El asesinato de Roger Ackroyd · Agatha Christie

Capítulo IX

Capítulo 9 de 27 · 10 min de lectura

EL ESTANQUE DE LOS PECES DORADOS

Regresamos juntos a la casa. No había señales del inspector. Poirot se detuvo en la terraza y se quedó de espaldas a la casa, girando lentamente la cabeza de un lado a otro.

—Une belle propriété —dijo al fin, apreciativo—. ¿Quién la hereda?

Sus palabras casi me sobresaltaron. Es algo curioso, pero hasta ese momento la cuestión de la herencia no había pasado por mi cabeza. Poirot me observaba atentamente.

—Es una idea nueva para usted, ¿verdad? —dijo por fin—. No lo había pensado antes, ¿eh?

—No —respondí con sinceridad—. Ojalá lo hubiera hecho.

Me miró de nuevo con curiosidad.

—Me pregunto qué quiere decir exactamente con eso —dijo pensativo—. ¡Ah, no! —añadió cuando iba a hablar—. ¡Inútil! No me diría su verdadero pensamiento.

—Todos tienen algo que ocultar —citó, sonriendo.

—Exactamente.

—¿Aún cree eso?

—Más que nunca, amigo mío. Pero no es fácil ocultar cosas a Hércules Poirot. Tiene una habilidad especial para descubrirlas.

Mientras hablaba, descendió los escalones del jardín holandés.

—Caminemos un poco —dijo por encima del hombro—. El aire está agradable hoy.

Lo seguí. Me condujo por un sendero a la izquierda, rodeado de setos de tejo. Un camino recorría el centro, bordeado a ambos lados por parterres formales de flores, y al final había un pequeño recinto pavimentado con un banco y un estanque de peces dorados. En vez de seguir el sendero hasta el final, Poirot tomó otro que subía por la ladera arbolada. En un punto, los árboles habían sido despejados y se había colocado un banco. Sentado allí se tenía una espléndida vista del campo, y se podía ver directamente el recinto pavimentado y el estanque de peces dorados.

—Inglaterra es muy hermosa —dijo Poirot, dejando vagar la mirada por el paisaje. Luego sonrió—. Y también lo son las muchachas inglesas —añadió en tono más bajo—. Silencio, amigo mío, y mire el bonito cuadro que tenemos abajo.

Fue entonces cuando vi a Flora. Caminaba por el sendero que acabábamos de dejar y tarareaba una pequeña melodía. Su paso era más de baile que de caminata, y a pesar de su vestido negro, no había más que alegría en toda su actitud. Dio una repentina pirueta sobre la punta de los pies, y sus ropajes negros se desplegaron. Al mismo tiempo, echó la cabeza hacia atrás y soltó una carcajada.

Mientras lo hacía, un hombre salió de entre los árboles. Era Hector Blunt.

La muchacha se sobresaltó. Su expresión cambió un poco.

—¡Cómo me asustó! No lo vi.

Blunt no dijo nada, pero se quedó mirándola en silencio durante uno o dos minutos.

—Lo que me gusta de usted —dijo Flora, con un toque de malicia— es su alegre conversación.

Me parece que en ese momento Blunt se sonrojó bajo su bronceado. Su voz, cuando habló, sonó diferente; tenía una curiosa especie de humildad.

—Nunca fui muy conversador. Ni siquiera cuando era joven.

—Eso fue hace mucho tiempo, supongo —dijo Flora con gravedad.

Percibí la risa contenida en su voz, pero no creo que Blunt lo notara.

—Sí —dijo simplemente—, lo fue.

—¿Cómo se siente ser Matusalén? —preguntó Flora.

Esta vez la risa era más evidente, pero Blunt seguía su propia idea.

—¿Recuerda al tipo que vendió su alma al diablo? ¿A cambio de volver a ser joven? Hay una ópera sobre eso.

—¿Fausto, quiere decir?

—Ese mismo. Historia curiosa. Algunos de nosotros lo haríamos si pudiéramos.

—Cualquiera diría que le crujen las articulaciones al oírle hablar —exclamó Flora, medio molesta, medio divertida.

Blunt no dijo nada durante uno o dos minutos. Luego apartó la mirada de Flora hacia la distancia y le comentó a un tronco de árbol cercano que ya era hora de volver a África.

—¿Va a otra expedición, a cazar cosas?

—Eso espero. Suelo hacerlo, ya sabe... cazar cosas, quiero decir.

—Usted cazó esa cabeza en el vestíbulo, ¿verdad?

Blunt asintió. Luego soltó, poniéndose algo rojo al hacerlo:

—¿Le gustaría tener unas buenas pieles algún día? Si es así, podría conseguirle algunas.

—¡Oh, sí, por favor! —exclamó Flora—. ¿De verdad lo hará? ¿No lo olvidará?

—No lo olvidaré —dijo Hector Blunt.

Añadió, en un repentino arranque de comunicatividad:

—Ya es hora de que me vaya. No sirvo para este tipo de vida. No tengo modales para ello. Soy un tipo rudo, inútil en sociedad. Nunca recuerdo las cosas que se supone uno debe decir. Sí, ya es hora de que me vaya.

—Pero no se irá de inmediato —exclamó Flora—. No... no mientras estamos en todo este lío. Por favor. Si se va...

Se apartó un poco.

—¿Quiere que me quede? —preguntó Blunt.

Habló deliberadamente, pero con sencillez.

—Todos...

—Me refería a usted personalmente —dijo Blunt, con franqueza.

Flora se volvió lentamente y lo miró a los ojos.

—Quiero que se quede —dijo—, si... si eso hace alguna diferencia.

—Hace toda la diferencia —dijo Blunt.

Hubo un momento de silencio. Se sentaron en el banco de piedra junto al estanque de peces dorados. Parecía que ninguno de los dos sabía muy bien qué decir a continuación.

—Es... es una mañana tan hermosa —dijo Flora al fin—. Sabe, no puedo evitar sentirme feliz, a pesar... a pesar de todo. Eso debe ser horrible, ¿verdad?

—Es completamente natural —dijo Blunt—. No vio a su tío hasta hace dos años, ¿verdad? No se puede esperar que lo lamente demasiado. Mucho mejor no fingir.

—Hay algo muy reconfortante en usted —dijo Flora—. Hace que todo sea tan sencillo.

—Las cosas suelen ser sencillas —dijo el cazador de fieras.

—No siempre —dijo Flora.

Su voz se había vuelto más baja, y vi que Blunt se volvía para mirarla, trayendo sus ojos de vuelta (aparentemente) de la costa de África. Evidentemente, interpretó a su manera el cambio de tono, porque dijo, tras uno o dos minutos, de manera algo brusca:

—Mire, sabe, no debe preocuparse. Me refiero a ese joven. El inspector es un tonto. Todos saben que es completamente absurdo pensar que él pudo haberlo hecho. Fue alguien de fuera. Un ladrón. Esa es la única solución posible.

Flora se volvió para mirarlo.

—¿De verdad lo cree?

—¿No lo cree usted? —dijo Blunt rápidamente.

—Yo... oh, sí, por supuesto.

Otro silencio, y entonces Flora exclamó:

—Voy... le diré por qué me sentí tan feliz esta mañana. Por más insensible que me crea, prefiero decírselo. Es porque ha venido el abogado, el señor Hammond. Nos habló del testamento. El tío Roger me ha dejado veinte mil libras. Piénselo: veinte mil hermosas libras.

Blunt pareció sorprendido.

—¿Significa tanto para usted?

—¿Que si significa mucho? Es todo para mí. Libertad, vida, no más intrigas ni privaciones ni mentiras...

—¿Mentiras? —interrumpió Blunt bruscamente.

Flora pareció desconcertada por un momento.

—Sabe a lo que me refiero —dijo con incertidumbre—. Fingir estar agradecida por todas las cosas viejas y feas que los parientes ricos le dan a uno. Abrigos, faldas y sombreros del año pasado.

—No sé mucho de ropa de mujer; habría dicho que siempre va usted muy bien vestida.

—Me ha costado algo, sin embargo —dijo Flora en voz baja—. No hablemos de cosas horribles. Estoy tan feliz. Soy libre. Libre de hacer lo que quiera. Libre de no...

Se detuvo de repente.

—¿Libre de no qué? —preguntó Blunt rápidamente.

—Ya no lo recuerdo. Nada importante.

Blunt tenía un bastón en la mano y lo hundió en el estanque, hurgando algo.

—¿Qué hace, mayor Blunt?

—Hay algo brillante ahí abajo. Me preguntaba qué era... parece un broche dorado. Ahora removí el lodo y desapareció.

—Quizá sea una corona —sugirió Flora—. Como la que Mélisande vio en el agua.

—Mélisande —dijo Blunt pensativo—, está en una ópera, ¿verdad?

—Sí, parece que sabe mucho de óperas.

—A veces me llevan —dijo Blunt con tristeza—. Curiosa idea de diversión... peor ruido que el que hacen los nativos con sus tambores.

Flora rió.

—Recuerdo que Mélisande —continuó Blunt— se casó con un hombre lo bastante viejo para ser su padre.

Arrojó un pequeño trozo de pedernal al estanque de peces dorados. Luego, con un cambio de actitud, se volvió hacia Flora.

—Señorita Ackroyd, ¿puedo hacer algo? Me refiero a Paton. Sé lo terriblemente angustiada que debe estar.

—Gracias —dijo Flora con voz fría—. Realmente no hay nada que hacer. Ralph estará bien. He conseguido al detective más maravilloso del mundo, y él va a descubrirlo todo.

Desde hacía un rato me sentía incómodo por nuestra posición. No estábamos exactamente espiando, ya que los dos en el jardín solo tenían que levantar la cabeza para vernos. Sin embargo, ya debería haber llamado la atención sobre nuestra presencia, de no ser porque mi acompañante puso una advertencia en mi brazo. Claramente deseaba que permaneciera en silencio.

Pero ahora se levantó enérgicamente, carraspeando.

—Pido perdón —exclamó—. No puedo permitir que mademoiselle me elogie tan extravagantemente sin llamar la atención sobre mi presencia. Dicen que el oyente nunca oye bien de sí mismo, pero esta vez no es así. Para evitar sonrojarme, debo unirme a ustedes y disculparme.

Bajó rápidamente por el sendero, yo tras él, y se reunió con los otros junto al estanque.

—Este es el señor Hércules Poirot —dijo Flora—. Supongo que ha oído hablar de él.

Poirot hizo una reverencia.

—Conozco al mayor Blunt por su reputación —dijo cortésmente—. Me alegra haberlo encontrado, monsieur. Necesito información que usted puede darme.

Blunt lo miró inquisitivamente.

—¿Cuándo fue la última vez que vio con vida al señor Ackroyd?

—En la cena.

—¿Y no volvió a verlo ni a oír nada de él después de eso?

—No lo vi. Escuché su voz.

—¿Cómo fue eso?

—Salí a pasear por la terraza...

—Perdone, ¿a qué hora fue eso?

—Alrededor de las nueve y media. Caminaba de un lado a otro, fumando frente a la ventana del salón. Escuché a Ackroyd hablando en su despacho...

Poirot se agachó y retiró una diminuta hierba.

—Seguramente no podría oír voces en el despacho desde esa parte de la terraza —murmuró.

Él no miraba a Blunt, pero yo sí, y para mi gran sorpresa, vi que este último se sonrojaba.

—Llegué hasta la esquina —explicó de mala gana.

—¡Ah! ¿de veras? —dijo Poirot.

Con la mayor suavidad, dio a entender que esperaba algo más.

—Creí ver... a una mujer desapareciendo entre los arbustos. Solo un destello blanco, ya sabe. Debo haberme equivocado. Fue mientras estaba parado en la esquina de la terraza que escuché la voz de Ackroyd hablando con ese secretario suyo.

—¿Hablando con el señor Geoffrey Raymond?

—Sí, eso supuse en ese momento. Parece que estaba equivocado.

—¿El señor Ackroyd no lo llamó por su nombre?

—Oh, no.

—Entonces, si me permite preguntar, ¿por qué pensó...?

Blunt explicó con dificultad.

—Di por hecho que sería Raymond, porque justo antes de salir él dijo que iba a llevarle unos papeles a Ackroyd. Nunca pensé que pudiera ser otra persona.

—¿Puede recordar qué palabras escuchó?

—Me temo que no. Algo bastante común y sin importancia. Solo capté un fragmento. Estaba pensando en otra cosa en ese momento.

—No tiene importancia —murmuró Poirot—. ¿Movió usted una silla contra la pared cuando entró al despacho después de que se descubrió el cuerpo?

—¿Una silla? No, ¿por qué habría de hacerlo?

Poirot se encogió de hombros pero no respondió. Se volvió hacia Flora.

—Hay algo que me gustaría saber de usted, señorita. Cuando estaba revisando los objetos en la mesa de plata con el doctor Sheppard, ¿el puñal estaba en su lugar o no?

La barbilla de Flora se alzó.

—El inspector Raglan me ha estado preguntando eso —dijo con resentimiento—. Ya se lo dije, y se lo diré a usted. Estoy completamente segura de que el puñal no estaba allí. Él piensa que sí y que Ralph lo tomó más tarde esa noche. Y... y no me cree. Piensa que lo digo para... para proteger a Ralph.

—¿Y no es así? —pregunté gravemente.

Flora estampó el pie.

—¡Usted también, doctor Sheppard! ¡Oh! Es demasiado.

Poirot, con tacto, desvió la conversación.

—Es cierto lo que le oí decir, mayor Blunt. Hay algo que brilla en este estanque. Veamos si puedo alcanzarlo.

Se arrodilló junto al estanque, se arremangó hasta el codo y bajó el brazo muy despacio, para no perturbar el fondo. Pero a pesar de todas sus precauciones, el lodo se arremolinó y tuvo que sacar el brazo vacío.

Miró con pesar el barro en su brazo. Le ofrecí mi pañuelo, que aceptó con fervientes muestras de agradecimiento. Blunt miró su reloj.

—Casi es hora de almorzar —dijo—. Será mejor que volvamos a la casa.

—¿Almorzará con nosotros, monsieur Poirot? —preguntó Flora—. Me gustaría que conociera a mi madre. Ella... le tiene mucho cariño a Ralph.

El hombrecito hizo una reverencia.

—Será un placer, señorita.

—Y usted también se quedará, ¿verdad, doctor Sheppard?

Vacilé.

—¡Oh, sí, quédese!

Tenía ganas de quedarme, así que acepté la invitación sin más ceremonia.

Nos dirigimos hacia la casa, Flora y Blunt caminaban delante.

—Qué cabello —dijo Poirot en voz baja, asintiendo hacia Flora—. ¡Oro verdadero! Harán una linda pareja. Ella y el apuesto y moreno capitán Paton. ¿No le parece?

Lo miré inquisitivamente, pero él empezó a preocuparse por unas diminutas gotas de agua en la manga de su saco. En algunos aspectos, aquel hombre me recordaba a un gato. Sus ojos verdes y sus hábitos meticulosos.

—Y todo para nada, además —dije con simpatía—. Me pregunto qué era lo que había en el estanque.

—¿Quiere verlo? —preguntó Poirot.

Lo miré fijamente. Él asintió.

—Mi buen amigo —dijo con suavidad y reproche—, Hercule Poirot no corre el riesgo de desarreglar su atuendo sin estar seguro de lograr su objetivo. Hacerlo sería ridículo y absurdo. Yo nunca soy ridículo.

—Pero sacó la mano vacía —objeté.

—Hay ocasiones en que es necesario ser discreto. ¿Les cuenta usted todo a sus pacientes... todo, doctor? Creo que no. Tampoco le cuenta todo a su excelente hermana, ¿verdad? Antes de mostrar mi mano vacía, dejé caer lo que contenía en mi otra mano. Ahora verá qué era.

Extendió la mano izquierda, con la palma abierta. Sobre ella había un pequeño aro de oro. Un anillo de bodas de mujer.

Lo tomé de su mano.

—Mire adentro —ordenó Poirot.

Así lo hice. En el interior había una inscripción en letra fina:

De R., 13 de marzo.

Miré a Poirot, pero él estaba ocupado inspeccionando su aspecto en un pequeño espejo de bolsillo. Prestó especial atención a sus bigotes, y ninguna a mí. Vi que no tenía intención de ser comunicativo.