La piedra lunar · Wilkie Collins

Capítulo IV

Capítulo 28 de 46 · 13 min de lectura

La firma del testamento fue un asunto mucho más breve de lo que había anticipado. A mi parecer, se despachó con una prisa indecente. Llamaron a Samuel, el lacayo, para que actuara como segundo testigo, y de inmediato pusieron la pluma en la mano de mi tía. Sentí un fuerte impulso de decir unas palabras apropiadas en tan solemne ocasión. Pero la actitud del señor Bruff me convenció de que lo más sensato era reprimir ese impulso mientras él estuviera en la habitación. En menos de dos minutos todo había terminado, y Samuel (privado de lo que yo podría haber dicho) ya había bajado de nuevo.

El señor Bruff dobló el testamento y luego me miró, aparentemente preguntándose si pensaba o no dejarlo a solas con mi tía. Yo tenía mi misión de misericordia que cumplir y mi bolsa de valiosas publicaciones lista en mi regazo. Pretender que yo me moviera era tan inútil como esperar mover la catedral de San Pablo con solo mirarla. Había en él una virtud (sin duda debida a su formación mundana) que no deseo negar: era rápido para captar las cosas. Parecía que yo le causaba casi la misma impresión que al cochero. Él también pronunció una expresión profana, se retiró apresuradamente y me dejó dueña del campo.

Tan pronto como quedamos solas, mi tía se recostó en el sofá y luego aludió, con cierta apariencia de confusión, al tema de su testamento.

—Espero que no pienses que te he descuidado, Drusilla —dijo—. Tengo la intención de darte tu pequeño legado, querida, con mi propia mano.

¡He aquí una oportunidad de oro! La aproveché en el acto. En otras palabras, abrí mi bolsa de inmediato y saqué la publicación que estaba arriba. Resultó ser una edición temprana —apenas la vigésima quinta— de la famosa obra anónima (que se cree escrita por la preciosa señorita Bellows), titulada La serpiente en casa. El propósito del libro —que tal vez el lector mundano desconozca— es mostrar cómo el Maligno acecha en todas las acciones aparentemente inocentes de nuestra vida diaria. Los capítulos más apropiados para la lectura femenina son: “Satanás en el cepillo de pelo”; “Satanás detrás del espejo”; “Satanás bajo la mesa de té”; “Satanás fuera de la ventana”, y muchos otros.

—Presta atención, querida tía, a este precioso libro, y me darás todo lo que pido. —Con esas palabras, se lo entregué abierto, en un pasaje marcado: ¡un estallido continuo de ardiente elocuencia! Tema: Satanás entre los cojines del sofá.

La pobre lady Verinder (reclinada descuidadamente sobre sus propios cojines) echó un vistazo al libro y me lo devolvió, luciendo más confundida que nunca.

—Me temo, Drusilla —dijo—, que tendré que esperar a sentirme un poco mejor antes de poder leer eso. El doctor...

En cuanto mencionó al doctor, supe lo que venía. Una y otra vez, en mi experiencia pasada entre mis semejantes en peligro de perderse, los miembros de la notoriamente incrédula profesión médica se habían interpuesto entre mi misión de misericordia y yo, con el miserable pretexto de que el paciente necesitaba tranquilidad, y que la influencia perturbadora que más temían era la de la señorita Clack y sus libros. Exactamente el mismo materialismo ciego (obrando traicioneramente a mis espaldas) intentaba ahora privarme del único derecho de propiedad que mi pobreza podía reclamar: mi derecho de propiedad espiritual sobre mi tía moribunda.

—El doctor me dice —continuó mi pobre pariente extraviada— que hoy no estoy tan bien. Me prohíbe ver a extraños; y me ordena, si leo algo, que sea solo lo más ligero y entretenido. “No haga nada, lady Verinder, que canse su cabeza o acelere su pulso”, esas fueron sus últimas palabras, Drusilla, cuando se despidió de mí hoy.

No había más remedio que ceder de nuevo, solo por el momento, como antes. Cualquier afirmación abierta de la importancia infinitamente superior de un ministerio como el mío, comparado con el del médico, solo habría provocado que el doctor explotara la debilidad humana de su paciente y amenazara con abandonar el caso. Por fortuna, hay más de una manera de sembrar la buena semilla, y pocas personas conocen mejor esos caminos que yo.

—Quizá te sientas más fuerte, querida, en una o dos horas —dije—. O tal vez despiertes mañana con la sensación de que algo te falta, y hasta este modesto volumen podría suplirlo. ¿Me dejas dejarte el libro, tía? ¡Difícilmente el doctor podrá objetar eso!

Lo deslicé bajo los cojines del sofá, a medio camino, cerca de su pañuelo y su frasco de sales. Cada vez que buscara cualquiera de estos objetos, tocaría el libro; y, tarde o temprano (¿quién sabe?), el libro podría tocarla a ella. Tras hacer este arreglo, consideré prudente retirarme. “Permíteme dejarte reposar, querida tía; volveré mañana.” Miré accidentalmente hacia la ventana al decir esto. Estaba llena de flores, en macetas y jardineras. Lady Verinder era exageradamente aficionada a estos tesoros perecederos, y tenía la costumbre de levantarse de vez en cuando para mirarlos y olerlos. Una nueva idea cruzó por mi mente. “¡Oh! ¿Puedo tomar una flor?”, pregunté, y así llegué a la ventana sin despertar sospechas. En vez de llevarme una flor, añadí una, en forma de otro libro de mi bolsa, que dejé para sorprender a mi tía entre los geranios y las rosas. El pensamiento feliz que siguió fue: “¿Por qué no hacer lo mismo por ella, pobre querida, en cada otra habitación que frecuente?” Inmediatamente me despedí y, cruzando el vestíbulo, me deslicé en la biblioteca. Samuel, que subía para dejarme salir y creyendo que ya me había ido, volvió a bajar. En la mesa de la biblioteca noté dos de los “libros entretenidos” que el incrédulo doctor había recomendado. De inmediato los cubrí con dos de mis propias y valiosas publicaciones. En el comedor encontré al canario favorito de mi tía cantando en su jaula. Ella siempre tenía por costumbre alimentar al pájaro personalmente. Había algo de alpiste esparcido sobre una mesa justo debajo de la jaula. Coloqué un libro entre el alpiste. En el salón encontré más oportunidades alentadoras para vaciar mi bolsa. Las piezas musicales favoritas de mi tía estaban sobre el piano. Deslicé dos libros más entre la música. Coloqué otro en el salón trasero, bajo un bordado sin terminar que sabía era obra de lady Verinder. Un tercer cuartito se abría desde el salón trasero, separado solo por cortinas en vez de puerta. El abanico sencillo y anticuado de mi tía estaba sobre la repisa de la chimenea. Abrí mi noveno libro en un pasaje muy especial y puse el abanico como marcador, para señalar el lugar. Entonces me pregunté si debía ir aún más lejos y probar en el piso de los dormitorios, con el riesgo, sin duda, de ser insultada si la persona de los lazos en la cofia se encontraba en las regiones superiores de la casa y me descubría. Pero, ¡oh, qué importa eso! Es un pobre cristiano el que teme ser insultado. Subí las escaleras, dispuesta a soportar cualquier cosa. Todo estaba silencioso y solitario; supongo que era la hora del té de los sirvientes. La habitación de mi tía estaba al frente. El retrato en miniatura de mi querido difunto tío, sir John, colgaba en la pared frente a la cama. Parecía sonreírme; parecía decirme: “¡Drusilla! deja un libro.” Había mesas a ambos lados de la cama de mi tía. Era mala para dormir y necesitaba, o creía necesitar, muchas cosas por la noche. Puse un libro cerca de las cerillas en un lado, y otro bajo la caja de caramelos de chocolate en el otro. Ya fuera que quisiera luz o un dulce, habría una valiosa publicación para llamar su atención o su mano y decir, con elocuencia silenciosa, en cualquier caso: “¡Vamos, pruébame! ¡Pruébame!” Pero solo quedaba un libro al fondo de mi bolsa y solo un cuarto sin explorar: el baño, que se abría desde el dormitorio. Eché un vistazo y la voz interior, santa y nunca engañosa, me susurró: “La has encontrado, Drusilla, en todas partes; encuéntrala en el baño y la obra estará hecha.” Observé una bata de baño sobre una silla. Tenía un bolsillo, y en ese bolsillo puse mi último libro. ¿Pueden las palabras expresar mi exquisita sensación de deber cumplido cuando salí de la casa, sin que nadie sospechara, y me encontré en la calle con mi bolsa vacía bajo el brazo? ¡Oh, amigos mundanos, que persiguen el fantasma del Placer por los culpables laberintos de la Disipación, qué fácil es ser feliz si tan solo se es bueno!

Cuando guardé mis cosas esa noche, cuando reflexioné sobre las verdaderas riquezas que había esparcido con mano tan generosa, de arriba abajo en la casa de mi adinerada tía, declaro que me sentí tan libre de toda ansiedad como si fuera una niña otra vez. Me sentía tan alegre que canté una estrofa del Himno Vespertino. Me sentía tan ligera que me dormí antes de poder cantar otra. ¡Como una niña otra vez! ¡Como una niña otra vez!

Así pasé esa noche dichosa. Al levantarme la mañana siguiente, ¡qué joven me sentía! Podría añadir, ¡qué joven me veía!, si fuera capaz de detenerme en los asuntos de mi propio cuerpo perecedero. Pero no soy capaz, y no añado nada.

Cerca de la hora del almuerzo—no por buscar comodidades, sino por la certeza de encontrar a mi querida tía—me puse el sombrero para ir a Montagu Square. Justo cuando estaba lista, la criada de la pensión en la que entonces vivía se asomó a la puerta y dijo: “El sirviente de Lady Verinder, para ver a la señorita Clack.”

En esa época de mi residencia en Londres, ocupaba la planta baja. El salón delantero era mi sala de estar. Muy pequeño, de techo muy bajo, amueblado de manera muy pobre, pero, ¡oh, tan limpio! Miré al pasillo para ver cuál de los sirvientes de Lady Verinder me buscaba. Era el joven lacayo, Samuel: una persona cortés, de rostro sonrosado, con aspecto dócil y modales muy serviciales. Siempre había sentido un interés espiritual por Samuel y el deseo de probarlo con algunas palabras serias. En esta ocasión, lo invité a pasar a mi sala.

Entró con un gran paquete bajo el brazo. Cuando dejó el paquete, pareció asustarse. “Los saludos de mi señora, señorita; y me pidió que le dijera que encontrará una carta adentro.” Tras dar ese mensaje, el joven lacayo de rostro sonrosado me sorprendió al parecer como si quisiera salir corriendo.

Lo detuve para hacerle algunas amables preguntas. ¿Podría ver a mi tía si iba a Montagu Square? No; había salido a dar un paseo en coche. La señorita Rachel la había acompañado, y el señor Ablewhite también había tomado asiento en el carruaje. Sabiendo cuán atrasada estaba la labor caritativa de mi querido señor Godfrey, me pareció extraño que saliera a pasear como un hombre ocioso. Detuve a Samuel en la puerta e hice algunas preguntas más. La señorita Rachel iría a un baile esa noche, y el señor Ablewhite había acordado ir a tomar café y acompañarla. Había un concierto matutino anunciado para el día siguiente, y a Samuel le habían ordenado conseguir lugares para un grupo grande, incluyendo uno para el señor Ablewhite. “Puede que ya no queden boletos, señorita,” dijo este inocente joven, “¡si no corro a comprarlos ahora mismo!” Salió corriendo al decir esto, y me encontré sola de nuevo, con algunos pensamientos inquietantes que me ocupaban.

Esa noche teníamos una reunión especial de la Sociedad de Conversión de Ropa Interior para Madres, convocada expresamente con el fin de obtener el consejo y la ayuda del señor Godfrey. En vez de sostener a nuestra hermandad, bajo una abrumadora avalancha de pantalones que casi postró a nuestra pequeña comunidad, él había decidido ir a tomar café a Montagu Square y luego asistir a un baile. La tarde del día siguiente había sido elegida para el Festival de la Sociedad de Supervisión de Novios Dominicales de Sirvientas de Damas Británicas. En vez de estar presente, siendo el alma y vida de esa institución en apuros, había acordado formar parte de un grupo mundano en un concierto matutino. Me pregunté, ¿qué significaba esto? ¡Ay! Significaba que nuestro Héroe Cristiano iba a revelarse ante mí bajo un nuevo carácter, y a quedar asociado en mi mente con una de las más terribles recaídas de los tiempos modernos.

Pero volviendo a la historia del día en curso. Al encontrarme sola en mi habitación, naturalmente dirigí mi atención al paquete que parecía haber intimidado de manera tan extraña al joven lacayo de rostro sonrosado. ¿Me habría enviado mi tía la herencia prometida? ¿Y habría tomado la forma de ropa usada, cucharas de plata gastadas, joyas pasadas de moda o algo por el estilo? Dispuesta a aceptar todo y a no resentirme por nada, abrí el paquete—¿y qué vi? ¡Las doce valiosas publicaciones que había repartido por la casa el día anterior; todas devueltas por orden del doctor! ¡Con razón el joven Samuel se encogió al traer el paquete a mi habitación! ¡Con razón salió corriendo tras cumplir su miserable encargo! En cuanto a la carta de mi tía, en resumen, pobre alma, decía simplemente que no se atrevía a desobedecer a su médico.

¿Qué hacer ahora? Con mi formación y mis principios, nunca tuve la menor duda.

Una vez sostenido por la conciencia, una vez embarcado en una carrera de manifiesta utilidad, el verdadero cristiano nunca cede. Ni las influencias públicas ni privadas producen el más mínimo efecto en nosotros, una vez que hemos recibido nuestra misión. La misión puede traer consigo impuestos; la misión puede traer disturbios; la misión puede traer guerras: seguimos adelante con nuestro trabajo, sin importar ninguna consideración humana que mueva al mundo fuera de nosotros. Estamos por encima de la razón; estamos más allá del ridículo; no vemos con los ojos de nadie, no oímos con los oídos de nadie, no sentimos con el corazón de nadie, salvo el nuestro. ¡Glorioso, glorioso privilegio! ¿Y cómo se obtiene? ¡Ah, amigos míos, pueden ahorrarse la inútil pregunta! Solo nosotros podemos obtenerlo, porque solo nosotros tenemos siempre la razón.

En el caso de mi desorientada tía, la forma que debía tomar la perseverancia piadosa se me reveló con suficiente claridad.

La preparación por parte de amigos eclesiásticos había fracasado, debido a la propia reticencia de Lady Verinder. La preparación por medio de libros había fracasado, debido a la obstinada incredulidad del doctor. ¡Sea! ¿Qué era lo siguiente que debía intentar? Lo siguiente era—Preparación por Notitas. En otras palabras, al haber sido devueltos los libros, extractos selectos de los libros, copiados por distintas manos y todos dirigidos como cartas a mi tía, serían enviados algunos por correo y otros distribuidos por la casa según el plan que había adoptado el día anterior. Como cartas no levantarían sospechas; como cartas serían abiertas—y, una vez abiertas, podrían ser leídas. Algunas las escribí yo misma. “Querida tía, ¿puedo pedir tu atención a unas líneas?” etc. “Querida tía, anoche estaba leyendo y me encontré con el siguiente pasaje,” etc. Otras cartas fueron escritas por mis valiosas compañeras de trabajo, la hermandad de la Sociedad de Conversión de Ropa Interior. “Estimada señora, perdone el interés que una verdadera, aunque humilde, amiga siente por usted.” “Estimada señora, ¿puede una persona seria sorprenderla con algunas palabras de aliento?” Usando estas y otras formas similares de cortesía, reintrodujimos todos mis valiosos pasajes bajo una forma que ni siquiera el materialismo vigilante del doctor podría sospechar. Antes de que cayera la noche, tenía una docena de cartas de advertencia para mi tía, en vez de una docena de libros de advertencia. Seis hice arreglos inmediatos para enviarlas por correo, y seis las guardé en mi bolsillo para distribuirlas personalmente en la casa al día siguiente.

Poco después de las dos de la tarde, estaba de nuevo en el campo de conflicto piadoso, dirigiendo más amables preguntas a Samuel en la puerta de Lady Verinder.

Mi tía había pasado una mala noche. Estaba otra vez en la habitación donde fui testigo de su testamento, descansando en el sofá y tratando de dormir un poco.

Dije que esperaría en la biblioteca, con la esperanza de verla. En el fervor de mi celo por repartir las cartas, ni se me ocurrió preguntar por Rachel. La casa estaba tranquila y ya había pasado la hora en que comenzaba la función musical. Di por hecho que ella y su grupo de buscadores de placer (el señor Godfrey, ¡ay!, incluido) estaban todos en el concierto, y me dediqué con entusiasmo a mi buena obra, mientras el tiempo y la oportunidad aún estaban a mi disposición.

La correspondencia matutina de mi tía—incluyendo las seis cartas de advertencia que había enviado la noche anterior—yacía sin abrir sobre la mesa de la biblioteca. Evidentemente, no se había sentido capaz de enfrentarse a una gran cantidad de cartas—y podría intimidarse por el número de ellas si entraba a la biblioteca más tarde. Coloqué una de mi segundo grupo de seis cartas sobre la repisa de la chimenea, sola; dejándola ahí para atraer su curiosidad por su posición solitaria, separada del resto. Una segunda carta la puse deliberadamente en el suelo del comedor. El primer sirviente que entrara después de mí pensaría que mi tía la había dejado caer y tendría especial cuidado en devolvérsela. Habiendo sembrado así el campo en el piso bajo, subí ligera las escaleras para esparcir mis misericordias ahora sobre el piso del salón.

Justo cuando entré en la sala delantera, oí un doble golpe en la puerta principal—un golpecito suave, vacilante, considerado. Antes de que pudiera pensar en regresar a la biblioteca (donde se suponía que debía estar esperando), el activo joven lacayo ya estaba en el vestíbulo, abriendo la puerta. Pensé que no importaba mucho. En el estado de salud de mi tía, en general no se admitían visitas. Para mi horror y asombro, el autor del suave golpecito resultó ser una excepción a la regla general. La voz de Samuel abajo (tras responder aparentemente a unas preguntas que no oí) dijo, sin lugar a dudas: “Arriba, por favor, señor.” Al momento siguiente, oí pasos—pasos de hombre—acercándose al piso del salón. ¿Quién podía ser este favorecido visitante masculino? Casi tan pronto como me hice la pregunta, se me ocurrió la respuesta. ¿Quién podía ser sino el doctor?

En el caso de cualquier otro visitante, me habría dejado descubrir en el salón. No habría habido nada fuera de lo común en que me hubiera cansado de la biblioteca y hubiera subido para cambiar de ambiente. Pero mi propio respeto por mí mismo me impedía encontrarme con la persona que me había insultado devolviéndome mis libros. Me deslicé en el pequeño tercer cuarto, que ya he mencionado como comunicado con el salón trasero, y corrí las cortinas que cerraban la puerta abierta. Si solo esperaba allí un minuto o dos, sucedería lo habitual en estos casos. Es decir, el doctor sería conducido a la habitación de su paciente.

Esperé un minuto o dos, y más de un minuto o dos. Escuché al visitante caminar inquieto de un lado a otro. También lo oí hablar consigo mismo. Incluso creí reconocer la voz. ¿Me habría equivocado? ¿No era el doctor, sino alguien más? ¿El señor Bruff, por ejemplo? ¡No! Un instinto infalible me dijo que no era el señor Bruff. Fuera quien fuera, seguía hablando consigo mismo. Separé apenas un poco las pesadas cortinas y escuché.

Las palabras que oí fueron: “¡Lo haré hoy!” Y la voz que las pronunció era la del señor Godfrey Ablewhite.