La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo VI
Capítulo 30 de 46 · 3 min de lectura
La señorita Clack presenta sus respetos al señor Franklin Blake y, al enviarle el quinto capítulo de su humilde relato, ruega decir que se siente completamente incapaz de explayarse como desearía sobre un acontecimiento tan terrible, dadas las circunstancias, como la muerte de Lady Verinder. Por ello, ha adjuntado a sus propios manuscritos extensos Extractos de valiosas publicaciones en su poder, todas relativas a este terrible asunto. Y que esos Extractos (la señorita Clack espera fervientemente) resuenen como el toque de una trompeta en los oídos de su respetado pariente, el señor Franklin Blake.
El señor Franklin Blake presenta sus respetos a la señorita Clack y le agradece el quinto capítulo de su relato. Al devolver los extractos enviados junto con él, se abstendrá de mencionar cualquier objeción personal que pueda tener hacia este tipo de literatura, y se limitará a decir que las adiciones propuestas al manuscrito no son necesarias para el cumplimiento del propósito que tiene en mente.
La señorita Clack acusa recibo de la devolución de sus Extractos. Recuerda afectuosamente al señor Franklin Blake que ella es cristiana y que, por lo tanto, le resulta completamente imposible ofenderla. La señorita C. persiste en sentir el más profundo interés por el señor Blake y se compromete, en la primera ocasión en que la enfermedad lo postre, a ofrecerle el uso de sus Extractos por segunda vez. Mientras tanto, le agradecería saber, antes de comenzar los capítulos finales de su relato, si se le permitirá completar su humilde contribución, aprovechando la luz que los descubrimientos posteriores han arrojado sobre el misterio de la Piedra Lunar.
El señor Franklin Blake lamenta decepcionar a la señorita Clack. Solo puede repetir las instrucciones que tuvo el honor de darle cuando comenzó su relato. Se le solicita que se limite a su propia experiencia individual de personas y acontecimientos, tal como lo ha registrado en su diario. Los descubrimientos posteriores tendrá la amabilidad de dejarlos en manos de aquellas personas que puedan escribir en calidad de testigos directos.
La señorita Clack lamenta profundamente molestar al señor Franklin Blake con otra carta. Sus Extractos han sido devueltos y se le ha prohibido expresar sus opiniones maduras sobre el tema de la Piedra Lunar. La señorita Clack es dolorosamente consciente de que debería (según la frase mundana) considerarse a sí misma refrenada. Pero no; la señorita C. ha aprendido la Perseverancia en la Escuela de la Adversidad. Su propósito al escribir es saber si el señor Blake (quien prohíbe todo lo demás) prohíbe la aparición de la presente correspondencia en el relato de la señorita Clack. Alguna explicación sobre la posición en la que la intervención del señor Blake la ha colocado como autora, parece debida por simple justicia. Y la señorita Clack, por su parte, está sumamente interesada en que sus cartas sean presentadas para hablar por sí mismas.
El señor Franklin Blake acepta la propuesta de la señorita Clack, con el entendimiento de que ella tendrá la amabilidad de considerar esta notificación de su consentimiento como el cierre de la correspondencia entre ambos.
La señorita Clack considera un deber cristiano (antes de que la correspondencia concluya) informar al señor Franklin Blake que su última carta—evidentemente destinada a ofenderla—no ha logrado el objetivo de su autor. Le ruega afectuosamente al señor Blake que se retire a la privacidad de su habitación y considere por sí mismo si la formación que puede elevar así a una pobre y débil mujer por encima del alcance de la ofensa, no es digna de mayor admiración de la que ahora está dispuesto a sentir por ella. Al recibir una notificación en ese sentido, la señorita C. se compromete solemnemente a devolver la serie completa de sus Extractos al señor Franklin Blake.
A esta carta no se recibió respuesta. El comentario es innecesario.
(Firmado) DRUSILLA CLACK.



