La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo V
Capítulo 29 de 46 · 13 min de lectura
Mi mano cayó de la cortina. Pero no supongan—oh, no supongan—que la terrible incomodidad de mi situación era la idea predominante en mi mente. Tan ferviente seguía siendo el interés fraternal que sentía por el señor Godfrey, que ni siquiera me detuve a preguntarme por qué no estaba en el concierto. ¡No! Solo pensaba en las palabras—las sorprendentes palabras—que acababan de salir de sus labios. Lo haría hoy. Había dicho, con un tono de terrible resolución, que lo haría hoy. ¿Qué, oh qué, haría? ¿Algo aún más lamentablemente indigno de él que lo que ya había hecho? ¿Apostataría de la fe? ¿Nos abandonaría en la Sociedad de Ropa para Madres? ¿Habríamos visto por última vez su sonrisa angelical en la sala de comités? ¿Habríamos escuchado por última vez su inigualable elocuencia en Exeter Hall? Estaba tan alterada ante la sola idea de tales terribles eventualidades en relación con un hombre así, que creo que habría salido corriendo de mi escondite y le habría suplicado, en nombre de todos los Comités de Damas de Londres, que se explicara—cuando de repente escuché otra voz en la habitación. Atravesó las cortinas; era fuerte, audaz, carente de todo encanto femenino. La voz de Rachel Verinder.
—¿Por qué has subido aquí, Godfrey? —preguntó ella—. ¿Por qué no entraste a la biblioteca?
Él rió suavemente y respondió: —La señorita Clack está en la biblioteca.
—¿Clack en la biblioteca? —Ella se sentó de inmediato en el diván del salón trasero—. Tienes toda la razón, Godfrey. Es mucho mejor que nos quedemos aquí.
Hace un momento ardía en fiebre y dudaba qué hacer a continuación. Ahora me sentí sumamente fría y sin ninguna duda. Mostrarme, después de lo que había escuchado, era imposible. Retirarme—excepto hacia la chimenea—era igualmente impensable. Me esperaba un martirio. En justicia a mí misma, arreglé silenciosamente las cortinas para poder ver y oír. Y entonces enfrenté mi martirio, con el espíritu de una cristiana primitiva.
—No te sientes en el diván —prosiguió la joven—. Toma una silla, Godfrey. Me gusta que la gente esté frente a mí cuando hablo con ellos.
Él tomó el asiento más cercano. Era una silla baja. Él era muy alto y de tamaño mucho mayor que la silla. Nunca antes había visto sus piernas en tan desventaja.
—¿Y bien? —continuó ella—. ¿Qué les dijiste?
—Justo lo que tú me dijiste, querida Rachel.
—¿Que mamá no se sentía nada bien hoy? ¿Y que no me agradaba mucho dejarla para ir al concierto?
—Esas fueron las palabras. Lamentaron perderte en el concierto, pero lo entendieron perfectamente. Todos enviaron su cariño; y todos expresaron la alentadora creencia de que la indisposición de Lady Verinder pronto pasaría.
—No crees que sea grave, ¿verdad, Godfrey?
—¡En absoluto! En unos días, estoy seguro, todo estará bien de nuevo.
—Yo también lo creo. Al principio me asusté un poco, pero también lo creo. Fue muy amable de tu parte ir a disculparme con personas que son casi desconocidas para ti. Pero, ¿por qué no fuiste con ellos al concierto? Parece muy injusto que tú también te pierdas la música.
—¡No digas eso, Rachel! ¡Si supieras cuánto más feliz soy... aquí, contigo!
Él juntó las manos y la miró. En la posición que ocupaba al hacerlo, se volvió hacia mi lado. ¿Pueden las palabras describir cuán enferma me sentí al notar exactamente la misma expresión patética en su rostro, que me había cautivado cuando abogaba por millones de sus semejantes desamparados en la tribuna de Exeter Hall?
—Es difícil dejar los malos hábitos, Godfrey. Pero intenta dejar el hábito de hacer cumplidos—hazlo, para complacerme.
—Nunca te he hecho un cumplido, Rachel, en mi vida. El amor correspondido puede usar a veces el lenguaje de la adulación, lo admito. Pero el amor sin esperanza, querida, siempre dice la verdad.
Acercó su silla y le tomó la mano cuando dijo “amor sin esperanza”. Hubo un breve silencio. Él, que conmovía a todos, sin duda la había conmovido a ella. Creí entender ahora las palabras que había pronunciado cuando estaba solo en el salón: “Lo haré hoy”. ¡Ay! La más estricta corrección difícilmente habría dejado de notar que lo estaba haciendo en ese momento.
—¿Has olvidado lo que acordamos, Godfrey, cuando me hablaste en el campo? Acordamos que seríamos primos, y nada más.
—Rompo el acuerdo, Rachel, cada vez que te veo.
—Entonces no me veas.
—¡Totalmente inútil! Rompo el acuerdo cada vez que pienso en ti. ¡Oh, Rachel! Qué amablemente me dijiste, apenas el otro día, que mi lugar en tu estima era más alto que nunca antes. ¿Estoy loco por edificar mis esperanzas sobre esas queridas palabras? ¿Estoy loco por soñar con algún día futuro en que tu corazón se ablande hacia mí? ¡No me lo digas, si es así! Déjame mi ilusión, querida. ¡Debo tener eso para atesorar y consolarme, si no tengo nada más!
Su voz tembló y se llevó el pañuelo blanco a los ojos. ¡Exeter Hall otra vez! Nada faltaba para completar el paralelo salvo el público, los aplausos y el vaso de agua.
Hasta su naturaleza obstinada se conmovió. La vi inclinarse un poco hacia él. Oí un nuevo tono de interés en sus siguientes palabras.
—¿Estás realmente seguro, Godfrey, de que me quieres tanto así?
—¡Seguro! Sabes cómo era yo, Rachel. Déjame decirte cómo soy ahora. He perdido todo interés en la vida, salvo mi interés en ti. Ha venido sobre mí una transformación que ni yo mismo puedo explicar. ¿Lo creerías? Mi labor caritativa me resulta una molestia insoportable; y cuando veo ahora un Comité de Damas, ¡quisiera estar en los lugares más remotos de la tierra!
Si los anales de la apostasía ofrecen algo comparable a tal declaración, solo puedo decir que el caso en cuestión no se encuentra en los archivos de mi lectura. Pensé en la Sociedad de Ropa para Madres. Pensé en la Supervisión Dominical de Novios. Pensé en las otras Sociedades, demasiado numerosas para mencionar, todas edificadas sobre este hombre como sobre una torre de fortaleza. Pensé en las luchadoras Juntas Femeninas, que, por así decirlo, respiraban la vida de sus asuntos por las narices del señor Godfrey—de ese mismo señor Godfrey que acababa de despreciar nuestra buena labor como una “molestia”—y acababa de declarar que desearía estar en los lugares más remotos de la tierra cuando se encontraba en nuestra compañía. Mis jóvenes amigas se sentirán animadas a perseverar, cuando mencione que incluso a mí me costó trabajo devorar mi justa indignación en silencio. Al mismo tiempo, es justo añadir que no perdí ni una sílaba de la conversación. Rachel fue la siguiente en hablar.
—Ya has hecho tu confesión —dijo ella—. Me pregunto si se te curaría tu infeliz apego a mí, si yo hiciera la mía.
Él se sobresaltó. Confieso que yo también me sobresalté. Él pensó, y yo pensé, que ella estaba a punto de revelar el misterio de la Piedra Lunar.
—¿Creerías, al verme —prosiguió ella—, que soy la chica más desdichada que existe? Es cierto, Godfrey. ¿Qué mayor desdicha puede haber que vivir degradada ante tu propia estima? Esa es mi vida ahora.
—¡Querida Rachel! ¡Es imposible que tengas algún motivo para hablar así de ti misma!
—¿Cómo sabes que no tengo motivo?
—¿Puedes preguntarme eso? Lo sé porque te conozco. Tu silencio, querida, nunca te ha rebajado ante la estima de tus verdaderos amigos. La desaparición de tu precioso regalo de cumpleaños puede parecer extraña; tu inexplicada relación con ese suceso puede parecer aún más extraña...
—¿Estás hablando de la Piedra Lunar, Godfrey?
—Ciertamente pensé que te referías...
—No me refería a nada de eso. Puedo oír hablar de la pérdida de la Piedra Lunar, diga quien lo diga, sin sentirme degradada ante mi propia estima. Si la historia del Diamante alguna vez sale a la luz, se sabrá que acepté una responsabilidad terrible; se sabrá que me involucré en guardar un miserable secreto—pero quedará tan claro como el sol al mediodía que no hice nada vil. Me has malinterpretado, Godfrey. Es mi culpa por no hablar con mayor claridad. Cueste lo que cueste, ahora seré más clara. Supón que no estuvieras enamorado de mí. Supón que estuvieras enamorado de otra mujer.
—¿Sí?
—Supón que descubrieras que esa mujer es totalmente indigna de ti. Supón que estuvieras plenamente convencido de que sería una deshonra para ti desperdiciar otro pensamiento en ella. Supón que la sola idea de casarte alguna vez con una persona así te hiciera arder el rostro, solo de pensarlo.
—¿Sí?
“Y supón que, a pesar de todo eso... ¿no pudieras arrancarla de tu corazón? Supón que el sentimiento que ella despertó en ti (en la época en que creías en ella) no fuera un sentimiento que pudiera ocultarse. Supón que el amor que esta desdichada ha inspirado en ti... ¡Oh, cómo puedo encontrar palabras para expresarlo! ¿Cómo puedo hacer que un hombre entienda que un sentimiento que me horroriza de mí misma, puede ser al mismo tiempo un sentimiento que me fascina? Es el aliento de mi vida, Godfrey, y es el veneno que me mata, ¡ambos a la vez! ¡Vete! Debo estar fuera de mí para hablar como estoy hablando ahora. ¡No! No debes dejarme, no debes irte llevándote una impresión equivocada. Debo decir lo que tengo que decir en mi propia defensa. ¡Recuerda esto! Él no lo sabe, nunca sabrá lo que te he contado. Nunca lo volveré a ver, no me importa lo que pase, ¡nunca, nunca, nunca lo volveré a ver! ¡No me preguntes su nombre! ¡No me preguntes nada más! Cambiemos de tema. ¿Eres lo bastante doctor, Godfrey, para decirme por qué siento como si me ahogara por falta de aire? ¿Existe una forma de histeria que estalla en palabras en vez de lágrimas? ¡Puede ser! ¿Qué importa? Ahora podrás superar fácilmente cualquier problema que te haya causado. He caído en el lugar que me corresponde en tu estimación, ¿no es así? ¡No me prestes atención! ¡No me tengas lástima! ¡Por el amor de Dios, vete!”
Se dio la vuelta de repente y golpeó salvajemente el respaldo del diván con las manos. Su cabeza cayó sobre los cojines y rompió a llorar. Antes de que tuviera tiempo de sentirme escandalizada por esto, quedé horrorizada por una acción completamente inesperada por parte del señor Godfrey. ¿Se podrá creer que cayó de rodillas a sus pies? ¡De rodillas, lo declaro solemnemente! ¿Puedo mencionar con modestia que a continuación la rodeó con los brazos? ¿Y puedo admitir, aunque a regañadientes, que la electrizó con dos palabras?
“¡Noble criatura!”
¡Nada más que eso! Pero lo hizo con uno de esos arrebatos que le han dado fama como orador público. Ella se quedó, ya fuera completamente atónita o completamente fascinada—no sé cuál de las dos—sin siquiera intentar apartar sus brazos de donde no debían estar. En cuanto a mí, mi sentido del decoro quedó completamente desconcertado. Estaba tan dolorosamente insegura de si mi primer deber era cerrar los ojos o taparme los oídos, que no hice ninguna de las dos cosas. Atribuyo el hecho de que aún pudiera sostener la cortina en la posición adecuada para mirar y escuchar, enteramente a una histeria reprimida. En la histeria reprimida, incluso los médicos admiten que uno debe sujetarse de algo.
“Sí,” dijo él, con todo el encanto de su voz y modales evangélicos, “¡eres una noble criatura! Una mujer que puede decir la verdad, por la verdad misma; una mujer que sacrifica su orgullo antes que sacrificar a un hombre honesto que la ama, es el más valioso de todos los tesoros. Cuando una mujer así se casa, si su esposo solo logra su estima y consideración, ha ganado suficiente para ennoblecer toda su vida. Has hablado, querida, de tu lugar en mi estimación. Juzga cuál es ese lugar, cuando te imploro de rodillas que dejes que la cura de tu pobre corazón herido sea mi cuidado. Rachel, ¿me harás el honor, me bendecirás, siendo mi esposa?”
A estas alturas, sin duda habría decidido taparme los oídos, si Rachel no me hubiera animado a mantenerlos abiertos, respondiéndole con las primeras palabras sensatas que jamás le había escuchado pronunciar.
“¡Godfrey!” dijo ella, “¡debes estar loco!”
“Jamás he hablado con mayor sensatez, querida, tanto por tu bien como por el mío. Mira un momento hacia el futuro. ¿Vas a sacrificar tu felicidad por un hombre que nunca ha sabido lo que sientes por él y a quien estás decidida a no volver a ver? ¿No es tu deber contigo misma olvidar ese desafortunado apego? ¿Y el olvido se encuentra en la vida que llevas ahora? Has probado esa vida y ya te estás cansando de ella. Rodéate de intereses más nobles que los miserables intereses del mundo. Un corazón que te ama y te honra; un hogar cuyos reclamos pacíficos y deberes felices te conquisten día a día... ¡prueba el consuelo, Rachel, que allí se encuentra! No te pido tu amor, me conformaré con tu afecto y consideración. Deja lo demás, confiadamente, al cariño de tu esposo y al Tiempo, que cura incluso heridas tan profundas como la tuya.”
Ella ya comenzaba a ceder. ¡Oh, qué educación habrá tenido! ¡Oh, cuán diferente habría actuado yo en su lugar!
“No me tientes, Godfrey,” dijo ella; “ya soy lo bastante desdichada y temeraria como para que me tientes a ser aún más desdichada y temeraria.”
“Una pregunta, Rachel. ¿Tienes alguna objeción personal hacia mí?”
“¿Yo? Siempre me has caído bien. Después de lo que acabas de decirme, sería realmente insensible si no te respetara y admirara también.”
“¿Conoces a muchas esposas, querida Rachel, que respeten y admiren a sus maridos? Y, sin embargo, ellas y sus maridos se llevan muy bien. ¿Cuántas novias van al altar con corazones que soportarían la inspección de los hombres que las llevan allí? Y, sin embargo, no termina mal... de algún modo, el matrimonio sigue adelante. La verdad es que las mujeres prueban el matrimonio como Refugio, mucho más de lo que están dispuestas a admitir; y, lo que es más, descubren que el matrimonio justifica su confianza en él. Mira tu propio caso una vez más. A tu edad y con tus atractivos, ¿es posible que te condenes a una vida solitaria? Confía en mi conocimiento del mundo: nada es menos posible. Es solo cuestión de tiempo. Puede que te cases con otro hombre, dentro de algunos años. O puedes casarte con el hombre, querida, que ahora está a tus pies y que valora tu respeto y admiración por encima del amor de cualquier otra mujer en la faz de la tierra.”
“Con calma, Godfrey. Estás poniendo en mi cabeza algo en lo que nunca había pensado antes. Me estás tentando con una nueva perspectiva, cuando todas mis otras perspectivas están cerradas para mí. Te lo repito, soy lo bastante miserable y desesperada como para, si dices una palabra más, casarme contigo en tus propios términos. Tómalo como advertencia y vete.”
“¡No me levantaré de mis rodillas hasta que digas que sí!”
“Si digo que sí, te arrepentirás y yo me arrepentiré, ¡cuando ya sea demasiado tarde!”
“Ambos bendeciremos el día, querida, en que yo insistí y tú cediste.”
“¿Hablas con tanta seguridad como sientes?”
“Júzgalo tú misma. Hablo por lo que he visto en mi propia familia. Dime, ¿qué piensas de nuestro hogar en Frizinghall? ¿Viven mi padre y mi madre infelices juntos?”
“Lejos de eso, por lo que he visto.”
“Cuando mi madre era joven, Rachel (no es ningún secreto en la familia), ella amó como tú amas; entregó su corazón a un hombre que no era digno de ella. Se casó con mi padre, respetándolo, admirándolo, pero nada más. Tus propios ojos han visto el resultado. ¿No hay en eso un aliento de esperanza para ti y para mí?”
Véase la Narración de Betteredge, capítulo viii.
“¿No me presionarás, Godfrey?”
“Mi tiempo será tuyo.”
“¿No me pedirás más de lo que puedo dar?”
“¡Ángel mío! Solo te pido que te entregues a mí.”
“¡Tómame!”
¡En esas dos palabras, ella lo aceptó!
Él tuvo otro arrebato, esta vez de impío éxtasis. La atrajo cada vez más hacia sí hasta que su rostro tocó el de ella, y entonces... ¡No! Realmente no puedo obligarme a continuar con esta revelación tan escandalosa. Solo diré que intenté cerrar los ojos antes de que ocurriera, y que llegué un instante demasiado tarde. Como verás, contaba con que ella resistiera. Ella se sometió. Para toda persona de bien de mi propio sexo, no harían falta más palabras.
Incluso mi inocencia en estos asuntos empezaba ya a vislumbrar el final de la entrevista. A esas alturas, se entendían tan bien que esperaba verlos salir juntos, del brazo, para casarse. Sin embargo, por las siguientes palabras del señor Godfrey, parecía que aún quedaba una pequeña formalidad por cumplir. Se sentó—esta vez sin que se lo impidieran—en el diván a su lado. “¿Debo hablar con tu querida madre?” preguntó. “¿O lo harás tú?”
Ella rechazó ambas alternativas.
“Que mi madre no se entere por ninguno de los dos, hasta que esté mejor. Quiero que, por ahora, se mantenga en secreto, Godfrey. Vete ahora y regresa esta noche. Ya hemos estado solos aquí juntos demasiado tiempo.”
Se levantó y, al hacerlo, miró por primera vez hacia el pequeño cuarto en el que se desarrollaba mi martirio.
“¿Quién ha corrido esas cortinas?” exclamó. “La habitación ya está bastante cerrada como para además impedir la entrada de aire de esa manera.”
Se acercó a las cortinas. En el momento en que puso la mano sobre ellas—en el momento en que mi descubrimiento parecía ya inevitable—la voz del joven lacayo de mejillas sonrosadas, en las escaleras, interrumpió cualquier acción posterior de su parte o de la mía. Era, sin lugar a dudas, la voz de un hombre muy alarmado.
“¡Señorita Rachel!” gritó, “¿dónde está, señorita Rachel?”
Ella se apartó de las cortinas y corrió hacia la puerta.
El lacayo entró apenas en la habitación. Todo el color sonrosado había desaparecido de su rostro. Dijo: “Por favor, baje, señorita. Mi señora se ha desmayado y no logramos hacerla volver en sí”.
Un momento después me encontré sola y libre para bajar yo también, sin que nadie me notara.
El señor Godfrey pasó junto a mí en el vestíbulo, saliendo apresuradamente a buscar al médico. “Entre y ayúdelas”, dijo, señalando la habitación. Encontré a Rachel de rodillas junto al sofá, con la cabeza de su madre apoyada en su pecho. Una sola mirada al rostro de mi tía (sabiendo lo que yo sabía) bastó para advertirme de la terrible verdad. Guardé mis pensamientos para mí hasta que llegó el médico. No tardó en llegar. Lo primero que hizo fue pedirle a Rachel que saliera de la habitación, y entonces nos informó al resto que Lady Verinder había fallecido. Las personas serias, en busca de pruebas de escepticismo endurecido, tal vez se interesen en saber que él no mostró señal alguna de remordimiento al mirarme.
Más tarde, eché un vistazo al comedor y a la biblioteca. Mi tía había muerto sin abrir una sola de las cartas que le había dirigido. Esto me impresionó tanto, que no se me ocurrió, hasta varios días después, que también había muerto sin darme mi pequeño legado.



