Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo III
Capítulo 3 de 57 · 14 min de lectura
¡Oh, cómo puedes renunciar al inagotable caudal de encantos que la naturaleza ofrece a sus devotos! El bosque que canta, la orilla resonante, la pompa de los bosques y el adorno de los campos; todo lo que el benéfico rayo de la mañana baña de oro, y todo lo que responde al canto del crepúsculo; todo lo que el seno protector de la montaña resguarda, y toda la sobrecogedora magnificencia del cielo; ¡oh, cómo puedes renunciar a ello y esperar ser perdonado! ..... Estos encantos obrarán la salud eterna de tu alma, y te infundirán amor, gentileza y alegría. EL TROVADOR
St. Aubert, en vez de tomar el camino más directo, que corría al pie de los Pirineos hacia Languedoc, eligió uno que, serpenteando por las alturas, ofrecía vistas más extensas y una mayor variedad de paisajes románticos. Se desvió un poco de su ruta para despedirse de M. Barreaux, a quien encontró recolectando plantas en el bosque cercano a su castillo, y quien, al conocer el motivo de la visita de St. Aubert, expresó un grado de pesar que su amigo había creído casi imposible que sintiera en una ocasión semejante. Se separaron con mutuo pesar.
—Si algo hubiera podido tentarme a abandonar mi retiro —dijo M. Barreaux—, habría sido el placer de acompañarlo en este pequeño viaje. No suelo prodigar cumplidos; puede, por tanto, creerme cuando le digo que esperaré su regreso con impaciencia.
Los viajeros continuaron su trayecto. Mientras ascendían las alturas, St. Aubert miraba a menudo hacia el castillo, en la llanura abajo; imágenes tiernas acudían a su mente; su melancólica imaginación le sugería que no regresaría jamás; y aunque reprimía este pensamiento errante, seguía mirando, hasta que la neblina de la distancia fundió su hogar con el paisaje general, y St. Aubert parecía
Arrastrar en cada alejamiento una cadena que se alarga.
Él y Emily permanecieron sumidos en un silencioso ensimismamiento durante varias leguas, del que Emily fue la primera en despertar, y su joven fantasía, impresionada por la grandeza de los objetos circundantes, se dejó llevar poco a poco por sensaciones deliciosas. El camino descendía ahora hacia cañadas, encerradas por imponentes muros de roca, grises y áridos, salvo donde arbustos bordeaban sus cimas o manchas de escasa vegetación teñían sus recovecos, en los que frecuentemente pastaba la cabra montés. Y ahora, la ruta conducía a elevados acantilados, desde donde el paisaje se desplegaba en toda su magnificencia.
Emily no pudo contener su entusiasmo al contemplar, sobre los bosques de pinos de las montañas, las vastas llanuras que, enriquecidas con bosques, pueblos, viñedos ruborizados y plantaciones de almendros, palmas y olivos, se extendían hasta que sus variados colores se fundían en la distancia en un solo matiz armonioso, que parecía unir la tierra con el cielo. A través de toda esta gloriosa escena serpenteaba el majestuoso Garona; descendiendo desde su fuente entre los Pirineos y llevando sus aguas azules hacia la Bahía de Vizcaya.
La aspereza del camino poco transitado obligaba a menudo a los viajeros a descender de su pequeño carruaje, pero consideraban que la grandeza de los paisajes compensaba con creces esta incomodidad; y, mientras el arriero guiaba lentamente a sus animales sobre el terreno accidentado, los viajeros tenían tiempo de demorarse en esas soledades y entregarse a las sublimes reflexiones que suavizan, a la vez que elevan, el corazón y lo llenan de la certeza de un Dios presente. Sin embargo, el goce de St. Aubert estaba teñido de esa melancolía pensativa que da a cada objeto un matiz más suave y confiere un encanto sagrado a cuanto lo rodea.
Habían previsto parte de los inconvenientes derivados de la falta de posadas adecuadas, llevando provisiones en el carruaje, de modo que pudieran tomar algún refrigerio en cualquier paraje agradable, al aire libre, y pasar la noche donde encontraran una cabaña confortable. También habían provisto para el espíritu, con una obra de botánica escrita por M. Barreaux y varios poetas latinos e italianos; mientras que el lápiz de Emily le permitía conservar algunas de esas combinaciones de formas que la cautivaban a cada paso.
La soledad del camino, donde solo de vez en cuando se veía a un campesino conduciendo su mula, o a algunos niños montañeses jugando entre las rocas, realzaba el efecto del paisaje. St. Aubert quedó tan impresionado, que decidió, si lograba oír de algún sendero, internarse más entre las montañas y, desviándose un poco más hacia el sur, salir a Rousillon y bordear el Mediterráneo por parte de esa región hasta Languedoc.
Poco después del mediodía, alcanzaron la cima de uno de esos acantilados que, brillando con el verdor de las palmas, adornan como gemas los formidables muros de roca, y desde donde se dominaba la mayor parte de Gascuña y parte de Languedoc. Allí había sombra y el agua fresca de un manantial que, deslizándose entre el césped bajo los árboles, se precipitaba de roca en roca, hasta que su murmullo se perdía en el abismo, aunque su espuma blanca se veía largo tiempo entre la oscuridad de los pinos de abajo.
Este era un lugar muy adecuado para descansar, y los viajeros descendieron para almorzar, mientras las mulas eran desenganchadas para que pastaran las aromáticas hierbas que enriquecían esa cima.
Pasó algún tiempo antes de que St. Aubert o Emily pudieran apartar su atención de los objetos circundantes para participar de su pequeño refrigerio. Sentados a la sombra de las palmas, St. Aubert señalaba a su hija el curso de los ríos, la situación de las grandes ciudades y los límites de las provincias, que la ciencia, más que la vista, le permitía describir. A pesar de esta ocupación, tras conversar un rato, de pronto guardó silencio, se mostró pensativo y las lágrimas acudían a sus ojos con frecuencia, lo que Emily notó, y la simpatía de su propio corazón le reveló la causa. El paisaje ante ellos guardaba cierta semejanza, aunque a una escala mucho mayor, con uno favorito de la difunta Madame St. Aubert, visible desde la casa de pesca. Ambos lo advirtieron y pensaron cuánto habría disfrutado ella con el paisaje presente, mientras sabían que sus ojos nunca, nunca más se abrirían a este mundo. St. Aubert recordó la última vez que visitó aquel lugar en su compañía, y también los pensamientos tristemente premonitorios que entonces surgieron en su mente y que ahora, tan pronto, se veían realizados. Los recuerdos lo abatieron y se levantó bruscamente de su asiento, alejándose hasta donde nadie pudiera observar su dolor.
Cuando regresó, su semblante había recuperado la serenidad habitual; tomó la mano de Emily, la apretó afectuosamente sin decir palabra y poco después llamó al arriero, que se hallaba a cierta distancia, para preguntarle por un camino entre las montañas hacia Rousillon. Michael dijo que había varios por esa zona, pero no sabía hasta dónde llegaban ni siquiera si eran transitables; y St. Aubert, que no pensaba viajar después del anochecer, preguntó qué aldea podrían alcanzar a esa hora. El arriero calculó que fácilmente llegarían a Mateau, que estaba en su ruta actual; pero que, si tomaban un camino que se inclinaba más al sur, hacia Rousillon, había una aldea que creía podrían alcanzar antes de que cayera la noche.
St. Aubert, tras cierta vacilación, decidió tomar esta última opción, y Michael, habiendo terminado su comida y enganchado de nuevo las mulas, emprendió la marcha, pero pronto se detuvo; y St. Aubert lo vio rindiendo homenaje a una cruz que se alzaba sobre una roca que sobresalía en el camino. Concluidas sus devociones, hizo restallar el látigo en el aire y, a pesar del camino accidentado y del dolor de sus pobres mulas, por el que se había lamentado poco antes, avanzó a todo galope por el borde de un precipicio que mareaba solo con mirarlo. Emily estaba tan aterrada que casi se desmayó; y St. Aubert, temiendo un peligro aún mayor si detenía bruscamente al conductor, se vio obligado a permanecer en silencio y confiar su suerte a la fuerza y discreción de las mulas, que parecían poseer más de esta última cualidad que su amo; pues llevaron a los viajeros sanos y salvos hasta el valle, y allí se detuvieron a la orilla del arroyo que lo regaba.
Dejando atrás el esplendor de las amplias vistas, entraron ahora en este angosto valle protegido por
Rocas sobre rocas apiladas, como por arte de magia, aquí abrasadas por los rayos, allá verdes de hiedra.
La escena de desolación se veía aquí y allá interrumpida por las ramas extendidas del alerce y el cedro, que proyectaban su sombra sobre el acantilado o a través del torrente que corría por el valle. No se veía criatura viviente, salvo el lagarto que trepaba entre las rocas y a menudo se colgaba de puntos tan peligrosos que la imaginación se estremecía al contemplarlos. Este era el tipo de paisaje que Salvator habría elegido, si entonces hubiera existido, para su lienzo; St. Aubert, impresionado por el carácter romántico del lugar, casi esperaba ver salteadores surgir de detrás de alguna roca saliente, y mantenía la mano sobre las armas con las que siempre viajaba.
A medida que avanzaban, el valle se abría; sus rasgos salvajes se suavizaban gradualmente y, hacia el atardecer, se encontraban entre montañas cubiertas de brezo, que se extendían en una lejana perspectiva, a lo largo de las cuales se oía el solitario tintinear de las campanas de las ovejas y la voz del pastor llamando a sus dispersos rebaños para reunirlos al caer la noche. Su cabaña, parcialmente sombreada por alcornoques y encinas, que St. Aubert observó prosperaban en regiones más altas del aire que cualquier otro árbol, excepto el abeto, era toda la morada humana que hasta entonces se divisaba. A lo largo del fondo de este valle se extendía la más viva verdura; y, en los pequeños recovecos de las montañas, bajo la sombra de robles y castaños, pastaban rebaños de ganado. También se veían grupos de ellos reposando a menudo en las orillas del arroyo, o refrescándose en la corriente y bebiendo de sus aguas.
El sol se estaba poniendo sobre el valle; su última luz relucía en el agua y realzaba los ricos tonos amarillos y púrpuras del brezo y la retama que cubrían las montañas. St. Aubert preguntó a Michael la distancia hasta la aldea que había mencionado, pero el hombre no pudo decirlo con certeza; y Emily comenzó a temer que se hubieran equivocado de camino. No había ningún ser humano que pudiera ayudarles o guiarlos; habían dejado muy atrás al pastor y su cabaña, y la escena se volvía tan oscura en el crepúsculo, que la vista no podía seguir la lejana perspectiva del valle en busca de una casita o una aldea. Un resplandor en el horizonte aún marcaba el oeste, y esto resultaba de alguna utilidad para los viajeros. Michael parecía esforzarse en mantener el ánimo cantando; sin embargo, su música no era del tipo que disipara la melancolía; entonaba, a modo de canto, una de las tonadas más lúgubres que sus oyentes hubieran escuchado jamás, y St. Aubert finalmente descubrió que era un himno vespertino a su santo favorito.
Continuaron su camino, sumidos en esa melancolía reflexiva que el crepúsculo y la soledad imprimen en el ánimo. Michael había terminado ya su tonada, y no se oía nada más que el somnoliento murmullo de la brisa entre los bosques y su leve aleteo al entrar fresco en el carruaje. Finalmente, fueron sobresaltados por el sonido de armas de fuego. St. Aubert ordenó al mulero que se detuviera y escucharon. El ruido no se repitió; pero enseguida oyeron un crujido entre los matorrales. St. Aubert sacó una pistola y ordenó a Michael que prosiguiera lo más rápido posible; éste no tardó en obedecer, cuando sonó un cuerno que hizo retumbar las montañas. St. Aubert volvió a asomarse por la ventanilla y entonces vio a un joven saltar de los arbustos al camino, seguido por un par de perros. El desconocido vestía un traje de cazador. Llevaba el fusil colgado al hombro, el cuerno de caza en el cinturón y en la mano una pequeña pica, que, al sostenerla, añadía gracia varonil a su figura y ayudaba a la agilidad de sus pasos.
Tras un momento de vacilación, St. Aubert volvió a detener el carruaje y esperó a que el joven se acercara, para poder preguntarle por la aldea que buscaban. El desconocido le informó que estaba a solo media legua de distancia, que él mismo se dirigía allí y que con gusto les mostraría el camino. St. Aubert le agradeció la oferta y, complacido por su aire caballeresco y su rostro franco, le invitó a tomar asiento en el carruaje; pero el joven, agradeciendo el gesto, declinó, añadiendo que iría al paso de las mulas. “Pero me temo que estarán muy mal alojados,” dijo, “los habitantes de estas montañas son gente sencilla, que no solo carece de lujos, sino que casi no dispone de lo que en otros lugares se considera necesario.”
—Veo que usted no es uno de sus habitantes, señor —dijo St. Aubert.
—No, señor, solo soy un forastero aquí.
El carruaje siguió su marcha, y la creciente penumbra hacía que los viajeros se sintieran muy agradecidos de tener un guía; las frecuentes cañadas que ahora se abrían entre las montañas también habrían aumentado su confusión. Emily, al mirar hacia una de ellas, vio algo a gran distancia parecido a una nube brillante en el aire. —¿Qué luz es aquella, señor? —preguntó.
St. Aubert miró y percibió que era la cima nevada de una montaña, mucho más alta que las demás, que aún reflejaba los rayos del sol, mientras que las de abajo yacían en profunda sombra.
Por fin, se vieron titilar las luces de la aldea a través del crepúsculo y, poco después, se divisaron algunas cabañas en el valle, o más bien se vieron reflejadas en el arroyo, en cuya orilla estaban situadas y que aún resplandecía con la luz del atardecer.
El joven se acercó entonces, y St. Aubert, tras indagar más, descubrió no solo que no había posada en el lugar, sino tampoco ninguna casa de recepción pública. Sin embargo, el desconocido se ofreció a adelantarse y buscar una cabaña donde pudieran alojarse; por esta nueva muestra de cortesía, St. Aubert le dio las gracias y dijo que, como la aldea estaba tan cerca, descendería y caminaría con él. Emily los siguió lentamente en el carruaje.
Por el camino, St. Aubert preguntó a su acompañante qué éxito había tenido en la caza. —No mucho, señor —respondió—, ni tampoco lo busco. Me agrada el país y pienso pasar unas semanas recorriendo sus paisajes. Llevo a mis perros más por compañía que por la caza. Este atuendo, además, me da una ocupación aparente y me procura el respeto de la gente, que quizá negarían a un forastero solitario sin motivo visible para venir aquí.
—Admiro su gusto —dijo St. Aubert— y, si fuera más joven, me agradaría mucho pasar unas semanas como usted. Yo también soy un viajero, pero ni mis planes ni mis propósitos son exactamente como los suyos; busco la salud tanto como el entretenimiento. St. Aubert suspiró y guardó silencio; luego, como recordando algo, continuó: —Si logro encontrar un camino tolerable, que ofrezca alojamiento decente, mi intención es pasar a Rosellón y seguir por la costa hasta Languedoc. Usted, señor, parece conocer la región y quizá pueda informarme al respecto.
El joven respondió que la información que pudiera dar estaba enteramente a su disposición; y entonces mencionó un camino algo más al este, que conducía a una ciudad desde donde sería fácil continuar hacia Rosellón.
Llegaron entonces a la aldea y comenzaron la búsqueda de una cabaña donde pasar la noche. En varias de las que entraron, la ignorancia, la pobreza y la alegría parecían reinar por igual; y los dueños miraban a St. Aubert con una mezcla de curiosidad y timidez. No se hallaba nada parecido a una cama, y él había dejado de preguntar por una, cuando Emily se le unió y notó el cansancio en el rostro de su padre, lamentando que hubiera tomado un camino tan mal provisto de las comodidades necesarias para un enfermo. Otras cabañas que examinaron parecían algo menos rústicas que las anteriores, consistiendo en dos habitaciones, si así podían llamarse; la primera ocupada por mulas y cerdos, la segunda por la familia, que generalmente constaba de seis u ocho niños con sus padres, quienes dormían sobre camas de pieles y hojas secas de haya, extendidas sobre el suelo de barro. Allí, la luz entraba y el humo salía por una abertura en el techo; y el olor a licores (pues los contrabandistas que recorrían los Pirineos habían familiarizado a esta gente con el uso de bebidas alcohólicas) era generalmente perceptible. Emily se apartó de tales escenas y miró a su padre con tierna ansiedad, lo que el joven pareció notar; pues, apartando a St. Aubert, le ofreció su propia cama. —Es decente —dijo—, comparada con lo que acabamos de ver, aunque en otras circunstancias me avergonzaría ofrecérsela. St. Aubert reconoció cuánto le agradecía tal bondad, pero se negó a aceptarla, hasta que el joven insistió en que no podía rechazarla. —No me dé el dolor de saber, señor —dijo—, que un enfermo como usted duerme sobre pieles duras mientras yo descanso en una cama. Además, señor, su negativa hiere mi orgullo; debo creer que considera mi ofrecimiento indigno de su aceptación. Permítame mostrarle el camino. No dudo que mi patrona pueda acomodar también a esta joven.
St. Aubert consintió finalmente en que, si esto era posible, aceptaría su amabilidad, aunque se sintió algo sorprendido de que el joven hubiera demostrado tan poca galantería al procurar el descanso de un hombre enfermo antes que el de una joven tan encantadora, pues no había ofrecido la habitación para Emily ni una sola vez. Pero ella no pensaba en sí misma, y la animada sonrisa que le dirigió mostró cuánto agradecía la preferencia hacia su padre.
En su camino, el desconocido, cuyo nombre era Valancourt, se adelantó para hablar con su anfitriona, y ella salió a recibir a St. Aubert en una cabaña muy superior a cualquiera que él hubiera visto. Esta buena mujer parecía muy dispuesta a acomodar a los forasteros, quienes pronto se vieron obligados a aceptar las únicas dos camas del lugar. Huevos y leche eran los únicos alimentos que ofrecía la cabaña; pero St. Aubert ya había previsto la escasez de provisiones, y pidió a Valancourt que se quedara y compartiera con él una comida menos sencilla; invitación que fue aceptada de buen grado, y pasaron una hora conversando inteligentemente. St. Aubert quedó muy complacido con la franca hombría, sencillez y aguda sensibilidad ante la grandeza de la naturaleza que mostraba su nuevo conocido; y, en verdad, a menudo se le había oído decir que, sin cierta sencillez de corazón, este gusto no podía existir en grado alguno.
La conversación fue interrumpida por un violento alboroto en el exterior, en el que la voz del arriero se oía por encima de cualquier otro sonido. Valancourt se levantó de su asiento y fue a averiguar la causa; pero la disputa continuó tanto tiempo después, que St. Aubert fue él mismo y encontró a Michael discutiendo con la anfitriona porque ella se había negado a dejar que sus mulas se quedaran en una pequeña habitación donde él y tres de sus hijos debían pasar la noche. El lugar era bastante miserable, pero no había otro donde estas personas pudieran dormir; y, con algo más de delicadeza de lo habitual entre los habitantes de esta agreste región, ella insistía en negarse a que los animales compartieran la misma habitación con sus hijos. Este era un punto delicado para el arriero; su honor se veía herido cuando sus mulas eran tratadas con falta de respeto, y quizá habría recibido un golpe con mayor humildad. Declaró que sus bestias eran tan honestas y tan buenas como cualquiera en toda la provincia; y que tenían derecho a ser bien tratadas dondequiera que fueran. “Son tan inofensivas como corderos,” dijo, “si la gente no las ofende. Nunca las vi comportarse mal más de una o dos veces en mi vida, y entonces tenían buenas razones para hacerlo. Una vez, en efecto, patearon la pierna de un muchacho que dormía en el establo y se la rompieron; pero les dije que se habían equivocado, y ¡por San Antonio! creo que me entendieron, porque nunca lo volvieron a hacer.”
Concluyó esta elocuente arenga protestando que ellas compartirían con él, fuera donde fuera.
La disputa fue finalmente resuelta por Valancourt, quien llevó aparte a la anfitriona y le pidió que permitiera al arriero y sus bestias quedarse solos en el lugar en cuestión, mientras que sus hijos ocuparían la cama de pieles destinada para él, pues él se envolvería en su capa y dormiría en el banco junto a la puerta de la cabaña. Pero ella consideró su deber oponerse a esto, y sentía inclinación por contrariar al arriero. Sin embargo, Valancourt se mostró firme, y el tedioso asunto quedó finalmente resuelto.
Era tarde cuando St. Aubert y Emily se retiraron a sus habitaciones, y Valancourt a su puesto en la puerta, que, en esta estación templada, prefería a una cabaña cerrada y una cama de pieles. St. Aubert se sorprendió un poco al encontrar en su cuarto volúmenes de Homero, Horacio y Petrarca; pero el nombre de Valancourt, escrito en ellos, le indicó a quién pertenecían.



