Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo I

Capítulo 1 de 57 · 31 min de lectura

El hogar es el refugio del amor, de la alegría, de la paz y la abundancia, donde, apoyando y siendo apoyados, amigos refinados y queridos parientes se funden en la dicha. THOMSON

En las agradables orillas del Garona, en la provincia de Gascuña, se alzaba, en el año 1584, el castillo del señor St. Aubert. Desde sus ventanas se contemplaban los paisajes pastoriles de Guiena y Gascuña, que se extendían a lo largo del río, animados por frondosos bosques, viñedos y plantaciones de olivos. Al sur, la vista era limitada por los majestuosos Pirineos, cuyos picos, velados por nubes o mostrando formas imponentes, aparecían y desaparecían al paso de las nieblas, a veces áridos y relucientes bajo el tinte azul del aire, y a veces cubiertos de bosques de pinos sombríos que descendían hasta la base. Estos tremendos precipicios contrastaban con el suave verdor de los pastos y bosques que colgaban de sus faldas; entre cuyos rebaños, ganados y sencillas cabañas, la mirada, después de escalar los acantilados, se deleitaba en descansar. Al norte y al este, las llanuras de Guiena y Languedoc se perdían en la bruma de la distancia; al oeste, Gascuña estaba limitada por las aguas de Vizcaya.

El señor St. Aubert amaba pasear, junto a su esposa e hija, por la orilla del Garona y escuchar la música que flotaba sobre sus aguas. Había conocido la vida en otras formas distintas a la simplicidad pastoril, pues había participado en escenas alegres y bulliciosas del mundo; pero el retrato halagador de la humanidad que su corazón había delineado en la juventud, su experiencia lo había corregido con demasiada tristeza. Sin embargo, entre las cambiantes visiones de la vida, sus principios permanecieron inquebrantables, su benevolencia intacta; y se retiró de la multitud “más por compasión que por enojo”, hacia escenarios de naturaleza sencilla, a los placeres puros de la literatura y al ejercicio de las virtudes domésticas.

Era descendiente de la rama menor de una ilustre familia, y se había planeado que la carencia de su patrimonio fuera suplida ya sea por una espléndida alianza matrimonial o por el éxito en las intrigas de los asuntos públicos. Pero St. Aubert tenía un sentido del honor demasiado delicado para cumplir la última esperanza, y muy poca ambición para sacrificar lo que él llamaba felicidad en pos de la riqueza. Tras la muerte de su padre, se casó con una mujer muy amable, igual en nacimiento y no superior en fortuna. La liberalidad, o extravagancia, del difunto señor St. Aubert había complicado tanto sus asuntos que su hijo se vio obligado a vender parte de las tierras familiares y, algunos años después de su matrimonio, las vendió al señor Quesnel, hermano de su esposa, y se retiró a una pequeña propiedad en Gascuña, donde la felicidad conyugal y los deberes parentales compartían su atención con los tesoros del conocimiento y las iluminaciones del genio.

A este lugar estaba ligado desde su infancia. A menudo había hecho excursiones allí de niño, y las impresiones de alegría que le dejó la bondad sencilla del anciano campesino a quien se le había confiado el lugar, y cuyos frutos y crema nunca faltaban, no habían sido borradas por las circunstancias posteriores. Los verdes pastos por los que tantas veces había corrido en la exaltación de la salud y la libertad juvenil; los bosques, bajo cuya sombra refrescante había sentido por primera vez esa melancolía pensativa que después sería un rasgo marcado de su carácter; los senderos salvajes de las montañas, el río cuyas aguas había navegado, y las lejanas llanuras, que parecían tan ilimitadas como sus primeras esperanzas, nunca fueron recordados por St. Aubert sino con entusiasmo y nostalgia. Finalmente, se desligó del mundo y se retiró allí para realizar los deseos de muchos años.

El edificio, tal como estaba entonces, era apenas una casa de verano, interesante para un forastero por su pulcra sencillez o la belleza del entorno; y fueron necesarias considerables ampliaciones para convertirlo en una residencia familiar confortable. St. Aubert sentía una especie de afecto por cada parte de la construcción que recordaba de su juventud, y no permitió que se removiera ni una piedra, de modo que el nuevo edificio, adaptado al estilo del antiguo, formó con él una residencia simple y elegante. El gusto de Madame St. Aubert era evidente en el acabado interior, donde la misma sobria sencillez se notaba en el mobiliario y en los pocos adornos de las habitaciones, que caracterizaban las costumbres de sus habitantes.

La biblioteca ocupaba el lado oeste del castillo y estaba enriquecida con una colección de los mejores libros en lenguas antiguas y modernas. Esta sala daba a una arboleda situada en la cima de una suave pendiente que descendía hacia el río, y los altos árboles le daban una sombra melancólica y agradable; mientras que desde las ventanas la vista se extendía, bajo las ramas, hacia el alegre y exuberante paisaje del oeste, dominado a la izquierda por los abruptos precipicios de los Pirineos. Junto a la biblioteca había un invernadero, lleno de plantas raras y hermosas; pues uno de los pasatiempos de St. Aubert era el estudio de la botánica, y entre las montañas cercanas, que ofrecían un festín para la mente del naturalista, solía pasar el día dedicado a su ciencia favorita. A veces lo acompañaba Madame St. Aubert, y con frecuencia su hija; cuando, con una pequeña canasta de mimbre para recoger plantas y otra con refrigerios fríos, como los que no se encontraban en la cabaña del pastor, se internaban entre los paisajes más románticos y magníficos, sin que los encantos de los humildes hijos de la Naturaleza los distrajeran de admirar sus obras grandiosas. Cuando se cansaban de deambular entre riscos que parecían accesibles solo para los entusiastas, y donde no había huella en la vegetación salvo la del íbice, buscaban uno de esos verdes refugios que tan bellamente adornan el corazón de estas montañas, donde, bajo la sombra del alto alerce o del cedro, disfrutaban de su sencilla comida, endulzada por las aguas del arroyo fresco que serpenteaba entre el césped y por el aroma de flores silvestres y plantas aromáticas que bordeaban las rocas y tapizaban la hierba.

Junto al lado este del invernadero, mirando hacia las llanuras de Languedoc, había una habitación que Emily llamaba suya, y que contenía sus libros, dibujos, instrumentos musicales, junto con algunas aves y plantas favoritas. Allí solía ejercitarse en elegantes artes, cultivadas solo porque eran afines a su gusto, y en las que el talento natural, asistido por las enseñanzas de Monsieur y Madame St. Aubert, la hizo destacar desde temprano. Las ventanas de esta habitación eran especialmente agradables; llegaban hasta el suelo y, al abrirse sobre el pequeño césped que rodeaba la casa, la vista se dirigía entre arboledas de almendros, palmeras, fresnos en flor y mirtos, hacia el paisaje lejano donde serpenteaba el Garona.

A menudo se veía a los campesinos de este alegre clima, al atardecer, cuando terminaba la jornada, bailando en grupos a la orilla del río. Sus melodías vivaces, pasos alegres, la figura caprichosa de sus danzas, junto con la manera elegante y fantasiosa en que las muchachas arreglaban su sencillo atuendo, daban al conjunto un carácter enteramente francés.

La fachada del castillo, orientada al sur y abierta a la grandeza de las montañas, estaba ocupada en la planta baja por un vestíbulo rústico y dos excelentes salas de estar. El primer piso, pues la casa no tenía segundo nivel, estaba distribuido en dormitorios, salvo una habitación que daba a un balcón y que generalmente se usaba como comedor para el desayuno.

En los terrenos circundantes, St. Aubert había realizado mejoras de gran gusto; sin embargo, tal era su apego a los objetos que recordaba de su infancia, que en algunas ocasiones sacrificó el buen gusto al sentimiento. Había dos viejos alerces que daban sombra al edificio e interrumpían la vista; St. Aubert había declarado en ocasiones que creía que habría sido lo bastante débil como para llorar si los perdía. Además de estos alerces, plantó un pequeño bosque de hayas, pinos y serbales. Sobre una elevada terraza, formada por la loma del río, se alzaba una plantación de naranjos, limoneros y palmeras, cuyos frutos, en la frescura de la tarde, exhalaban un delicioso aroma. Entre ellos se mezclaban algunos árboles de otras especies. Allí, bajo la amplia sombra de un plátano oriental, que extendía su majestuoso dosel hacia el río, St. Aubert solía sentarse en las hermosas tardes de verano, junto a su esposa e hijos, contemplando, bajo su follaje, el sol poniente, el suave esplendor de su luz desvaneciéndose en el paisaje distante, hasta que las sombras del crepúsculo fundían sus variados rasgos en un solo matiz de sobrio gris. Allí también le gustaba leer y conversar con Madame St. Aubert, o jugar con sus hijos, entregándose a la influencia de esos dulces afectos que siempre acompañan a la sencillez y la naturaleza. A menudo decía, mientras lágrimas de placer temblaban en sus ojos, que esos eran momentos infinitamente más placenteros que cualquiera pasado entre las brillantes y tumultuosas escenas que busca el mundo. Su corazón estaba ocupado; tenía, lo que tan rara vez puede decirse, ningún deseo de una felicidad mayor que la que experimentaba. La conciencia de obrar bien difundía una serenidad en sus modales que nada más podía otorgar a un hombre de percepciones morales como las suyas, y que refinaba su sentido de cada bendición que lo rodeaba.

Ni la más profunda sombra del crepúsculo lo alejaba de su querido plátano. Amaba la hora apacible en que los últimos matices de luz se desvanecen; cuando las estrellas, una a una, titilan en el éter y se reflejan en el oscuro espejo de las aguas; esa hora que, más que ninguna otra, inspira al alma una tierna melancolía y a menudo la eleva a la contemplación sublime. Cuando la luna derramaba sus suaves rayos entre el follaje, él aún permanecía allí, y su cena campestre de crema y frutas solía servirse bajo su sombra. Entonces, en el silencio de la noche, llegaba el canto del ruiseñor, exhalando dulzura y despertando la melancolía.

Las primeras interrupciones a la felicidad que había conocido desde su retiro fueron ocasionadas por la muerte de sus dos hijos varones. Los perdió en esa edad en que la sencillez infantil resulta tan fascinante; y aunque, considerando la aflicción de Madame St. Aubert, contuvo la expresión de su propio dolor y procuró sobrellevarlo, como era su intención, con filosofía, en realidad no poseía filosofía alguna que pudiera hacerlo permanecer sereno ante tales pérdidas. Una hija era ahora su única descendiente; y, mientras observaba con ansiosa ternura el desarrollo de su carácter infantil, se esforzaba sin descanso por contrarrestar aquellos rasgos de su disposición que pudieran, en el futuro, apartarla de la felicidad. Desde pequeña había mostrado una delicadeza de ánimo poco común, afectos cálidos y pronta benevolencia; pero junto a esto se advertía un grado de sensibilidad demasiado exquisito para permitirle una paz duradera. Al avanzar en la juventud, esa sensibilidad imprimió un tono melancólico a su espíritu y una suavidad a su trato, que añadían gracia a su belleza y la convertían en un ser sumamente interesante para quienes compartían su disposición. Pero St. Aubert tenía demasiado buen juicio para preferir un encanto a una virtud; y suficiente perspicacia para ver que ese encanto era demasiado peligroso para su poseedora como para considerarse una bendición. Por ello, procuró fortalecer su mente, acostumbrarla a hábitos de dominio propio, enseñarle a rechazar el primer impulso de sus sentimientos y a mirar, con fría reflexión, las decepciones que a veces le imponía. Mientras le enseñaba a resistir las primeras impresiones y a adquirir esa dignidad constante de ánimo que sola puede contrarrestar las pasiones y elevarnos, en la medida de lo posible, por encima de las circunstancias, él mismo aprendía una lección de fortaleza; pues a menudo se veía obligado a presenciar, con aparente indiferencia, las lágrimas y luchas que su cautela le ocasionaba.

En su aspecto, Emily se parecía a su madre; poseía la misma elegante simetría de figura, la misma delicadeza de rasgos y los mismos ojos azules, llenos de dulce ternura. Pero, por hermosa que fuera su persona, era la variada expresión de su semblante, cuando la conversación despertaba las emociones más sutiles de su mente, lo que confería a su presencia una gracia cautivadora:

Esos tonos más tiernos, que rehúyen la mirada indiferente, Y, en el círculo contagioso del mundo, mueren.

St. Aubert cultivó su entendimiento con el más escrupuloso cuidado. Le dio una visión general de las ciencias y un conocimiento exacto de cada parte de la literatura elegante. Le enseñó latín e inglés, principalmente para que pudiera comprender la sublimidad de sus mejores poetas. Desde pequeña mostró gusto por las obras de genio; y era principio, tanto como inclinación de St. Aubert, fomentar todo medio inocente de felicidad. "Una mente bien informada", solía decir, "es la mejor protección contra el contagio de la necedad y el vicio. La mente vacía siempre busca alivio y está dispuesta a precipitarse en el error para escapar del tedio de la ociosidad. Llénala de ideas, enséñale el placer de pensar; y las tentaciones del mundo exterior serán contrarrestadas por las satisfacciones que provienen del mundo interior. El pensamiento y el cultivo son igualmente necesarios para la felicidad en la vida rural y en la ciudad; en la primera, previenen las incómodas sensaciones de la indolencia y ofrecen un placer sublime en el gusto que crean por lo bello y lo grandioso; en la segunda, hacen que la disipación sea menos una necesidad y, por consiguiente, menos interesante."

Uno de los primeros placeres de Emily era vagar entre los paisajes de la naturaleza; y no era en los suaves y resplandecientes paisajes donde más se deleitaba; prefería los senderos silvestres que bordeaban la montaña, y aún más los imponentes recovecos de la montaña, donde el silencio y la grandeza de la soledad infundían un sagrado temor en su corazón y elevaban sus pensamientos al DIOS DEL CIELO Y LA TIERRA. En escenarios como esos solía demorarse, envuelta en un melancólico encanto, hasta que el último resplandor del día se desvanecía en el oeste; hasta que el solitario sonido de un cencerro de oveja o el distante ladrido de un perro guardián eran todo lo que rompía el silencio de la tarde. Entonces, la penumbra de los bosques, el temblor de sus hojas al viento, el murciélago revoloteando en el crepúsculo, las luces de las cabañas, ahora vistas, ahora perdidas, eran circunstancias que despertaban su mente al esfuerzo y la llevaban al entusiasmo y la poesía.

Su paseo favorito era hacia una pequeña casa de pesca, propiedad de St. Aubert, en una cañada boscosa, al borde de un arroyo que descendía de los Pirineos y, tras rugir entre sus rocas, seguía su silencioso curso bajo las sombras que reflejaba. Sobre los bosques que protegían esa cañada, se alzaban las elevadas cumbres de los Pirineos, que a menudo irrumpían audazmente en la vista a través de los claros del bosque. A veces solo se veía la abrupta faz de una roca, coronada de arbustos silvestres; o la cabaña de un pastor, asentada en un risco, sombreada por oscuros cipreses o fresnos ondulantes. Al salir de las profundas hondonadas del bosque, el claro se abría hacia el paisaje distante, donde los ricos pastizales y las laderas cubiertas de viñedos de Gascuña descendían gradualmente hasta las llanuras; y allí, en las orillas serpenteantes del Garona, arboledas, aldeas y villas—sus contornos suavizados por la distancia—se desvanecían de la vista en un solo matiz armonioso y rico.

Ese era también el refugio favorito de St. Aubert, adonde solía retirarse del ardor del mediodía, junto a su esposa, su hija y sus libros; o acudía en la dulce hora del atardecer para dar la bienvenida al silencioso crepúsculo o escuchar la música del ruiseñor. A veces también llevaba su propia música y despertaba cada eco encantado con los tiernos acentos de su oboe; y a menudo los tonos de la voz de Emily arrancaban dulzura de las aguas sobre las que temblaban.

Fue en una de esas excursiones a ese lugar donde observó las siguientes líneas escritas a lápiz en una parte del revestimiento de madera:

SONETO

¡Ve, lápiz! ¡fiel a los suspiros de tu dueño! Ve—cuenta a la Diosa de la escena encantada, cuando sus ligeros pasos recorran de nuevo estos senderos verdes del bosque, de dónde surgen todas sus lágrimas, sus tiernas penas; ¡Ah! pinta su figura, sus ojos iluminados por el alma, la dulce expresión de su rostro pensativo, la sonrisa relampagueante, la gracia animada—el retrato que bien suple la voz del amante; expresa todo lo que su corazón debe sentir, lo que su lengua querría decir: ¡Pero ay! no todo lo que su corazón debe sentir tristemente. ¡Cuán a menudo los sedosos pétalos de la florecilla esconden el veneno que roba la chispa vital! ¡Y quién, al contemplar esa sonrisa angelical, temería su encanto, o pensaría que podría engañar!

Estos versos no estaban dedicados a ninguna persona; por lo tanto, Emily no podía aplicárselos a sí misma, aunque sin duda ella era la ninfa de estos parajes. Tras recorrer con la mirada el pequeño círculo de sus conocidos sin detenerse en ninguna sospecha sobre a quién podían estar dirigidos, se vio obligada a permanecer en la incertidumbre; una incertidumbre que habría sido más dolorosa para una mente ociosa de lo que fue para la suya. No tenía tiempo para permitir que esta circunstancia, trivial al principio, creciera en importancia por el recuerdo frecuente. La pequeña vanidad que había despertado (pues la incertidumbre que le impedía presumir de haber inspirado el soneto, le impedía también descartarlo) se desvaneció, y el incidente fue apartado de sus pensamientos entre sus libros, sus estudios y el ejercicio de la caridad social.

Poco después de este periodo, su ansiedad se despertó por la indisposición de su padre, quien fue atacado por una fiebre que, aunque no se consideraba peligrosa, dio un fuerte golpe a su constitución. Madame St. Aubert y Emily lo atendieron con esmero constante; pero su recuperación fue muy lenta y, a medida que él avanzaba hacia la salud, Madame parecía decaer.

La primera escena que visitó, después de estar lo suficientemente bien para salir al aire libre, fue su casa de pesca favorita. Allí se envió una cesta con provisiones, libros y el laúd de Emily; no necesitaba aparejos de pesca, pues nunca encontraba diversión en torturar o destruir.

Tras dedicarse durante aproximadamente una hora a la botánica, se sirvió la comida. Fue un banquete al que la gratitud, por poder visitar de nuevo este lugar, le daba dulzura; y la felicidad familiar volvió a sonreír bajo estas sombras. Monsieur St. Aubert conversó con inusual alegría; cada objeto deleitaba sus sentidos. El placer refrescante de la primera visión de la naturaleza, tras el dolor de la enfermedad y el encierro en una habitación de enfermo, está más allá de la comprensión, así como de la descripción, de quienes gozan de salud. Los bosques y prados verdes; el césped florido; el azul cóncavo del cielo; el aire balsámico; el murmullo del arroyo límpido; e incluso el zumbido de cada pequeño insecto en la sombra, parecen revivir el alma y hacen que la mera existencia sea una dicha.

Madame St. Aubert, reanimada por la alegría y recuperación de su esposo, ya no sentía la indisposición que últimamente la había oprimido; y, mientras paseaba por los senderos del bosque de este romántico valle y conversaba con él y con su hija, a menudo los miraba alternativamente con tal ternura, que sus ojos se llenaban de lágrimas. St. Aubert lo notó más de una vez y la reprendió suavemente por la emoción; pero ella solo podía sonreír, estrechar su mano y la de Emily, y llorar aún más. Él sintió que el tierno entusiasmo se apoderaba de sí mismo en un grado que llegó a ser casi doloroso; sus rasgos asumieron un aire serio, y no pudo evitar suspirar en secreto: “Quizá algún día mire atrás a estos momentos, como a la cima de mi felicidad, con irremediable pesar. Pero no quiero malgastarlos en anticipaciones inútiles; espero no vivir para lamentar la pérdida de quienes me son más queridos que la vida misma.”

Para aliviar, o tal vez para entregarse, al temperamento melancólico de su ánimo, pidió a Emily que trajera el laúd que sabía tocar con tan dulce patetismo. Al acercarse a la casa de pesca, se sorprendió al oír los tonos del instrumento, que eran despertados por una mano experta y emitían una melodía lastimera, cuya exquisita armonía captó toda su atención. Escuchó en profundo silencio, temerosa de moverse del lugar, no fuera que el sonido de sus pasos la hiciera perder alguna nota de la música, o perturbara al músico. Todo fuera del edificio estaba en calma, y no se veía a nadie. Siguió escuchando, hasta que la timidez sucedió a la sorpresa y el deleite; una timidez aumentada por el recuerdo de los versos trazados a lápiz que había visto antes, y dudó si avanzar o regresar.

Mientras vacilaba, la música cesó; y, tras una breve vacilación, reunió valor para acercarse a la casa de pesca, a la que entró con pasos vacilantes, y la encontró desocupada. Su laúd estaba sobre la mesa; todo parecía intacto, y empezó a creer que había escuchado otro instrumento, hasta que recordó que, cuando siguió a M. y Madame St. Aubert desde ese lugar, su laúd había quedado en el alféizar de una ventana. Se sintió alarmada, aunque no sabía por qué; la melancólica penumbra del atardecer y el profundo silencio del lugar, interrumpido solo por el leve temblor de las hojas, aumentaron sus aprensiones imaginarias, y deseaba abandonar el edificio, pero se sintió desfallecer y se sentó. Mientras intentaba recuperarse, los versos a lápiz en el revestimiento llamaron su atención; se sobresaltó, como si hubiera visto a un extraño; pero, esforzándose por dominar el temblor de su ánimo, se levantó y fue hacia la ventana. A los versos antes notados, ahora percibió que se habían añadido otros, en los que aparecía su nombre.

Aunque ya no podía dudar de que estaban dirigidos a ella, seguía tan ignorante como antes de quién podía haberlos escrito. Mientras meditaba, creyó oír el sonido de un paso fuera del edificio, y de nuevo alarmada, tomó su laúd y se apresuró a marcharse. Encontró a Monsieur y Madame St. Aubert en un pequeño sendero que serpenteaba por los lados del valle.

Al llegar a una cima verde, sombreada por palmeras y con vista a los valles y llanuras de Gascuña, se sentaron sobre el césped; y mientras sus ojos recorrían la gloriosa escena, e inhalaban el dulce aroma de flores y hierbas que enriquecían la hierba, Emily tocó y cantó varios de sus aires favoritos, con la delicadeza de expresión en la que tanto sobresalía.

La música y la conversación los retuvieron en este lugar encantador, hasta que la última luz del sol reposó sobre las llanuras; hasta que las velas blancas que deslizaban bajo las montañas, donde el Garona serpenteaba, se volvieron difusas, y la penumbra del atardecer se apoderó del paisaje. Era una penumbra melancólica, pero no desagradable. St. Aubert y su familia se levantaron y abandonaron el lugar con pesar; ¡ay! Madame St. Aubert no sabía que lo dejaba para siempre.

Al llegar a la casa de pesca, echó de menos su brazalete y recordó que se lo había quitado del brazo después de la comida, y lo había dejado sobre la mesa cuando salió a caminar. Tras una larga búsqueda, en la que Emily fue muy activa, tuvo que resignarse a la pérdida. Lo que hacía valioso ese brazalete para ella era una miniatura de su hija a la que estaba unido, considerada un parecido notable, y que había sido pintada solo unos meses antes. Cuando Emily se convenció de que el brazalete realmente se había perdido, se sonrojó y quedó pensativa. Que algún extraño había estado en la casa de pesca durante su ausencia, ya se lo habían informado su laúd y los versos añadidos a lápiz; por el contenido de estos versos, no era descabellado creer que el poeta, el músico y el ladrón eran la misma persona. Pero aunque la música que había escuchado, los versos que había visto y la desaparición del retrato formaban una combinación de circunstancias muy notable, se sintió irresistiblemente contenida de mencionarlas; aunque decidió en secreto no volver a visitar la casa de pesca sin Monsieur o Madame St. Aubert.

Regresaron pensativos al castillo, Emily reflexionando sobre el incidente que acababa de ocurrir; St. Aubert meditando, con apacible gratitud, sobre las bendiciones que poseía; y Madame St. Aubert algo perturbada y perpleja por la pérdida del retrato de su hija. Al acercarse a la casa, notaron un inusual bullicio; se oían claramente voces, se veían sirvientes y caballos pasando entre los árboles y, finalmente, las ruedas de un carruaje rodaron por el lugar. Al llegar a la vista del frente del castillo, apareció un landó, con caballos humeantes, en el pequeño césped delante de la casa. St. Aubert reconoció los libreas de su cuñado y, en el salón, encontró ya instalados a Monsieur y Madame Quesnel. Habían salido de París algunos días antes y se dirigían a su propiedad, situada a solo diez leguas de La Vallée, que Monsieur Quesnel había comprado a St. Aubert varios años atrás. Este caballero era el único hermano de Madame St. Aubert; pero los lazos de parentesco, nunca fortalecidos por la afinidad de carácter, no habían propiciado un trato frecuente entre ellos. M. Quesnel había vivido siempre en el mundo; su objetivo era la posición social; el esplendor era el objeto de su gusto; y su destreza y conocimiento del carácter humano lo habían llevado a alcanzar casi todo lo que había ambicionado. No es de extrañar que un hombre de tal disposición pasara por alto las virtudes de St. Aubert, o que considerara su gusto puro, su sencillez y sus deseos moderados como señales de una mente débil y de miras estrechas. El matrimonio de su hermana con St. Aubert había sido una mortificación para su ambición, pues había planeado que la unión matrimonial de ella le ayudara a alcanzar la posición que tanto deseaba; y algunos pretendientes, cuyo rango y fortuna halagaban sus más fervientes esperanzas, le hicieron propuestas. Pero su hermana, cortejada también entonces por St. Aubert, percibió, o creyó percibir, que la felicidad y el esplendor no eran lo mismo, y no dudó en renunciar a lo último para obtener lo primero. Si Monsieur Quesnel pensaba o no que eran lo mismo, sin duda habría sacrificado la paz de su hermana para satisfacer su propia ambición; y, tras su matrimonio con St. Aubert, expresó en privado su desprecio por la conducta apocada de ella y por la unión que esta permitía. Madame St. Aubert, aunque ocultó esta ofensa a su esposo, sintió, tal vez por primera vez, encenderse el resentimiento en su corazón; y, aunque el respeto por su propia dignidad, unido a consideraciones de prudencia, contuvo la expresión de ese resentimiento, desde entonces hubo en su trato hacia M. Quesnel una suave reserva que él comprendió y sintió.

En su propio matrimonio, él no siguió el ejemplo de su hermana. Su esposa era italiana y heredera por nacimiento; y, por naturaleza y educación, una mujer vana y frívola.

Ahora decidieron pasar la noche con St. Aubert; y como el castillo no era lo suficientemente grande para alojar a sus sirvientes, estos fueron enviados al pueblo vecino. Terminados los primeros cumplidos y hechos los arreglos para la noche, M. Quesnel comenzó a exhibir su inteligencia y sus relaciones; mientras St. Aubert, que llevaba suficiente tiempo en retiro como para encontrar estos temas recomendables por su novedad, escuchaba con una paciencia y atención que su invitado confundió con la humildad del asombro. Este último, en efecto, describió las pocas festividades que la turbulencia de aquella época permitía en la corte de Enrique III, con tal minuciosidad que algo compensaba su ostentación; pero, al hablar del carácter del duque de Joyeuse, de un tratado secreto que, según él, se negociaba con la Puerta, y de la manera en que era recibido Enrique de Navarra, M. St. Aubert recordó lo suficiente de su experiencia pasada para asegurarse de que su invitado solo podía pertenecer a una clase inferior de políticos; y que, por la importancia de los temas sobre los que se comprometía, no podía pertenecer al rango al que pretendía. Las opiniones expresadas por M. Quesnel eran tales que St. Aubert prefirió no responder, pues sabía que su invitado no tenía ni la humanidad para sentir, ni el discernimiento para percibir lo que es justo.

Mientras tanto, Madame Quesnel expresaba a Madame St. Aubert su asombro de que pudiera soportar vivir en ese rincón remoto del mundo, como ella lo llamaba, y describía, probablemente con el deseo de provocar envidia, el esplendor de los bailes, banquetes y procesiones que acababa de ofrecer la corte en honor de las nupcias del duque de Joyeuse con Margarita de Lorena, hermana de la reina. Describía con igual minuciosidad la magnificencia que había presenciado y aquella de la que había sido excluida; mientras la vívida imaginación de Emily, que escuchaba con la ardiente curiosidad de la juventud, engrandecía las escenas que oía; y Madame St. Aubert, mirando a su familia, sintió, mientras una lágrima asomaba a sus ojos, que aunque el esplendor puede realzar la felicidad, solo la virtud puede otorgarla.

—Hace ya doce años, St. Aubert —dijo M. Quesnel—, desde que compré la propiedad de tu familia. —Por ahí será —respondió St. Aubert, reprimiendo un suspiro. —Hace casi cinco años que no voy por allá —prosiguió Quesnel—; porque París y sus alrededores son el único lugar del mundo para vivir, y estoy tan inmerso en la política, y tengo tantos asuntos importantes entre manos, que me resulta difícil escaparme siquiera un mes o dos. Como St. Aubert permanecía en silencio, M. Quesnel continuó: —A veces me he preguntado cómo tú, que has vivido en la capital y has estado acostumbrado a la sociedad, puedes existir en otro sitio; especialmente en un país tan remoto como este, donde no puedes ni oír ni ver nada, y en suma, apenas puedes ser consciente de la vida.

—Vivo para mi familia y para mí mismo —dijo St. Aubert—; ahora me conformo con conocer solo la felicidad; antes conocía la vida.

—Pienso gastar treinta o cuarenta mil libras en mejoras —dijo M. Quesnel, sin parecer notar las palabras de St. Aubert—, pues el próximo verano planeo traer aquí a mis amigos, el duque de Durefort y el marqués Ramont, para pasar uno o dos meses conmigo. A la pregunta de St. Aubert sobre esas mejoras, respondió que pensaba derribar toda el ala este del castillo y construir en su lugar unas caballerizas. —Luego edificaré —dijo— un comedor, un salón, una sala común y varias habitaciones para sirvientes; pues ahora no hay alojamiento ni para la tercera parte de mi gente.

—Acomodaba a la familia de nuestro padre —dijo St. Aubert, apenado de que la antigua mansión fuera a ser así mejorada—, y no era una familia pequeña.

—Nuestras ideas se han ampliado un poco desde entonces —dijo M. Quesnel—; lo que entonces se consideraba un estilo de vida decente, hoy no se toleraría. Incluso el sereno St. Aubert se sonrojó ante estas palabras, pero su enojo pronto dio paso al desprecio. —El terreno alrededor del castillo está recargado de árboles; pienso talar algunos.

—¿Talar también los árboles? —dijo St. Aubert.

—Por supuesto. ¿Por qué no? Obstruyen mis vistas. Hay un castaño que extiende sus ramas ante todo el lado sur del castillo, y es tan antiguo que me dicen que el hueco de su tronco puede albergar a una docena de hombres. Difícilmente tu entusiasmo sostendrá que puede haber utilidad o belleza en un árbol tan seco y viejo como ese.

—¡Dios mío! —exclamó St. Aubert—. Seguramente no destruirás ese noble castaño, que ha florecido durante siglos, ¡el orgullo de la propiedad! Ya estaba en su madurez cuando se construyó la mansión actual. ¡Cuántas veces, en mi juventud, trepé por sus anchas ramas y me senté cobijado entre un mundo de hojas, mientras la lluvia golpeaba arriba y ni una gota me alcanzaba! ¡Cuántas veces me senté con un libro en la mano, a veces leyendo, a veces mirando entre las ramas el vasto paisaje y el sol poniente, hasta que el crepúsculo llegaba y traía a los pájaros de vuelta a sus pequeños nidos entre las hojas! ¡Cuántas veces... pero discúlpame —añadió St. Aubert, recordando que hablaba con un hombre incapaz de comprender ni permitir sus sentimientos—, hablo de tiempos y sentimientos tan pasados de moda como el gusto que perdonaría a ese venerable árbol.

—Sin duda será talado —dijo M. Quesnel—. Creo que plantaré algunos álamos de Lombardía entre los grupos de castaños que deje en la avenida; a Madame Quesnel le gustan los álamos y me cuenta cuánto embellecen una villa de su tío, no lejos de Venecia.

—En las orillas del Brenta, en efecto —prosiguió St. Aubert—, donde su forma esbelta se mezcla con el pino y el ciprés, y donde se recorta sobre pórticos y columnatas ligeros y elegantes, sin duda embellecen el paisaje; pero entre los gigantes del bosque, y cerca de una pesada mansión gótica...

—Bueno, mi buen señor —dijo el señor Quesnel—, no voy a discutir con usted. Tendrá que volver a París antes de que nuestras ideas puedan coincidir en algo. Pero, a propósito de Venecia, tengo pensado ir allá el próximo verano; puede que los acontecimientos me llamen a tomar posesión de esa misma villa, que, según me dicen, es la más encantadora que pueda imaginarse. En ese caso, dejaré las mejoras que mencioné para otro año, y quizá me vea tentado a quedarme algún tiempo en Italia.

Emily se sorprendió un poco al oírle hablar de la tentación de permanecer en el extranjero, después de haber dicho que su presencia era tan necesaria en París, que apenas podía escaparse por uno o dos meses; pero St. Aubert comprendía demasiado bien la autocomplacencia de aquel hombre como para extrañarse de ese rasgo, y la posibilidad de que esas mejoras proyectadas pudieran posponerse le dio la esperanza de que tal vez nunca se realizaran.

Antes de separarse por la noche, el señor Quesnel pidió hablar a solas con St. Aubert, y se retiraron a otra habitación, donde permanecieron un buen rato. No se supo el tema de esa conversación; pero, fuera cual fuera, cuando St. Aubert regresó al comedor, parecía muy perturbado, y una sombra de tristeza se posaba a veces sobre su rostro, lo que alarmó a Madame St. Aubert. Cuando estuvieron solos, ella sintió la tentación de preguntarle la causa, pero la delicadeza de espíritu que siempre había mostrado él la contuvo: pensó que, si St. Aubert deseaba que ella conociera el motivo de su preocupación, no esperaría a que se lo preguntara.

Al día siguiente, antes de que el señor Quesnel partiera, tuvo una segunda conversación con St. Aubert.

Los invitados, después de almorzar en el castillo, partieron en la frescura del día hacia Epourville, adonde invitaron insistentemente a él y a Madame St. Aubert, movidos más bien por la vanidad de exhibir su esplendor que por el deseo de hacer felices a sus amigos.

Emily volvió, encantada, a la libertad que la presencia de ellos le había restringido, a sus libros, sus paseos y la conversación racional de Monsieur y Madame St. Aubert, quienes parecían alegrarse no menos de haberse librado de las ataduras que la arrogancia y la frivolidad les habían impuesto.

Madame St. Aubert se excusó de acompañarlos en su habitual paseo vespertino, alegando que no se sentía del todo bien, y St. Aubert y Emily salieron juntos.

Eligieron un paseo hacia las montañas, con la intención de visitar a algunos viejos pensionistas de St. Aubert, a quienes, con su muy modesta renta, lograba sostener, aunque es probable que el señor Quesnel, con la suya tan considerable, no hubiera podido permitírselo.

Después de repartir a sus pensionistas la asignación semanal, escuchar pacientemente las quejas de algunos, remediar los agravios de otros y suavizar el descontento de todos con una mirada de simpatía y una sonrisa de benevolencia, St. Aubert regresó a casa atravesando el bosque,

donde, Al caer la tarde, las hadas se reúnen, En variados juegos y festejos pasan La noche estival, según cuentan las historias del pueblo. THOMSON

—La penumbra vespertina del bosque siempre me ha resultado deliciosa —dijo St. Aubert, cuya mente experimentaba ahora la dulce calma que resulta de la conciencia de haber realizado una acción benéfica, y que la dispone a recibir placer de todo lo que la rodea—. Recuerdo que en mi juventud esa penumbra despertaba en mi imaginación mil visiones de hadas e imágenes románticas; y confieso que aún no soy del todo insensible a ese elevado entusiasmo que despierta el sueño del poeta: puedo demorarme, con paso solemne, bajo las sombras profundas, enviar una mirada transformadora hacia la lejanía oscura y escuchar, con deleite estremecido, el murmullo místico del bosque.

—¡Oh, querido padre! —dijo Emily, mientras una lágrima repentina asomaba a sus ojos—, ¡qué exactamente describe usted lo que tantas veces he sentido, y que creía que nadie más había sentido sino yo! Pero escuche, ahí viene el rumor que barre las copas de los árboles;... ahora se desvanece; ¡qué solemne es el silencio que le sigue! Ahora la brisa vuelve a crecer. Es como la voz de algún ser sobrenatural, la voz del espíritu del bosque, que lo vigila por la noche. ¡Ah! ¿qué luz es aquella? Pero ya se fue. Y ahora vuelve a brillar, cerca de la raíz de ese gran castaño: ¡mire, señor!

—¿Es usted tan admiradora de la naturaleza —dijo St. Aubert— y tan poco conocedora de sus apariencias como para no reconocer a la luciérnaga? Pero venga —añadió animadamente—, dé un paso más y quizá veamos hadas; suelen ser compañeras. La luciérnaga presta su luz, y ellas, a cambio, lo encantan con música y baile. ¿No ve usted nada danzando allá a lo lejos?

Emily rió. —Bueno, querido señor —dijo—, ya que permite esta alianza, me atrevo a confesar que me le adelanté; y casi me atrevería a repetir unos versos que compuse una tarde en estos mismos bosques.

—Vamos —replicó St. Aubert—, olvide el "casi" y atrévase por completo; veamos qué travesuras ha hecho la fantasía en su mente. Si le ha dado uno de sus hechizos, no necesita envidiar los de las hadas.

—Si es lo bastante fuerte para encantar su juicio, señor —dijo Emily—, mientras le muestro sus imágenes, no tendré que envidiarlas. Los versos llevan un ritmo algo saltarín, que pensé podría ir bien con el tema, pero temo que sean demasiado irregulares.

LA LUCIÉRNAGA.

¡Qué agradable es la sombra espesa del bosque, en una tarde de pleno verano, cuando acaba de pasar la lluvia fresca! Cuando los rayos dorados se inclinan y centellean entre los claros, y las ligeras golondrinas surcan velozmente el aire tenue.

Pero más dulce, mucho más dulce aún, cuando el sol se oculta y llega el crepúsculo, con las hadas tan alegres, que recorren el bosque saltando, donde las flores, intactas, no inclinan sus altas cabezas bajo sus travesuras.

Al son más suave de la música bailan la hora, hasta que la luz de la luna se filtra entre las hojas temblorosas, y salpica el suelo, guiándolas hasta la glorieta, la vieja glorieta encantada donde canta el ruiseñor.

Entonces ya no bailan, hasta que termina su triste canto, sino que, silenciosas como la noche, la escuchan en su lamento; y, tantas veces como sus notas moribundas logran su compasión, juran proteger todos sus sagrados refugios de los mortales.

Cuando, allá en las montañas, se oculta la estrella vespertina, y la luna cambiante abandona esta esfera sombría, ¡qué tristes estarían, aunque sean hadas, si yo, con mi pálida luz, no me acercara!

¡Y aun estando tristes, son ingratas con mi amor! Porque, a menudo, cuando el viajero se extravía en su camino y yo brillo en su senda, queriendo guiarlo por el bosque, ellas me atan con sus hechizos para hacerle perderse aún más;

Y lo dejan en el fango hasta que todas las estrellas se apagan, mientras, con formas extrañas, saltan por el suelo, y, lejos en el bosque, lanzan un grito lúgubre, hasta que yo, aterrada por el sonido, me escondo de nuevo en mi celda.

Pero, mire cómo todas las pequeñas hadas vienen bailando en círculo, con la alegre, alegre flauta, el tamboril y el cuerno, y el panderete tan claro, y el laúd de dulce cuerda; luego giran alrededor del roble hasta el asomar de la mañana.

Por aquel claro se escabullen dos amantes, para evitar a la reina de las hadas, que frunce el ceño ante sus votos y me tiene celos, porque anoche los guié, con mi luz, por el césped húmedo, en busca de la flor púrpura, cuyo jugo los puede librar de todos sus hechizos.

Y ahora, para castigarme, mantiene lejos a su alegre corte, con la alegre, alegre flauta, el tamboril y el laúd; si me acerco al roble, agitará su varita mágica, y para mí cesará la danza y callará toda la música.

¡Oh, si tuviera esa flor púrpura, cuyas hojas pueden anular sus encantos, y supiera, como las hadas, extraer el jugo y lanzarlo al viento, ya no sería su esclava, ni engañaría al viajero, ayudaría a todos los amantes fieles y no temería al mundo de las hadas!

Pero pronto el vapor del bosque se alejará, y la voluble luna se desvanecerá, y las estrellas desaparecerán; entonces, tristes estarán, aunque sean hadas, si yo, con mi pálida luz, no me acerco.

Fuera cual fuera la opinión de St. Aubert sobre las estrofas, no quiso negarle a su hija el placer de creer que las aprobaba; y, tras darle su elogio, cayó en un ensueño, y continuaron su paseo en silencio.

Un débil rayo erróneo, reflejado en las superficies imperfectas de las cosas, arrojaba media imagen al ojo que se esforzaba por ver; mientras los bosques ondulantes, las aldeas, los arroyos, las rocas y las cumbres de las montañas, que retienen largo tiempo el resplandor ascendente, forman una escena flotante, incierta de si realmente se contempla. THOMSON.

St. Aubert permaneció en silencio hasta llegar al castillo, donde su esposa se había retirado a su habitación. El abatimiento y la languidez que últimamente la habían oprimido, y que el esfuerzo provocado por la llegada de sus invitados había suspendido, regresaron ahora con mayor intensidad. Al día siguiente, aparecieron síntomas de fiebre y, tras solicitar atención médica, St. Aubert supo que el padecimiento de su esposa era una fiebre de la misma naturaleza que aquella de la que él se había recuperado recientemente. En efecto, ella había contraído la infección durante los cuidados que le prodigó, y, al ser su constitución demasiado débil para expulsar la enfermedad de inmediato, esta se había ocultado en sus venas y provocado la profunda languidez de la que se quejaba. St. Aubert, cuya ansiedad por su esposa superaba cualquier otra consideración, retuvo al médico en su casa. Recordaba los sentimientos y reflexiones que habían oscurecido momentáneamente su ánimo el día en que visitó por última vez la casa de pesca, acompañado de Madame St. Aubert, y ahora admitía el presentimiento de que esa enfermedad sería fatal. Sin embargo, ocultó esto eficazmente tanto a ella como a su hija, a quien procuraba animar con la esperanza de que sus constantes atenciones no serían en vano. El médico, cuando St. Aubert le pidió su opinión sobre la enfermedad, respondió que el desenlace dependía de circunstancias que no podía determinar. Madame St. Aubert parecía haber formado una opinión más decidida; pero solo sus ojos lo insinuaban. Frecuentemente los fijaba en sus angustiados seres queridos con una expresión de compasión y ternura, como si anticipara el dolor que les aguardaba, y que parecía decir que solo por ellos, por su sufrimiento, lamentaba la vida. Al séptimo día, la enfermedad llegó a su crisis. El médico adoptó un semblante más grave, lo cual ella notó, y aprovechó, cuando su familia salió de la habitación, para decirle que percibía que su muerte se acercaba. “No intente engañarme”, dijo, “siento que no puedo sobrevivir mucho tiempo. Estoy preparada para el desenlace, hace tiempo, espero, que me he estado preparando para ello. Como no me queda mucho por vivir, no permita que una compasión equivocada lo lleve a dar falsas esperanzas a mi familia. Si lo hace, su aflicción será aún mayor cuando llegue el momento: procuraré enseñarles resignación con mi ejemplo.”

El médico se conmovió; prometió obedecerla y le dijo a St. Aubert, de manera algo abrupta, que no había nada que esperar. Este último no era lo suficientemente filósofo para contener sus sentimientos al recibir esta noticia; pero la consideración del dolor adicional que la manifestación de su pena causaría a su esposa le permitió, tras un tiempo, dominarse en su presencia. Emily, al principio, quedó abrumada por la noticia; luego, engañada por la fuerza de sus deseos, surgió en su mente la esperanza de que su madre aún se recuperaría, y a esta se aferró tenazmente casi hasta el último momento.

El avance de esta enfermedad estuvo marcado, por parte de Madame St. Aubert, por un sufrimiento paciente y deseos sometidos. La serenidad con la que aguardaba su muerte solo podía provenir del recuerdo de una vida guiada, en la medida en que la fragilidad humana lo permite, por la conciencia de estar siempre en presencia de la Divinidad y por la esperanza en un mundo superior. Pero su piedad no pudo suprimir por completo el dolor de separarse de quienes tanto amaba. Durante estas, sus últimas horas, conversó mucho con St. Aubert y Emily sobre la perspectiva del más allá y otros temas religiosos. La resignación que expresaba, junto con la firme esperanza de reencontrarse en un mundo futuro con los amigos que dejaba en este, y el esfuerzo que a veces hacía por ocultar su tristeza ante esta separación temporal, con frecuencia conmovían tanto a St. Aubert que se veía obligado a abandonar la habitación. Tras permitirse llorar un momento, secaba sus lágrimas y regresaba al cuarto con un semblante sereno por un esfuerzo que solo aumentaba su dolor.

Nunca Emily había sentido tanto la importancia de las lecciones que le enseñaron a contener su sensibilidad como en esos momentos, y nunca las había puesto en práctica con un triunfo tan completo. Pero cuando todo terminó, sucumbió de inmediato bajo el peso de su dolor, y entonces comprendió que era la esperanza, tanto como la fortaleza, lo que hasta entonces la había sostenido. St. Aubert, por un tiempo, estuvo tan falto de consuelo que no pudo ofrecer ninguno a su hija.