La piedra lunar · Wilkie Collins
Capítulo III
Capítulo 27 de 46 · 16 min de lectura
La consideración por la pobre Lady Verinder me prohibió siquiera insinuar que ya había adivinado la triste verdad, antes de que ella abriera la boca. Esperé en silencio a que hablara; y, habiéndome preparado en privado para decirle unas palabras de aliento en la primera oportunidad conveniente, me sentí lista para cualquier deber que pudiera reclamarme, sin importar cuán doloroso fuera.
—He estado seriamente enferma, Drusilla, desde hace algún tiempo —comenzó mi tía—. Y, lo extraño es que, sin saberlo yo misma.
Pensé en los miles y miles de criaturas humanas que en ese mismo momento estaban espiritualmente enfermas, sin saberlo ellas mismas. Y temí mucho que mi pobre tía pudiera ser una de ellas. —Sí, querida —dije, con tristeza—. Sí.
—Llevé a Rachel a Londres, como sabes, para consultar a los médicos —continuó—. Creí correcto consultar a dos doctores.
¡Dos doctores! Y, ay de mí (en el estado de Rachel), ¡ni un solo clérigo! —¿Sí, querida? —repetí—. ¿Sí?
—Uno de los dos médicos —prosiguió mi tía— era un desconocido para mí. El otro había sido un viejo amigo de mi esposo, y siempre había sentido un sincero interés por mí, por consideración a él. Tras recetar para Rachel, dijo que deseaba hablar conmigo en privado, en otra habitación. Por supuesto, esperaba recibir indicaciones especiales para el cuidado de la salud de mi hija. Para mi sorpresa, me tomó gravemente de la mano y dijo: “La he estado observando, Lady Verinder, con interés profesional y personal. Me temo que usted necesita atención médica con mucha más urgencia que su hija”. Me hizo unas preguntas que, al principio, estuve tentada de tomar a la ligera, hasta que noté que mis respuestas lo angustiaban. Terminó concertando una cita para venir a verme, acompañado de un colega, al día siguiente, en una hora en que Rachel no estuviera en casa. El resultado de esa visita —comunicado con suma amabilidad y delicadeza— convenció a ambos médicos de que se había perdido un tiempo precioso, que jamás podría recuperarse, y que mi caso ya había pasado más allá del alcance de su arte. Durante más de dos años he estado sufriendo una insidiosa enfermedad cardíaca que, sin síntomas que me alarmaran, poco a poco me ha ido debilitando fatalmente. Puedo vivir algunos meses, o puedo morir antes de que pase otro día; los médicos no pueden, ni se atreven, a ser más precisos que esto. Sería vano decir, querida, que no he tenido momentos miserables desde que supe mi verdadera situación. Pero estoy más resignada que antes, y hago todo lo posible por poner mis asuntos en orden. Mi única gran preocupación es que Rachel permanezca ignorante de la verdad. Si lo supiera, atribuiría de inmediato mi quebrantada salud a la ansiedad por el Diamante, y se reprocharía amargamente, pobre niña, por algo que en ningún sentido es culpa suya. Ambos médicos coinciden en que el daño comenzó hace dos, si no tres años. Estoy segura de que guardarás mi secreto, Drusilla, pues veo en tu rostro sincera pena y compasión por mí.
¡Pena y compasión! ¡Oh, qué emociones paganas esperar de una mujer cristiana inglesa firmemente anclada en su fe!
Poco imaginaba mi pobre tía la oleada de agradecimiento devoto que me recorrió al acercarse al final de su triste relato. ¡Aquí se abría ante mí una carrera de utilidad! ¡Aquí estaba una querida pariente y semejante en peligro, al borde del gran cambio, completamente desprevenida; y guiada, providencialmente guiada, a revelarme su situación a Mí! ¿Cómo describir la alegría con la que recordé entonces que los preciosos amigos clérigos en quienes podía confiar no se contaban de uno en uno, sino por decenas y veintenas? Tomé a mi tía entre mis brazos —mi desbordante ternura ya no se satisfacía con menos que un abrazo—. “¡Oh!” le dije, fervorosamente, “¡el indescriptible interés que me inspiras! ¡Oh! El bien que pienso hacerte, querida, antes de que nos separemos”. Tras unas palabras más de seria advertencia introductoria, le di a elegir entre tres valiosos amigos, todos dedicados a la obra de la misericordia de la mañana a la noche en su propio vecindario; todos igualmente inagotables en exhortaciones; todos dispuestos con afecto a ejercer sus dones con solo una palabra mía. ¡Ay! El resultado fue poco alentador. La pobre Lady Verinder parecía perpleja y asustada, y respondía a todo lo que yo decía con la objeción puramente mundana de que no se sentía lo bastante fuerte para enfrentarse a extraños. Cedí —solo por el momento, por supuesto—. Mi amplia experiencia (como Lectora y Visitante, bajo no menos, en total, que catorce queridos amigos clérigos) me indicó que este era otro caso para preparar con libros. Poseía una pequeña biblioteca de obras, todas adecuadas para la emergencia presente, todas pensadas para despertar, convencer, preparar, iluminar y fortalecer a mi tía. “Leerás, ¿verdad, querida?” le dije, de la manera más persuasiva. “¿Leerás, si te traigo mis propios y valiosos libros? Señalados en todas las páginas adecuadas, tía. Y marcados a lápiz donde debes detenerte y preguntarte: ‘¿Esto se aplica a mí?’” Incluso esa simple petición —tan absolutamente paganizante es la influencia del mundo— pareció sobresaltar a mi tía. Dijo: “Haré lo que pueda, Drusilla, para complacerte”, con una expresión de sorpresa que resultaba a la vez instructiva y terrible de ver. No había tiempo que perder. El reloj sobre la repisa me indicó que tenía justo el tiempo necesario para apresurarme a casa, proveerme de una primera serie de lecturas seleccionadas (digamos solo una docena), y regresar a tiempo para encontrarme con el abogado y presenciar el testamento de Lady Verinder. Prometiendo fielmente volver antes de las cinco, salí de la casa en mi misión de misericordia.
Cuando solo están en juego mis propios intereses, me conformo humildemente con desplazarme en ómnibus. Permítanme dar una idea de mi devoción por los intereses de mi tía dejando constancia de que, en esta ocasión, cometí la prodigalidad de tomar un coche de alquiler.
Fui a casa, seleccioné y marqué mi primera serie de lecturas, y regresé a Montagu Square en coche, con una docena de obras en una bolsa de viaje, como no creo que se encuentren en la literatura de ningún otro país de Europa. Pagué al cochero exactamente su tarifa. Él la recibió con una blasfemia; ante lo cual le entregué de inmediato un folleto religioso. Si le hubiera apuntado con una pistola a la cabeza, este desdichado no habría mostrado mayor consternación. Se subió de un salto a su asiento y, con exclamaciones profanas de alarma, se alejó furioso. ¡Totalmente inútil, me alegra decirlo! Sembré la buena semilla, a pesar de él, arrojando un segundo folleto por la ventanilla del coche.
El sirviente que abrió la puerta —no la persona de los lazos en la cofia, para mi gran alivio, sino el lacayo— me informó que el doctor había venido y seguía reunido con Lady Verinder. El señor Bruff, el abogado, había llegado un minuto antes y esperaba en la biblioteca. Me condujeron también a la biblioteca para esperar.
El señor Bruff pareció sorprendido de verme. Es el abogado de la familia, y nos habíamos encontrado más de una vez, en ocasiones anteriores, bajo el techo de Lady Verinder. Un hombre, lamento decir, envejecido y encanecido al servicio del mundo. Un hombre que, en sus horas de trabajo, era el profeta elegido de la Ley y el Dinero; y que, en sus horas de ocio, era igualmente capaz de leer una novela que de romper un folleto religioso.
—¿Ha venido a quedarse aquí, señorita Clack? —preguntó, mirando mi bolsa de viaje.
Revelar el contenido de mi preciada bolsa a una persona como esta habría sido simplemente invitar a un estallido de blasfemia. Me rebajé a su propio nivel y mencioné el motivo de mi presencia en la casa.
—Mi tía me ha informado que está a punto de firmar su testamento —respondí—. Ha tenido la bondad de pedirme que sea una de las testigos.
—¿Ah, sí? ¿Ah, sí? Bueno, señorita Clack, servirá. Usted es mayor de veintiún años y no tiene el más mínimo interés pecuniario en el testamento de Lady Verinder.
Ni el más mínimo interés pecuniario en el testamento de Lady Verinder. ¡Oh, cuán agradecida me sentí al oír eso! Si mi tía, poseedora de miles, se hubiera acordado de la pobre de Mí, para quien cinco libras son un tesoro; si mi nombre hubiera aparecido en el testamento, con un pequeño legado reconfortante adjunto, mis enemigos podrían haber dudado del motivo que me había cargado con los más selectos tesoros de mi biblioteca y había agotado mis escasos recursos en el gasto prodigioso de un coche. Ahora, ni el más cruel de los escépticos podría dudar. ¡Mucho mejor así! ¡Oh, sin duda, mucho mejor así!
Me sacó de estas reconfortantes reflexiones la voz del señor Bruff. Mi silencio meditativo parecía pesar en el ánimo de este mundano y, por así decirlo, lo forzaba a hablarme contra su propia voluntad.
—Bueno, señorita Clack, ¿cuáles son las últimas novedades en los círculos de caridad? ¿Cómo está su amigo el señor Godfrey Ablewhite, después de la paliza que le dieron los bribones en Northumberland Street? ¡Por Dios! ¡Cuentan una bonita historia sobre ese caballero caritativo en mi club!
Había pasado por alto la manera en que esta persona había señalado que yo tenía más de veintiún años y que no tenía ningún interés pecuniario en el testamento de mi tía. Pero el tono en que aludió al querido señor Godfrey fue demasiado para mi paciencia. Sintiéndome obligada, después de lo ocurrido en mi presencia esa tarde, a defender la inocencia de mi admirable amigo siempre que la pusieran en duda, confieso que también me sentí obligada a incluir, en el cumplimiento de este justo propósito, una punzante reprimenda en el caso del señor Bruff.
—Vivo bastante alejada del mundo —dije—, y no poseo la ventaja, señor, de pertenecer a un club. Pero resulta que conozco la historia a la que usted alude; y también sé que nunca se ha contado una calumnia más vil que esa.
—Sí, sí, señorita Clack, usted cree en su amigo. Es natural. El señor Godfrey Ablewhite no encontrará que el mundo en general sea tan fácil de convencer como un comité de damas caritativas. Las apariencias están totalmente en su contra. Él estaba en la casa cuando se perdió el Diamante. Y fue la primera persona de la casa en ir a Londres después. Esas son circunstancias desagradables, señora, vistas a la luz de los acontecimientos posteriores.
Sé que debí haberlo corregido antes de que continuara. Debí haberle dicho que hablaba desde la ignorancia respecto a un testimonio sobre la inocencia del señor Godfrey, ofrecido por la única persona indiscutiblemente competente para hablar con conocimiento de causa sobre el asunto. ¡Ay! La tentación de llevar astutamente al abogado hacia su propia confusión fue demasiado fuerte para mí. Le pregunté a qué se refería con “acontecimientos posteriores”, con la apariencia de la mayor inocencia.
—Por acontecimientos posteriores, señorita Clack, me refiero a los hechos en los que están involucrados los indios —prosiguió el señor Bruff, sintiéndose cada vez más superior a esta pobre servidora, mientras continuaba—. ¿Qué hacen los indios en cuanto los liberan de la prisión en Frizinghall? Van directamente a Londres y se fijan en el señor Luker. ¿Qué sucede después? El señor Luker teme por la seguridad de ‘un objeto de gran valor’ que tiene en la casa. Lo deposita en secreto (bajo una descripción general) en la cámara acorazada de su banco. Muy astuto de su parte; pero los indios son igual de astutos. Sospechan que el ‘objeto de gran valor’ está siendo trasladado de un lugar a otro; y encuentran una manera singularmente audaz y completa de despejar esas sospechas. ¿A quiénes capturan y registran? No solo al señor Luker —lo cual sería comprensible— sino también al señor Godfrey Ablewhite. ¿Por qué? La explicación del señor Ablewhite es que actuaron por mera sospecha, tras verlo hablar accidentalmente con el señor Luker. ¡Absurdo! Media docena de personas hablaron con el señor Luker esa mañana. ¿Por qué no las siguieron también a sus casas y las atrajeron a la trampa? ¡No, no! La deducción evidente es que el señor Ablewhite tenía su propio interés en el ‘objeto valioso’, al igual que el señor Luker, y que los indios estaban tan inseguros de cuál de los dos lo poseía, que no tuvieron más remedio que registrar a ambos. La opinión pública dice eso, señorita Clack. Y la opinión pública, en esta ocasión, no es fácil de refutar.
Dijo esas últimas palabras con un aire de sabiduría tan extraordinario en su propia vanidad mundana, que realmente (debo confesarlo con vergüenza) no pude resistir la tentación de llevarlo un poco más lejos antes de abrumarlo con la verdad.
—No pretendo discutir con un abogado tan inteligente como usted —dije—. Pero, ¿es del todo justo, señor, para el señor Ablewhite, pasar por alto la opinión del famoso oficial de policía londinense que investigó este caso? Ni la sombra de una sospecha recayó sobre nadie más que la señorita Verinder, en la mente del sargento Cuff.
—¿Quiere decirme, señorita Clack, que usted está de acuerdo con el sargento?
—No juzgo a nadie, señor, y no ofrezco ninguna opinión.
—Y yo cometo ambas enormidades, señora. Juzgo que el sargento estaba completamente equivocado; y opino que, si hubiera conocido el carácter de Rachel como yo lo conozco, habría sospechado de todos en la casa menos de ella. Admito que tiene sus defectos: es reservada y obstinada; extraña y salvaje, y diferente a otras chicas de su edad. Pero es tan leal como el acero, y de una nobleza y generosidad extremas. Si la evidencia más clara del mundo apuntara en una dirección, y solo la palabra de honor de Rachel apuntara en la otra, ¡yo tomaría su palabra antes que la evidencia, aunque sea abogado! Palabras fuertes, señorita Clack; pero lo digo en serio.
—¿Le importaría ilustrar su significado, señor Bruff, para que esté segura de entenderlo? Suponga que encontrara a la señorita Verinder inexplicablemente interesada en lo que le ha sucedido al señor Ablewhite y al señor Luker. Suponga que hiciera las preguntas más extrañas sobre este terrible escándalo y mostrara la mayor agitación al descubrir el rumbo que tomaba el asunto.
—Suponga lo que quiera, señorita Clack, no haría que mi fe en Rachel Verinder se tambaleara ni un ápice.
—¿Es tan absolutamente digna de confianza?
—Tan absolutamente digna de confianza.
—Entonces permítame informarle, señor Bruff, que el señor Godfrey Ablewhite estuvo en esta casa hace menos de dos horas, y que su total inocencia respecto a la desaparición de la Piedra Lunar fue proclamada por la propia señorita Verinder, con las palabras más enérgicas que jamás he escuchado de una joven en mi vida.
Disfruté el triunfo —me temo que debo admitirlo—, un triunfo poco piadoso, de ver al señor Bruff completamente desconcertado y derrotado por unas pocas palabras sencillas de mi parte. Se levantó de un salto y me miró en silencio. Yo permanecí sentada, imperturbable, y relaté toda la escena tal como ocurrió. —¿Y qué dice ahora del señor Ablewhite? —pregunté, con la mayor gentileza posible, en cuanto terminé.
—Si Rachel ha testificado a favor de su inocencia, señorita Clack, no dudo en decir que creo en su inocencia tan firmemente como usted. Me han engañado las apariencias, como al resto del mundo; y haré la mejor reparación posible, contradiciendo públicamente el escándalo que ha acosado a su amigo siempre que lo encuentre. Mientras tanto, permítame felicitarla por la magistral manera en que ha abierto fuego contra mí en el momento en que menos lo esperaba. Habría hecho grandes cosas en mi profesión, señora, si hubiera sido hombre.
Con esas palabras se apartó de mí y comenzó a pasear irritado por la habitación.
Podía ver claramente que la nueva luz que arrojé sobre el asunto lo había sorprendido y perturbado mucho. Ciertas expresiones que dejó escapar, a medida que se sumía más y más en sus pensamientos, me sugirieron la abominable perspectiva que hasta entonces había tenido sobre el misterio de la Piedra Lunar perdida. No había dudado en sospechar del querido señor Godfrey de la infamia de robar el Diamante, y en atribuir la conducta de Rachel a una generosa resolución de ocultar el crimen. Por la propia autoridad de la señorita Verinder —una autoridad absolutamente incuestionable, como usted sabe, en la estimación del señor Bruff—, esa explicación de las circunstancias resultaba ahora completamente errónea. La perplejidad en la que había sumido a esta alta autoridad legal era tan abrumadora que no pudo ocultarla. “¡Qué caso!”, le oí decirse a sí mismo, deteniéndose en la ventana mientras tamborileaba en el vidrio con los dedos. “No solo desafía toda explicación, sino que está más allá de la conjetura.”
No había nada en esas palabras que hiciera necesaria una respuesta de mi parte, ¡y sin embargo, respondí! Parece casi increíble que no haya podido dejar en paz al señor Bruff, incluso ahora. Parece casi más allá de la simple perversidad humana que haya descubierto, en lo que acababa de decir, una nueva oportunidad de resultarle personalmente desagradable. Pero, ¡ay, amigos míos! Nada está más allá de la perversidad humana; y todo es creíble cuando nuestra naturaleza caída se impone.
—Perdón por interrumpir sus reflexiones —le dije al desprevenido señor Bruff—. Pero, sin duda, hay una conjetura que aún no hemos considerado.
—Tal vez, señorita Clack. Reconozco que no sé cuál es.
—Antes de tener la fortuna, señor, de convencerlo de la inocencia del señor Ablewhite, usted mencionó como una de las razones para sospechar de él el hecho de que estaba en la casa cuando se perdió el Diamante. Permítame recordarle que el señor Franklin Blake también estaba en la casa cuando se perdió el Diamante.
El viejo mundano dejó la ventana, tomó una silla justo frente a la mía y me miró fijamente, con una sonrisa dura y maliciosa.
—No es tan buena abogada, señorita Clack —comentó de manera meditativa—, como suponía. No sabe dejar las cosas en paz.
—Me temo que no le sigo, señor Bruff —dije, modestamente.
—No servirá, señorita Clack; realmente no servirá una segunda vez. Franklin Blake es uno de mis favoritos, como bien sabe usted. Pero eso no importa. Adoptaré su punto de vista, en esta ocasión, antes de que tenga tiempo de volverse contra mí. Tiene usted toda la razón, señora. He sospechado del señor Ablewhite, por motivos que, en abstracto, justifican también sospechar del señor Blake. Muy bien, sospechemos de ambos juntos. Diremos que es propio de su carácter ser capaz de robar la Piedra Lunar. La única cuestión es si tenía interés en hacerlo.
—Las deudas del señor Franklin Blake —observé— son de dominio público en la familia.
—Y las deudas del señor Godfrey Ablewhite aún no han llegado a ese grado de desarrollo. Muy cierto. Pero resulta que hay dos dificultades en su teoría, señorita Clack. Yo administro los asuntos de Franklin Blake, y me permito informarle que la gran mayoría de sus acreedores (sabiendo que su padre es un hombre rico) están bastante conformes con cobrar intereses sobre sus deudas y esperar su dinero. Ahí tiene la primera dificultad, que ya es bastante dura. La segunda le resultará aún más difícil. Lo sé por la propia Lady Verinder: su hija estaba dispuesta a casarse con Franklin Blake, antes de que ese maldito diamante indio desapareciera de la casa. Ella lo había alentado y luego rechazado, con la coquetería de una joven. Pero le confesó a su madre que amaba al primo Franklin, y su madre confió el secreto al primo Franklin. Así que ahí estaba él, señorita Clack, con sus acreedores dispuestos a esperar y con la perspectiva segura de casarse con una heredera. Considérelo un canalla, si quiere; pero dígame, por favor, ¿por qué habría de robar la Piedra Lunar?
—El corazón humano es inescrutable —dije suavemente—. ¿Quién puede sondearlo?
—En otras palabras, señora, aunque no tuviera la menor razón para tomar el diamante, podría haberlo hecho, sin embargo, por pura depravación natural. Muy bien. Supongamos que lo hizo. ¿Por qué demonios...?
—Le ruego me disculpe, señor Bruff. Si vuelvo a oír que se menciona al diablo de esa manera, tendré que abandonar la sala.
—Le pido disculpas, señorita Clack; tendré más cuidado con mi lenguaje en adelante. Todo lo que quería preguntar era esto: ¿por qué, incluso suponiendo que él tomó el diamante, habría de convertirse Franklin Blake en la persona más destacada de la casa al intentar recuperarlo? Puede decirme que lo hizo astutamente para desviar las sospechas de sí mismo. Yo respondo que no tenía necesidad de desviar sospechas, porque nadie sospechaba de él. Primero roba la Piedra Lunar (sin la menor razón) por pura depravación natural; y luego actúa un papel, respecto a la pérdida de la joya, que no tenía la menor necesidad de actuar, y que lo lleva a ofender mortalmente a la joven que de otro modo se habría casado con él. Esa es la monstruosa proposición que usted se ve obligada a sostener, si intenta asociar la desaparición de la Piedra Lunar con Franklin Blake. No, no, señorita Clack. Después de lo que ha pasado hoy aquí, entre nosotros dos, el punto muerto en este caso es total. La inocencia de Rachel (como sabe su madre y como sé yo) está fuera de toda duda. La inocencia del señor Ablewhite es igualmente segura, o Rachel nunca habría dado testimonio de ello. Y la inocencia de Franklin Blake, como acaba de ver, se afirma de manera irrefutable. Por un lado, estamos moralmente seguros de todas estas cosas. Y, por otro lado, estamos igualmente seguros de que alguien ha llevado la Piedra Lunar a Londres, y que el señor Luker, o su banquero, la tiene en su poder privado en este momento. ¿De qué sirve mi experiencia, de qué sirve la experiencia de cualquier persona, en un caso como este? Me desconcierta; la desconcierta a usted, nos desconcierta a todos.
No, no a todos. No había desconcertado al sargento Cuff. Estaba a punto de mencionar esto, con toda la suavidad posible y con la debida protesta para que no se pensara que pretendía poner en duda a Rachel, cuando entró el sirviente para decir que el doctor se había marchado y que mi tía nos esperaba para recibirnos.
Esto puso fin a la discusión. El señor Bruff recogió sus papeles, luciendo un poco agotado por las exigencias que nuestra conversación le había impuesto. Yo tomé mi bolso lleno de valiosas publicaciones, sintiendo que podría haber seguido hablando durante horas. Nos dirigimos en silencio a la habitación de Lady Verinder.
Permítanme añadir aquí, antes de que mi relato avance hacia otros acontecimientos, que no he descrito lo que ocurrió entre el abogado y yo sin un propósito definido. Se me ha ordenado incluir en mi contribución a la impactante historia de la Piedra Lunar una revelación clara, no solo del rumbo que tomaron las sospechas, sino incluso de los nombres de las personas sobre quienes recayeron dichas sospechas, en el momento en que se creía que el diamante indio estaba en Londres. Me pareció que un informe de mi conversación en la biblioteca con el señor Bruff era exactamente lo que se necesitaba para este propósito, y al mismo tiempo tenía la gran ventaja moral de hacer esencialmente necesario un sacrificio de mi pecaminoso amor propio. Me he visto obligada a reconocer que mi naturaleza caída se impuso sobre mí. Al hacer esa humillante confesión, supero mi naturaleza caída. El equilibrio moral se restaura; la atmósfera espiritual vuelve a sentirse clara. Queridos amigos, podemos continuar.



