El asesinato de Roger Ackroyd · Agatha Christie
Capítulo XVII
Capítulo 17 de 27 · 13 min de lectura
PARKER
A la mañana siguiente se me ocurrió que, bajo la euforia producida por el Tin-ho, o la Victoria Perfecta, podría haber sido un tanto indiscreto. Es cierto que Poirot no me había pedido que guardara para mí el descubrimiento del anillo. Por otro lado, no había dicho nada al respecto mientras estábamos en Fernly y, que yo supiera, era la única persona consciente de que se había encontrado. Me sentía claramente culpable. El hecho ya se estaba difundiendo por King's Abbot como reguero de pólvora. Esperaba en cualquier momento una reprimenda general de Poirot.
El funeral conjunto de la señora Ferrars y Roger Ackroyd fue fijado para las once en punto. Fue una ceremonia melancólica e impresionante. Todos los del grupo de Fernly estaban presentes.
Cuando terminó, Poirot, que también había asistido, me tomó del brazo e invitó a acompañarlo de regreso a The Larches. Lucía muy serio, y temí que mi indiscreción de la noche anterior hubiera llegado a sus oídos. Pero pronto resultó que sus pensamientos estaban ocupados por algo de naturaleza totalmente diferente.
—¿Ve usted? —dijo—. Debemos actuar. Con su ayuda, propongo interrogar a un testigo. Lo cuestionaremos, le infundiremos tal temor que la verdad tendrá que salir a la luz.
—¿De qué testigo habla? —pregunté, muy sorprendido.
—¡Parker! —dijo Poirot—. Le pedí que estuviera en mi casa esta mañana a las doce en punto. Debería estarnos esperando allí en este mismo momento.
—¿Qué piensa usted? —me atreví a decir, mirando de reojo su rostro.
—Sé esto: que no estoy satisfecho.
—¿Cree que fue él quien chantajeó a la señora Ferrars?
—O eso, o...
—¿Bueno? —dije, después de esperar un minuto o dos.
—Amigo mío, le diré esto: espero que haya sido él.
La gravedad de su actitud, y algo indefinible que la matizaba, me redujeron al silencio.
Al llegar a The Larches, nos informaron que Parker ya estaba allí esperando nuestro regreso. Al entrar en la habitación, el mayordomo se levantó respetuosamente.
—Buenos días, Parker —dijo Poirot amablemente—. Un instante, se lo ruego.
Se quitó el abrigo y los guantes.
—Permítame, señor —dijo Parker, y se adelantó para ayudarlo. Depositó las prendas ordenadamente en una silla junto a la puerta. Poirot lo observó con aprobación.
—Gracias, mi buen Parker —dijo—. Tome asiento, ¿quiere? Lo que tengo que decir puede llevar algún tiempo.
Parker se sentó con una inclinación de cabeza disculpándose.
—Ahora bien, ¿por qué cree que le pedí venir aquí esta mañana, eh?
Parker tosió.
—Entendí, señor, que deseaba hacerme unas preguntas sobre mi difunto patrón... en privado.
—Précisément —dijo Poirot, resplandeciente—. ¿Ha hecho usted muchos experimentos en el chantaje?
—¡Señor!
El mayordomo se puso de pie de un salto.
—No se altere —dijo Poirot plácidamente—. No haga el papel del hombre honesto y agraviado. Usted sabe todo lo que hay que saber sobre el chantaje, ¿no es así?
—Señor, yo... yo nunca... nunca he...
—¿Sido insultado? —sugirió Poirot—. ¿De esa manera antes? Entonces, ¿por qué, mi excelente Parker, estaba usted tan ansioso por escuchar la conversación en el despacho del señor Ackroyd la otra noche, después de haber oído la palabra 'chantaje'?
—No estaba... yo...
—¿Quién fue su último patrón? —preguntó Poirot de repente.
—¿Mi último patrón?
—Sí, el patrón con el que estuvo antes de venir con el señor Ackroyd.
—Un tal mayor Ellerby, señor...
Poirot le quitó las palabras de la boca.
—Exactamente, el mayor Ellerby. El mayor Ellerby era adicto a las drogas, ¿no es cierto? Usted viajaba con él. Cuando estuvo en Bermudas hubo un problema: un hombre fue asesinado. El mayor Ellerby fue parcialmente responsable. Se encubrió el asunto. Pero usted lo sabía. ¿Cuánto le pagó el mayor Ellerby para que guardara silencio?
Parker lo miraba boquiabierto. El hombre se había venido abajo, sus mejillas temblaban flácidamente.
—Como ve, yo he hecho averiguaciones —dijo Poirot amablemente—. Es como le digo. Usted obtuvo una buena suma entonces por chantaje, y el mayor Ellerby siguió pagándole hasta que murió. Ahora quiero oír sobre su último experimento.
Parker seguía mirando fijamente.
—Es inútil negarlo. Hercule Poirot lo sabe. Es cierto lo que he dicho sobre el mayor Ellerby, ¿no es así?
Como si fuera en contra de su voluntad, Parker asintió de mala gana una vez. Su rostro estaba pálido como la ceniza.
—Pero nunca le hice daño al señor Ackroyd —gimió—. Se lo juro por Dios, señor, no lo hice. Siempre he temido que esto saliera a la luz. Y le digo que no... que no lo maté.
Su voz se elevó casi hasta un grito.
—Me inclino a creerle, amigo mío —dijo Poirot—. No tiene el valor... el coraje. Pero necesito la verdad.
—Le diré cualquier cosa, señor, lo que quiera saber. Es cierto que traté de escuchar esa noche. Una o dos palabras que oí me causaron curiosidad. Y el señor Ackroyd no quería ser molestado, y se encerró con el doctor de esa manera. Es la pura verdad lo que le dije a la policía. Oí la palabra 'chantaje', señor, y bueno...
Se detuvo.
—¿Pensó que podría haber algo para usted en eso? —sugirió Poirot suavemente.
—Bueno... bueno, sí, señor. Pensé que si el señor Ackroyd estaba siendo chantajeado, ¿por qué no iba yo a tener parte del botín?
Una expresión muy curiosa cruzó el rostro de Poirot. Se inclinó hacia adelante.
—¿Tenía alguna razón para suponer antes de esa noche que el señor Ackroyd estaba siendo chantajeado?
—No, en absoluto, señor. Fue una gran sorpresa para mí. Tan caballero en todos sus hábitos.
—¿Cuánto logró escuchar?
—No mucho, señor. Parecía que había, por así decirlo, una especie de animosidad hacia mí. Por supuesto, tenía que atender mis deberes en la despensa. Y cuando me acerqué una o dos veces al despacho, no sirvió de nada. La primera vez el doctor Sheppard salió y casi me sorprendió en el acto, y otra vez el señor Raymond pasó por el gran vestíbulo y fue en esa dirección, así que supe que no valía la pena; y cuando fui con la bandeja, la señorita Flora me detuvo.
Poirot miró al hombre durante largo rato, como si quisiera probar su sinceridad. Parker le sostuvo la mirada con seriedad.
—Espero que me crea, señor. Siempre he temido que la policía sacara a relucir aquel viejo asunto con el mayor Ellerby y sospecharan de mí por eso.
—Eh bien —dijo Poirot al fin—. Estoy dispuesto a creerle. Pero hay una cosa que debo pedirle: que me muestre su libreta bancaria. ¿Tiene usted una libreta bancaria, supongo?
—Sí, señor, de hecho la tengo conmigo ahora.
Sin mostrar confusión, la sacó del bolsillo. Poirot tomó el delgado libro de tapas verdes y revisó las anotaciones.
—¡Ah! Veo que ha comprado £500 en Certificados Nacionales de Ahorro este año.
—Sí, señor. Ya tengo ahorradas más de mil libras, resultado de mi relación con... eh... mi difunto patrón, el mayor Ellerby. Y este año he apostado un poco a los caballos, con bastante éxito. Si recuerda, señor, un completo desconocido ganó el Jubilee. Tuve la suerte de apostar por él: £20.
Poirot le devolvió el libro.
—Le deseo buenos días. Creo que me ha dicho la verdad. Si no es así, tanto peor para usted, amigo mío.
Cuando Parker se hubo marchado, Poirot volvió a tomar su abrigo.
—¿Va a salir de nuevo? —pregunté.
—Sí, haremos una pequeña visita al buen señor Hammond.
—¿Cree la historia de Parker?
—Es bastante creíble a simple vista. Parece claro que, a menos que sea un actor muy bueno, realmente cree que fue el propio Ackroyd quien fue víctima de chantaje. Si es así, no sabe nada del asunto de la señora Ferrars.
—Entonces, en ese caso, ¿quién...?
—¡Précisément! ¿Quién? Pero nuestra visita al señor Hammond cumplirá un propósito. O bien exonerará completamente a Parker o bien...
—¿Bueno?
—Esta mañana tengo la mala costumbre de dejar mis frases sin terminar —dijo Poirot disculpándose—. Debe tenerme paciencia.
—Por cierto —dije, algo avergonzado—, tengo que confesar algo. Me temo que, sin querer, he revelado algo sobre ese anillo.
—¿Qué anillo?
—El anillo que encontró en el estanque de los peces dorados.
—¡Ah, sí! —dijo Poirot, sonriendo ampliamente.
—¿No está molesto? Fue muy descuidado de mi parte.
—Pero no, mi buen amigo, en absoluto. No le di ninguna orden. Era libre de hablar de ello si así lo deseaba. ¿Le interesó a su hermana?
—Mucho. Causó sensación. Circulan toda clase de teorías.
—¡Ah! Y sin embargo es tan simple. La verdadera explicación saltaba a la vista, ¿no es así?
—¿De veras? —dije secamente.
Poirot rió.
—El sabio no se compromete —observó—. ¿No es así? Pero aquí estamos en casa del señor Hammond.
El abogado estaba en su despacho y nos hicieron pasar sin demora. Se levantó y nos saludó con su seco y preciso estilo.
Poirot fue directo al grano.
—Señor, deseo cierta información de su parte, si es tan amable de dármela. Usted actuó, según entiendo, para la difunta señora Ferrars de King's Paddock.
Noté el rápido destello de sorpresa que apareció en los ojos del abogado, antes de que su reserva profesional descendiera de nuevo como una máscara sobre su rostro.
—Por supuesto. Todos sus asuntos pasaban por nuestras manos.
—Muy bien. Ahora, antes de pedirle que nos cuente algo, quisiera que escuchara la historia que el doctor Sheppard va a relatarle. No tiene inconveniente, ¿verdad, amigo mío, en repetir la conversación que tuvo con el señor Ackroyd el viernes pasado por la noche?
—En absoluto —dije, y de inmediato comencé el relato de aquella extraña velada.
Hammond escuchó con suma atención.
—Eso es todo —dije, cuando terminé.
—Chantaje —dijo el abogado pensativo.
—¿Está sorprendido? —preguntó Poirot.
El abogado se quitó el quevedos y los limpió con su pañuelo.
—No —respondió—, no puedo decir que me sorprenda. Desde hace algún tiempo sospechaba algo por el estilo.
—Eso nos lleva —dijo Poirot— a la información que le estoy pidiendo. Si alguien puede darnos una idea de las sumas realmente pagadas, ese es usted, monsieur.
—No veo razón para ocultar la información —dijo Hammond, tras unos momentos—. Durante el último año, la señora Ferrars vendió ciertos valores, y el dinero fue depositado en su cuenta y no reinvertido. Como sus ingresos eran considerables y vivía muy tranquilamente después de la muerte de su esposo, parece seguro que esas sumas de dinero se pagaron por algún motivo especial. Una vez le insinué el tema, y me dijo que estaba obligada a mantener a varios parientes pobres de su marido. Por supuesto, dejé el asunto ahí. Hasta ahora, siempre imaginé que el dinero se pagaba a alguna mujer que tenía algún derecho sobre Ashley Ferrars. Nunca imaginé que la propia señora Ferrars estuviera involucrada.
—¿Y la cantidad? —preguntó Poirot.
—En total, diría que las distintas sumas sumaban al menos veinte mil libras.
—¡Veinte mil libras! —exclamé—. ¡En un año!
—La señora Ferrars era una mujer muy rica —dijo Poirot secamente—. Y la pena por asesinato no es nada agradable.
—¿Hay algo más que pueda decirles? —inquirió el señor Hammond.
—Le agradezco, no —dijo Poirot, levantándose—. Mis disculpas por haberle molestado.
—En absoluto, en absoluto.
—La palabra "derange" —comenté, cuando salimos de nuevo— se aplica solo a trastornos mentales.
—¡Ah! —exclamó Poirot—. Jamás mi inglés será perfecto del todo. Un idioma curioso. Entonces debí decir "disarranged", ¿no es así?
—La palabra que tenía en mente es "disturbed".
—Le agradezco, amigo mío. La palabra exacta, usted es celoso de ella. Eh bien, ¿qué hay de nuestro amigo Parker ahora? Con veinte mil libras en mano, ¿habría seguido siendo mayordomo? Je ne pense pas. Por supuesto, es posible que haya depositado el dinero bajo otro nombre, pero me inclino a creer que nos dijo la verdad. Si es un sinvergüenza, lo es a pequeña escala. No tiene grandes ideas. Eso nos deja como posibilidades a Raymond o... bueno, al mayor Blunt.
—Seguramente no Raymond —objeté—. Ya que sabemos que estaba desesperadamente necesitado de unas quinientas libras.
—Eso es lo que él dice, sí.
—Y en cuanto a Hector Blunt...
—Le diré algo sobre el buen mayor Blunt —interrumpió Poirot—. Es mi trabajo hacer averiguaciones. Las hago. Eh bien, esa herencia de la que habla, he descubierto que la suma era cercana a las veinte mil libras. ¿Qué le parece eso?
Me quedé tan sorprendido que apenas pude hablar.
—Es imposible —dije al fin—. Un hombre tan conocido como Hector Blunt.
Poirot se encogió de hombros.
—¿Quién sabe? Al menos es un hombre con grandes ideas. Confieso que no lo veo como un chantajista, pero hay otra posibilidad que ni siquiera ha considerado.
—¿Cuál es esa?
—El fuego, amigo mío. El propio Ackroyd pudo haber destruido esa carta, sobre azul y todo, después de que usted se fue.
—No creo que sea probable —dije despacio—. Y sin embargo... claro, podría ser. Tal vez cambió de opinión.
Acabábamos de llegar a mi casa y, en un impulso, invité a Poirot a pasar y comer lo que hubiera.
Pensé que Caroline estaría complacida conmigo, pero es difícil satisfacer a las mujeres de la familia. Resulta que íbamos a comer chuletas en el almuerzo—el personal de cocina disfrutaba de callos con cebolla. Y dos chuletas para tres personas resultan embarazosas.
Pero Caroline rara vez se desanima por mucho tiempo. Con magnífica mendacidad, le explicó a Poirot que, aunque James se reía de ella por hacerlo, ella seguía estrictamente una dieta vegetariana. Disertó extasiada sobre las delicias de las croquetas de nuez (que estoy seguro jamás ha probado) y comió un Welsh rarebit con entusiasmo y frecuentes comentarios cortantes sobre los peligros de los alimentos "cárnicos".
Después, cuando estábamos sentados frente al fuego y fumando, Caroline atacó a Poirot directamente.
—¿Todavía no ha encontrado a Ralph Paton? —preguntó.
—¿Dónde debería encontrarlo, mademoiselle?
—Pensé que tal vez lo habría encontrado en Cranchester —dijo Caroline, con un tono de intenso significado.
Poirot solo pareció desconcertado.
—¿En Cranchester? Pero ¿por qué en Cranchester?
Lo puse al tanto con un toque de malicia.
—Uno de nuestro abundante equipo de detectives privados lo vio ayer en un auto por la carretera de Cranchester —expliqué.
La perplejidad de Poirot desapareció. Se echó a reír con ganas.
—¡Ah, eso! Una simple visita al dentista, c’est tout. Mi diente, me duele. Voy allí. Mi diente, de inmediato mejora. Pienso regresar rápido. El dentista dice que no. Mejor sacarlo. Yo discuto. Él insiste. Se sale con la suya. ¡Ese diente en particular no volverá a doler jamás!
Caroline se desinfló como un globo pinchado.
Nos pusimos a hablar de Ralph Paton.
—Un carácter débil —insistí—. Pero no malvado.
—¡Ah! —dijo Poirot—. Pero la debilidad, ¿dónde termina?
—Exactamente —dijo Caroline—. Toma a James, por ejemplo: tan débil como el agua, si yo no estuviera para cuidarlo.
—Querida Caroline —dije con irritación—, ¿no puedes hablar sin meter cuestiones personales?
—Eres débil, James —dijo Caroline, imperturbable—. Te llevo ocho años—¡oh! No me importa que el señor Poirot lo sepa...
—Jamás lo habría adivinado, mademoiselle —dijo Poirot, con una pequeña y galante inclinación.
—Ocho años mayor. Pero siempre he considerado mi deber cuidar de ti. Con una mala crianza, solo el cielo sabe en qué líos te habrías metido ya.
—Podría haberme casado con una hermosa aventurera —murmuré, mirando al techo y lanzando aros de humo.
—¡Aventurera! —dijo Caroline, resoplando—. Si hablamos de aventureras...
Dejó la frase sin terminar.
—¿Y bien? —dije, con cierta curiosidad.
—Nada. Pero puedo pensar en alguien que no está a cien millas de aquí.
Luego se volvió de repente hacia Poirot.
—James sostiene que usted cree que alguien de la casa cometió el asesinato. Todo lo que puedo decir es que está equivocado.
—No me gustaría estar equivocado —dijo Poirot—. No es—¿cómo se dice?—mi métier.
—Tengo los hechos bastante claros —continuó Caroline, sin hacer caso al comentario de Poirot—, por James y otros. Por lo que veo, de la gente en la casa, solo dos pudieron haber tenido la oportunidad de hacerlo. Ralph Paton y Flora Ackroyd.
—Querida Caroline...
—Ahora, James, no me interrumpas. Sé de lo que hablo. Parker la encontró afuera de la puerta, ¿no es así? No oyó a su tío despidiéndose de ella. Pudo haberlo matado en ese momento.
—Caroline.
—No digo que lo haya hecho, James. Digo que pudo haberlo hecho. De hecho, aunque Flora es como todas estas chicas jóvenes de ahora, sin veneración por sus mayores y creyendo que lo saben todo sobre cualquier tema, no creo ni por un minuto que matara ni a un pollo. Pero ahí está. El señor Raymond y el mayor Blunt tienen coartadas. La señora Ackroyd tiene coartada. Incluso esa tal Russell parece tener una—y bien que le conviene tenerla. ¿Quién queda? ¡Solo Ralph y Flora! Y digan lo que digan, no creo que Ralph Paton sea un asesino. Un chico al que hemos conocido toda la vida.
Poirot guardó silencio un minuto, observando cómo el humo de su cigarrillo se elevaba en espirales. Cuando por fin habló, fue con una voz suave y lejana que produjo una impresión curiosa. Era totalmente distinta a su manera habitual.
“Tomemos a un hombre—un hombre muy común. Un hombre que no tiene en su corazón la idea de cometer un asesinato. En él existe, en algún lugar, una veta de debilidad—muy en el fondo. Hasta ahora, nunca se ha manifestado. Tal vez nunca lo haga—y, de ser así, llegará a la tumba honrado y respetado por todos. Pero supongamos que ocurre algo. Se encuentra en dificultades—o tal vez ni siquiera eso. Puede tropezar por accidente con un secreto—un secreto que implica la vida o la muerte de alguien. Y su primer impulso será hablar—cumplir con su deber como ciudadano honesto. Y entonces se manifiesta esa debilidad. Aquí hay una oportunidad de obtener dinero—una gran suma de dinero. Quiere dinero—lo desea—y es tan fácil. No tiene que hacer nada—solo guardar silencio. Ese es el comienzo. El deseo de dinero crece. Debe tener más—¡y más! Se embriaga con la mina de oro que se ha abierto a sus pies. Se vuelve codicioso. Y en su codicia, se excede. A un hombre se le puede presionar tanto como se quiera—pero con una mujer no se debe presionar demasiado. Porque en el fondo, una mujer tiene un gran deseo de decir la verdad. ¡Cuántos maridos que han engañado a sus esposas van tranquilamente a la tumba, llevándose su secreto consigo! ¡Cuántas esposas que han engañado a sus maridos arruinan sus vidas arrojando ese hecho a la cara de esos mismos maridos! Han sido presionadas demasiado. En un momento de imprudencia (del que después se arrepentirán, bien entendu) arrojan la seguridad al viento y se rebelan, proclamando la verdad con gran satisfacción momentánea para ellas mismas. Así fue, creo yo, en este caso. La tensión fue demasiado grande. Y así llegó su proverbio, la muerte de la gallina de los huevos de oro. Pero eso no es el final. El hombre del que hablamos se enfrenta a la exposición. Y ya no es el mismo hombre que era—digamos, hace un año. Su fibra moral está embotada. Está desesperado. Lucha una batalla perdida, y está dispuesto a recurrir a cualquier medio que tenga a mano, porque la exposición significa la ruina para él. Y así—¡el puñal ataca!”
Guardó silencio por un momento. Era como si hubiera lanzado un hechizo sobre la habitación. No puedo intentar describir la impresión que produjeron sus palabras. Había algo en el análisis implacable y en el despiadado poder de visión que nos infundió temor a ambos.
“Después,” continuó suavemente, “una vez eliminado el peligro, volverá a ser él mismo, normal, amable. Pero si la necesidad surge de nuevo, entonces una vez más atacará.”
Caroline por fin reaccionó.
“Está hablando de Ralph Paton,” dijo. “Puede que tenga razón, puede que no, pero no tiene derecho a condenar a un hombre sin escucharlo.”
El timbre del teléfono sonó bruscamente. Salí al vestíbulo y descolgué el auricular.
“¿Qué?” dije. “Sí. Habla el doctor Sheppard.”
Escuché durante un minuto o dos, luego respondí brevemente. Volviendo a colocar el auricular, regresé al salón.
“Poirot,” dije, “han detenido a un hombre en Liverpool. Se llama Charles Kent, y se cree que es el desconocido que visitó Fernly esa noche. Quieren que vaya a Liverpool de inmediato para identificarlo.”



