El asesinato de Roger Ackroyd · Agatha Christie
Capítulo II
Capítulo 2 de 27 · 9 min de lectura
QUIÉN ES QUIÉN EN KING’S ABBOT
Antes de continuar con lo que le dije a Caroline y lo que Caroline me dijo a mí, quizá convenga dar una idea de lo que yo describiría como nuestra geografía local. Nuestro pueblo, King’s Abbot, imagino que es muy parecido a cualquier otro pueblo. Nuestra ciudad grande es Cranchester, a nueve millas de distancia. Tenemos una estación de tren grande, una pequeña oficina de correos y dos tiendas generales rivales. Los hombres fuertes suelen irse del lugar temprano en la vida, pero abundan las damas solteras y los oficiales militares retirados. Nuestros pasatiempos y recreaciones pueden resumirse en una sola palabra: “chismes”.
Solo hay dos casas de importancia en King’s Abbot. Una es King’s Paddock, que el difunto esposo de la señora Ferrars le dejó en herencia. La otra, Fernly Park, pertenece a Roger Ackroyd. Ackroyd siempre me ha interesado por ser un hombre que parece aún más un terrateniente rural de lo que cualquier terrateniente podría ser en realidad. Recuerda a esos deportistas de rostro colorado que siempre aparecían al principio del primer acto de una comedia musical antigua, con el escenario en la plaza del pueblo. Solían cantar una canción sobre ir a Londres. Hoy en día tenemos revistas, y el terrateniente rural ha desaparecido de la moda musical.
Por supuesto, Ackroyd no es en realidad un terrateniente rural. Es un fabricante inmensamente exitoso de (creo) ruedas de carro. Es un hombre de casi cincuenta años, de rostro rubicundo y modales afables. Es muy amigo del vicario, contribuye generosamente a los fondos parroquiales (aunque se rumorea que es extremadamente tacaño en sus gastos personales), fomenta partidos de críquet, clubes de jóvenes y centros para soldados discapacitados. Es, en efecto, el alma y vida de nuestro apacible pueblo de King’s Abbot.
Cuando Roger Ackroyd tenía veintiún años, se enamoró y se casó con una hermosa mujer unos cinco o seis años mayor que él. Su apellido era Paton y era viuda con un hijo. La historia de ese matrimonio fue breve y dolorosa. Hablando sin rodeos, la señora Ackroyd era dipsómana. Logró beberse la vida en cuatro años de matrimonio.
En los años siguientes, Ackroyd no mostró intención de embarcarse en una segunda aventura matrimonial. El hijo de su esposa, fruto de su primer matrimonio, tenía solo siete años cuando su madre murió. Ahora tiene veinticinco. Ackroyd siempre lo ha considerado como su propio hijo y lo ha criado como tal, pero ha sido un joven rebelde y una fuente constante de preocupación y problemas para su padrastro. Sin embargo, todos en King’s Abbot le tenemos mucho cariño a Ralph Paton. Por un lado, es un muchacho muy apuesto.
Como dije antes, en nuestro pueblo estamos siempre dispuestos a los chismes. Todos notaron desde el principio que Ackroyd y la señora Ferrars se llevaban muy bien. Tras la muerte de su esposo, la intimidad se hizo más evidente. Siempre se les veía juntos y se conjeturaba libremente que, al terminar su luto, la señora Ferrars se convertiría en la señora Roger Ackroyd. De hecho, se sentía que había cierta lógica en ello. Se admitía que la esposa de Roger Ackroyd había muerto a causa del alcohol. Ashley Ferrars había sido un borracho durante muchos años antes de su muerte. Era justo que estas dos víctimas del exceso alcohólico se compensaran mutuamente por todo lo que habían sufrido a manos de sus anteriores cónyuges.
Los Ferrars solo vinieron a vivir aquí hace poco más de un año, pero un halo de chismes ha rodeado a Ackroyd durante muchos años. Todo el tiempo que Ralph Paton crecía hasta la adultez, una serie de amas de llaves presidieron la casa de Ackroyd, y cada una de ellas fue objeto de vivas sospechas por parte de Caroline y sus amigas. No es exagerado decir que durante al menos quince años todo el pueblo ha esperado con confianza que Ackroyd se case con alguna de sus amas de llaves. La última de ellas, una formidable dama llamada señorita Russell, ha reinado sin discusión durante cinco años, el doble que cualquiera de sus predecesoras. Se piensa que, de no ser por la llegada de la señora Ferrars, Ackroyd difícilmente habría escapado. Eso, y otro factor: la llegada inesperada de una cuñada viuda con su hija desde Canadá. La señora Cecil Ackroyd, viuda del hermano menor y descarriado de Ackroyd, se ha instalado en Fernly Park y, según Caroline, ha logrado poner a la señorita Russell en su lugar.
No sé exactamente qué constituye un “lugar adecuado”; suena frío y desagradable, pero sé que la señorita Russell anda por ahí con los labios apretados y lo que solo puedo describir como una sonrisa ácida, y que profesa la mayor simpatía por “la pobre señora Ackroyd, dependiente de la caridad del hermano de su esposo. El pan de la caridad es tan amargo, ¿no es cierto? Yo sería muy infeliz si no trabajara para ganarme la vida”.
No sé qué pensó la señora Cecil Ackroyd del asunto Ferrars cuando salió a la luz. Claramente le convenía que Ackroyd siguiera soltero. Siempre era muy encantadora—por no decir efusiva—con la señora Ferrars cuando se encontraban. Caroline dice que eso no prueba absolutamente nada.
Tales han sido nuestras preocupaciones en King’s Abbot durante los últimos años. Hemos discutido a Ackroyd y sus asuntos desde todos los puntos de vista. La señora Ferrars ha encajado en su lugar dentro del esquema.
Ahora ha habido una nueva disposición en el caleidoscopio. De una tranquila discusión sobre posibles regalos de boda, hemos sido lanzados al centro de una tragedia.
Dándole vueltas a estos y otros asuntos en mi mente, seguí mecánicamente mi recorrido. No tenía casos de especial interés que atender, lo cual, quizá, era lo mejor, pues mis pensamientos volvían una y otra vez al misterio de la muerte de la señora Ferrars. ¿Se habría quitado la vida? Seguramente, si así hubiera sido, habría dejado alguna nota diciendo lo que pensaba hacer. Las mujeres, en mi experiencia, si llegan a la determinación de suicidarse, suelen querer revelar el estado de ánimo que las llevó a tal acción fatal. Buscan el protagonismo.
¿Cuándo la había visto por última vez? Hacía más de una semana. Su actitud entonces había sido lo bastante normal considerando—bueno—considerando todo.
Entonces recordé de pronto que la había visto, aunque sin hablarle, solo ayer. Iba caminando con Ralph Paton y me había sorprendido porque no tenía idea de que él estuviera en King’s Abbot. De hecho, pensaba que había peleado definitivamente con su padrastro. No se le había visto por aquí en casi seis meses. Caminaban juntos, uno al lado del otro, con las cabezas muy juntas, y ella hablaba con mucha seriedad.
Creo que puedo decir con seguridad que fue en ese momento cuando una premonición del futuro me invadió por primera vez. Nada tangible aún, pero una vaga sensación de hacia dónde se encaminaban las cosas. Aquella conversación tan intensa entre Ralph Paton y la señora Ferrars el día anterior me dejó una impresión desagradable.
Todavía pensaba en ello cuando me encontré cara a cara con Roger Ackroyd.
—¡Sheppard! —exclamó—. Justo el hombre que quería encontrar. Esto es un asunto terrible.
—¿Ya se enteró entonces?
Asintió. Pude ver que le había afectado mucho. Sus grandes mejillas rojas parecían haberse hundido y parecía una sombra de su habitual y alegre persona saludable.
—Es peor de lo que imagina —dijo en voz baja—. Mire, Sheppard, tengo que hablar con usted. ¿Puede venir conmigo ahora?
—Difícilmente. Todavía tengo que ver a tres pacientes y debo estar de regreso a las doce para atender a los pacientes de la consulta.
—Entonces esta tarde... no, mejor aún, cene esta noche. ¿A las 7:30? ¿Le viene bien?
—Sí, puedo arreglármelas. ¿Qué sucede? ¿Es Ralph?
No sé bien por qué dije eso, salvo quizás porque tantas veces había sido Ralph.
Ackroyd me miró perplejo, como si apenas entendiera. Empecé a darme cuenta de que debía haber algo realmente grave en alguna parte. Nunca antes había visto a Ackroyd tan alterado.
—¿Ralph? —dijo vagamente—. ¡Oh! No, no es Ralph. Ralph está en Londres... ¡Maldita sea! Ahí viene la vieja señorita Ganett. No quiero tener que hablar con ella de este asunto espantoso. Nos vemos esta noche, Sheppard. Siete y media.
Asentí y él se alejó apresuradamente, dejándome pensativo. ¿Ralph en Londres? Pero sin duda había estado en King’s Abbot la tarde anterior. Debió regresar a la ciudad anoche o temprano esta mañana, y sin embargo la actitud de Ackroyd transmitía una impresión muy diferente. Habló como si Ralph no hubiera estado por aquí en meses.
No tuve tiempo de seguir dándole vueltas al asunto. La señorita Ganett se me acercó, sedienta de información. La señorita Ganett tiene todas las características de mi hermana Caroline, pero le falta esa puntería infalible para sacar conclusiones que da un toque de grandeza a las maniobras de Caroline. La señorita Ganett estaba sin aliento e interrogativa.
¿No fue triste lo de la pobre señora Ferrars? Mucha gente decía que había sido una consumada adicta a las drogas durante años. Qué maldad la manera en que la gente anda diciendo cosas. Y, sin embargo, lo peor es que, por lo general, hay algo de verdad en esas afirmaciones descabelladas. ¡Donde hay humo, hay fuego! También decían que el señor Ackroyd se había enterado de ello y había roto el compromiso—porque sí había un compromiso. Ella, la señorita Ganett, tenía pruebas positivas de eso. Por supuesto, yo debía saberlo todo—los médicos siempre lo saben—pero, ¿acaso lo cuentan?
Y todo esto con una mirada aguda y penetrante sobre mí para ver cómo reaccionaba ante esas insinuaciones. Por fortuna, mi larga convivencia con Caroline me ha llevado a conservar un semblante impasible y a estar listo con pequeños comentarios evasivos.
En esta ocasión, felicité a la señorita Ganett por no sumarse a los chismes malintencionados. Me pareció una réplica bastante hábil. La dejó en aprietos y, antes de que pudiera recuperarse, yo ya me había marchado.
Regresé a casa pensativo, para encontrar a varios pacientes esperándome en el consultorio.
Había despedido al último de ellos, o eso creía, y estaba contemplando pasar unos minutos en el jardín antes del almuerzo cuando percibí que aún quedaba una paciente esperándome. Se levantó y se acercó a mí mientras yo, algo sorprendido, permanecía de pie.
No sé por qué debía estarlo, salvo porque hay algo de férreo en la señorita Russell, algo que está por encima de los males del cuerpo.
La ama de llaves de Ackroyd es una mujer alta, de aspecto imponente pero severo. Tiene una mirada dura y los labios firmemente apretados, y siento que, si yo fuera una doncella o una cocinera, saldría corriendo por mi vida cada vez que la oyera acercarse.
—Buenos días, doctor Sheppard —dijo la señorita Russell—. Le agradecería mucho que echara un vistazo a mi rodilla.
Le eché un vistazo, pero, a decir verdad, no quedé mucho más sabio después de hacerlo. La explicación de la señorita Russell sobre sus vagas molestias era tan poco convincente que, tratándose de una mujer con menos integridad, habría sospechado una historia inventada. Por un momento se me cruzó por la mente que la señorita Russell podría haber fingido deliberadamente esa dolencia en la rodilla para sonsacarme información sobre la muerte de la señora Ferrars, pero pronto vi que, al menos en eso, la había juzgado mal. Hizo una breve referencia a la tragedia, nada más. Sin embargo, parecía ciertamente dispuesta a quedarse y conversar.
—Bueno, muchas gracias por este frasco de linimento, doctor —dijo al fin—. Aunque no creo que sirva de nada.
Yo tampoco lo creía, pero protesté por deber profesional. Después de todo, no podía hacer daño y uno debe defender las herramientas de su oficio.
—No creo en todas esas medicinas —dijo la señorita Russell, recorriendo con la mirada, de forma despectiva, mi colección de frascos—. Los medicamentos hacen mucho daño. Mire el caso de la cocaína.
—Bueno, en lo que respecta a eso...
—Es muy común en la alta sociedad.
Estoy seguro de que la señorita Russell sabe mucho más sobre la alta sociedad que yo. No intenté discutir con ella.
—Dígame una cosa, doctor —dijo la señorita Russell—. Suponga que uno es realmente esclavo del hábito de las drogas. ¿Hay alguna cura?
No se puede responder a una pregunta así de improviso. Le di una breve charla sobre el tema y ella escuchó con mucha atención. Aun así, seguía sospechando que buscaba información sobre la señora Ferrars.
—Ahora, por ejemplo, el veronal... —proseguí.
Pero, curiosamente, no pareció interesarle el veronal. En cambio, cambió de tema y me preguntó si era cierto que existían ciertos venenos tan raros que resultaban indetectables.
—¡Ah! —dije—. Ha estado leyendo novelas de detectives.
Ella admitió que sí.
—La esencia de una novela de detectives —dije— es tener un veneno raro—si es posible, algo de Sudamérica, que nadie haya oído nombrar—algo que una tribu oscura de salvajes usa para envenenar sus flechas. La muerte es instantánea y la ciencia occidental es incapaz de detectarlo. ¿Es eso a lo que se refiere?
—Sí. ¿Existe realmente algo así?
Negué con la cabeza, lamentándolo.
—Me temo que no. Está el curare, por supuesto.
Le hablé bastante sobre el curare, pero pareció perder el interés una vez más. Me preguntó si tenía alguno en mi gabinete de venenos y, cuando respondí negativamente, creo que caí en su estimación.
Dijo que debía regresar y la acompañé hasta la puerta del consultorio justo cuando sonaba la campana del almuerzo.
Nunca habría sospechado que la señorita Russell tuviera afición por las novelas de detectives. Me agrada mucho imaginarla saliendo de la habitación de la ama de llaves para reprender a una doncella descarriada, y luego regresar para disfrutar cómodamente de la lectura de El misterio de la séptima muerte, o algo por el estilo.



