta,” comenzó el señor Godfrey; “y me he resignado a ello sin oponer resistencia. ¿Cuál puede ser el motivo de una conducta tan extraordinaria como esa? Mi preciada amiga, no hay ningún motivo.”
“¿Ningún motivo?” repetí.
“Permítame apelar, mi querida señorita Clack, a su experiencia con los niños,” continuó. “Un niño sigue cierta conducta. Usted se sorprende mucho y trata de descubrir el motivo. La adorable criatura es incapaz de decirle su motivo. Sería igual que preguntarle a la hierba por qué crece, o a los pájaros por qué cantan. ¡Pues bien! En este asunto, soy como la adorable criatura—como la hierba—como los pájaros. No sé por qué le propuse matrimonio a la señorita Verinder. No sé por qué he descuidado vergonzosamente a mis queridas Damas. No sé por qué he apostatado de las Madres de los Pantalones Cortos. Usted le pregunta al niño: ¿Por qué te has portado mal? Y el angelito se lleva el dedo a la boca y no lo sabe. ¡Exactamente mi caso, señorita Clack! No podría confesarlo a nadie más. ¡Siento el impulso de confesárselo a usted!”
Comencé a recobrarme. Había aquí un problema mental. Me interesan profundamente los problemas mentales—y no se piensa que carezca de cierta habilidad para resolverlos.
“Mejor de los amigos, emplee su intelecto y ayúdeme,” prosiguió. “Dígame—¿por qué llega un momento en que estos trámites matrimoniales míos empiezan a parecerme algo hecho en un sueño? ¿Por qué de repente se me ocurre que mi verdadera felicidad está en ayudar a mis queridas Damas, en cumplir modestamente mi ronda de trabajo útil, en decir mis pocas y sinceras palabras cuando mi Presidente me lo solicita? ¿Para qué quiero una posición? ¡Ya tengo una posición! ¿Para qué quiero una renta? Puedo pagar mi pan y queso, mi pequeño y agradable alojamiento y mis dos abrigos al año. ¿Para qué quiero a la señorita Verinder? Ella misma me ha dicho (esto, querida señora, queda entre nosotros) que ama a otro hombre, y que su única idea al casarse conmigo es intentar sacarse a ese otro hombre de la cabeza. ¡Qué unión tan horrible es esta! ¡Oh, Dios mío, qué unión tan horrible es esta! Tales son mis reflexiones, señorita Clack, camino a Brighton. Me acerco a Rachel con el sentimiento de un criminal que va a recibir su sentencia. Cuando descubro que ella también ha cambiado de opinión—cuando la oigo proponer romper el compromiso—experimento (no hay ninguna duda al respecto) una sensación de alivio abrumadora. Hace un mes la estrechaba extasiado contra mi pecho. Hace una hora, la felicidad de saber que nunca más la estrecharé, me embriaga como un licor fuerte. La cosa parece imposible—la cosa no puede ser. Y sin embargo, ahí están los hechos, tal como tuve el honor de exponerlos cuando nos sentamos juntos en estas dos sillas. He perdido a una joven hermosa, una excelente posición social y una considerable renta; y me he resignado a ello sin oponer resistencia. ¿Puede usted explicarlo, querida amiga? Yo no puedo.”
Su magnífica cabeza cayó sobre su pecho, y abandonó su propio problema mental en la desesperación.
Me sentí profundamente conmovida. El caso (si se me permite hablar como médica espiritual) ahora me resultaba completamente claro. No es un hecho poco común, en la experiencia de todos nosotros, ver a los poseedores de habilidades elevadas ser ocasionalmente humillados al nivel de las personas menos dotadas que los rodean. El objetivo, sin duda, en la sabia economía de la Providencia, es recordar a la grandeza que es mortal y que el poder que la ha conferido también puede quitársela. Ahora era—en mi opinión—fácil discernir una de estas saludables humillaciones en los deplorables actos del querido señor Godfrey, de los cuales yo había sido testigo invisible. Y era igualmente fácil reconocer el grato resurgimiento de su naturaleza más noble en el horror con que retrocedía ante la idea de un matrimonio con Rachel, y en el encantador entusiasmo que mostraba por volver con sus Damas y sus Pobres.
Le expuse este punto de vista en unas pocas palabras sencillas y fraternales. Su alegría fue hermosa de ver. Se comparó, mientras yo hablaba, con un hombre perdido que emerge de la oscuridad hacia la luz. Cuando respondí asegurándole una cariñosa recepción en las Madres de los Pantalones Cortos, el agradecido corazón de nuestro Héroe Cristiano rebosó de emoción. Alternadamente, apretó mis manos contra sus labios. Abrumada por el exquisito triunfo de haberlo recuperado entre nosotros, le permití hacer lo que quisiera con mis manos. Cerré los ojos. Sentí mi cabeza, en un éxtasis de olvido espiritual de mí misma, hundiéndose en su hombro. Un momento más y sin duda me habría desmayado en sus brazos, de no ser por una interrupción del mundo exterior, que me devolvió a la realidad. Un horrible estrépito de cuchillos y tenedores sonó fuera de la puerta, y el mayordomo entró a poner la mesa para el almuerzo.
El señor Godfrey se levantó de un salto y miró el reloj sobre la repisa de la chimenea.
“¡Cómo pasa el tiempo contigo!” exclamó. “Apenas alcanzaré a tomar el tren.”
Me atreví a preguntar por qué tenía tanta prisa en regresar a la ciudad. Su respuesta me recordó las dificultades familiares que aún debían resolverse, y los desacuerdos familiares que estaban por venir.
“He recibido noticias de mi padre,” dijo. “Los negocios lo obligan a dejar Frizinghall rumbo a Londres hoy, y propone venir aquí, ya sea esta noche o mañana. Debo contarle lo que ha sucedido entre Rachel y yo. Su corazón está puesto en nuestro matrimonio—me temo que será muy difícil convencerlo de la ruptura del compromiso. Debo impedir que venga aquí hasta que esté reconciliado, por el bien de todos. ¡Mejor y más querida de las amigas, nos volveremos a ver!”
Con esas palabras salió apresuradamente. Con igual prisa de mi parte, subí corriendo a mi habitación para recomponerme antes de encontrarme con la tía Ablewhite y Rachel en la mesa del almuerzo.
Soy muy consciente—aunque me detenga un momento más en el tema del señor Godfrey—de que la opinión profana del mundo lo ha acusado de tener sus propios motivos privados para liberar a Rachel de su compromiso, en la primera oportunidad que ella le dio. También ha llegado a mis oídos que su ansiedad por recuperar su lugar en mi estima se ha atribuido, en ciertos círculos, a un afán interesado de reconciliarse (a través de mí) con una venerable dama del comité de las Madres de los Pantalones Cortos, abundantemente bendecida con los bienes de este mundo, y querida e íntima amiga mía. Solo menciono estas odiosas calumnias para declarar que nunca tuvieron la menor influencia en mi mente. Obedeciendo mis instrucciones, he mostrado las fluctuaciones en mi opinión sobre nuestro Héroe Cristiano, exactamente como las encuentro registradas en mi diario. En justicia a mí misma, permítanme añadir aquí que, una vez restituido en mi estima, mi talentoso amigo nunca perdió ese lugar de nuevo. Escribo con lágrimas en los ojos, deseando decir más. Pero no—estoy cruelmente limitada a mi experiencia real de personas y cosas. Menos de un mes después de la época de la que ahora escribo, acontecimientos en el mercado financiero (que disminuyeron incluso mi miserable pequeño ingreso) me obligaron a un exilio en el extranjero, y me dejaron solo con un cariñoso recuerdo del señor Godfrey que las calumnias del mundo han atacado, y atacado en vano.
Permítanme secar mis ojos y volver a mi relato.
Bajé a almorzar, naturalmente ansiosa por ver cómo había afectado a Rachel su liberación del compromiso matrimonial.
Me pareció a mí—pero reconozco que soy una pobre autoridad en tales asuntos—que el recuperar su libertad la había hecho pensar de nuevo en ese otro hombre al que amaba, y que estaba furiosa consigo misma por no poder controlar un cambio de sentimientos del que secretamente se avergonzaba. ¿Quién era el hombre? Tenía mis sospechas—pero era inútil perder tiempo en especulaciones ociosas. Cuando la hubiera convertido, por supuesto no tendría secretos para Mí. Oiría todo sobre el hombre; oiría todo sobre la Piedra Lunar. Si no hubiera tenido un objetivo más elevado al despertarla a las cosas espirituales, el motivo de aliviar su mente de sus secretos culpables habría sido suficiente por sí solo para animarme a continuar.
La tía Ablewhite hacía ejercicio por la tarde en una silla de inválida. Rachel la acompañaba. “Ojalá pudiera arrastrar la silla,” exclamó, imprudentemente. “Ojalá pudiera cansarme hasta caer rendida.”
Estaba en el mismo ánimo por la noche. Descubrí en una de las preciosas publicaciones de mi amiga—la Vida, Cartas y Trabajos de la señorita Jane Ann Stamper, cuadragésima cuarta edición—pasajes que encajaban maravillosamente con la situación actual de Rachel. Cuando propuse leerlos, ella fue al piano. ¡Imaginen lo poco que debía saber de personas serias, si suponía que mi paciencia se agotaría de ese modo! Mantuve a la señorita Jane Ann Stamper a mi lado, y esperé los acontecimientos con la más inquebrantable confianza en el futuro.
El viejo señor Ablewhite no se presentó esa noche. Pero yo conocía la importancia que su codicia mundana le daba al matrimonio de su hijo con la señorita Verinder, y sentía una convicción positiva (hiciera lo que hiciera el señor Godfrey para evitarlo) de que lo veríamos al día siguiente. Con su intervención en el asunto, la tormenta que yo había previsto ciertamente llegaría, y el saludable agotamiento de las fuerzas de resistencia de Rachel seguiría con la misma certeza. No ignoro que el viejo señor Ablewhite tiene, en general (especialmente entre sus inferiores), la reputación de ser un hombre de carácter excepcionalmente afable. Según mi propia observación, merece esa reputación mientras se haga su voluntad, y no un momento más.
Al día siguiente, exactamente como había previsto, la tía Ablewhite estuvo tan cerca de sorprenderse como su naturaleza lo permitía, por la repentina aparición de su esposo. Apenas llevaba un minuto en la casa, cuando fue seguido, para mi asombro esta vez, por una complicación inesperada en la figura del señor Bruff.
No recuerdo haber sentido nunca la presencia del abogado tan poco bienvenida como la sentí en ese momento. Parecía dispuesto a cualquier cosa en materia de procedimientos obstructivos, ¡capaz incluso de mantener la paz con Rachel por uno de los combatientes!
—Es una grata sorpresa, señor —dijo el señor Ablewhite, dirigiéndose con su cordialidad engañosa al señor Bruff—. Cuando salí de su despacho ayer, no esperaba tener el honor de verlo hoy en Brighton.
—Estuve reflexionando sobre nuestra conversación, después de que usted se fue —respondió el señor Bruff—. Y se me ocurrió que tal vez podría ser de alguna utilidad en esta ocasión. Llegué justo a tiempo para tomar el tren, y no tuve oportunidad de averiguar en qué vagón viajaba usted.
Tras dar esa explicación, se sentó junto a Rachel. Yo me retiré modestamente a un rincón, con la señorita Jane Ann Stamper en mi regazo, por si surgía alguna emergencia. Mi tía se sentó junto a la ventana, abanicándose plácidamente como de costumbre. El señor Ablewhite permaneció de pie en medio de la habitación, con la calva más rosada de lo que jamás la había visto, y se dirigió de la manera más afectuosa a su sobrina.
—Rachel, querida —dijo—, he recibido unas noticias muy extraordinarias de parte de Godfrey. Y estoy aquí para informarme al respecto. Tienes una sala de estar propia en esta casa. ¿Me harías el honor de mostrarme el camino hacia ella?
Rachel no se movió. Si estaba decidida a llevar la situación a un punto crítico, o si fue motivada por alguna señal privada del señor Bruff, es algo que no puedo decir. Rehusó hacerle el honor al viejo señor Ablewhite de conducirlo a su sala de estar.
—Lo que desee decirme —respondió— puede decirlo aquí, en presencia de mis familiares, y en presencia —miró al señor Bruff— del viejo amigo de confianza de mi madre.
—Como gustes, querida —dijo el amable señor Ablewhite. Tomó asiento. Los demás miraron su rostro, como si esperaran que, tras setenta años de experiencia mundana, dijera la verdad. Yo miré la parte superior de su calva; habiendo notado en otras ocasiones que el temperamento que realmente tenía solía manifestarse allí.
—Hace algunas semanas —prosiguió el anciano—, mi hijo me informó que la señorita Verinder le había hecho el honor de comprometerse en matrimonio con él. ¿Es posible, Rachel, que él haya malinterpretado, o supuesto de más, lo que realmente le dijiste?
—En absoluto —respondió ella—. Sí me comprometí en matrimonio con él.
—¡Muy franca tu respuesta! —dijo el señor Ablewhite—. Y muy satisfactorio, querida, hasta aquí. En cuanto a lo ocurrido hace unas semanas, Godfrey no se ha equivocado. El error está evidentemente en lo que me dijo ayer. Empiezo a comprenderlo ahora. Ustedes han tenido una riña de enamorados, y mi tonto hijo la ha tomado en serio. ¡Ah! Yo debería haberlo sabido mejor a su edad.
La naturaleza caída de Rachel —la madre Eva, por así decirlo— empezó a irritarse ante esto.
—Por favor, entendámonos, señor Ablewhite —dijo ella—. Ayer no ocurrió nada que se parezca ni remotamente a una riña entre su hijo y yo. Si le dijo que yo propuse romper nuestro compromiso matrimonial y que él estuvo de acuerdo, le dijo la verdad.
El termómetro auto-registrador en la parte superior de la calva del señor Ablewhite empezó a indicar un aumento de temperatura. Su rostro era más afable que nunca, pero el rosado en la parte superior de su cabeza ya era un tono más intenso.
—Vamos, vamos, querida —dijo en su tono más apaciguador—, no te enojes y no seas dura con el pobre Godfrey. Evidentemente ha dicho algo desafortunado. Siempre fue torpe desde niño, pero tiene buenas intenciones, Rachel, tiene buenas intenciones.
—Señor Ablewhite, o me he expresado muy mal, o usted me está malinterpretando a propósito. De una vez por todas, está decidido entre su hijo y yo que, por el resto de nuestras vidas, seremos solo primos y nada más. ¿Está suficientemente claro?
El tono con el que pronunció esas palabras hizo imposible, incluso para el viejo señor Ablewhite, seguir confundiéndose. Su termómetro subió otro grado, y su voz, cuando volvió a hablar, dejó de ser la voz propia de un hombre famoso por su buen carácter.
—Debo entender entonces —dijo— que su compromiso matrimonial está roto.
—Debe entenderlo así, señor Ablewhite, si le parece.
—¿Debo tomar también como un hecho que la propuesta de romper el compromiso vino, en primer lugar, de usted?
—Vino, en primer lugar, de mí. Y recibió, como ya le he dicho, el consentimiento y la aprobación de su hijo.
El termómetro subió hasta el tope de la escala. Es decir, el rosado se tornó de repente escarlata.
—¡Mi hijo es un cobarde despreciable! —exclamó este furioso viejo mundano—. Por justicia a mí mismo como su padre, no por justicia a él, le ruego, señorita Verinder, que me diga qué queja tiene usted contra el señor Godfrey Ablewhite.
Aquí intervino el señor Bruff por primera vez.
—No está obligada a responder esa pregunta —le dijo a Rachel.
El viejo señor Ablewhite se le echó encima de inmediato.
—No olvide, señor —dijo—, que usted es un invitado auto-invitado aquí. Su intervención habría sido más oportuna si hubiera esperado a que se la pidieran.
El señor Bruff no hizo caso. El barniz liso de su malicioso rostro de anciano no se resquebrajó. Rachel le agradeció el consejo que le había dado, y luego se volvió hacia el viejo señor Ablewhite, conservando la compostura de una manera que (teniendo en cuenta su edad y su sexo) resultaba simplemente impresionante de ver.
—Su hijo me hizo la misma pregunta que usted acaba de hacerme —dijo ella—. Solo tuve una respuesta para él, y solo tengo una respuesta para usted. Propuse que nos liberáramos mutuamente porque la reflexión me convenció de que lo mejor para su bienestar y el mío era retractarme de una promesa precipitada y dejarlo libre para elegir en otra parte.
—¿Qué ha hecho mi hijo? —insistió el señor Ablewhite—. Tengo derecho a saberlo. ¿Qué ha hecho mi hijo?
Ella persistió con la misma obstinación de su lado.
—Ya ha recibido la única explicación que considero necesario dar a usted o a él —respondió.
—En buen castellano, ¿es su real voluntad y placer, señorita Verinder, dejar plantado a mi hijo?
Rachel guardó silencio por un momento. Sentada justo detrás de ella, la oí suspirar. El señor Bruff tomó su mano y le dio un pequeño apretón. Ella se repuso y respondió al señor Ablewhite con la misma firmeza de siempre.
—Me he expuesto a peores malas interpretaciones que esa —dijo—. Y las he soportado pacientemente. Ya pasó el tiempo en que podía mortificarme llamándome una desleal.
Habló con tal amargura que me convenció de que el escándalo de la Piedra Lunar había sido de algún modo traído de nuevo a su mente. —No tengo nada más que decir —añadió, cansadamente, sin dirigirse a nadie en particular y mirando hacia afuera, por la ventana más cercana.
El señor Ablewhite se puso de pie y empujó su silla con tanta violencia que ésta se volcó y cayó al suelo.
—Tengo algo más que decir de mi parte —anunció, golpeando la mesa con la palma de la mano—. ¡Tengo que decir que si mi hijo no siente esta ofensa, yo sí!
Rachel se sobresaltó y lo miró de repente, sorprendida.
—¿Ofensa? —repitió—. ¿Qué quiere decir?
“¡Insulto!” reiteró el señor Ablewhite. “¡Conozco su motivo, señorita Verinder, para romper su promesa con mi hijo! ¡Lo sé con tanta certeza como si usted lo hubiera confesado con todas sus palabras! Su maldita soberbia familiar está insultando a Godfrey, como me insultó a mí cuando me casé con su tía. Su familia—su familia miserable—le dio la espalda por casarse con un hombre honesto, que se había hecho a sí mismo y había ganado su propia fortuna. Yo no tenía antepasados. No descendía de una banda de canallas asesinos que vivían del robo y el asesinato. No podía señalar la época en que los Ablewhite no tenían ni una camisa en la espalda, y no sabían ni firmar su nombre. ¡Ja, ja! Yo no era lo suficientemente bueno para los Herncastle cuando me casé. Y ahora, llegado el momento, mi hijo no es lo suficientemente bueno para usted. Lo sospeché desde el principio. ¡Usted tiene la sangre de los Herncastle, jovencita! Lo sospeché desde el principio.”
“Una sospecha muy indigna,” comentó el señor Bruff. “Me asombra que tenga usted el valor de reconocerla.”
Antes de que el señor Ablewhite pudiera encontrar palabras para responder, Rachel habló con un tono de desprecio sumamente exasperante.
“Sin duda,” le dijo al abogado, “esto está por debajo de toda consideración. Si él puede pensar de esa manera, dejémoslo pensar lo que quiera.”
Del rojo escarlata, el señor Ablewhite pasó ahora a un tono púrpura. Jadeaba, miraba de un lado a otro, de Rachel al señor Bruff, en tal frenesí de ira contra ambos que no sabía a cuál atacar primero. Su esposa, que hasta ese momento había permanecido imperturbable abanicándose, comenzó a alarmarse e intentó, inútilmente, calmarlo. Durante toda esta penosa entrevista, sentí más de una vez el impulso de intervenir con algunas palabras sinceras, y me contuve por temor a las posibles consecuencias, muy indigno de una mujer cristiana inglesa que mira, no a lo que es mezquinamente prudente, sino a lo que es moralmente correcto. En el punto al que habían llegado las cosas, me elevé por encima de toda consideración de mera conveniencia. Si hubiera pensado en interponer alguna amonestación de mi propia invención, tal vez aún habría dudado. Pero la angustiosa emergencia doméstica que ahora enfrentaba estaba maravillosamente y hermosamente prevista en la Correspondencia de la señorita Jane Ann Stamper—Carta mil uno, sobre “La paz en las familias”. Me levanté en mi modesto rincón y abrí mi precioso libro.
“Querido señor Ablewhite,” dije, “¡una palabra!”
Cuando atraje por primera vez la atención de los presentes al levantarme, pude ver que estaba a punto de decirme algo grosero. Mi forma fraternal de dirigirme a él lo contuvo. Me miró con asombro pagano.
“Como una afectuosa bienhechora y amiga,” proseguí, “y como alguien acostumbrada desde hace tiempo a despertar, convencer, preparar, iluminar y fortalecer a los demás, permítame tomarme la más disculpable de todas las libertades: la libertad de tranquilizar su ánimo.”
Comenzó a recobrarse; estaba a punto de estallar—lo habría hecho con cualquier otra persona. Pero mi voz (habitualmente suave) posee una nota aguda o dos, en casos de emergencia. En esta emergencia, sentí el imperativo llamado de tener la voz más alta de las dos.
Levanté mi precioso libro ante él; golpeé la página abierta con mi dedo índice de manera enfática. “¡No son mis palabras!” exclamé, en un arrebato de fervorosa interrupción. “¡Oh, no suponga que reclamo atención para mis humildes palabras! ¡Maná en el desierto, señor Ablewhite! ¡Rocío en la tierra reseca! Palabras de consuelo, palabras de sabiduría, palabras de amor—¡las benditas, benditas, benditas palabras de la señorita Jane Ann Stamper!”
Me detuve ahí por un momento, impedida por la falta de aliento. Antes de que pudiera recobrarme, este monstruo en forma humana gritó furioso:
“¡La señorita Jane Ann Stamper que se ——!”
Me es imposible escribir la horrible palabra, que aquí está representada por un espacio en blanco. Grité cuando salió de sus labios; corrí hacia mi pequeño bolso en la mesa lateral; saqué todos mis folletos; tomé el folleto específico sobre blasfemias, titulado “¡Silencio, por el amor del Cielo!”; se lo entregué con una expresión de angustiada súplica. Él lo rompió en dos y me lo arrojó de vuelta por encima de la mesa. Los demás se levantaron alarmados, sin saber qué podía suceder después. Yo me senté de inmediato de nuevo en mi rincón. Hubo una ocasión, en circunstancias algo similares, en que a la señorita Jane Ann Stamper la tomaron por los hombros y la sacaron de una habitación. Esperé, inspirada por su espíritu, la repetición de su martirio.
Pero no—no iba a ser así. Su esposa fue la siguiente persona a la que se dirigió. “¿Quién—quién—quién,” dijo, tartamudeando de ira, “quién invitó a esta fanática insolente a la casa? ¿Fuiste tú?”
Antes de que la tía Ablewhite pudiera decir una palabra, Rachel respondió por ella.
“La señorita Clack está aquí,” dijo, “como mi invitada.”
Esas palabras tuvieron un efecto singular en el señor Ablewhite. De repente, lo transformaron de un hombre en estado de furia ardiente a un hombre en estado de desprecio gélido. Era evidente para todos que Rachel había dicho algo—por breve y simple que fuera su respuesta—que finalmente le daba la ventaja sobre ella.
“¿Ah, sí?” dijo. “¿La señorita Clack está aquí como su invitada—en mi casa?”
Le tocó a Rachel perder la calma en ese momento. Se le subieron los colores y sus ojos brillaron fieramente. Se volvió hacia el abogado y, señalando al señor Ablewhite, preguntó altivamente: “¿Qué quiere decir?”
El señor Bruff intervino por tercera vez.
“Parece olvidar,” dijo, dirigiéndose al señor Ablewhite, “que usted tomó esta casa como tutor de la señorita Verinder, para uso de la señorita Verinder.”
“No tan rápido,” interrumpió el señor Ablewhite. “Tengo una última palabra que decir, que debí haber dicho hace tiempo, si esta——” Me miró, pensando qué nombre abominable darme—“si esta Solterona Furiosa no nos hubiera interrumpido. Me permito informarle, señor, que, si mi hijo no es lo suficientemente bueno para ser el esposo de la señorita Verinder, no puedo presumir que su padre sea lo suficientemente bueno para ser el tutor de la señorita Verinder. Entienda, por favor, que me niego a aceptar la posición que me ofrece el testamento de Lady Verinder. En su jerga legal, me niego a actuar. Esta casa ha sido necesariamente alquilada a mi nombre. Asumo toda la responsabilidad sobre mis hombros. Es mi casa. Puedo conservarla o alquilarla, como me plazca. No tengo ningún deseo de apresurar a la señorita Verinder. Al contrario, le ruego que retire a su invitada y su equipaje, cuando le sea más conveniente.” Hizo una reverencia y salió de la habitación.
¡Esa fue la venganza del señor Ablewhite contra Rachel, por negarse a casarse con su hijo!
En cuanto se cerró la puerta, la tía Ablewhite exhibió un fenómeno que nos dejó a todos en silencio. ¡De pronto tuvo energía suficiente para cruzar la habitación!
“Querida,” dijo, tomando la mano de Rachel, “me avergonzaría de mi esposo, si no supiera que ha sido su temperamento el que te ha hablado, y no él mismo. Tú,” continuó la tía Ablewhite, volviéndose hacia mí en mi rincón con otra muestra de energía, esta vez en su mirada y no en sus movimientos—“tú eres la persona malintencionada que lo irritó. Espero no volver a verte a ti ni a tus folletos.” Volvió con Rachel y la besó. “Te pido disculpas, querida,” dijo, “en nombre de mi esposo. ¿Qué puedo hacer por ti?”
Consistentemente caprichosa en todo—caprichosa e irrazonable en todas las acciones de su vida—Rachel se echó a llorar ante esas palabras tan comunes y devolvió el beso de su tía en silencio.
“Si se me permite responder por la señorita Verinder,” dijo el señor Bruff, “¿podría pedirle, señora Ablewhite, que envíe a Penélope con el sombrero y el chal de su señora? Déjenos diez minutos a solas,” añadió en tono más bajo, “y puede confiar en que arreglaré las cosas, para su satisfacción y la de Rachel.”
La confianza de la familia en este hombre era algo digno de verse. Sin decir una palabra más, por su parte, la tía Ablewhite salió de la habitación.
“¡Ah!” dijo el señor Bruff, mirando tras ella. “La sangre de los Herncastle tiene sus inconvenientes, lo admito. ¡Pero hay algo en la buena crianza, después de todo!”
Tras hacer ese comentario puramente mundano, me miró fijamente en mi rincón, como si esperara que me fuera. Mi interés por Rachel—un interés infinitamente mayor que el suyo—me mantuvo pegada a la silla.
El señor Bruff desistió, exactamente como lo había hecho en casa de la tía Verinder, en Montagu Square. Llevó a Rachel a una silla junto a la ventana y le habló allí.
“Querida joven,” dijo, “la conducta del señor Ablewhite naturalmente la ha conmocionado y tomado por sorpresa. Si valiera la pena discutir la cuestión con un hombre así, pronto podríamos mostrarle que no puede hacer siempre lo que le plazca. Pero no vale la pena. Usted tenía toda la razón en lo que acaba de decir; él está por debajo de nuestra consideración.”
Se detuvo y miró hacia mi rincón. Yo permanecí allí completamente inmóvil, con mis folletos al codo y con la señorita Jane Ann Stamper en mi regazo.
“Sabes,” continuó, volviéndose de nuevo hacia Rachel, “que era parte de la noble naturaleza de tu pobre madre ver siempre lo mejor de las personas que la rodeaban, y nunca lo peor. Nombró a su cuñado tu tutor porque creía en él, y porque pensó que eso agradaría a su hermana. Yo nunca tuve simpatía por el señor Ablewhite, y logré convencer a tu madre de que me permitiera incluir una cláusula en el testamento, facultando a sus albaceas, en ciertos casos, para consultarme sobre el nombramiento de un nuevo tutor. Uno de esos casos ha ocurrido hoy; y me encuentro en posición de poner fin a todos estos áridos detalles de negocios, espero que de manera agradable, con un mensaje de mi esposa. ¿Querrás honrar a la señora Bruff aceptando ser su huésped? ¿Y te quedarás bajo mi techo, formando parte de mi familia, hasta que nosotros, los sabios, unamos nuestras cabezas y decidamos qué hacer a continuación?”
Ante esas palabras, me levanté para intervenir. El señor Bruff había hecho exactamente lo que temía que haría cuando pidió a la señora Ablewhite el sombrero y el chal de Rachel.
Antes de que pudiera decir una palabra, Rachel aceptó su invitación con las palabras más cálidas. Si permitía que se llevara a cabo el acuerdo entre ellos—si ella cruzaba el umbral de la casa del señor Bruff—¡adiós a la más querida esperanza de mi vida, la esperanza de traer de vuelta a mi oveja perdida al redil! La sola idea de semejante calamidad me abrumó por completo. Dejé de lado las miserables ataduras de la prudencia mundana y hablé con el fervor que me llenaba, con las palabras que acudieron primero a mis labios.
“¡Detente!” dije—“¡detente! Debo ser escuchada. ¡Señor Bruff! usted no es pariente de ella, pero yo sí lo soy. Yo la invito—solicito a los albaceas que me nombren tutora. Rachel, querida Rachel, te ofrezco mi modesto hogar; ven a Londres en el próximo tren, amor, ¡y compártelo conmigo!”
El señor Bruff no dijo nada. Rachel me miró con un asombro cruel que no hizo ningún esfuerzo por ocultar.
“Eres muy amable, Drusilla,” dijo. “Espero poder visitarte siempre que esté en Londres. Pero he aceptado la invitación del señor Bruff, y creo que, por ahora, será mejor que permanezca bajo su cuidado.”
“¡Oh, no digas eso!” supliqué. “No puedo separarme de ti, Rachel—¡no puedo separarme de ti!”
Intenté abrazarla. Pero ella se apartó. Mi fervor no se le transmitió; solo la alarmó.
“¿De verdad,” dijo, “es necesaria esta demostración de agitación? No lo entiendo.”
“Yo tampoco,” dijo el señor Bruff.
Su dureza—su horrible y mundana dureza—me repugnó.
“¡Oh, Rachel! ¡Rachel!” exclamé. “¿Acaso no has visto aún que mi corazón anhela hacer de ti una cristiana? ¿No te ha dicho ninguna voz interior que intento hacer por ti lo que intentaba hacer por tu querida madre cuando la muerte la arrebató de mis manos?”
Rachel avanzó un paso y me miró de manera muy extraña.
“No entiendo a qué te refieres con lo de mi madre,” dijo. “Señorita Clack, ¿tendría la bondad de explicarse?”
Antes de que pudiera responder, el señor Bruff se adelantó y, ofreciéndole el brazo a Rachel, intentó sacarla de la habitación.
“Será mejor que no sigas con el tema, querida,” dijo. “Y será mejor que la señorita Clack no se explique.”
Si hubiera sido de piedra o de madera, semejante intervención me habría impulsado igualmente a testificar la verdad. Aparté al señor Bruff indignada con mi propia mano y, en lenguaje solemne y apropiado, expuse la visión con la que la sana doctrina no duda en considerar la terrible calamidad de morir sin estar preparado.
Rachel retrocedió—me sonrojo al escribirlo—con un grito de horror.
“¡Vámonos!” le dijo al señor Bruff. “¡Vámonos, por el amor de Dios, antes de que esa mujer diga algo más! ¡Oh, piensa en la vida inofensiva, útil y hermosa de mi pobre madre! Usted estuvo en el funeral, señor Bruff; vio cuánto la quería todo el mundo; vio a los pobres desamparados llorando en su tumba por la pérdida de su mejor amiga. ¡Y esa desgraciada está ahí, intentando hacerme dudar de que mi madre, que fue un ángel en la tierra, es ahora un ángel en el cielo! ¡No se detenga a hablar de esto! ¡Vámonos! ¡Me ahoga respirar el mismo aire que ella! ¡Me asusta sentir que estamos en la misma habitación!”
Sorda a toda protesta, corrió hacia la puerta.
En ese mismo momento, su doncella entró con su sombrero y su chal. Se los puso como pudo. “Empaca mis cosas,” dijo, “y llévalas a la casa del señor Bruff.” Intenté acercarme a ella—estaba conmocionada y apenada, pero, no hace falta decirlo, no ofendida. Solo deseaba decirle: “¡Que tu duro corazón se ablande! ¡Te perdono de todo corazón!” Ella bajó el velo, arrancó el chal de mi mano y, saliendo apresurada, cerró la puerta en mi cara. Soporté el insulto con mi acostumbrada fortaleza. Lo recuerdo ahora con mi habitual superioridad ante cualquier sentimiento de ofensa.
El señor Bruff tuvo su palabra final de burla para mí, antes de salir también apresuradamente.
“Hubiera sido mejor que no se explicara, señorita Clack,” dijo, hizo una reverencia y salió de la habitación.
La persona de los lazos en la cofia lo siguió.
“Es fácil ver quién los ha puesto a todos en contra,” dijo. “Solo soy una pobre sirvienta, pero, de verdad, ¡me da vergüenza usted!” Ella también salió y cerró la puerta de un portazo.
Me quedé sola en la habitación. Vilipendiada por todos, abandonada por todos, me quedé sola en la habitación.
¿Hay algo más que añadir a esta simple exposición de los hechos—a este conmovedor cuadro de una cristiana perseguida por el mundo? ¡No! mi diario me recuerda que aquí termina otro de los muchos y variados capítulos de mi vida. Desde ese día, nunca volví a ver a Rachel Verinder. La perdoné en el momento en que me insultó. Ha tenido mis mejores deseos en mis oraciones desde entonces. Y cuando muera—para completar mi devolución de bien por mal—le dejaré como legado, por testamento, la Vida, Cartas y Obras de la señorita Jane Ann Stamper.
SEGUNDA NARRACIÓN.
Contribuida por Mathew Bruff, abogado, de Gray’s Inn Square.



