El asesinato de Roger Ackroyd · Agatha Christie
Capítulo XII
Capítulo 12 de 27 · 9 min de lectura
ALREDEDOR DE LA MESA
El lunes se celebró una investigación conjunta.
No me propongo relatar los procedimientos en detalle. Hacerlo sería simplemente repetir lo mismo una y otra vez. Por acuerdo con la policía, se permitió que saliera muy poca información. Yo declaré sobre la causa de la muerte de Ackroyd y la hora probable. El forense comentó la ausencia de Ralph Paton, pero sin insistir demasiado.
Después, Poirot y yo intercambiamos unas palabras con el inspector Raglan. El inspector estaba muy serio.
—Pinta mal, señor Poirot —dijo—. Intento juzgar el asunto con imparcialidad. Soy de la zona y he visto muchas veces al capitán Paton en Cranchester. No quiero que él sea el culpable, pero la situación es mala se mire como se mire. Si es inocente, ¿por qué no se presenta? Tenemos pruebas en su contra, pero es posible que esas pruebas puedan explicarse. Entonces, ¿por qué no da una explicación?
Había mucho más tras las palabras del inspector de lo que yo sabía en ese momento. Se había enviado la descripción de Ralph a todos los puertos y estaciones de tren de Inglaterra. La policía en todas partes estaba alerta. Sus habitaciones en la ciudad estaban vigiladas, así como cualquier casa que se supiera que solía frecuentar. Con tal cerco, parecía imposible que Ralph pudiera evadir la detección. No tenía equipaje y, hasta donde se sabía, tampoco dinero.
—No encuentro a nadie que lo haya visto en la estación esa noche —continuó el inspector—. Y, sin embargo, es bien conocido por aquí, y uno pensaría que alguien lo habría notado. Tampoco hay noticias de Liverpool.
—¿Cree que fue a Liverpool? —preguntó Poirot.
—Bueno, es una posibilidad. Ese mensaje telefónico desde la estación, justo tres minutos antes de que saliera el expreso a Liverpool... debería haber algo en eso.
—A menos que se hiciera deliberadamente para desviarles la atención. Tal vez ese sea precisamente el objetivo del mensaje telefónico.
—Es una idea —dijo el inspector con entusiasmo—. ¿De verdad cree que esa es la explicación de la llamada telefónica?
—Mi amigo —dijo Poirot gravemente—, no lo sé. Pero le diré esto: creo que cuando encontremos la explicación de esa llamada telefónica, encontraremos la explicación del asesinato.
—Usted ya dijo algo parecido antes, si mal no recuerdo —observé, mirándolo con curiosidad.
Poirot asintió.
—Siempre vuelvo a ello —dijo seriamente.
—Me parece completamente irrelevante —declaré.
—Yo no diría eso —objetó el inspector—. Pero debo confesar que creo que el señor Poirot insiste demasiado en eso. Tenemos mejores pistas que esa. Las huellas dactilares en el puñal, por ejemplo.
Poirot adoptó de repente una actitud muy extranjera, como solía hacer cuando algo lo entusiasmaba.
—Monsieur l’Inspecteur —dijo—, cuidado con el callejón sin salida—el callejón—¿cómo se dice?—la pequeña calle que no tiene fin.
El inspector Raglan lo miró fijamente, pero yo fui más rápido.
—¿Quiere decir un callejón sin salida? —dije.
—Eso es: la calle ciega que no lleva a ninguna parte. Así puede ser con esas huellas dactilares: pueden no llevar a ninguna parte.
—No veo cómo podría ser así —dijo el oficial de policía—. Supongo que insinúa que son falsas. He leído que se han hecho cosas así, aunque debo decir que nunca me he topado con ello en mi experiencia. Pero sean falsas o verdaderas, tienen que llevar a alguna parte.
Poirot simplemente se encogió de hombros, extendiendo los brazos.
El inspector entonces nos mostró varias fotografías ampliadas de las huellas dactilares y procedió a ponerse técnico sobre bucles y espirales.
—Vamos a ver —dijo por fin, molesto por la actitud distante de Poirot—, tendrá que admitir que esas huellas fueron hechas por alguien que estuvo en la casa esa noche.
—Bien entendido —dijo Poirot, asintiendo con la cabeza.
—He tomado las huellas de todos los miembros de la casa, de todos, fíjese, desde la anciana hasta la ayudante de cocina.
No creo que a la señora Ackroyd le agrade que la llamen la anciana. Debe gastar una cantidad considerable en cosméticos.
—De todos —repitió el inspector, con insistencia.
—Incluidas las mías —dije secamente.
—Muy bien. Ninguna coincide. Eso nos deja dos alternativas. Ralph Paton, o el misterioso desconocido del que nos habla el doctor aquí presente. Cuando demos con esos dos...
—Se puede haber perdido un tiempo muy valioso —interrumpió Poirot.
—No le entiendo bien, señor Poirot.
—Ha tomado las huellas de todos los que están en la casa, dice usted —murmuró Poirot—. ¿Es esa la verdad exacta que me está diciendo, monsieur l’Inspecteur?
—Por supuesto.
—¿Sin pasar por alto a nadie?
—Sin pasar por alto a nadie.
—¿Vivos o muertos?
Por un momento el inspector pareció desconcertado, creyendo que se trataba de una observación religiosa. Luego reaccionó lentamente.
—¿Quiere decir...?
—A los muertos, monsieur l’Inspecteur.
El inspector aún tardó uno o dos minutos en comprender.
—Estoy sugiriendo —dijo Poirot con calma— que las huellas en el mango del puñal son las del propio señor Ackroyd. Es fácil de comprobar. Su cuerpo aún está disponible.
—¿Pero por qué? ¿Qué sentido tendría? No me dirá que sugiere un suicidio, señor Poirot.
—¡Ah, no! Mi teoría es que el asesino llevaba guantes o envolvió algo en su mano. Después de asestar el golpe, tomó la mano de la víctima y la cerró alrededor del mango del puñal.
—¿Pero por qué?
Poirot volvió a encogerse de hombros.
—Para hacer un caso confuso aún más confuso.
—Bueno —dijo el inspector—, lo investigaré. ¿Qué le dio la idea en primer lugar?
—Cuando tuvo la amabilidad de mostrarme el puñal y llamar la atención sobre las huellas. Sé muy poco de bucles y espirales—vea, confieso mi ignorancia francamente. Pero se me ocurrió que la posición de las huellas era algo incómoda. No así habría yo sostenido un puñal para asestar un golpe. Naturalmente, con la mano derecha levantada sobre el hombro hacia atrás, habría sido difícil colocarlo en la posición exacta.
El inspector Raglan miró fijamente al hombrecito. Poirot, con aire de gran indiferencia, quitó una mota de polvo de la manga de su abrigo.
—Bueno —dijo el inspector—, es una idea. Lo investigaré, pero no se decepcione si no sale nada de ello.
Se esforzó por darle a su tono un matiz amable y condescendiente. Poirot lo observó alejarse. Luego se volvió hacia mí con los ojos chispeantes.
—Otra vez —observó—, debo ser más cuidadoso con su amor propio. Y ahora que estamos solos, ¿qué le parece, mi buen amigo, una pequeña reunión familiar?
La “pequeña reunión”, como la llamó Poirot, tuvo lugar media hora después. Nos sentamos alrededor de la mesa en el comedor de Fernly—Poirot en la cabecera, como el presidente de una macabra junta directiva. Los sirvientes no estaban presentes, así que éramos seis en total. La señora Ackroyd, Flora, el mayor Blunt, el joven Raymond, Poirot y yo.
Cuando todos estuvieron reunidos, Poirot se levantó e hizo una reverencia.
—Messieurs, mesdames, los he reunido por un motivo determinado. —Hizo una pausa—. Para empezar, quiero hacer una súplica muy especial a mademoiselle.
—¿A mí? —dijo Flora.
—Mademoiselle, usted está comprometida con el capitán Ralph Paton. Si alguien cuenta con su confianza, es usted. Le ruego, muy encarecidamente, que si sabe dónde se encuentra, lo convenza de que se presente. Un minuto— —al ver que Flora levantaba la cabeza para hablar— —no diga nada hasta haber reflexionado bien. Mademoiselle, su situación se vuelve cada día más peligrosa. Si se hubiera presentado de inmediato, sin importar cuán condenatorios fueran los hechos, habría tenido oportunidad de explicarlos. Pero este silencio—esta huida—¿qué puede significar? Seguramente solo una cosa, conocimiento de culpabilidad. Mademoiselle, si realmente cree en su inocencia, convénzalo de que se entregue antes de que sea demasiado tarde.
El rostro de Flora se había puesto muy pálido.
—¡Demasiado tarde! —repitió, muy bajo.
Poirot se inclinó hacia adelante, mirándola.
—Vea, mademoiselle —dijo muy suavemente—, es Papá Poirot quien le pide esto. El viejo Papá Poirot que tiene mucho conocimiento y mucha experiencia. No busco tenderle una trampa, mademoiselle. ¿No confiará en mí y me dirá dónde se esconde Ralph Paton?
La joven se levantó y se quedó de pie frente a él.
—Monsieur Poirot —dijo con voz clara—, le juro—le juro solemnemente—que no tengo idea de dónde está Ralph, y que ni lo he visto ni he sabido de él ni el día del... del asesinato, ni después.
Volvió a sentarse. Poirot la observó en silencio durante uno o dos minutos, luego bajó la mano sobre la mesa con un golpe seco.
—¡Bien! Eso es todo —dijo. Su rostro se endureció—. Ahora apelo a los demás que están sentados en esta mesa, señora Ackroyd, mayor Blunt, doctor Sheppard, señor Raymond. Todos ustedes son amigos e íntimos del desaparecido. Si saben dónde se esconde Ralph Paton, hablen.
Hubo un largo silencio. Poirot miró a cada uno por turno.
—Se los ruego —dijo en voz baja—, hablen.
Pero aún hubo silencio, roto al fin por la señora Ackroyd.
“Debo decir,” observó con voz lastimera, “que la ausencia de Ralph es de lo más peculiar—realmente muy peculiar. No presentarse en un momento así. Da la impresión, sabes, de que hay algo detrás de todo esto. No puedo evitar pensar, querida Flora, que fue muy afortunado que tu compromiso nunca se anunciara formalmente.”
“¡Mamá!” exclamó Flora enojada.
“La Providencia,” declaró la señora Ackroyd. “Tengo una fe devota en la Providencia—una divinidad que dirige nuestros destinos, como dice el hermoso verso de Shakespeare.”
“Seguramente no hará usted responsable al Todopoderoso directamente de los tobillos gruesos, ¿verdad, señora Ackroyd?” preguntó Geoffrey Raymond, dejando oír su risa despreocupada.
Creo que su intención era aliviar la tensión, pero la señora Ackroyd le dirigió una mirada de reproche y sacó su pañuelo.
“Flora se ha librado de una terrible cantidad de notoriedad y de situaciones desagradables. No es que por un momento piense que el querido Ralph haya tenido algo que ver con la muerte del pobre Roger. No lo creo. Pero siempre he tenido un corazón confiado—desde niña. Me resisto a creer lo peor de nadie. Pero, por supuesto, hay que recordar que Ralph estuvo en varios bombardeos aéreos cuando era joven. Dicen que los efectos pueden aparecer mucho después. Las personas no son responsables de sus actos en absoluto. Pierden el control, ¿sabe?, sin poder evitarlo.”
“Mamá,” exclamó Flora, “¿tú crees que Ralph lo hizo?”
“Vamos, señora Ackroyd,” dijo Blunt.
“No sé qué pensar,” dijo la señora Ackroyd llorosa. “Todo esto es muy perturbador. Me pregunto qué pasaría con la herencia si encontraran a Ralph culpable.”
Raymond apartó su silla de la mesa violentamente. El mayor Blunt permaneció muy tranquilo, mirándola pensativo. “Como el shock de las bombas, ¿sabe?”, dijo la señora Ackroyd con terquedad, “y me imagino que Roger lo tenía muy corto de dinero—con las mejores intenciones, por supuesto. Veo que todos están en mi contra, pero sí creo que es muy extraño que Ralph no haya dado la cara, y debo decir que estoy agradecida de que el compromiso de Flora nunca se anunciara formalmente.”
“Se anunciará mañana,” dijo Flora con voz clara.
“¡Flora!” exclamó su madre, horrorizada.
Flora se había vuelto hacia el secretario.
“¿Podría enviar el anuncio al Morning Post y al Times, por favor, señor Raymond?”
“Si está segura de que es lo correcto, señorita Ackroyd,” respondió él gravemente.
Ella se volvió impulsivamente hacia Blunt.
“Usted entiende,” dijo. “¿Qué otra cosa puedo hacer? Tal como están las cosas, debo apoyar a Ralph. ¿No ve que debo hacerlo?”
Lo miró muy fijamente, y tras una larga pausa él asintió bruscamente.
La señora Ackroyd rompió en agudas protestas. Flora permaneció impasible. Entonces habló Raymond.
“Entiendo sus motivos, señorita Ackroyd. Pero, ¿no cree que está siendo algo precipitada? Espere uno o dos días.”
“Mañana,” dijo Flora, en voz clara. “No sirve de nada, mamá, seguir así. Sea lo que sea, no soy desleal con mis amigos.”
“Monsieur Poirot,” suplicó la señora Ackroyd entre lágrimas, “¿no puede decir nada?”
“No hay nada que decir,” interrumpió Blunt. “Está haciendo lo correcto. La apoyaré en las buenas y en las malas.”
Flora le tendió la mano.
“Gracias, mayor Blunt,” dijo.
“Mademoiselle,” dijo Poirot, “¿permitirá que un viejo le felicite por su valentía y lealtad? ¿Y no me malinterpretará si le pido—le pido muy solemnemente—que posponga el anuncio del que habla por al menos dos días más?”
Flora vaciló.
“Se lo pido tanto por el bien de Ralph Paton como por el suyo, mademoiselle. Frunce el ceño. No ve cómo puede ser así. Pero le aseguro que lo es. Pas de blagues. Usted puso el caso en mis manos—no debe entorpecerme ahora.”
Flora se detuvo unos minutos antes de responder.
“No me gusta,” dijo al fin, “pero haré lo que usted diga.”
Volvió a sentarse a la mesa.
“Y ahora, señores y señoras,” dijo Poirot rápidamente, “continuaré con lo que iba a decir. Entiendan esto, pienso llegar a la verdad. La verdad, por fea que sea en sí misma, siempre es curiosa y hermosa para quien la busca. Estoy muy envejecido, puede que mis facultades ya no sean las de antes.” Aquí claramente esperaba una contradicción. “Probablemente este sea el último caso que investigue. Pero Hércules Poirot no termina con un fracaso. Señores y señoras, les digo que quiero saber. Y lo sabré—a pesar de todos ustedes.”
Pronunció las últimas palabras de manera provocadora, como si nos las arrojara a la cara. Creo que todos retrocedimos un poco, excepto Geoffrey Raymond, que permaneció tan buenhumorado e imperturbable como siempre.
“¿Cómo es eso—a pesar de todos nosotros?” preguntó, con las cejas levemente alzadas.
“Pero—justamente eso, monsieur. Cada uno de ustedes en esta habitación me oculta algo.” Alzó la mano cuando surgió un leve murmullo de protesta. “Sí, sí, sé lo que digo. Puede ser algo sin importancia—trivial—que se supone no tiene relación con el caso, pero ahí está. Cada uno de ustedes tiene algo que ocultar. Vamos, ¿no tengo razón?”
Su mirada, desafiante y acusadora, recorrió la mesa. Y todos bajaron la vista ante él. Sí, yo también.
“Ya tengo mi respuesta,” dijo Poirot, con una extraña risa. Se levantó de su asiento. “Les ruego a todos. Díganme la verdad—toda la verdad.” Hubo un silencio. “¿Nadie va a hablar?”
Volvió a reír de la misma manera breve.
“C’est dommage,” dijo, y salió.



