La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo VII
Capítulo 31 de 46 · 16 min de lectura
La correspondencia anterior explicará suficientemente por qué no me queda más opción que pasar por alto la muerte de Lady Verinder con el simple anuncio del hecho que pone fin a mi quinto capítulo.
Limitándome en adelante estrictamente a los límites de mi propia experiencia personal, debo relatar a continuación que transcurrió un mes desde el fallecimiento de mi tía antes de que Rachel Verinder y yo nos volviéramos a encontrar. Ese encuentro fue la ocasión que me llevó a pasar unos días bajo el mismo techo que ella. Durante mi visita, ocurrió algo relacionado con su compromiso matrimonial con el señor Godfrey Ablewhite, lo cual es lo suficientemente importante como para requerir una mención especial en estas páginas. Cuando este último de tantos dolorosos acontecimientos familiares haya sido revelado, mi tarea estará concluida; pues entonces habré contado todo lo que sé, como testigo presencial (y sumamente involuntario) de los hechos.
Los restos de mi tía fueron trasladados desde Londres y sepultados en el pequeño cementerio anexo a la iglesia de su propio parque. Fui invitada al funeral junto con el resto de la familia. Pero me fue imposible (dadas mis convicciones religiosas) sobreponerme en tan solo unos días al impacto que me causó esta muerte. Además, me informaron que el rector de Frizinghall iba a oficiar la ceremonia. Habiendo visto yo misma en el pasado a este clérigo descarriado formando parte de los jugadores en la mesa de whist de Lady Verinder, dudo, incluso si hubiera estado en condiciones de viajar, que me hubiera sentido justificada para asistir a la ceremonia.
La muerte de Lady Verinder dejó a su hija bajo el cuidado de su cuñado, el señor Ablewhite padre. Él fue designado tutor por el testamento, hasta que su sobrina se casara o alcanzara la mayoría de edad. En estas circunstancias, supongo que el señor Godfrey informó a su padre de la nueva relación que mantenía con Rachel. En todo caso, a los diez días de la muerte de mi tía, el secreto del compromiso matrimonial ya no era tal dentro del círculo familiar, y la gran cuestión para el señor Ablewhite padre—¡otro descarriado irremediable!—era cómo hacerse él y su autoridad lo más agradables posible para la joven adinerada que iba a casarse con su hijo.
Rachel le causó algunos problemas al principio, respecto a la elección de un lugar donde pudiera ser persuadida de residir. La casa en Montagu Square estaba asociada con la calamidad de la muerte de su madre. La casa en Yorkshire estaba ligada al escandaloso asunto de la pérdida de la Piedra Lunar. La residencia de su tutor en Frizinghall no presentaba ninguna de estas objeciones. Pero la presencia de Rachel en ella, tras su reciente duelo, suponía un freno para las diversiones de sus primas, las señoritas Ablewhite—y ella misma solicitó que su visita se pospusiera para una ocasión más propicia. Todo terminó en una propuesta, surgida del viejo señor Ablewhite, de probar con una casa amueblada en Brighton. Su esposa, una hija inválida y Rachel la habitarían juntas, y esperarían que él se les uniera más adelante en la temporada. No verían a nadie más que a algunos viejos amigos, y tendrían a su disposición a su hijo Godfrey, viajando de ida y vuelta en tren desde Londres.
Describo este deambular sin rumbo de una residencia a otra—esta insaciable inquietud corporal y espantosa inercia del alma—únicamente con el propósito de llegar a los resultados. El acontecimiento que (bajo la Providencia) resultó ser el medio para reunir de nuevo a Rachel Verinder y a mí, no fue otro que el alquiler de la casa en Brighton.
Mi tía Ablewhite es una mujer grande, silenciosa y de tez clara, con un rasgo notable en su carácter. Desde la hora de su nacimiento, nunca se la ha conocido por hacer nada por sí misma. Ha pasado por la vida aceptando la ayuda de todos y adoptando las opiniones de todos. Nunca he conocido a una persona más irremediable, desde un punto de vista espiritual—en este caso desconcertante, no hay absolutamente ningún material obstructivo sobre el cual trabajar. La tía Ablewhite escucharía al Gran Lama del Tíbet exactamente como me escucha a mí, y reflejaría sus opiniones tan fácilmente como refleja las mías. Encontró la casa amueblada en Brighton deteniéndose en un hotel de Londres, acomodándose en un sofá y enviando a llamar a su hijo. Descubrió a los sirvientes necesarios desayunando en la cama una mañana (aún en el hotel), y dando un día libre a su doncella con la condición de que la joven “empezara a disfrutar yendo a buscar a la señorita Clack”. La encontré abanicándose plácidamente en bata a las once en punto. “Drusilla, querida, necesito algunos sirvientes. Eres tan inteligente—por favor consíguelos para mí.” Miré a mi alrededor en la desordenada habitación. Las campanas de la iglesia sonaban para un servicio entre semana; me sugirieron una palabra de cariñosa amonestación. “Oh, tía”, dije con tristeza. “¿Es esto digno de una cristiana inglesa? ¿Debe hacerse así el tránsito de la vida a la eternidad?” Mi tía respondió: “Me pondré el vestido, Drusilla, si eres tan amable de ayudarme.” ¿Qué podía decirse después de eso? He hecho maravillas con asesinas—nunca he avanzado ni un ápice con la tía Ablewhite. “¿Dónde está la lista”, pregunté, “de los sirvientes que necesitas?” Mi tía negó con la cabeza; ni siquiera tenía energía para conservar la lista. “Rachel la tiene, querida”, dijo, “en la habitación de al lado.” Fui a la habitación contigua, y así vi a Rachel de nuevo por primera vez desde que nos separamos en Montagu Square.
Se veía lamentablemente pequeña y delgada en su profundo luto. Si diera alguna importancia seria a una trivialidad tan perecedera como el aspecto personal, podría inclinarme a añadir que el suyo era uno de esos desafortunados cutis que siempre sufren cuando no están enmarcados por un ribete blanco junto a la piel. Pero, ¿qué son nuestros cutis y nuestro aspecto? ¡Obstáculos y trampas, queridas muchachas, que nos acechan en nuestro camino hacia cosas más elevadas! Para mi sorpresa, Rachel se levantó cuando entré en la habitación y avanzó hacia mí con la mano extendida.
“Me alegra verte”, dijo. “Drusilla, he tenido la costumbre de hablarte muy tontamente y con mucha rudeza en ocasiones anteriores. Te pido disculpas. Espero que puedas perdonarme.”
Supongo que mi rostro delató el asombro que sentí ante esto. Ella se sonrojó por un momento, y luego procedió a explicarse.
“En vida de mi pobre madre”, continuó, “sus amigos no siempre eran también mis amigos. Ahora que la he perdido, mi corazón busca consuelo entre las personas que ella apreciaba. Ella te apreciaba. Intenta ser mi amiga, Drusilla, si puedes.”
Para cualquier mente bien constituida, el motivo así reconocido era sencillamente chocante. Aquí, en la cristiana Inglaterra, había una joven en duelo, con tan poca idea de dónde buscar verdadero consuelo, que en realidad esperaba encontrarlo entre los amigos de su madre. ¡Y aquí estaba una pariente mía, despertando a la conciencia de sus faltas hacia los demás, bajo la influencia no de la convicción y el deber, sino del sentimiento y el impulso! Muy lamentable de pensar, pero, aun así, sugerente de algo esperanzador para una persona con mi experiencia en la buena obra. No podía haber daño, pensé, en averiguar el alcance del cambio que la pérdida de su madre había producido en el carácter de Rachel. Decidí, como prueba útil, indagar sobre el tema de su compromiso matrimonial con el señor Godfrey Ablewhite.
Habiendo respondido primero a sus muestras de acercamiento con toda la cordialidad posible, me senté junto a ella en el sofá, a petición suya. Hablamos de asuntos familiares y planes futuros—siempre exceptuando ese plan futuro que debía culminar en su matrimonio. Por más que intenté llevar la conversación en esa dirección, ella se negó resueltamente a tomar la indirecta. Cualquier referencia abierta al tema, por mi parte, habría sido prematura en esta temprana etapa de nuestra reconciliación. Además, ya había averiguado todo lo que quería saber. Ya no era la criatura temeraria y desafiante que había oído y visto en la ocasión de mi martirio en Montagu Square. Esto, por sí solo, era suficiente para animarme a emprender su futura conversión—comenzando con unas palabras de sincera advertencia contra la precipitación en la formación del lazo matrimonial, y así avanzar hacia cosas más elevadas. Al mirarla ahora con este nuevo interés—y recordando la precipitación con la que había aceptado las intenciones matrimoniales del señor Godfrey—sentí el solemne deber de intervenir con un fervor que me aseguraba que lograría resultados poco comunes. La rapidez en proceder era, según creía, importante en este caso. Volví de inmediato al tema de los sirvientes necesarios para la casa amueblada.
“¿Dónde está la lista, querida?”
Rachel la sacó.
“Cocinera, ayudante de cocina, doncella y lacayo”, leí. “Querida Rachel, estos sirvientes solo se necesitan por un tiempo—el tiempo durante el cual tu tutor ha alquilado la casa. Nos será muy difícil encontrar personas de carácter y capacidad que acepten un compromiso temporal de ese tipo, si buscamos en Londres. ¿Ya se ha encontrado la casa en Brighton?”
—Sí. Godfrey lo ha tomado; y personas de la casa querían que las contratara como sirvientas. Pensó que difícilmente serían adecuadas para nosotros, y regresó sin haber arreglado nada.
—¿Y tú no tienes experiencia en estos asuntos, Rachel?
—Ninguna en absoluto.
—¿Y la tía Ablewhite no va a esforzarse?
—No, pobrecita. No la culpes, Drusilla. Creo que es la única mujer realmente feliz que he conocido.
—Hay grados de felicidad, querida. Algún día debemos conversar un poco sobre ese tema. Mientras tanto, me encargaré de resolver la dificultad con las sirvientas. Tu tía escribirá una carta a la gente de la casa...
—Firmará una carta, si yo la escribo por ella, que viene a ser lo mismo.
—Exactamente lo mismo. Conseguiré la carta, y mañana iré a Brighton.
—¡Qué amabilidad tan grande de tu parte! Nos reuniremos contigo en cuanto estés lista para recibirnos. Y espero que te quedes como mi invitada. Brighton es tan animado; seguro que lo disfrutarás.
Con esas palabras se hizo la invitación, y ante mí se abrió la gloriosa perspectiva de intervenir.
Era entonces a mitad de semana. Para la tarde del sábado la casa estaba lista para ellas. En ese breve intervalo había examinado, no solo el carácter, sino también las convicciones religiosas de todas las sirvientas disponibles que se presentaron, y logré hacer una selección que mi conciencia aprobaba. También descubrí y visité a dos amigas serias mías, residentes en la ciudad, a quienes sabía que podía confiar el piadoso propósito que me había llevado a Brighton. Una de ellas—una amiga clériga—amablemente me ayudó a reservar asientos para nuestro pequeño grupo en la iglesia donde ella misma oficiaba. La otra—una señorita soltera, como yo—puso los recursos de su biblioteca (compuesta únicamente de valiosas publicaciones) completamente a mi disposición. Tomé prestados media docena de libros, todos cuidadosamente elegidos pensando en Rachel. Cuando estos estuvieron distribuidos con criterio en las distintas habitaciones que probablemente ocuparía, consideré que mis preparativos estaban completos. Doctrina sana en las sirvientas que la atenderían; doctrina sana en el ministro que le predicaría; doctrina sana en los libros sobre su mesa: tal fue la triple bienvenida que mi celo preparó para la huérfana. Una celestial serenidad llenó mi mente, esa tarde de sábado, mientras me sentaba junto a la ventana esperando la llegada de mis parientes. La multitud frívola pasaba y volvía a pasar ante mis ojos. ¡Ay! ¿Cuántos de ellos sentirían mi exquisito sentido del deber cumplido? Una pregunta terrible. No la sigamos.
Entre las seis y las siete llegaron las viajeras. Para mi indescriptible sorpresa, iban acompañadas, no por el señor Godfrey (como había supuesto), sino por el abogado, el señor Bruff.
—¿Cómo está, señorita Clack? —dijo—. Esta vez pienso quedarme.
Esa referencia a la ocasión en que le obligué a posponer sus asuntos por los míos, cuando ambos visitábamos en Montagu Square, me convenció de que el viejo mundano había venido a Brighton con algún propósito propio. Había preparado un pequeño Paraíso para mi querida Rachel, ¡y aquí estaba ya la Serpiente!
—Godfrey estaba muy disgustado, Drusilla, por no poder venir con nosotras —dijo mi tía Ablewhite—. Hubo algo que lo retuvo en la ciudad. El señor Bruff se ofreció a ocupar su lugar y tomarse unas vacaciones hasta el lunes por la mañana. A propósito, señor Bruff, me han recomendado hacer ejercicio y no me gusta. Eso —añadió la tía Ablewhite, señalando por la ventana a un inválido que pasaba en una silla de ruedas empujada por un hombre— es mi idea de ejercicio. Si lo que se quiere es aire, se consigue en la silla. Y si lo que se busca es fatiga, basta con mirar al hombre para fatigarse.
Rachel permanecía en silencio, sola junto a una ventana, con la mirada fija en el mar.
—¿Cansada, querida? —pregunté.
—No. Solo un poco melancólica —respondió—. He visto muchas veces el mar, en nuestra costa de Yorkshire, con esa luz. Y pensaba, Drusilla, en los días que nunca volverán.
El señor Bruff se quedó a cenar y permaneció durante la velada. Cuanto más lo observaba, más segura estaba de que tenía algún interés privado al venir a Brighton. Lo vigilé atentamente. Mantuvo la misma apariencia de tranquilidad y conversó la misma charla mundana e irreligiosa, hora tras hora, hasta que llegó el momento de despedirse. Al estrechar la mano de Rachel, vi sus ojos duros y astutos posarse en ella por un instante con un interés y atención peculiares. Claramente, ella estaba relacionada con el objetivo que él perseguía. No dijo nada fuera de lo común a ella ni a nadie al irse. Se invitó a almorzar al día siguiente, y luego se marchó a su hotel.
Fue imposible, a la mañana siguiente, sacar a mi tía Ablewhite de su bata a tiempo para la iglesia. Su hija inválida (que, en mi opinión, no sufría de nada salvo una pereza incurable, heredada de su madre) anunció que pensaba quedarse en cama todo el día. Rachel y yo fuimos solas a la iglesia. Mi talentoso amigo predicó un magnífico sermón sobre la indiferencia pagana del mundo ante la pecaminosidad de los pequeños pecados. Durante más de una hora su elocuencia (ayudada por su gloriosa voz) retumbó en el sagrado recinto. Al salir, le dije a Rachel: “¿Ha llegado a tu corazón, querida?” Y ella respondió: “No; solo me ha dado dolor de cabeza.” Esto podría haber desanimado a algunos; pero, una vez embarcada en una carrera de manifiesta utilidad, nada me desanima.
Encontramos a la tía Ablewhite y al señor Bruff en el almuerzo. Cuando Rachel se negó a comer algo, y dio como motivo que tenía dolor de cabeza, la astucia del abogado vio y aprovechó al instante la oportunidad que ella le brindaba.
—Solo hay un remedio para el dolor de cabeza —dijo ese horrible anciano—. Un paseo, señorita Rachel, es lo que la curará. Estoy completamente a su disposición, si me honra aceptando mi brazo.
—Con mucho gusto. Un paseo es justamente lo que deseaba.
—Ya son más de las dos —sugerí suavemente—. Y el servicio de la tarde, Rachel, comienza a las tres.
—¿Cómo esperas que vuelva a ir a la iglesia —preguntó, con fastidio— con este dolor de cabeza?
El señor Bruff abrió la puerta solícitamente para ella. Un minuto después ambos habían salido de la casa. No recuerdo cuándo sentí tan intensamente el solemne deber de intervenir como lo sentí en ese momento. Pero ¿qué podía hacerse? Nada, salvo intervenir a la primera oportunidad, más tarde ese día.
Al regresar del servicio de la tarde, supe que acababan de volver. Una sola mirada me bastó para saber que el abogado había dicho lo que quería decir. Nunca antes había visto a Rachel tan callada y pensativa. Nunca antes había visto al señor Bruff mostrarle tanta atención y mirarla con tanto respeto. Tenía (o fingía tener) un compromiso para cenar ese día, y se despidió temprano de todos nosotros; planeaba regresar a Londres en el primer tren de la mañana siguiente.
—¿Estás segura de tu propia decisión? —le dijo a Rachel en la puerta.
—Completamente segura —respondió ella, y así se despidieron.
En cuanto se dio la vuelta, Rachel se retiró a su habitación. No apareció en la cena. Su doncella (la de los lazos en la cofia) fue enviada abajo para anunciar que el dolor de cabeza había regresado. Subí corriendo y le hice toda clase de ofrecimientos fraternales a través de la puerta. Estaba cerrada con llave, y ella la mantuvo así. ¡Aquí había material de sobra para trabajar! Me sentí muy animada y estimulada por el hecho de que cerrara la puerta.
Cuando le llevaron su taza de té a la mañana siguiente, la acompañé. Me senté junto a su cama y le dirigí unas palabras sentidas. Me escuchó con una cortesía lánguida. Noté las valiosas publicaciones de mi amiga seria amontonadas en una mesa en un rincón. ¿Había llegado a mirarlas? —pregunté. Sí, y no le habían interesado. ¿Me permitiría leerle algunos pasajes de sumo interés, que probablemente no había notado? No, no ahora; tenía otras cosas en qué pensar. Dio estas respuestas, aparentemente absorta en doblar y desdoblar el volante de su camisón. Era evidente que era necesario despertarla con alguna referencia a esos intereses mundanos que aún conservaba.
—¿Sabes, querida? —dije—. Ayer tuve una extraña impresión sobre el señor Bruff. Pensé, al verte después de tu paseo con él, que te había dado alguna mala noticia.
Sus dedos soltaron el volante del camisón y sus fieros ojos negros me fulminaron.
—¡Todo lo contrario! —dijo—. Era una noticia que me interesaba oír, y estoy profundamente agradecida al señor Bruff por contármela.
—¿Sí? —dije, con tono de suave interés.
Sus dedos volvieron al volante y giró la cabeza, hosca, apartándose de mí. Me habían recibido así, en el curso de mi buena labor, cientos de veces. Solo logró estimularme a intentarlo de nuevo. En mi indomable celo por su bienestar, me arriesgué y aludí abiertamente a su compromiso matrimonial.
¿Noticias que te interesaba escuchar?”, repetí. “Supongo, mi querida Rachel, que deben ser noticias del señor Godfrey Ablewhite?”
Ella se incorporó en la cama y palideció mortalmente. Evidentemente, estuvo a punto de responderme con la desbordada insolencia de antaño. Se contuvo, recostó la cabeza en la almohada, reflexionó un minuto y luego respondió con estas notables palabras:
Nunca me casaré con el señor Godfrey Ablewhite.
Esta vez fui yo quien se sobresaltó.
¿Qué puedes querer decir?”, exclamé. “¡Toda la familia da por sentado ese matrimonio!”
Se espera que el señor Godfrey Ablewhite venga hoy —dijo con terquedad—. Espera a que llegue y lo verás.
Pero, querida Rachel...
Ella hizo sonar la campanilla junto a su cabecera. Apareció la persona con los lazos en la cofia.
¡Penélope! Mi baño.
Debo reconocerle lo que merece. En el estado en que me encontraba en ese momento, sinceramente creo que había dado con la única manera posible de obligarme a salir de la habitación.
Para una mente mundana, mi posición respecto a Rachel podría haber parecido presentar dificultades nada comunes. Había planeado guiarla hacia cosas más elevadas mediante una pequeña exhortación sincera sobre el tema de su matrimonio. Y ahora, si debía creerle, tal evento no iba a tener lugar en absoluto. ¡Pero ah, amigos míos! Una cristiana activa y experimentada como yo (con un horizonte evangelizador ante sí) tiene una visión más amplia que esa. Suponiendo que Rachel realmente rompiera el compromiso, en el que los Ablewhite, padre e hijo, contaban como cosa hecha, ¿cuál sería el resultado? Solo podría acabar, si ella se mantenía firme, en un intercambio de palabras duras y amargas acusaciones de ambas partes. ¿Y cuál sería el efecto en Rachel cuando terminara esa tormentosa entrevista? Un saludable abatimiento moral sería el efecto. Su orgullo se agotaría, su terquedad se agotaría, por la resistencia resuelta que era propio de su carácter en tales circunstancias. Buscaría consuelo en la persona más cercana que pudiera ofrecérselo. Y yo era esa persona, rebosante de consuelo, cargada de palabras oportunas y reconfortantes. Jamás el horizonte evangelizador me había parecido tan prometedor como ahora.
Bajó a desayunar, pero no comió nada y apenas pronunció palabra.
Después del desayuno, deambuló sin ánimo de una habitación a otra; luego, de pronto, se animó y abrió el piano. La música que eligió era de lo más escandalosamente profano, asociada a representaciones teatrales que hiela la sangre recordar. Hubiera sido prematuro intervenir en ese momento. Averigüé en privado la hora en que se esperaba al señor Godfrey Ablewhite y así escapé de la música saliendo de la casa.
Estando sola afuera, aproveché la oportunidad para visitar a mis dos amigas residentes. Fue un placer indescriptible encontrarme entregada a una conversación sincera con personas serias. Infinitamente animada y reconfortada, regresé a la casa con tiempo de sobra para esperar la llegada de nuestro esperado visitante. Entré en el comedor, siempre vacío a esa hora del día, y me encontré cara a cara con el señor Godfrey Ablewhite.
No intentó huir del lugar. Todo lo contrario. Se adelantó a mi encuentro con el mayor entusiasmo.
¡Querida señorita Clack, solo estaba esperando verla! Una casualidad me liberó hoy antes de lo previsto de mis compromisos en Londres, y por eso he llegado antes de la hora acordada.
No mostró la menor incomodidad al explicarse, aunque era nuestro primer encuentro después de la escena en Montagu Square. Es cierto que no sabía que yo había sido testigo de esa escena. Pero, por otro lado, sabía que mis asistencias en la Sociedad de Ropa para Madres y mis relaciones con amigos de otras obras de caridad debían haberme informado de su vergonzoso abandono de sus Damas y sus Pobres. ¡Y aun así, ahí estaba, dueño de su encantadora voz y de su irresistible sonrisa!
¿Ya vio a Rachel?”, pregunté.
Suspiró suavemente y me tomó de la mano. Sin duda habría retirado mi mano, de no haberme paralizado de asombro la manera en que respondió.
He visto a Rachel —dijo con total tranquilidad—. Usted sabe, querida amiga, que estaba comprometida conmigo. Pues bien, ha tomado la repentina decisión de romper el compromiso. La reflexión le ha convencido de que lo mejor para su bienestar y el mío es retractarse de una promesa precipitada y dejarme libre para buscar una elección más feliz en otro lado. Esa es la única razón que da y la única respuesta que ofrece a cada pregunta que le hago.
¿Y usted qué ha hecho?”, inquirí. “¿Se ha sometido?”
Sí —dijo con la mayor serenidad—, me he sometido.
Su conducta, dadas las circunstancias, era tan absolutamente inconcebible que me quedé perpleja con mi mano en la suya. Es una descortesía mirar fijamente a alguien, y es una falta de delicadeza hacerlo con un caballero. Cometí ambas impropiedades. Y dije, como en un sueño: “¿Qué significa esto?”
Permítame explicarle —respondió—. ¿Y si nos sentamos?
Me condujo hasta una silla. Recuerdo vagamente que fue muy afectuoso. No creo que me haya pasado el brazo por la cintura para sostenerme, pero no estoy segura. Estaba completamente indefensa y sus maneras con las damas eran muy cautivadoras. En todo caso, nos sentamos. De eso sí puedo responder, si de algo puedo responder.



