El asesinato de Roger Ackroyd · Agatha Christie

Capítulo XVI

Capítulo 16 de 27 · 10 min de lectura

UNA NOCHE DE MAH JONG

Esa noche tuvimos una pequeña reunión de Mah Jong. Este tipo de entretenimiento sencillo es muy popular en King's Abbot. Los invitados llegan con botas de goma y capas impermeables después de la cena. Toman café y, más tarde, pastel, sándwiches y té.

En esa noche en particular, nuestros invitados fueron la señorita Ganett y el coronel Carter, quien vive cerca de la iglesia. En estas veladas se intercambian muchos chismes, a veces interfiriendo seriamente con el desarrollo del juego. Solíamos jugar bridge—un bridge conversado de la peor clase. Encontramos que el Mah Jong es mucho más tranquilo. La irritada pregunta de por qué demonios tu compañero no jugó cierta carta desaparece por completo y, aunque todavía expresamos críticas con franqueza, no existe el mismo espíritu de acritud.

—Noche muy fría, ¿eh, Sheppard? —dijo el coronel Carter, de pie de espaldas al fuego. Caroline había llevado a la señorita Ganett a su habitación y la ayudaba a despojarse de sus numerosos abrigos—. Me recuerda a los pasos de Afganistán.

—¿De veras? —dije cortésmente.

—Muy misterioso este asunto del pobre Ackroyd —continuó el coronel, aceptando una taza de café—. Hay mucho detrás de todo esto, eso digo yo. Entre nosotros, Sheppard, he oído mencionar la palabra chantaje.

El coronel me dirigió una mirada que podría clasificarse como “de un hombre de mundo a otro”.

—Hay una mujer de por medio, sin duda —dijo—. Puede estar seguro, hay una mujer involucrada.

Caroline y la señorita Ganett se unieron a nosotros en ese momento. La señorita Ganett bebió café mientras Caroline sacaba la caja de Mah Jong y volcaba las fichas sobre la mesa.

—Lavando las fichas —dijo el coronel en tono gracioso—. Así es, lavando las fichas, como solíamos decir en el Club de Shanghái.

Caroline y yo opinamos en privado que el coronel Carter jamás ha estado en el Club de Shanghái en su vida. Más aún, que nunca ha ido más al este que la India, donde manipuló latas de carne en conserva y mermelada de ciruela y manzana durante la Gran Guerra. Pero el coronel es decididamente militar, y en King's Abbot permitimos que la gente se entregue libremente a sus pequeñas excentricidades.

—¿Comenzamos? —dijo Caroline.

Nos sentamos alrededor de la mesa. Durante unos cinco minutos reinó el silencio absoluto, debido a la tremenda competencia secreta entre nosotros para ver quién construía su muralla más rápido.

—Adelante, James —dijo finalmente Caroline—. Eres Viento del Este.

Descarté una ficha. Se jugaron una o dos rondas, interrumpidas por las monótonas observaciones de “Tres Bambús”, “Dos Círculos”, “Pung”, y con frecuencia de la señorita Ganett “Unpung”, debido al hábito de esa dama de reclamar demasiado rápido fichas que no le correspondían.

—Vi a Flora Ackroyd esta mañana —dijo la señorita Ganett—. Pung—no—Unpung. Me equivoqué.

—Cuatro Círculos —dijo Caroline—. ¿Dónde la viste?

—Ella no me vio —dijo la señorita Ganett, con esa enorme significación que solo se encuentra en los pequeños pueblos.

—¡Ah! —dijo Caroline interesada—. Chow.

—Creo —dijo la señorita Ganett, momentáneamente distraída—, que ahora lo correcto es decir ‘Chee’ y no ‘Chow’.

—Tonterías —dijo Caroline—. Yo siempre he dicho ‘Chow’.

—En el Club de Shanghái —dijo el coronel Carter—, dicen ‘Chow’.

La señorita Ganett se retiró, derrotada.

—¿Qué decías de Flora Ackroyd? —preguntó Caroline, tras unos momentos dedicados al juego—. ¿Estaba con alguien?

—Muchísimo —dijo la señorita Ganett.

Los ojos de las dos damas se encontraron y parecieron intercambiar información.

—De verdad —dijo Caroline interesada—. ¿Eso es? Bueno, no me sorprende en lo más mínimo.

—Estamos esperando que descarte, señorita Caroline —dijo el coronel. A veces adopta la pose de hombre rudo, concentrado en el juego e indiferente al chisme. Pero nadie se deja engañar.

—Si me pregunta a mí —dijo la señorita Ganett. (¿Era un Bambú lo que descartaste, querida? Oh, no, ya veo—era un Círculo.) Como decía, si me pregunta a mí, Flora ha tenido muchísima suerte. Muchísima suerte ha tenido.

—¿Por qué lo dice, señorita Ganett? —preguntó el coronel—. Voy a hacer Pung con ese Dragón Verde. ¿Por qué dice que la señorita Flora ha tenido suerte? Muy encantadora la joven y todo eso, lo sé.

—Puede que no sepa mucho sobre crímenes —dijo la señorita Ganett, con el aire de quien lo sabe todo—, pero le puedo decir una cosa. La primera pregunta que siempre se hace es ‘¿Quién fue la última persona que vio con vida al fallecido?’ Y a esa persona se la mira con sospecha. Ahora, Flora Ackroyd fue la última en ver a su tío con vida. Podría haber sido muy feo para ella—muy feo, de verdad. Es mi opinión—y la doy por lo que vale—que Ralph Paton se está manteniendo alejado por ella, para desviar las sospechas.

—Vamos, ahora —protesté suavemente—, ¿no querrá sugerir que una joven como Flora Ackroyd es capaz de apuñalar a su tío a sangre fría?

—Bueno, no sé —dijo la señorita Ganett—. Acabo de leer un libro de la biblioteca sobre el bajo mundo de París, y dice que algunas de las peores criminales son jovencitas con caras de ángel.

—Eso es en Francia —dijo Caroline al instante.

—Exactamente —dijo el coronel—. Ahora, le voy a contar algo muy curioso—una historia que circulaba por los bazares en la India...

La historia del coronel era de una longitud interminable y de un interés curiosamente escaso. Algo que sucedió en la India hace muchos años no puede compararse ni por un momento con un acontecimiento que tuvo lugar en King's Abbot anteayer.

Fue Caroline quien puso fin a la historia del coronel, afortunadamente, yendo a Mah Jong. Tras el pequeño disgusto que siempre ocasionan mis correcciones a la aritmética algo defectuosa de Caroline, comenzamos una nueva mano.

—Pasa el Viento del Este —dijo Caroline—. Tengo una idea propia sobre Ralph Paton. Tres Caracteres. Pero por ahora me la guardo.

—¿De veras, querida? —dijo la señorita Ganett—. Chow—quiero decir Pung.

—Sí —dijo Caroline con firmeza.

—¿Estaba bien lo de las botas? —preguntó la señorita Ganett—. ¿Eso de que eran negras, quiero decir?

—Perfectamente bien —dijo Caroline.

—¿Cuál era el punto, crees? —preguntó la señorita Ganett.

Caroline frunció los labios y sacudió la cabeza con aire de saberlo todo.

—Pung —dijo la señorita Ganett—. No—Unpung. Supongo que ahora que el doctor está con M. Poirot sabe todos los secretos.

—Para nada —dije.

—James es tan modesto —dijo Caroline—. ¡Ah! Un Kong oculto.

El coronel dejó escapar un silbido. Por un momento, el chisme fue olvidado.

—De tu propio viento, además —dijo—. Y tienes dos Pungs de Dragones. Debemos tener cuidado. La señorita Caroline va por una gran mano.

Jugamos durante algunos minutos sin conversación irrelevante.

—Este M. Poirot, ahora —dijo el coronel Carter—, ¿es realmente tan gran detective?

—El más grande que el mundo ha conocido —dijo Caroline solemnemente—. Tuvo que venir aquí de incógnito para evitar la publicidad.

—Chow —dijo la señorita Ganett—. Realmente asombroso para nuestro pequeño pueblo, estoy segura. Por cierto, Clara—mi doncella, sabes—es muy amiga de Elsie, la sirvienta de Fernly, ¿y qué crees que le contó Elsie? Que se ha robado mucho dinero, y es su opinión—la de Elsie, quiero decir—que la doncella de comedor tuvo algo que ver. Se va a fin de mes y llora mucho por las noches. Si me preguntas, la chica seguramente está en complicidad con una banda. Siempre ha sido una chica rara—no es amiga de ninguna de las chicas de aquí. Se va sola en sus días libres—muy poco natural, lo llamo yo, y muy sospechoso. Una vez le pedí que viniera a nuestras Veladas de Amistad Femenina, pero se negó, y entonces le hice algunas preguntas sobre su casa y su familia—todo ese tipo de cosas, y debo decir que consideré su actitud muy impertinente. Exteriormente muy respetuosa, pero me cortó de la manera más descarada.

La señorita Ganett se detuvo para tomar aire, y el coronel, totalmente desinteresado en el tema de los sirvientes, comentó que en el Club de Shanghái el juego rápido era la regla invariable.

Tuvimos una ronda de juego rápido.

—Esa señorita Russell —dijo Caroline—. Vino aquí fingiendo consultar a James el viernes por la mañana. En mi opinión, quería ver dónde se guardaban los venenos. Cinco Caracteres.

—Chow —dijo la señorita Ganett—. Qué idea tan extraordinaria. Me pregunto si tendrás razón.

—Hablando de venenos —dijo el coronel—. ¿Eh—qué? ¿No he descartado? ¡Ah! Ocho Bambús.

—¡Mah Jong! —dijo la señorita Ganett.

Caroline se mostró muy disgustada.

—Un Dragón Rojo —dijo con pesar— y habría tenido una mano de tres dobles.

—He tenido dos Dragones Rojos todo el tiempo —mencioné.

—Tan típico de ti, James —dijo Caroline con reproche—. No tienes idea del espíritu del juego.

Yo, por mi parte, pensé que había jugado con bastante astucia. Habría tenido que pagarle a Caroline una suma enorme si ella hubiera hecho Mah Jong. El Mah Jong de la señorita Ganett fue de la peor variedad posible, como Caroline no dejó de señalarle.

El Viento del Este pasó, y comenzamos una nueva mano en silencio.

—Lo que iba a decirte hace un momento era esto —dijo Caroline.

—¿Sí? —dijo la señorita Ganett animadamente.

—Me refiero a mi idea sobre Ralph Paton.

—Sí, querida —dijo la señorita Ganett, aún más animada—. ¡Chow!

—Es señal de debilidad ir a Chow tan pronto —dijo Caroline con severidad—. Deberías intentar una mano grande.

—Lo sé —dijo la señorita Ganett—. Decías... sobre Ralph Paton, ¿verdad?

—Sí. Bueno, tengo una idea bastante clara de dónde está.

Todos dejamos de jugar para mirarla.

—Esto es muy interesante, señorita Caroline —dijo el coronel Carter—. ¿Idea suya, eh?

—Bueno, no exactamente. Se los contaré. ¿Recuerdan ese gran mapa del condado que tenemos en el vestíbulo?

Todos respondimos que sí.

—El otro día, cuando el señor Poirot salía, se detuvo a mirarlo y comentó algo—no recuerdo exactamente qué fue. Algo sobre que Cranchester era la única ciudad grande cerca de nosotros—lo cual es cierto, por supuesto. Pero después de que se fue, de pronto lo entendí.

—¿Qué entendiste?

—Su significado. Por supuesto, Ralph está en Cranchester.

Fue en ese momento cuando tiré el soporte que sostenía mis piezas. Mi hermana me reprendió de inmediato por mi torpeza, pero sin mucha convicción. Estaba absorta en su teoría.

—¿Cranchester, señorita Caroline? —dijo el coronel Carter—. ¡Seguro que no Cranchester! Está tan cerca.

—Justamente por eso —exclamó Caroline triunfante—. Ya está bastante claro que él no se fue de aquí en tren. Debió simplemente caminar hasta Cranchester. Y creo que aún está allí. Nadie imaginaría que está tan cerca.

Señalé varias objeciones a la teoría, pero una vez que Caroline se mete algo en la cabeza, nada la hace cambiar de opinión.

—¿Y cree que el señor Poirot piensa lo mismo? —dijo la señorita Ganett pensativa—. Es una curiosa coincidencia, pero esta tarde salí a caminar por la carretera de Cranchester y él me pasó en un auto viniendo de esa dirección.

Nos miramos todos entre nosotros.

—Vaya, caramba —dijo de pronto la señorita Ganett—, llevo Mah Jong todo el tiempo y ni cuenta me di.

La atención de Caroline se desvió de sus propias elucubraciones. Le señaló a la señorita Ganett que una mano de palos mezclados y demasiados Chows difícilmente valía la pena para hacer Mah Jong. La señorita Ganett escuchó imperturbable y recogió sus fichas.

—Sí, querida, sé a lo que te refieres —dijo—. Pero depende un poco de la mano con la que empiezas, ¿no crees?

—Nunca conseguirás manos grandes si no las buscas —insistió Caroline.

—Bueno, cada quien debe jugar a su manera, ¿no es así? —dijo la señorita Ganett. Miró sus fichas—. Después de todo, voy ganando hasta ahora.

Caroline, que iba perdiendo considerablemente, no dijo nada.

Pasó el Viento del Este y reanudamos el juego. Annie trajo el servicio de té. Caroline y la señorita Ganett estaban algo alteradas, como suele ocurrir en estas veladas festivas.

—Si jugaras un poquito más rápido, querida —dijo Caroline, mientras la señorita Ganett dudaba con su descarte—. Los chinos ponen las fichas tan rápido que suena como pajaritos repiqueteando.

Durante algunos minutos jugamos como los chinos.

—No has aportado mucho a la información general, Sheppard —dijo el coronel Carter jovialmente—. Eres un tipo astuto. Mano a mano con el gran detective y ni una pista sobre cómo van las cosas.

—James es una criatura extraordinaria —dijo Caroline—. No puede obligarse a compartir información.

Me miró con cierto desagrado.

—Te aseguro —dije— que no sé nada. Poirot guarda sus propios secretos.

—Hombre sabio —dijo el coronel con una risita—. No se delata. Pero estos detectives extranjeros son tipos maravillosos. Creo que se las saben todas.

—Pung —dijo la señorita Ganett, con tono de tranquila satisfacción—. Y Mah Jong.

La situación se volvió más tensa. Fue la molestia de que la señorita Ganett hiciera Mah Jong por tercera vez consecutiva lo que llevó a Caroline a decirme, mientras construíamos una nueva muralla:

—Eres insoportable, James. ¡Te sientas ahí como un pasmarote y no dices nada!

—Pero, querida —protesté—, realmente no tengo nada que decir, al menos de lo que tú quieres.

—Tonterías —dijo Caroline, mientras ordenaba su mano—. Debes saber algo interesante.

No respondí por un momento. Estaba abrumado y embriagado. Había leído acerca de la Victoria Perfecta: hacer Mah Jong con la mano original. Nunca esperé tener esa mano yo mismo.

Con triunfo contenido puse mi mano boca arriba sobre la mesa.

—Como dicen en el Club de Shanghai —comenté—, Tin-ho: ¡la Victoria Perfecta!

Los ojos del coronel casi se salieron de sus órbitas.

—¡Por mi vida! —dijo—. Qué cosa tan extraordinaria. ¡Nunca vi que eso ocurriera antes!

Fue entonces cuando continué, incitado por las pullas de Caroline y envalentonado por mi triunfo.

—Y en cuanto a algo interesante —dije—, ¿qué tal un anillo de bodas de oro con una fecha y ‘De R.’ grabado en el interior?

Paso por alto la escena que siguió. Me obligaron a decir exactamente dónde se encontró ese tesoro. Me hicieron revelar la fecha.

—Trece de marzo —dijo Caroline—. Justo hace seis meses. ¡Ah!

De la confusión de sugerencias y suposiciones emocionadas surgieron tres teorías:

1. La del coronel Carter: que Ralph estaba casado en secreto con Flora. La solución más simple.

2. La de la señorita Ganett: que Roger Ackroyd se había casado en secreto con la señora Ferrars.

3. La de mi hermana: que Roger Ackroyd se había casado con su ama de llaves, la señorita Russell.

Una cuarta o superteoría fue propuesta por Caroline más tarde, mientras subíamos a acostarnos.

—Acuérdate de mis palabras —dijo de pronto—, no me sorprendería en lo más mínimo que Geoffrey Raymond y Flora estuvieran casados.

—Entonces debería ser ‘De G.’, no ‘De R.’ —sugerí.

—Nunca se sabe. Algunas chicas llaman a los hombres por su apellido. Y oíste lo que dijo la señorita Ganett esta noche, sobre las andanzas de Flora.

En rigor, no había oído a la señorita Ganett decir nada de eso, pero respeté el conocimiento de Caroline sobre las indirectas.

—¿Y qué hay de Hector Blunt? —insinué—. Si es alguien...

—Tonterías —dijo Caroline—. Seguro que la admira, puede que incluso esté enamorado de ella. Pero te aseguro que una chica no se va a enamorar de un hombre que podría ser su padre cuando hay un secretario joven y apuesto cerca. Puede que le dé alas al mayor Blunt solo como distracción. Las chicas son muy astutas. Pero te digo una cosa, James Sheppard: Flora Ackroyd no siente el menor interés por Ralph Paton, y nunca lo ha sentido. Puedes creerme.

La creí dócilmente.