El asesinato de Roger Ackroyd · Agatha Christie

Capítulo X

Capítulo 10 de 27 · 15 min de lectura

LA CRIADA

Encontramos a la señora Ackroyd en el vestíbulo. Con ella estaba un hombrecillo seco y menudo, de mentón agresivo y ojos grises y agudos, con la palabra “abogado” escrita por todas partes.

—El señor Hammond se quedará a almorzar con nosotros —dijo la señora Ackroyd—. ¿Conoce usted al mayor Blunt, señor Hammond? Y al querido doctor Sheppard, también un amigo íntimo del pobre Roger. Y, déjeme ver...

Se detuvo, observando a Hércules Poirot con cierta perplejidad.

—Es el señor Poirot, madre —dijo Flora—. Le hablé de él esta mañana.

—¡Ah, sí! —dijo la señora Ackroyd vagamente—. Por supuesto, querida, por supuesto. Él debe encontrar a Ralph, ¿no es así?

—Debe averiguar quién mató al tío —dijo Flora.

—¡Ay, querida! —exclamó su madre—. ¡Por favor! Mis pobres nervios. Estoy hecha un desastre esta mañana, un verdadero desastre. Es algo tan horrible lo que ha sucedido. No puedo evitar sentir que debe haber sido un accidente de algún tipo. A Roger le encantaba manipular objetos curiosos. Debió resbalarle la mano, o algo así.

Esta teoría fue recibida en un educado silencio. Vi a Poirot acercarse al abogado y hablarle en tono confidencial. Se apartaron hacia la ventana. Me les uní, luego dudé.

—Quizá estoy interrumpiendo —dije.

—En absoluto —exclamó Poirot cordialmente—. Usted y yo, monsieur le docteur, investigamos este asunto codo a codo. Sin usted estaría perdido. Deseo obtener un poco de información del buen señor Hammond.

—Tengo entendido que actúa en nombre del capitán Ralph Paton —dijo el abogado con cautela.

Poirot negó con la cabeza.

—No es así. Actúo en interés de la justicia. La señorita Ackroyd me ha pedido que investigue la muerte de su tío.

El señor Hammond pareció ligeramente desconcertado.

—No puedo creer seriamente que el capitán Paton esté implicado en este crimen —dijo—, por muy sólidas que sean las pruebas circunstanciales en su contra. El simple hecho de que estuviera apremiado por dinero...

—¿Estaba apremiado por dinero? —interrumpió Poirot rápidamente.

El abogado se encogió de hombros.

—Era una condición crónica en Ralph Paton —dijo secamente—. El dinero se le iba de las manos como el agua. Siempre estaba pidiéndole a su padrastro.

—¿Lo había hecho últimamente? Por ejemplo, en el último año?

—No podría decirlo. El señor Ackroyd no me lo mencionó.

—Comprendo. Señor Hammond, supongo que conoce las disposiciones del testamento del señor Ackroyd.

—Por supuesto. Ese es mi principal cometido aquí hoy.

—Entonces, dado que actúo en nombre de la señorita Ackroyd, ¿no tendrá inconveniente en decirme los términos de ese testamento?

—Son bastante simples. Despojados de la jerga legal y tras el pago de ciertos legados y donaciones...

—¿Como cuáles...? —interrumpió Poirot.

El señor Hammond pareció un poco sorprendido.

—Mil libras para su ama de llaves, la señorita Russell; cincuenta libras para la cocinera, Emma Cooper; quinientas libras para su secretario, el señor Geoffrey Raymond. Luego, a varios hospitales...

Poirot levantó la mano.

—¡Ah! Las donaciones benéficas no me interesan.

—Exactamente. La renta de diez mil libras en acciones para la señora Cecil Ackroyd durante su vida. La señorita Flora Ackroyd hereda veinte mil libras en propiedad absoluta. El resto, incluyendo esta propiedad y las acciones de Ackroyd and Son, para su hijo adoptivo, Ralph Paton.

—¿El señor Ackroyd poseía una gran fortuna?

—Una fortuna muy grande. El capitán Paton será un joven sumamente rico.

Se hizo un silencio. Poirot y el abogado se miraron.

—Señor Hammond —se oyó la voz quejumbrosa de la señora Ackroyd desde la chimenea.

El abogado respondió al llamado. Poirot tomó mi brazo y me llevó hacia la ventana.

—Observe los lirios —comentó en voz bastante alta—. Magníficos, ¿no le parece? Un efecto recto y agradable.

Al mismo tiempo sentí la presión de su mano en mi brazo y añadió en tono bajo:

—¿De verdad desea ayudarme? ¿Participar en esta investigación?

—Sí, por supuesto —dije con entusiasmo—. No hay nada que me gustaría más. No sabe usted la vida aburrida y monótona que llevo. Nunca ocurre nada fuera de lo común.

—Bien, entonces seremos colegas. En un minuto o dos, me imagino que el mayor Blunt se nos unirá. No está cómodo con la buena mamá. Ahora, hay algunas cosas que quiero saber, pero no deseo parecer demasiado interesado. ¿Comprende? Así que será su papel hacer las preguntas.

—¿Qué preguntas quiere que haga? —pregunté con aprensión.

—Quiero que mencione el nombre de la señora Ferrars.

—¿Sí?

—Hable de ella de manera natural. Pregúntele si estaba aquí cuando murió su esposo. ¿Entiende el tipo de cosa que quiero decir? Y mientras responde, observe su rostro sin que lo note. ¿Comprendido?

No hubo tiempo para más, porque en ese momento, como Poirot había predicho, Blunt dejó a los demás con su habitual brusquedad y se acercó a nosotros.

Sugerí dar un paseo por la terraza y él accedió. Poirot se quedó atrás.

Me detuve a examinar una rosa tardía.

—Cómo cambian las cosas en el transcurso de uno o dos días —observé—. Estuve aquí el miércoles pasado, recuerdo, caminando por esta misma terraza. Ackroyd estaba conmigo, de muy buen ánimo. Y ahora, tres días después, Ackroyd está muerto, pobre hombre, la señora Ferrars está muerta... Usted la conocía, ¿verdad? Por supuesto que sí.

Blunt asintió con la cabeza.

—¿La vio desde que llegó esta vez?

—Fui con Ackroyd a visitarla. El martes pasado, creo. Mujer fascinante, pero había algo extraño en ella. Profunda... uno nunca sabría en qué estaba pensando.

Miré sus firmes ojos grises. Seguramente no había nada allí. Continué:

—Supongo que la había conocido antes.

—La última vez que estuve aquí, ella y su esposo acababan de llegar a vivir. —Se detuvo un minuto y luego añadió—: Curioso, había cambiado mucho desde entonces hasta ahora.

—¿En qué sentido cambió? —pregunté.

—Parecía diez años mayor.

—¿Estaba usted aquí cuando murió su esposo? —pregunté, intentando que la pregunta sonara lo más casual posible.

—No. Por lo que oí, fue una buena liberación. Poco caritativo, tal vez, pero es la verdad.

Estuve de acuerdo.

—Ashley Ferrars no era precisamente un esposo ejemplar —dije con cautela.

—Un canalla, me pareció —dijo Blunt.

—No —dije—, solo un hombre con más dinero del que le convenía.

—¡Ah, el dinero! Todos los problemas del mundo se deben al dinero, o a la falta de él.

—¿Cuál ha sido su problema particular? —pregunté.

—Tengo suficiente para lo que quiero. Soy uno de los afortunados.

—Ya veo.

—En realidad, ahora mismo no estoy muy holgado. Recibí una herencia hace un año y, como tonto, me dejé convencer de invertirla en un negocio descabellado.

Me solidaricé y le conté mi propio problema similar.

Entonces sonó el gong y todos fuimos a almorzar. Poirot me detuvo un poco.

—¿Eh, bien?

—Está bien —dije—. Estoy seguro.

—¿Nada... inquietante?

—Recibió una herencia hace justo un año —dije—. Pero, ¿por qué no? ¿Por qué no habría de hacerlo? Le aseguro que el hombre es completamente honesto y transparente.

—Sin duda, sin duda —dijo Poirot en tono tranquilizador—. No se altere.

Hablaba como a un niño caprichoso.

Todos fuimos al comedor. Parecía increíble que hubieran pasado menos de veinticuatro horas desde la última vez que me senté en esa mesa.

Después, la señora Ackroyd me apartó y se sentó conmigo en un sofá.

—No puedo evitar sentirme un poco herida —murmuró, sacando un pañuelo de esos que evidentemente no están hechos para llorar—. Herida, quiero decir, por la falta de confianza de Roger en mí. Esas veinte mil libras debieron dejarse para mí, no para Flora. Una madre puede ser de confianza para salvaguardar los intereses de su hija. Yo lo llamo falta de confianza.

—Olvida usted, señora Ackroyd —dije—, que Flora era sobrina de Ackroyd, un pariente de sangre. Habría sido diferente si usted hubiera sido su hermana en vez de su cuñada.

—Como viuda del pobre Cecil, creo que debieron considerarse mis sentimientos —dijo la dama, tocándose las pestañas con delicadeza con el pañuelo—. Pero Roger siempre fue muy peculiar, por no decir tacaño, en cuestiones de dinero. Ha sido una situación muy difícil tanto para Flora como para mí. Ni siquiera le daba una asignación a la pobre niña. Le pagaba las cuentas, ya sabe, y aun eso con mucha reticencia y preguntando para qué quería tantas cosas —tan típico de los hombres— pero... ahora he olvidado lo que iba a decir. ¡Ah, sí! Ni un centavo que pudiéramos llamar nuestro, ¿sabe? Flora lo resentía, sí, debo decir que lo resentía mucho. Aunque adoraba a su tío, por supuesto. Pero cualquier muchacha lo habría resentido. Sí, debo decir que Roger tenía ideas muy extrañas sobre el dinero. Ni siquiera compraba toallas nuevas para la cara, aunque le dije que las viejas estaban llenas de agujeros. Y luego —prosiguió la señora Ackroyd, con un salto repentino tan característico de su conversación—, dejarle todo ese dinero, ¡mil libras! ¡Imagínese, mil libras! a esa mujer.

—¿Qué mujer?

Esa mujer Russell. Hay algo muy extraño en ella, y siempre lo he dicho. Pero Roger no quería oír una palabra en su contra. Decía que era una mujer de gran fuerza de carácter, y que la admiraba y respetaba. Siempre hablaba de su rectitud, independencia y valor moral. Creo que hay algo turbio en ella. Sin duda estaba haciendo todo lo posible por casarse con Roger. Pero pronto puse fin a eso. Siempre me ha odiado. Naturalmente. Yo la descubrí.

Empecé a preguntarme si había alguna posibilidad de frenar la elocuencia de la señora Ackroyd y marcharme.

El señor Hammond proporcionó la distracción necesaria al acercarse para despedirse. Aproveché la oportunidad y me levanté también.

Sobre la investigación —dije—. ¿Dónde prefiere que se realice? ¿Aquí o en el Tres Jabalíes?

La señora Ackroyd me miró boquiabierta.

¿La investigación? —preguntó, con el rostro lleno de consternación—. Pero, ¿seguro que no será necesario hacer una investigación?

El señor Hammond emitió una pequeña tos seca y murmuró: —Inevitable. Dadas las circunstancias— en dos breves exclamaciones.

Pero seguro que el doctor Sheppard puede arreglar...

Hay límites para mis poderes de arreglo —dije secamente.

Si su muerte fue un accidente...

Fue asesinado, señora Ackroyd —dije brutalmente.

Ella soltó un pequeño grito.

Ninguna teoría de accidente se sostiene ni por un minuto.

La señora Ackroyd me miró angustiada. No tenía paciencia para lo que consideraba su tonto miedo a las molestias.

Si hay una investigación, yo... yo no tendré que responder preguntas ni nada de eso, ¿verdad? —preguntó.

No sé qué será necesario —respondí—. Imagino que el señor Raymond asumirá la mayor parte por usted. Él conoce todas las circunstancias y puede dar testimonio formal de identificación.

El abogado asintió con una pequeña inclinación.

Realmente no creo que haya nada que temer, señora Ackroyd —dijo—. Se le evitarán todas las molestias. Ahora, en cuanto al dinero, ¿tiene todo lo que necesita por el momento? Me refiero —añadió, al verla mirarlo inquisitivamente— a dinero en efectivo. Efectivo, ya sabe. Si no, puedo arreglar para que tenga lo que requiera.

Eso debería estar bien —dijo Raymond, que estaba de pie cerca—. El señor Ackroyd cobró un cheque de cien libras ayer.

¿Cien libras?

Sí. Para sueldos y otros gastos que vencían hoy. Por el momento sigue intacto.

¿Dónde está ese dinero? ¿En su escritorio?

No, siempre guardaba el efectivo en su dormitorio. En una vieja caja de cuellos, para ser exactos. Era una idea curiosa, ¿no cree?

Creo —dijo el abogado— que deberíamos asegurarnos de que el dinero esté ahí antes de que me vaya.

Por supuesto —asintió el secretario—. Lo llevaré ahora... ¡Oh! Olvidé que la puerta está cerrada.

Al preguntar a Parker, obtuvimos la información de que el inspector Raglan estaba en la habitación de la ama de llaves haciendo algunas preguntas adicionales. Unos minutos después, el inspector se unió al grupo en el vestíbulo, trayendo la llave consigo. Abrió la puerta y pasamos al vestíbulo y subimos la pequeña escalera. Arriba, la puerta del dormitorio de Ackroyd estaba abierta. Dentro de la habitación estaba oscuro, las cortinas corridas y la cama destendida tal como había estado la noche anterior. El inspector descorrió las cortinas, dejando entrar la luz del sol, y Geoffrey Raymond fue al cajón superior de una cómoda de palisandro.

Guardaba su dinero así, en un cajón sin llave. Imagínese —comentó el inspector.

El secretario se sonrojó un poco.

El señor Ackroyd tenía plena confianza en la honestidad de todos los sirvientes —dijo acaloradamente.

Oh, por supuesto —dijo el inspector apresuradamente.

Raymond abrió el cajón, sacó una caja redonda de cuero para cuellos del fondo y, abriéndola, extrajo una gruesa billetera.

Aquí está el dinero —dijo, sacando un abultado fajo de billetes—. Encontrará las cien libras intactas, lo sé, porque el señor Ackroyd las puso en la caja de cuellos en mi presencia anoche cuando se vestía para cenar, y por supuesto no se ha tocado desde entonces.

El señor Hammond tomó el fajo y lo contó. Alzó la vista bruscamente.

Cien libras, dijo usted. Pero aquí solo hay sesenta.

Raymond lo miró fijamente.

Imposible —exclamó, adelantándose. Tomando los billetes de la mano del otro, los contó en voz alta.

El señor Hammond tenía razón. El total ascendía a sesenta libras.

Pero... no lo entiendo —exclamó el secretario, desconcertado.

Poirot hizo una pregunta.

¿Vio usted al señor Ackroyd guardar este dinero anoche cuando se vestía para cenar? ¿Está seguro de que no había pagado ya parte de él?

Estoy seguro de que no. Incluso dijo: 'No quiero bajar a cenar con cien libras encima. Demasiado abultado.'

Entonces el asunto es muy sencillo —comentó Poirot—. O pagó esas cuarenta libras en algún momento de la tarde, o bien han sido robadas.

Eso es el asunto en pocas palabras —asintió el inspector. Se volvió hacia la señora Ackroyd—. ¿Qué sirvientes entrarían aquí ayer por la tarde?

Supongo que la doncella haría la cama.

¿Quién es ella? ¿Qué sabe de ella?

No lleva mucho tiempo aquí —dijo la señora Ackroyd—. Pero es una muchacha sencilla y normal del campo.

Creo que deberíamos aclarar este asunto —dijo el inspector—. Si el señor Ackroyd pagó ese dinero él mismo, puede tener relación con el misterio del crimen. ¿Los demás sirvientes están bien, según usted?

Oh, creo que sí.

¿No ha faltado nada antes?

No.

¿Ninguno de ellos va a marcharse ni nada por el estilo?

La doncella de comedor se va.

¿Cuándo?

Creo que dio aviso ayer.

¿A usted?

Oh, no. Yo no tengo nada que ver con los sirvientes. La señorita Russell se ocupa de los asuntos domésticos.

El inspector permaneció pensativo un minuto o dos. Luego asintió con la cabeza y comentó: Creo que será mejor que hable con la señorita Russell, y veré también a la muchacha Dale.

Poirot y yo lo acompañamos a la habitación de la ama de llaves. La señorita Russell nos recibió con su habitual sangre fría.

Elsie Dale llevaba cinco meses en Fernly. Una buena muchacha, rápida en sus tareas y muy respetable. Buenas referencias. La última persona en el mundo que tomaría algo que no le perteneciera.

¿Y la doncella de comedor?

Ella también era una muchacha muy superior. Muy callada y educada. Una excelente trabajadora.

¿Entonces por qué se va? —preguntó el inspector.

La señorita Russell frunció los labios.

No fue por mi causa. Entiendo que el señor Ackroyd le llamó la atención ayer por la tarde. Era su deber limpiar el despacho y, al parecer, desordenó algunos papeles en su escritorio. Él se molestó mucho por eso y ella dio aviso. Al menos, eso entendí de ella, pero quizá prefieran verla ustedes mismos.

El inspector asintió. Yo ya había notado a la muchacha cuando nos atendió en el almuerzo. Era alta, con mucho cabello castaño recogido firmemente en la nuca y unos ojos grises muy serenos. Entró en respuesta al llamado de la ama de llaves y se mantuvo muy erguida, con esos mismos ojos grises fijos en nosotros.

¿Usted es Ursula Bourne? —preguntó el inspector.

Sí, señor.

Tengo entendido que se va.

Sí, señor.

¿Por qué motivo?

Desordené unos papeles en el escritorio del señor Ackroyd. Se enojó mucho por eso y yo dije que sería mejor que me fuera. Él me dijo que me marchara lo antes posible.

¿Estuvo usted en el dormitorio del señor Ackroyd anoche? ¿Arreglando algo o así?

No, señor. Ese es el trabajo de Elsie. Yo nunca me acerqué a esa parte de la casa.

Debo decirle, señorita, que falta una gran suma de dinero del cuarto del señor Ackroyd.

Por fin la vi alterarse. Un rubor le cubrió el rostro.

No sé nada de ningún dinero. Si cree que yo lo tomé, y que por eso el señor Ackroyd me despidió, está equivocado.

No la estoy acusando de haberlo tomado, señorita —dijo el inspector—. No se altere así.

La muchacha lo miró fríamente.

Puede registrar mis cosas si quiere —dijo con desdén—. Pero no encontrará nada.

Poirot intervino de pronto.

Fue ayer por la tarde cuando el señor Ackroyd la despidió... o usted se despidió, ¿no es así? —preguntó.

La muchacha asintió.

¿Cuánto duró la entrevista?

¿La entrevista?

Sí, la entrevista entre usted y el señor Ackroyd en el despacho.

No... no lo sé.

¿Veinte minutos? ¿Media hora?

Algo así.

¿No más?

No más de media hora, seguro.

Gracias, señorita.

Lo miré con curiosidad. Estaba arreglando algunos objetos sobre la mesa, colocándolos con los dedos de manera precisa. Sus ojos brillaban.

Eso es todo —dijo el inspector.

Ursula Bourne desapareció. El inspector se dirigió a la señorita Russell.

¿Cuánto tiempo lleva aquí? ¿Tiene una copia de la referencia que le dieron?

Sin responder a la primera pregunta, la señorita Russell fue a un escritorio cercano, abrió uno de los cajones y sacó un puñado de cartas sujetas con un broche. Seleccionó una y se la entregó al inspector.

Mmm —dijo él—. Parece correcta. Señora Richard Folliott, Marby Grange, Marby. ¿Quién es esa mujer?

Gente bastante respetable del condado —dijo la señorita Russell.

Bien —dijo el inspector, devolviéndola—, veamos ahora la de la otra, Elsie Dale.

Elsie Dale era una muchacha grande y rubia, de rostro agradable pero ligeramente tonto. Respondió a nuestras preguntas con bastante disposición, y mostró mucha angustia y preocupación por la pérdida del dinero.

—No creo que haya nada malo en ella —observó el inspector, después de haberla despedido.

—¿Y qué hay de Parker?

La señorita Russell frunció los labios y no respondió.

—Tengo la sensación de que hay algo raro en ese hombre —continuó el inspector pensativo—. El problema es que no acabo de ver cuándo tuvo la oportunidad. Estaría ocupado con sus deberes inmediatamente después de la cena, y tiene una coartada bastante sólida durante toda la noche. Lo sé, porque le he prestado especial atención a eso. Bien, muchas gracias, señorita Russell. Por ahora dejaremos las cosas como están. Es muy probable que el señor Ackroyd haya entregado ese dinero él mismo.

La ama de llaves nos despidió con un seco buenas tardes y nos retiramos.

Salí de la casa con Poirot.

—Me pregunto —dije, rompiendo el silencio— qué serían los papeles que la muchacha desordenó para que Ackroyd se pusiera en ese estado por ellos. Me pregunto si ahí habrá alguna pista sobre el misterio.

—El secretario dijo que no había papeles de especial importancia en el escritorio —dijo Poirot tranquilamente.

—Sí, pero... —me detuve.

—¿Te parece extraño que Ackroyd se enfureciera tanto por algo tan trivial?

—Sí, la verdad es que sí.

—¿Pero era realmente un asunto trivial?

—Por supuesto —admití—, no sabemos qué podrían ser esos papeles. Pero Raymond ciertamente dijo...

—Deja a monsieur Raymond fuera por un momento. ¿Qué te pareció esa muchacha?

—¿Qué muchacha? ¿La doncella?

—Sí, la doncella. Ursula Bourne.

—Parecía una buena muchacha —dije vacilante.

Poirot repitió mis palabras, pero mientras yo había puesto un leve énfasis en la cuarta palabra, él lo puso en la segunda.

—Parecía una buena muchacha... sí.

Luego, tras un minuto de silencio, sacó algo de su bolsillo y me lo entregó.

—Mira, amigo mío, te mostraré algo. Observa.

El papel que me entregó era el que había elaborado el inspector y que le había dado a Poirot esa mañana. Siguiendo el dedo que señalaba, vi una pequeña cruz marcada a lápiz junto al nombre de Ursula Bourne.

—Quizá no lo notaste en su momento, mi buen amigo, pero había una persona en esta lista cuya coartada no tenía ningún tipo de confirmación. Ursula Bourne.

—¿No pensarás que...?

—Doctor Sheppard, me atrevo a pensar cualquier cosa. Ursula Bourne pudo haber matado al señor Ackroyd, pero confieso que no veo ningún motivo para que lo hiciera. ¿Tú sí?

Me miró muy fijamente, tan fijamente que me sentí incómodo.

—¿Tú sí? —repitió.

—Ningún motivo en absoluto —dije con firmeza.

Su mirada se relajó. Frunció el ceño y murmuró para sí:

—Puesto que el chantajista era un hombre, se deduce que ella no puede ser el chantajista, entonces...

Tosí.

—En lo que respecta a eso... —comencé con duda.

Se volvió hacia mí de repente.

—¿Qué? ¿Qué ibas a decir?

—Nada. Nada. Solo que, estrictamente hablando, la señora Ferrars en su carta mencionaba a una persona; no especificó en realidad que fuera un hombre. Pero lo dimos por hecho, Ackroyd y yo, que era un hombre.

Poirot no parecía escucharme. Volvía a murmurar para sí.

—Pero entonces es posible después de todo... sí, ciertamente es posible... pero entonces... ¡ah! Debo reorganizar mis ideas. Método, orden; nunca los he necesitado más. Todo debe encajar... en su lugar asignado... de lo contrario, estoy en el camino equivocado.

Se interrumpió y volvió a girar hacia mí.

—¿Dónde está Marby?

—Está al otro lado de Cranchester.

—¿A qué distancia?

—¡Oh! Unas catorce millas, quizá.

—¿Sería posible que fueras allá? ¿Mañana, por ejemplo?

—¿Mañana? Déjame ver, es domingo. Sí, podría arreglarlo. ¿Qué quieres que haga allí?

—Ve a ver a la señora Folliott. Averigua todo lo que puedas sobre Ursula Bourne.

—Muy bien. Pero... no me entusiasma mucho el encargo.

—No es momento de poner dificultades. La vida de un hombre puede depender de esto.

—Pobre Ralph —dije con un suspiro—. Pero tú crees que es inocente, ¿verdad?

Poirot me miró muy serio.

—¿Quieres saber la verdad?

—Por supuesto.

—Entonces la tendrás. Amigo mío, todo apunta a suponer que es culpable.

—¡Cómo! —exclamé.

Poirot asintió.

—Sí, ese inspector tan torpe —porque lo es— tiene todo apuntando en su dirección. Yo busco la verdad, y la verdad me lleva siempre a Ralph Paton. Móvil, oportunidad, medios. Pero no dejaré piedra sin remover. Se lo prometí a mademoiselle Flora. Y ella estaba muy segura, esa pequeña. Pero muy segura, en verdad.