El asesinato de Roger Ackroyd · Agatha Christie

Capítulo XIV

Capítulo 14 de 27 · 12 min de lectura

LA SEÑORA ACKROYD

Después de la conversación vespertina que acabo de relatar, el asunto me pareció entrar en una fase diferente. Todo el caso puede dividirse en dos partes, cada una clara y distinta de la otra. La Parte I abarca desde la muerte de Ackroyd la noche del viernes hasta la noche del lunes siguiente. Es el relato directo de lo que ocurrió, tal como se le presentó a Hércules Poirot. Estuve al lado de Poirot todo el tiempo. Vi lo que él vio. Hice mi mayor esfuerzo por leer su mente. Como sé ahora, fallé en esta última tarea. Aunque Poirot me mostró todos sus descubrimientos—como, por ejemplo, el anillo de bodas de oro—se reservó las impresiones vitales y lógicas que fue formando. Como llegué a saber después, ese secretismo era característico en él. Solía lanzar insinuaciones y sugerencias, pero no iba más allá.

Como digo, hasta la noche del lunes, mi relato podría haber sido el del propio Poirot. Yo hacía de Watson para su Sherlock. Pero después del lunes nuestros caminos se separaron. Poirot estaba ocupado por su cuenta. Me enteraba de lo que hacía porque, en King’s Abbot, uno termina enterándose de todo, pero él no me tomaba en su confianza de antemano. Y yo también tenía mis propias preocupaciones.

Al mirar atrás, lo que más me llama la atención es el carácter fragmentario de ese período. Todos participaron en el esclarecimiento del misterio. Era más bien como un rompecabezas al que cada uno aportaba su propia pequeña pieza de conocimiento o descubrimiento. Pero su tarea terminaba allí. Solo a Poirot le corresponde la fama de encajar esas piezas en su lugar correcto.

Algunos de los incidentes parecían en ese momento irrelevantes y sin sentido. Estaba, por ejemplo, la cuestión de las botas negras. Pero eso viene después... Para seguir el orden estrictamente cronológico, debo comenzar con la llamada de la señora Ackroyd.

Me mandó llamar temprano el martes por la mañana, y como la llamada sonaba urgente, me apresuré a ir, esperando encontrarla en estado crítico.

La señora estaba en la cama. Eso fue lo único que concedió a la etiqueta de la situación. Me dio su huesuda mano e indicó una silla junto a la cabecera.

—Bueno, señora Ackroyd —dije—, ¿y qué le pasa?

Hablé con esa especie de jovialidad fingida que parece esperarse de los médicos generales.

—Estoy postrada —dijo la señora Ackroyd con voz débil—. Absolutamente postrada. Es el impacto por la muerte del pobre Roger. Dicen que estas cosas a menudo no se sienten en el momento, ¿sabe? Es la reacción después.

Es una lástima que la profesión impida a un médico poder decir a veces lo que realmente piensa.

Hubiera dado cualquier cosa por poder responder: «¡Pamplinas!»

En cambio, sugerí un tónico. La señora Ackroyd aceptó el tónico. Una jugada del juego parecía ahora concluida. Ni por un momento imaginé que me había mandado llamar por el impacto causado por la muerte de Ackroyd. Pero la señora Ackroyd es totalmente incapaz de seguir un curso directo en cualquier asunto. Siempre se acerca a su objetivo por medios tortuosos. Me preguntaba mucho por qué me habría mandado llamar.

—Y luego esa escena... ayer —continuó mi paciente.

Se detuvo como esperando que yo tomara la palabra.

—¿Qué escena?

—Doctor, ¿cómo puede? ¿Ya lo olvidó? Ese horrible hombrecito francés... o belga... o lo que sea. Nos estuvo intimidando a todos como lo hizo. Me ha dejado muy alterada. Encima de la muerte de Roger.

—Lo siento mucho, señora Ackroyd —dije.

—No sé qué quiso decir... gritándonos así. Espero saber cumplir con mi deber como para ni soñar con ocultar nada. He dado a la policía toda la ayuda que he podido.

La señora Ackroyd hizo una pausa, y yo dije: —Exactamente. Empezaba a vislumbrar de qué se trataba todo el problema.

—Nadie puede decir que he fallado en mi deber —continuó la señora Ackroyd—. Estoy segura de que el inspector Raglan está perfectamente satisfecho. ¿Por qué este advenedizo extranjero tiene que armar tanto alboroto? Además, es una criatura ridícula, parece un francés cómico de una revista musical. No sé por qué Flora insistió en traerlo al caso. No me dijo ni una palabra al respecto. Simplemente fue y lo hizo por su cuenta. Flora es demasiado independiente. Yo soy una mujer de mundo y su madre. Debería haber venido a pedirme consejo primero.

Escuché todo esto en silencio.

—¿Qué piensa él? Eso es lo que quiero saber. ¿De verdad imagina que oculto algo? Él... él... ayer me acusó directamente.

Me encogí de hombros.

—No tiene importancia, señora Ackroyd —dije—. Si usted no oculta nada, cualquier comentario que haya hecho no se refiere a usted.

La señora Ackroyd cambió de tema, como era su costumbre.

—Los sirvientes son tan fastidiosos —dijo—. Chismean y hablan entre ellos. Y luego se corre la voz... y probablemente no hay nada de cierto.

—¿Han estado hablando los sirvientes? —pregunté—. ¿Sobre qué?

La señora Ackroyd me lanzó una mirada muy aguda. Me tomó completamente por sorpresa.

—Estaba segura de que usted sabría, doctor, si alguien lo sabía. Usted estuvo con el señor Poirot todo el tiempo, ¿no?

—Así es.

—Entonces, por supuesto, sabe. Fue esa muchacha, Ursula Bourne, ¿verdad? Naturalmente... se va. Querría causar todos los problemas posibles. Son rencorosas, así son todas. Ahora bien, usted que estuvo allí, doctor, debe saber exactamente qué dijo. Me preocupa mucho que no se forme una impresión equivocada. Después de todo, uno no le cuenta cada pequeño detalle a la policía, ¿verdad? Hay asuntos familiares a veces... que no tienen nada que ver con el asesinato. Pero si la muchacha fue rencorosa, pudo haber dicho cualquier cosa.

Fui lo bastante perspicaz para ver que tras estas quejas había una ansiedad muy real. Poirot había estado justificado en sus premisas. De las seis personas alrededor de la mesa ayer, al menos la señora Ackroyd tenía algo que ocultar. Me correspondía descubrir qué podía ser.

—Si yo fuera usted, señora Ackroyd —dije bruscamente—, lo contaría todo.

Ella dio un pequeño grito.

—¡Oh, doctor! ¿Cómo puede ser tan brusco? Suena como si... como si... Y puedo explicarlo todo muy fácilmente.

—Entonces, ¿por qué no hacerlo? —sugerí.

La señora Ackroyd sacó un pañuelo con volantes y se puso llorosa.

—Pensé, doctor, que usted podría explicárselo al señor Poirot... explicarle, ya sabe... porque es tan difícil para un extranjero ver nuestro punto de vista. Y usted no sabe... nadie podría saber... lo que he tenido que soportar. Un martirio... un largo martirio. Así ha sido mi vida. No me gusta hablar mal de los muertos, pero así es. No había ni la factura más pequeña que no hubiera que revisar... como si Roger tuviera unos miserables cientos al año en vez de ser (como me dijo el señor Hammond ayer) uno de los hombres más ricos de la región.

La señora Ackroyd se detuvo para secarse los ojos con el pañuelo con volantes.

—Sí —dije animándola—. ¿Hablaba de las facturas?

—Esas horribles facturas. Y algunas no me atrevía a mostrárselas a Roger. Eran cosas que un hombre no entendería. Habría dicho que no eran necesarias. Y, por supuesto, se iban acumulando, ¿sabe?, y seguían llegando...

Me miró suplicante, como pidiéndome que compartiera su pesar por esa peculiaridad tan notable.

—Es un hábito que tienen —asentí.

—Y el tono cambió, se volvió casi insultante. Le aseguro, doctor, que me estaba volviendo un manojo de nervios. No podía dormir por las noches. Y un horrible aleteo en el corazón. Y entonces recibí una carta de un caballero escocés... en realidad fueron dos cartas... ambos caballeros escoceses. Uno era el señor Bruce MacPherson y el otro Colin MacDonald. Toda una coincidencia.

—No tanto —dije secamente—. Suelen ser caballeros escoceses, pero sospecho que hay un rasgo semita en su ascendencia.

—Diez libras a diez mil solo con un pagaré —murmuró la señora Ackroyd, recordando—. Escribí a uno de ellos, pero parecía que había dificultades.

Se detuvo.

Comprendí que estábamos llegando a terreno delicado. Nunca he conocido a nadie más difícil de llevar al grano.

—Verá —murmuró la señora Ackroyd—, todo es cuestión de expectativas, ¿no? Expectativas testamentarias. Y aunque, por supuesto, esperaba que Roger me dejara algo, no lo sabía. Pensé que si pudiera echar un vistazo a una copia de su testamento—no por curiosidad vulgar, sino solo para poder hacer mis propios arreglos...

Me miró de reojo. La situación era ahora muy delicada. Por suerte, las palabras, usadas con ingenio, sirven para enmascarar la fealdad de los hechos desnudos.

—Solo podía contarle esto a usted, querido doctor Sheppard —dijo rápidamente la señora Ackroyd—. Sé que no me juzgará mal y que presentará el asunto de la manera adecuada al señor Poirot. Fue el viernes por la tarde...

Se detuvo y tragó saliva con inseguridad.

—Sí —repetí animándola—. El viernes por la tarde. ¿Y bien?

“Todos estaban fuera, o eso creía yo. Y entré al despacho de Roger—tenía un motivo real para ir allí—quiero decir, no había nada turbio en ello. Y al ver todos los papeles amontonados sobre el escritorio, de pronto se me ocurrió, como un destello: ‘Me pregunto si Roger guarda su testamento en uno de los cajones del escritorio.’ Soy tan impulsiva, siempre lo he sido, desde niña. Hago las cosas en el momento. Él había dejado sus llaves—muy descuidado de su parte—en la cerradura del cajón superior.”

“Ya veo”, dije para ayudarla. “Así que registró el escritorio. ¿Encontró el testamento?”

La señora Ackroyd soltó un pequeño grito, y me di cuenta de que no había sido lo suficientemente diplomático.

“Qué horrible suena. Pero en realidad no fue nada así.”

“Por supuesto que no,” dije apresuradamente. “Debe perdonar mi desafortunada manera de decir las cosas.”

“Verá, los hombres son tan peculiares. En el lugar del querido Roger, yo no habría tenido inconveniente en revelar las disposiciones de mi testamento. Pero los hombres son tan reservados. Una se ve obligada a adoptar pequeños subterfugios en defensa propia.”

“¿Y el resultado de ese pequeño subterfugio?” pregunté.

“Eso es precisamente lo que le estoy contando. Cuando llegué al cajón de abajo, entró Bourne. Muy incómodo. Por supuesto, cerré el cajón y me puse de pie, y le señalé unas motas de polvo en la superficie. Pero no me gustó cómo me miró—muy respetuosa en el trato, pero con una mirada muy desagradable en los ojos. Casi despreciativa, si me entiende. Nunca me ha gustado mucho esa chica. Es una buena sirvienta, y dice Señora, y no le molesta usar cofia y delantal (que le aseguro que a muchas no les gusta hoy en día), y puede decir ‘No está en casa’ sin escrúpulos si tiene que abrir la puerta en lugar de Parker, y no hace esos extraños ruidos de garganta que tantas doncellas parecen hacer cuando sirven la mesa... Déjeme ver, ¿en qué estaba?”

“Decía usted que, a pesar de varias cualidades valiosas, nunca le gustó Bourne.”

“Así es. Es... rara. Hay algo diferente en ella respecto a las demás. Demasiado educada, en mi opinión. Hoy en día no se puede saber quiénes son damas y quiénes no.”

“¿Y qué sucedió después?” pregunté.

“Nada. Al menos, Roger entró. Y yo creía que había salido a caminar. Y dijo: ‘¿Qué pasa aquí?’ y yo respondí: ‘Nada. Solo vine a buscar a Punch.’ Y tomé a Punch y salí con él. Bourne se quedó. La oí pedirle a Roger si podía hablar con él un minuto. Yo subí directamente a mi habitación, a recostarme. Estaba muy alterada.”

Hubo una pausa.

“¿Se lo explicará a M. Poirot, verdad? Usted mismo puede ver lo trivial que fue todo. Pero, claro, cuando él fue tan severo respecto a ocultar cosas, pensé en esto de inmediato. Bourne puede haber inventado alguna historia extraordinaria, pero usted puede explicarlo, ¿no es así?”

“¿Eso es todo?” pregunté. “¿Me lo ha contado todo?”

“S-sí,” dijo la señora Ackroyd. “¡Oh! sí,” añadió con firmeza.

Pero noté la vacilación momentánea, y supe que aún guardaba algo. Fue nada menos que un destello de pura genialidad lo que me impulsó a hacer la pregunta que hice.

“Señora Ackroyd,” dije, “¿fue usted quien dejó abierta la mesa de plata?”

Tuve mi respuesta en el rubor de culpa que ni el carmín ni el polvo pudieron ocultar.

“¿Cómo lo supo?” susurró.

“¿Fue usted, entonces?”

“Sí—yo—verá—había una o dos piezas de plata antigua—muy interesantes. Había estado leyendo sobre el tema y había una ilustración de una pieza bastante pequeña que había alcanzado una suma enorme en Christy’s. Me pareció exactamente igual a una de la mesa de plata. Pensé llevarla a Londres cuando fuera—y—y hacerla valorar. Si realmente era una pieza valiosa, ¿se imagina qué sorpresa tan encantadora habría sido para Roger?”

Me abstuve de hacer comentarios, aceptando la historia de la señora Ackroyd tal como la contaba. Incluso me contuve de preguntarle por qué era necesario tomar lo que quería de manera tan subrepticia.

“¿Por qué dejó la tapa abierta?” pregunté. “¿Lo olvidó?”

“Me asusté,” dijo la señora Ackroyd. “Oí pasos en la terraza afuera. Salí apresurada de la habitación y apenas subí las escaleras antes de que Parker abriera la puerta principal para usted.”

“Eso debió de ser la señorita Russell,” dije pensativo. La señora Ackroyd me había revelado un hecho sumamente interesante. Si sus intenciones respecto a la plata de Ackroyd eran estrictamente honorables, no lo sabía ni me importaba. Lo que sí me interesaba era el hecho de que la señorita Russell debió de entrar al salón por la ventana, y que no me había equivocado al juzgar que estaba sin aliento por correr. ¿Dónde había estado? Pensé en la glorieta y en el trozo de batista.

“¡Me pregunto si la señorita Russell almidona sus pañuelos!” exclamé impulsivamente.

El sobresalto de la señora Ackroyd me hizo volver en mí, y me levanté.

“¿Cree que podrá explicárselo a M. Poirot?” preguntó ansiosa.

“Oh, por supuesto. Absolutamente.”

Por fin logré marcharme, después de verme obligado a escuchar más justificaciones de su conducta.

La doncella estaba en el vestíbulo, y fue ella quien me ayudó a ponerme el abrigo. La observé con más atención que antes. Era evidente que había estado llorando.

“¿Cómo es,” pregunté, “que nos dijo que el señor Ackroyd la mandó llamar el viernes a su despacho? Ahora me entero de que fue usted quien pidió hablar con él.”

Por un minuto, la joven bajó la mirada ante la mía.

Luego habló.

“De todas formas pensaba irme,” dijo con inseguridad.

No dije nada más. Ella abrió la puerta principal para mí. Justo cuando estaba por salir, dijo de pronto en voz baja:

“Disculpe, señor, ¿hay alguna noticia del capitán Paton?”

Negué con la cabeza, mirándola inquisitivamente.

“Debería regresar,” dijo. “De verdad—de verdad debería regresar.”

Me miraba con ojos suplicantes.

“¿Nadie sabe dónde está?” preguntó.

“¿Lo sabe usted?” dije bruscamente.

Negó con la cabeza.

“No, de verdad. No sé nada. Pero cualquiera que fuera amigo suyo le diría esto: debería regresar.”

Me detuve, pensando que tal vez la joven diría algo más. Su siguiente pregunta me sorprendió.

“¿Cuándo creen que se cometió el asesinato? ¿Justo antes de las diez?”

“Esa es la idea,” dije. “Entre las diez menos cuarto y la hora.”

“¿No antes? ¿No antes de las diez menos cuarto?”

La miré atentamente. Era evidente que deseaba una respuesta afirmativa.

“Eso es imposible,” dije. “La señorita Ackroyd vio a su tío con vida a las diez menos cuarto.”

Se dio la vuelta, y todo su cuerpo pareció encogerse.

“Una muchacha hermosa,” me dije mientras me alejaba en el coche. “Una joven sumamente hermosa.”

Caroline estaba en casa. Había recibido la visita de Poirot y estaba muy complacida e importante por ello.

“Le estoy ayudando con el caso,” explicó.

Me sentí algo incómodo. Caroline ya es bastante entrometida. ¿Cómo será ahora que han alentado sus instintos detectivescos?

“¿Vas a recorrer el vecindario buscando a la misteriosa joven de Ralph Paton?” pregunté.

“Podría hacerlo por mi cuenta,” dijo Caroline. “No, esto es algo especial que M. Poirot quiere que averigüe por él.”

“¿Qué es?” pregunté.

“Quiere saber si las botas de Ralph Paton eran negras o marrones,” dijo Caroline con tremenda solemnidad.

La miré fijamente. Ahora veo que fui increíblemente torpe respecto a esas botas. No comprendí en absoluto el asunto.

“Eran zapatos marrones,” dije. “Los vi.”

“No zapatos, James, botas. M. Poirot quiere saber si un par de botas que Ralph tenía en el hotel eran marrones o negras. Mucho depende de eso.”

Llámeme lento si quiere. No lo entendía.

“¿Y cómo vas a averiguarlo?” pregunté.

Caroline dijo que no habría dificultad alguna. La mejor amiga de nuestra Annie era Clara, la doncella de la señorita Ganett. Y Clara salía con el encargado de las botas en el Three Boars. Todo era de lo más sencillo, y con la ayuda de la señorita Ganett, que colaboró lealmente, concediendo de inmediato permiso a Clara, el asunto se resolvió a toda velocidad.

Fue cuando estábamos sentándonos a almorzar que Caroline comentó, con fingida indiferencia:

“Sobre esas botas de Ralph Paton.”

“Bueno,” dije, “¿qué pasa con ellas?”

“M. Poirot pensaba que probablemente eran marrones. Se equivocó. Son negras.”

Y Caroline asintió varias veces. Evidentemente sentía que había superado a Poirot en algo.

No respondí. Estaba tratando de entender qué tenía que ver el color de un par de botas de Ralph Paton con el caso.