Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo II

Capítulo 2 de 57 · 12 min de lectura

Podría relatarte una historia, cuyas palabras más leves estremecerían tu alma. SHAKESPEARE

Madame St. Aubert fue sepultada en la iglesia del pueblo vecino; su esposo y su hija la acompañaron hasta la tumba, seguidos por una larga comitiva de campesinos, que lloraban sinceramente a esta excelente mujer.

Al regresar del funeral, St. Aubert se encerró en su habitación. Cuando salió, lo hizo con un semblante sereno, aunque pálido de dolor. Ordenó que su familia se reuniera con él. Solo faltaba Emily, quien, vencida por la escena que acababa de presenciar, se había retirado a su cuarto para llorar a solas. St. Aubert la siguió hasta allí: tomó su mano en silencio, mientras ella continuaba llorando; y pasaron algunos momentos antes de que pudiera dominar su voz lo suficiente como para hablar. Esta temblaba mientras decía: “Mi Emily, voy a orar con mi familia; te unirás a nosotros. Debemos pedir apoyo de lo alto. ¿Dónde más deberíamos buscarlo—dónde más podríamos hallarlo?”

Emily contuvo sus lágrimas y siguió a su padre al salón, donde, ya reunidos los sirvientes, St. Aubert leyó, con voz baja y solemne, el servicio vespertino, y añadió una oración por el alma de la difunta. Durante esto, su voz vacilaba a menudo, sus lágrimas caían sobre el libro, y finalmente hizo una pausa. Pero las sublimes emociones de la devoción pura elevaron gradualmente su ánimo por encima de este mundo, y finalmente trajeron consuelo a su corazón.

Cuando terminó el servicio y los sirvientes se retiraron, besó tiernamente a Emily y le dijo: “He procurado enseñarte, desde tu más temprana juventud, el deber del dominio propio; te he señalado la gran importancia que tiene a lo largo de la vida, no solo porque nos preserva de las diversas y peligrosas tentaciones que nos apartan de la rectitud y la virtud, sino porque limita los placeres que se consideran virtuosos, pero que, extendidos más allá de cierto límite, se vuelven viciosos, pues su consecuencia es el mal. Todo exceso es vicioso; incluso ese dolor que es amable en su origen, se convierte en una pasión egoísta e injusta si se alimenta a expensas de nuestros deberes—y por deberes entiendo lo que nos debemos a nosotros mismos, así como a los demás. El exceso de tristeza debilita la mente y casi la incapacita para volver a disfrutar de esos diversos placeres inocentes que un Dios benévolo destinó a ser la luz de nuestras vidas. Mi querida Emily, recuerda y practica los preceptos que tantas veces te he dado, y que tu propia experiencia te ha mostrado que son sabios.”

“Tu dolor es inútil. No tomes esto como una simple frase hecha, sino permite que la razón limite tu tristeza. No quiero anular tus sentimientos, hija mía, solo deseo enseñarte a dominarlos; porque, cualesquiera que sean los males que resulten de un corazón demasiado sensible, nada puede esperarse de uno insensible; ese, por otro lado, es todo vicio—vicio cuya deformidad no es suavizada, ni su efecto consolado, por ninguna apariencia o posibilidad de bien. Conoces mis sufrimientos, y por ello estás convencida de que mis palabras no son las ligeras frases que, en estas ocasiones, se repiten tan a menudo para destruir incluso las fuentes de la emoción honesta, o que solo muestran la ostentación egoísta de una falsa filosofía. Le mostraré a mi Emily que puedo practicar lo que aconsejo. He dicho esto porque no soporto verte consumirte en un dolor inútil, por falta de esa resistencia que la mente debe ofrecer; y no lo he dicho hasta ahora porque hay un periodo en que toda razón debe ceder ante la naturaleza; ese ya pasó: y otro, cuando la indulgencia excesiva, convertida en hábito, pesa tanto sobre el ánimo que hace casi imposible la superación; ese está por venir. Tú, mi Emily, demostrarás que deseas evitarlo.”

Emily sonrió entre lágrimas a su padre: “Querido señor,” dijo, y su voz tembló; habría añadido, “Demostraré ser digna de ser su hija;” pero una emoción mezclada de gratitud, afecto y pesar la venció. St. Aubert le permitió llorar sin interrumpirla, y luego comenzó a hablar de temas comunes.

La primera persona que vino a dar el pésame a St. Aubert fue un tal M. Barreaux, un hombre austero y aparentemente insensible. Un gusto por la botánica los había presentado, pues solían encontrarse en sus paseos por las montañas. M. Barreaux se había retirado del mundo, y casi de la sociedad, para vivir en un agradable château, en las afueras del bosque, cerca de La Vallée. Él también había quedado decepcionado de su opinión sobre la humanidad; pero no sentía, como St. Aubert, lástima y pesar por ellos; sentía más indignación por sus vicios que compasión por sus debilidades.

St. Aubert se sorprendió un poco al verlo; pues, aunque a menudo le había insistido para que visitara el château, nunca hasta entonces había aceptado la invitación; y ahora venía sin ceremonia ni reservas, entrando en el salón como un viejo amigo. Las exigencias de la desgracia parecían haber suavizado toda la aspereza y prejuicios de su corazón. St. Aubert infeliz, parecía ser la única idea que ocupaba su mente. Era en sus modales, más que en sus palabras, donde parecía simpatizar con sus amigos: hablaba poco sobre su dolor; pero la atención minuciosa que les prestaba, la voz modulada y la mirada suave que la acompañaba, provenían de su corazón y hablaban al de ellos.

En este periodo de tristeza, St. Aubert recibió también la visita de Madame Cheron, su única hermana sobreviviente, que llevaba algunos años viuda y residía ahora en su propia finca cerca de Toulouse. El trato entre ellos no había sido muy frecuente. En sus condolencias, no faltaban palabras; no comprendía la magia de la mirada que habla directamente al alma, ni la voz que desciende como bálsamo al corazón: pero aseguró a St. Aubert que simpatizaba sinceramente con él, alabó las virtudes de su difunta esposa y luego ofreció lo que consideraba consuelo. Emily lloraba sin cesar mientras hablaba; St. Aubert permanecía tranquilo, escuchaba en silencio y luego cambiaba de tema.

Al despedirse, les insistió a él y a su sobrina para que la visitaran pronto. “El cambio de lugar los distraerá,” dijo, “y es un error entregarse al dolor.” St. Aubert reconoció la verdad de estas palabras, por supuesto; pero, al mismo tiempo, sentía más que nunca la renuencia a abandonar el lugar que su felicidad pasada había consagrado. La presencia de su esposa había santificado cada escena a su alrededor, y cada día, al suavizar gradualmente la agudeza de su sufrimiento, ayudaba al tierno hechizo que lo ataba a su hogar.

Pero había obligaciones que debía cumplir, y de este tipo era la visita que hizo a su cuñado M. Quesnel. Un asunto de interés le hacía necesario no retrasar más esta visita, y, deseando animar a Emily y sacarla de su abatimiento, la llevó consigo a Epourville.

Cuando el carruaje entró en el bosque que lindaba con su dominio paterno, sus ojos volvieron a captar, entre la avenida de castaños, las esquinas almenadas del château. Suspiró al pensar en lo que había sucedido desde la última vez que estuvo allí, y que ahora era propiedad de un hombre que ni lo veneraba ni lo valoraba. Por fin entró en la avenida, cuyos altos árboles tanto le habían deleitado de niño, y cuya melancólica sombra era ahora tan acorde con el tono de su ánimo. Cada detalle del edificio, distinguido por un aire de pesada grandeza, aparecía sucesivamente entre las ramas de los árboles—la ancha torre, el arco de la entrada que conducía a los patios, el puente levadizo y el foso seco que rodeaba todo.

El sonido de las ruedas del carruaje atrajo a un grupo de sirvientes a la gran puerta, donde St. Aubert descendió, y desde donde condujo a Emily al salón gótico, ya sin los escudos y antiguos estandartes de la familia. Estos habían sido retirados, y el revestimiento de roble y las vigas que cruzaban el techo estaban pintados de blanco. La gran mesa, también, que solía extenderse a lo largo del extremo superior del salón, donde el dueño de la mansión gustaba de mostrar su hospitalidad, y de donde tantas veces habían resonado las carcajadas y el canto de la convivencia, ya no estaba; incluso los bancos que rodeaban el salón habían desaparecido. Las pesadas paredes estaban adornadas con ornamentos frívolos, y todo lo que se veía denotaba el falso gusto y los sentimientos corrompidos del actual propietario.

St. Aubert siguió a un alegre sirviente parisino hasta un salón, donde se encontraban el señor y la señora Quesnel, quienes lo recibieron con una cortesía altiva y, tras unas pocas palabras formales de condolencia, parecieron olvidar que alguna vez tuvieron una hermana.

Emily sintió que las lágrimas le llenaban los ojos, pero la indignación las contuvo. St. Aubert, sereno y deliberado, conservó su dignidad sin mostrarse altivo, y Quesnel se sintió cohibido por su presencia sin saber exactamente por qué.

Después de una conversación general, St. Aubert pidió hablar con él a solas; y Emily, al quedarse con Madame Quesnel, pronto se enteró de que una gran compañía estaba invitada a cenar en el castillo, y se vio obligada a escuchar que nada de lo pasado e irremediable debía impedir la festividad del momento presente.

St. Aubert, al enterarse de que se esperaba compañía, sintió una mezcla de disgusto e indignación ante la insensibilidad de Quesnel, lo que le impulsó a querer regresar a casa de inmediato. Pero le informaron que Madame Cheron había sido invitada para encontrarse con él; y, al mirar a Emily y considerar que podría llegar un momento en que la enemistad de su tío le resultara perjudicial, decidió no incurrir en ella por una conducta que sería considerada indecorosa por las mismas personas que ahora mostraban tan poco sentido del decoro.

Entre los visitantes reunidos en la cena se encontraban dos caballeros italianos, uno de los cuales se llamaba Montoni, pariente lejano de Madame Quesnel, un hombre de unos cuarenta años, de presencia extraordinariamente atractiva, con rasgos varoniles y expresivos, pero cuyo semblante mostraba, en conjunto, más altivez de mando y agudeza de discernimiento que cualquier otro carácter.

El señor Cavigni, su amigo, parecía tener unos treinta años—de menor dignidad, pero igual a él en penetración de semblante, y superior en insinuación de modales.

Emily se sintió consternada por el saludo con que Madame Cheron recibió a su padre—“Querido hermano,” dijo, “me preocupa verte tan enfermo; por favor, busca consejo médico.” St. Aubert respondió, con una melancólica sonrisa, que se sentía casi como de costumbre; pero los temores de Emily la hicieron imaginar ahora que su padre se veía peor de lo que realmente estaba.

Emily se habría divertido con los nuevos personajes que veía y la variada conversación que se desarrolló durante la cena, la cual fue servida con un esplendor que rara vez había presenciado antes, de no estar su ánimo tan oprimido. De los invitados, el señor Montoni había llegado recientemente de Italia, y hablaba de las conmociones que en ese periodo agitaban el país; discutía con fervor sobre las diferencias de partido y luego lamentaba las probables consecuencias de los tumultos. Su amigo hablaba con igual entusiasmo de la política de su país; elogiaba el gobierno y la prosperidad de Venecia, y presumía de su clara superioridad sobre todos los demás estados italianos. Luego se dirigía a las damas y hablaba con la misma elocuencia de las modas parisinas, la ópera francesa y las costumbres francesas; y sobre este último tema no dejaba de mezclar lo que resulta tan particularmente agradable al gusto francés. La adulación no fue detectada por quienes iba dirigida, aunque su efecto, al producir una atención sumisa, no pasó desapercibido para él. Cuando podía liberarse de las atenciones de las otras damas, a veces se dirigía a Emily; pero ella nada sabía de modas parisinas ni de óperas francesas; y su modestia, sencillez y corrección de modales formaban un marcado contraste con los de sus compañeras.

Después de la cena, St. Aubert se escabulló de la sala para contemplar una vez más el viejo castaño que Quesnel hablaba de talar. Mientras permanecía bajo su sombra y miraba hacia sus ramas, aún frondosas, y veía aquí y allá el cielo azul temblando entre ellas; las ocupaciones y sucesos de sus primeros días acudieron rápidamente a su mente, junto con las figuras y caracteres de amigos—hace mucho tiempo desaparecidos de la tierra; y ahora se sentía casi como un ser aislado, sin nadie más que su Emily a quien volcar su corazón.

Permaneció absorto entre las escenas de años que la fantasía evocaba, hasta que la sucesión concluyó con la imagen de su esposa moribunda, y se apartó de repente, para olvidarla, si era posible, en la mesa de compañía.

St. Aubert ordenó su carruaje a una hora temprana, y Emily notó que estaba más silencioso y abatido de lo habitual durante el trayecto de regreso a casa; pero consideró que esto era efecto de su visita a un lugar que hablaba tan elocuentemente de tiempos pasados, sin sospechar que él tenía un motivo de aflicción que le ocultaba.

Al entrar al castillo, se sintió más deprimida que nunca, pues más que nunca extrañaba la presencia de aquel querido padre que, siempre que ella había estado fuera, solía recibirla con sonrisas y cariño; ahora, todo estaba silencioso y desolado.

Pero lo que la razón y el esfuerzo no logran, el tiempo lo consigue. Semana tras semana pasaron, y cada una, al irse, le robaba algo a la aspereza de su aflicción, hasta que se suavizó en esa ternura que el corazón sensible guarda como sagrada. St. Aubert, por el contrario, declinaba visiblemente en salud; aunque Emily, que había estado tan constantemente con él, fue casi la última persona en notarlo. Su constitución nunca se había recuperado del reciente ataque de fiebre, y el posterior golpe recibido por la muerte de Madame St. Aubert había producido su actual debilidad. Su médico le ordenó ahora viajar; pues era perceptible que la tristeza se había apoderado de sus nervios, debilitados por la enfermedad anterior; y la variedad de paisajes, probablemente, al distraer su mente, los restauraría a su tono adecuado.

Durante algunos días, Emily estuvo ocupada en los preparativos para acompañarlo; y él, en procurar disminuir sus gastos en casa durante el viaje—propósito que finalmente lo llevó a despedir a sus sirvientes. Emily rara vez se oponía a los deseos de su padre con preguntas o protestas, o de lo contrario ahora le habría preguntado por qué no llevaba un criado, y le habría hecho ver que su delicada salud hacía casi indispensable tener uno. Pero cuando, en vísperas de su partida, descubrió que había despedido a Jacques, Francis y Mary, y retenido solo a Theresa, la vieja ama de llaves, se sorprendió mucho y se atrevió a preguntarle la razón. “Para ahorrar gastos, querida,” respondió él—“vamos a hacer una excursión costosa.”

El médico había prescrito el aire de Languedoc y Provenza; y St. Aubert decidió, por lo tanto, viajar pausadamente a lo largo de las costas del Mediterráneo, en dirección a Provenza.

Se retiraron temprano a su habitación la noche antes de la partida; pero Emily tenía algunos libros y otras cosas que reunir, y el reloj había dado las doce antes de que terminara, o recordara que algunos de sus instrumentos de dibujo, que pensaba llevar, estaban en el salón de abajo. Al ir a buscarlos, pasó por la habitación de su padre y, al ver la puerta entreabierta, supuso que él estaba en su estudio—pues, desde la muerte de Madame St. Aubert, era frecuente que se levantara de su lecho inquieto y fuera allí para serenarse. Cuando bajó, miró en esa sala, pero no lo encontró; y al regresar a su habitación, llamó a su puerta y, al no recibir respuesta, entró suavemente para asegurarse de si estaba allí.

La habitación estaba oscura, pero una luz se filtraba a través de algunos cristales colocados en la parte superior de la puerta de un armario. Emily creyó que su padre estaba en el armario y, sorprendida de que estuviera despierto a tan avanzada hora, temió que se sintiera mal y pensó en preguntarle; pero, considerando que su aparición repentina a esa hora podría alarmarlo, llevó su luz hasta la escalera y luego se acercó suavemente al armario. Al mirar a través de los cristales, lo vio sentado ante una pequeña mesa, con papeles delante, algunos de los cuales leía con profunda atención e interés, durante lo cual solía llorar y sollozar en voz alta. Emily, que había ido a la puerta para saber si su padre estaba enfermo, se quedó allí detenida por una mezcla de curiosidad y ternura. No podía presenciar su dolor sin sentir ansiedad por conocer su causa; por lo que continuó observándolo en silencio, suponiendo que esos papeles eran cartas de su difunta madre. Al poco tiempo, él se arrodilló, y con una expresión tan solemne como pocas veces le había visto, y que se mezclaba con cierta mirada salvaje, que participaba más de horror que de cualquier otro sentimiento, oró en silencio durante un buen rato.

Cuando se levantó, un palor mortal cubría su rostro. Emily se retiraba apresuradamente; pero lo vio volver hacia los papeles, y se detuvo. Él tomó de entre ellos un pequeño estuche, y de allí un retrato en miniatura. Los rayos de luz caían fuertemente sobre él, y ella percibió que era el de una dama, pero no el de su madre.

St. Aubert contempló con intensidad y ternura ese retrato, lo llevó a sus labios, luego a su corazón, y suspiró con una fuerza convulsiva. Emily apenas podía creer lo que veía. Nunca supo hasta ese momento que su padre tuviera el retrato de otra dama que no fuera su madre, mucho menos uno al que evidentemente daba tanto valor; pero, habiendo mirado varias veces para asegurarse de que no era el parecido de Madame St. Aubert, quedó completamente convencida de que estaba destinado a representar a otra persona.

Por fin, St. Aubert devolvió el retrato a su estuche; y Emily, recordando que estaba invadiendo sus penas privadas, se retiró suavemente de la habitación.