El asesinato de Roger Ackroyd · Agatha Christie

Capítulo I

Capítulo 1 de 27 · 5 min de lectura

EL DR. SHEPPARD EN LA MESA DEL DESAYUNO

La señora Ferrars murió en la noche del 16 al 17 de septiembre, un jueves. Me mandaron llamar a las ocho de la mañana del viernes 17. No había nada que hacer. Llevaba muerta varias horas.

Eran apenas unos minutos después de las nueve cuando llegué de nuevo a casa. Abrí la puerta principal con mi llave y, a propósito, me demoré unos instantes en el vestíbulo, colgando mi sombrero y el abrigo ligero que consideré una sabia precaución contra el fresco de una mañana temprana de otoño. A decir verdad, estaba bastante alterado y preocupado. No voy a fingir que en ese momento preví los acontecimientos de las siguientes semanas. En absoluto fue así. Pero mi instinto me decía que se avecinaban tiempos agitados.

Desde el comedor, a mi izquierda, llegaba el tintinear de las tazas de té y la tos corta y seca de mi hermana Caroline.

—¿Eres tú, James? —llamó.

Una pregunta innecesaria, ya que ¿quién más podría ser? A decir verdad, fue precisamente mi hermana Caroline la causa de mi breve demora. El lema de la familia de las mangostas, según nos cuenta el señor Kipling, es: “Ve y averigua”. Si Caroline alguna vez adopta un escudo, sin duda sugeriría una mangosta rampante. Se podría omitir la primera parte del lema. Caroline puede averiguar cualquier cosa sentada plácidamente en casa. No sé cómo lo logra, pero así es. Sospecho que los sirvientes y los comerciantes constituyen su Cuerpo de Inteligencia. Cuando sale, no es para recoger información, sino para difundirla. En eso también es increíblemente experta.

En realidad, era precisamente esta última cualidad suya la que me causaba estas punzadas de indecisión. Todo lo que le contara ahora a Caroline sobre el fallecimiento de la señora Ferrars sería de dominio público en todo el pueblo en el plazo de una hora y media. Como profesional, naturalmente aspiro a la discreción. Por eso he adquirido la costumbre de retenerle toda la información posible a mi hermana. Por lo general, ella se entera igual, pero tengo la satisfacción moral de saber que no es por mi culpa.

El esposo de la señora Ferrars murió hace poco más de un año, y Caroline ha afirmado constantemente, sin el menor fundamento, que su esposa lo envenenó.

Ella desdeña mi réplica invariable de que el señor Ferrars murió de gastritis aguda, agravada por el consumo habitual y excesivo de bebidas alcohólicas. Los síntomas de la gastritis y del envenenamiento por arsénico no son, lo reconozco, muy distintos, pero Caroline basa su acusación en argumentos completamente diferentes.

—Solo hay que mirarla —la he oído decir.

La señora Ferrars, aunque no era ya una jovencita, era una mujer muy atractiva, y su ropa, aunque sencilla, siempre parecía quedarle muy bien, pero aun así, muchas mujeres compran su ropa en París y no por eso necesariamente han envenenado a sus esposos.

Mientras dudaba en el vestíbulo, con todo esto pasando por mi mente, la voz de Caroline volvió a sonar, con una nota más aguda.

—¿Qué demonios haces ahí afuera, James? ¿Por qué no vienes a desayunar?

—Ya voy, querida —dije apresuradamente—. Estaba colgando mi abrigo.

—Podrías haber colgado media docena de abrigos en este tiempo.

Tenía toda la razón. Podría haberlo hecho.

Entré en el comedor, le di a Caroline el acostumbrado beso en la mejilla y me senté a comer huevos con tocino. El tocino estaba algo frío.

—Has tenido que salir temprano —comentó Caroline.

—Sí —dije—. King’s Paddock. La señora Ferrars.

—Ya lo sé —dijo mi hermana.

—¿Cómo lo sabes?

—Annie me lo dijo.

Annie es la doncella de la casa. Una buena chica, pero una habladora empedernida.

Hubo una pausa. Seguí comiendo huevos con tocino. La nariz de mi hermana, que es larga y delgada, tembló un poco en la punta, como siempre hace cuando está interesada o emocionada por algo.

—¿Y bien? —exigió.

—Un asunto lamentable. No se pudo hacer nada. Debió de morir mientras dormía.

—Ya lo sé —repitió mi hermana.

Esta vez me molesté.

—No puedes saberlo —le solté—. Yo mismo no lo supe hasta que llegué, y aún no se lo he mencionado a nadie. Si esa chica Annie lo sabe, debe ser clarividente.

—No fue Annie quien me lo dijo. Fue el lechero. Él lo supo por la cocinera de los Ferrars.

Como digo, Caroline no necesita salir para enterarse de las cosas. Se queda en casa y la información le llega.

Mi hermana continuó:

—¿De qué murió? ¿De un fallo cardíaco?

—¿No te lo dijo el lechero? —pregunté sarcástico.

El sarcasmo es inútil con Caroline. Lo toma en serio y responde en consecuencia.

—No lo sabía —explicó.

Después de todo, tarde o temprano Caroline iba a enterarse. Mejor que lo supiera por mí.

—Murió por una sobredosis de veronal. Últimamente lo tomaba para dormir. Debió de tomar demasiado.

—Tonterías —dijo Caroline de inmediato—. Lo hizo a propósito. ¡No me digas!

Es curioso cómo, cuando tienes una creencia secreta que no quieres admitir, que alguien más la exprese te provoca una furia de negación. Estallé de inmediato en un discurso indignado.

—Ya empiezas otra vez —dije—. Sacando conclusiones sin ton ni son. ¿Por qué demonios querría la señora Ferrars suicidarse? Viuda, aún bastante joven, muy acomodada, con buena salud y nada que hacer más que disfrutar la vida. Es absurdo.

—En absoluto. Hasta tú debes haber notado lo distinta que se veía últimamente. Ha ido empeorando en los últimos seis meses. Parecía realmente atormentada. Y acabas de admitir que no podía dormir.

—¿Cuál es tu diagnóstico? —pregunté fríamente—. ¿Un desengaño amoroso, supongo?

Mi hermana negó con la cabeza.

—Remordimiento —dijo, con gran entusiasmo.

—¿Remordimiento?

—Sí. Nunca me creíste cuando te dije que envenenó a su esposo. Ahora estoy más convencida que nunca.

—No creo que seas muy lógica —objeté—. Seguramente, si una mujer cometiera un crimen como el asesinato, sería lo bastante fría como para disfrutar de sus frutos sin sentimentalismos débiles como el arrepentimiento.

Caroline negó con la cabeza.

—Probablemente haya mujeres así, pero la señora Ferrars no era una de ellas. Era un manojo de nervios. Un impulso irresistible la llevó a deshacerse de su esposo porque era de esas personas que simplemente no pueden soportar ningún tipo de sufrimiento, y no cabe duda de que la esposa de un hombre como Ashley Ferrars debió de sufrir bastante...

Asentí.

—Y desde entonces la ha perseguido lo que hizo. No puedo evitar sentir lástima por ella.

No creo que Caroline haya sentido lástima alguna vez por la señora Ferrars mientras vivía. Ahora que ha ido a donde (presumiblemente) ya no se pueden usar vestidos de París, Caroline está dispuesta a entregarse a las emociones más suaves de la compasión y la comprensión.

Le dije con firmeza que toda su idea era un disparate. Fui aún más firme porque, en secreto, estaba de acuerdo con parte, al menos, de lo que había dicho. Pero está muy mal que Caroline llegue a la verdad simplemente por una especie de corazonada inspirada. No iba a fomentar ese tipo de cosas. Irá por el pueblo aireando sus opiniones, y todos pensarán que lo hace con datos médicos proporcionados por mí. La vida es muy dura.

—Tonterías —dijo Caroline, en respuesta a mis objeciones—. Ya verás. Seguro que dejó una carta confesándolo todo.

—No dejó ninguna carta —dije bruscamente, sin prever adónde me llevaría esa admisión.

—¡Ah! —dijo Caroline—. Así que sí preguntaste por eso, ¿verdad? Creo, James, que en el fondo piensas muy parecido a mí. Eres un viejo farsante.

—Siempre hay que considerar la posibilidad de suicidio —dije, reprimiéndola.

—¿Habrá investigación?

—Puede que sí. Todo depende. Si puedo declarar que estoy absolutamente convencido de que la sobredosis fue accidental, podría evitarse la investigación.

—¿Y estás absolutamente convencido? —preguntó mi hermana astutamente.

No respondí, sino que me levanté de la mesa.