Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo IV

Capítulo 4 de 57 · 24 min de lectura

En verdad, era un ser extraño y caprichoso, aficionado tanto a las escenas apacibles como a las terribles; hallaba deleite en la oscuridad y en la tormenta, no menos que cuando el sol del sur difundía su deslumbrante fulgor sobre las serenas olas del océano. Incluso la triste vicisitud entretenía su alma; y si a veces surgía un suspiro y una lágrima de compasión rodaba por su mejilla, ese suspiro y esa lágrima, tan dulces, no deseaba reprimirlos. EL TROVADOR

St. Aubert despertó temprano, renovado por el sueño y deseoso de continuar el viaje. Invitó al desconocido a desayunar con él y, hablando nuevamente del camino, Valancourt dijo que, algunos meses atrás, había viajado hasta Beaujeu, una ciudad de cierta importancia en la ruta hacia Rousillon. Le recomendó a St. Aubert tomar ese camino, y este último decidió hacerlo.

—El camino desde esta aldea —dijo Valancourt— y el que lleva a Beaujeu se separan a una distancia de aproximadamente una legua y media de aquí; si me lo permite, guiaré a su arriero hasta ese punto. Debo deambular en algún sitio, y su compañía haría de este paseo algo mucho más agradable que cualquier otro que pudiera emprender.

St. Aubert aceptó agradecido su ofrecimiento y partieron juntos, el joven desconocido a pie, pues rehusó la invitación de St. Aubert de tomar asiento en su pequeño carruaje.

El camino serpenteaba al pie de las montañas a través de un valle pastoril, brillante de verdor y salpicado de arboledas de robles enanos, hayas y sicomoros, bajo cuyas ramas reposaban rebaños de ganado. El serbal y el abedul llorón también solían dejar caer su follaje colgante sobre las pendientes, donde la escasa tierra apenas cubría sus raíces y donde sus ligeras ramas se mecían al compás de cada brisa que descendía de las montañas.

A esa hora temprana, los viajeros se cruzaban con frecuencia con pastores que conducían inmensos rebaños desde sus rediles para pastar en las colinas, pues el sol aún no se alzaba sobre el valle. St. Aubert había partido tan temprano no solo para disfrutar del primer destello del amanecer, sino para inhalar el aire puro de la mañana, que sobre todo es reconfortante para el espíritu del enfermo. En estas regiones lo era especialmente, donde la abundancia de flores silvestres y hierbas aromáticas impregnaba el aire con su esencia.

El alba, que suavizaba el paisaje con su peculiar tono gris, se disipó, y Emily observó el avance del día, primero temblando en las cimas de los acantilados más altos, luego tocándolos con una luz espléndida, mientras sus laderas y el valle abajo permanecían envueltos en neblina húmeda. Entretanto, el gris sombrío de las nubes orientales comenzó a sonrojarse, luego a enrojecer y finalmente a brillar con mil colores, hasta que la luz dorada se extendió por el aire, iluminó los puntos más bajos de la cima de la montaña y se deslizó en largos haces oblicuos sobre el valle y su arroyo. Toda la naturaleza parecía haber despertado de la muerte a la vida; el espíritu de St. Aubert se renovó. Su corazón estaba lleno; lloró y sus pensamientos se elevaron al Gran Creador.

Emily deseaba corretear sobre el césped, tan verde y brillante por el rocío, y saborear el pleno deleite de esa libertad que el rebeco parecía disfrutar al saltar por la cima de los acantilados; mientras Valancourt se detenía a menudo para hablar con los viajeros y, con cordialidad, señalarles los objetos que despertaban su admiración. St. Aubert se sentía complacido con él: «Aquí está la verdadera ingenuidad y ardor de la juventud», pensó para sí; «este joven nunca ha estado en París».

Lamentó cuando llegaron al lugar donde los caminos se separaban, y su corazón se despidió de él con más afecto del que suele haber tras un encuentro tan breve. Valancourt conversó largo rato junto al carruaje; parecía que se marcharía más de una vez, pero seguía demorándose y buscaba ansiosamente temas de conversación para justificar su tardanza. Finalmente, se despidió. Al irse, St. Aubert lo vio mirar con ojos intensos y pensativos a Emily, quien le hizo una reverencia con un rostro lleno de dulce timidez, mientras el carruaje avanzaba. St. Aubert, por alguna razón, poco después miró por la ventana y vio a Valancourt de pie sobre la orilla del camino, apoyado en su pica con los brazos cruzados, siguiendo el carruaje con la mirada. Le hizo una seña con la mano, y Valancourt, como despertando de su ensueño, devolvió el saludo y se alejó rápidamente.

El aspecto del país comenzó entonces a cambiar, y pronto los viajeros se hallaron entre montañas cubiertas desde la base hasta casi la cima por bosques de sombríos pinos, salvo donde una roca de granito se elevaba desde el valle y perdía su cima nevada entre las nubes. El arroyo, que hasta entonces los había acompañado, se ensanchó en un río; y, fluyendo profundo y silencioso, reflejaba como un espejo la negrura de las sombras que lo cubrían. A veces se veía un risco asomando su audaz cabeza por encima de los bosques y las brumas que flotaban a media altura de las montañas; y a veces una pared de mármol perpendicular se alzaba desde la orilla del agua, sobre la que el alerce extendía sus gigantescos brazos, aquí chamuscados por el rayo y allá flotando en frondoso follaje.

Continuaron viajando por un camino áspero y poco transitado, viendo de vez en cuando a lo lejos al solitario pastor, con su perro, avanzando por el valle, y oyendo solo el estrépito de los torrentes que los bosques ocultaban a la vista, el largo y sordo murmullo de la brisa al barrer los pinos, o los gritos del águila y el buitre, que se veían girando en torno al acantilado escarpado.

A menudo, cuando el carruaje avanzaba lentamente por el terreno desigual, St. Aubert descendía y se entretenía examinando las curiosas plantas que crecían en las orillas del camino, y con las que abundan estas regiones; mientras Emily, absorta en un elevado entusiasmo, se alejaba bajo las sombras, escuchando en profundo silencio el solitario murmullo de los bosques.

No se veía ni aldea ni caserío en muchas leguas; la cabaña del cabrero o del cazador, encaramada entre los riscos de las rocas, era la única morada humana que aparecía.

Los viajeros volvieron a almorzar al aire libre, en un agradable paraje del valle, bajo la amplia sombra de los cedros; y luego emprendieron el camino hacia Beaujeu.

El camino comenzó entonces a descender y, dejando atrás los bosques de pinos, serpenteaba entre precipicios rocosos. El crepúsculo volvió a caer sobre el paisaje, y los viajeros ignoraban cuán lejos podían estar aún de Beaujeu. St. Aubert, sin embargo, conjeturó que la distancia no podía ser muy grande y se consoló con la perspectiva de viajar por un camino más transitado después de llegar a esa ciudad, donde pensaba pasar la noche. Bosques mezclados, rocas y montañas cubiertas de brezo se divisaban ahora vagamente entre la penumbra; pero pronto incluso esas imágenes imperfectas se desvanecieron en la oscuridad. Michael avanzaba con precaución, pues apenas podía distinguir el camino; sin embargo, sus mulas parecían tener más sagacidad y sus pasos eran seguros.

Al girar el ángulo de una montaña, apareció a lo lejos una luz que iluminaba las rocas y el horizonte en gran extensión. Evidentemente era una gran hoguera, pero no había manera de saber si era accidental o no. St. Aubert pensó que probablemente había sido encendida por alguno de los numerosos bandidos que infestaban los Pirineos, y se volvió vigilante y ansioso por saber si el camino pasaba cerca de ese fuego. Llevaba armas consigo, que, en caso de emergencia, podrían ofrecerle cierta protección, aunque ciertamente muy desigual, contra una banda de ladrones tan desesperados como solían ser los que rondaban por esas regiones salvajes. Mientras muchos pensamientos cruzaban por su mente, oyó una voz que gritaba desde el camino detrás de ellos, ordenando al arriero que se detuviera. St. Aubert le ordenó que siguiera lo más rápido posible; pero ya fuera Michael o sus mulas, no abandonaron su ritmo habitual. Ahora se oían cascos de caballos; un hombre se acercó al carruaje, ordenando aún al conductor que se detuviera; y St. Aubert, que ya no podía dudar de sus intenciones, apenas pudo preparar una pistola para defenderse, cuando su mano estaba sobre la puerta de la calesa. El hombre tambaleó sobre su caballo, el disparo de la pistola fue seguido por un gemido, y el horror de St. Aubert puede imaginarse cuando al instante siguiente creyó oír la débil voz de Valancourt. Entonces él mismo ordenó al arriero que se detuviera; y, pronunciando el nombre de Valancourt, recibió respuesta en una voz que ya no le dejó lugar a dudas. St. Aubert, que descendió de inmediato y fue en su auxilio, lo encontró aún sentado en su caballo, pero sangrando profusamente y al parecer con gran dolor, aunque intentaba calmar el terror de St. Aubert asegurándole que no estaba gravemente herido, pues la herida era solo en el brazo. St. Aubert, con la ayuda del arriero, le ayudó a desmontar, y se sentó en la orilla del camino, donde St. Aubert intentó vendarle el brazo, pero sus manos temblaban tanto que no pudo lograrlo; y, como Michael ya había ido en busca del caballo, que al soltarse de su jinete había salido galopando, llamó a Emily para que lo ayudara. Al no recibir respuesta, fue al carruaje y la encontró desmayada en el asiento. Entre la angustia de esta circunstancia y la de dejar a Valancourt sangrando, apenas sabía lo que hacía; sin embargo, trató de reanimarla y llamó a Michael para que trajera agua del arroyo que corría junto al camino, pero Michael ya estaba fuera del alcance de su voz. Valancourt, que oyó estos llamados y también el nombre repetido de Emily, comprendió al instante el motivo de su angustia; y, casi olvidando su propio estado, se apresuró a socorrerla. Ella estaba recobrando el sentido cuando él llegó al carruaje; y entonces, al comprender que la ansiedad por él había causado su indisposición, le aseguró, con una voz que temblaba, pero no de dolor, que su herida no tenía importancia. Mientras decía esto, St. Aubert se volvió y, al percatarse de que aún sangraba, su alarma cambió de objeto, y apresuradamente improvisó un vendaje con algunos pañuelos. Esto detuvo la hemorragia; pero St. Aubert, temiendo las consecuencias de la herida, preguntó repetidas veces cuán lejos estaban de Beaujeu; al saber que estaba a dos leguas de distancia, su angustia aumentó, pues no sabía cómo Valancourt, en su estado actual, soportaría el movimiento del carruaje, y notó que ya estaba débil por la pérdida de sangre. Cuando mencionó el motivo de su preocupación, Valancourt le suplicó que no se alarmara tanto por él, pues no dudaba de que podría sobrellevarlo muy bien; y entonces habló del accidente como si fuera algo leve. El arriero, que ya había regresado con el caballo de Valancourt, lo ayudó a subir a la calesa; y, como Emily ya había recobrado el sentido, continuaron lentamente hacia Beaujeu.

St. Aubert, cuando se hubo repuesto del terror que le causó este accidente, expresó su sorpresa al ver a Valancourt, quien explicó su aparición inesperada diciendo: “Usted, señor, renovó mi gusto por la sociedad; cuando usted se fue de la aldea, en verdad me pareció una soledad. Decidí entonces, ya que mi objetivo era solo el entretenimiento, cambiar de escenario; y tomé este camino porque sabía que atravesaba una zona de montañas más pintoresca que el lugar que dejé. Además,” añadió, vacilando un instante, “confieso, y ¿por qué no habría de hacerlo?, que tenía alguna esperanza de alcanzarlo.”

“Y le he dado una respuesta muy inesperada a ese cumplido,” dijo St. Aubert, quien lamentó de nuevo la imprudencia que había provocado el accidente, y explicó la causa de su reciente alarma. Pero Valancourt parecía ansioso solo por alejar de la mente de sus compañeros cualquier sentimiento desagradable respecto a sí mismo; y, con ese propósito, luchaba aún contra el dolor y trataba de conversar con alegría. Emily, mientras tanto, permanecía en silencio, salvo cuando Valancourt se dirigía particularmente a ella, y en esos momentos había en su voz un tono trémulo que decía mucho.

Ahora estaban tan cerca del fuego, que durante mucho tiempo había brillado a lo lejos en la negrura de la noche, que su resplandor iluminaba el camino, y podían distinguir figuras moviéndose alrededor de la hoguera. Al acercarse aún más, percibieron en el valle una de esas numerosas bandas de gitanos que en esa época en particular rondaban los parajes salvajes de los Pirineos y vivían en parte del saqueo a los viajeros. Emily miró con cierto grado de temor los rostros salvajes de esas personas, iluminados por el fuego, que acentuaba los efectos románticos del paisaje, al arrojar un resplandor rojizo y sombrío sobre las rocas y el follaje de los árboles, dejando grandes masas de sombra y regiones de oscuridad que el ojo temía penetrar.

Estaban preparando la cena; una gran olla estaba junto al fuego, sobre la que varias figuras se ocupaban. Las llamas dejaban ver una especie de tienda rústica, alrededor de la cual jugaban muchos niños y perros, y todo formaba un cuadro sumamente pintoresco. Los viajeros vieron claramente el peligro. Valancourt guardó silencio, pero puso la mano sobre una de las pistolas de St. Aubert; St. Aubert sacó otra, y se ordenó a Michael que avanzara lo más rápido posible. Sin embargo, pasaron por el lugar sin ser atacados; probablemente los merodeadores no estaban preparados para aprovechar la oportunidad y estaban demasiado ocupados con su cena para interesarse en otra cosa en ese momento.

Después de una legua y media más, recorridas en la oscuridad, los viajeros llegaron a Beaujeu y se dirigieron a la única posada que ofrecía el lugar; que, aunque superior a cualquiera que hubieran visto desde que entraron en las montañas, era bastante mala.

De inmediato se mandó llamar al cirujano del pueblo, si es que podía llamársele así, pues recetaba tanto para caballos como para personas, y afeitaba rostros al menos con tanta destreza como acomodaba huesos. Tras examinar el brazo de Valancourt y ver que la bala había atravesado la carne sin tocar el hueso, lo curó y lo dejó con la solemne prescripción de reposo, que su paciente no estaba dispuesto a obedecer. El alivio del dolor había sucedido ahora al sufrimiento; pues puede permitirse que el alivio asuma una cualidad positiva cuando se contrasta con la angustia; y, animado de nuevo su espíritu, deseaba participar en la conversación de St. Aubert y Emily, quienes, liberados de tantas aprensiones, estaban inusualmente alegres. Sin embargo, aunque era ya tarde, St. Aubert se vio obligado a salir con el posadero a comprar carne para la cena; y Emily, que durante ese intervalo se había ausentado cuanto pudo, con el pretexto de atender su alojamiento, que encontró algo mejor de lo que esperaba, se vio obligada a regresar y conversar a solas con Valancourt. Hablaron del carácter de los paisajes que habían recorrido, de la historia natural del país, de poesía y de St. Aubert; un tema sobre el que Emily siempre hablaba y escuchaba con particular placer.

Los viajeros pasaron una velada agradable; pero St. Aubert estaba fatigado por el viaje y, como Valancourt parecía de nuevo sentir dolor, se separaron poco después de la cena.

Por la mañana, St. Aubert descubrió que Valancourt había pasado una noche inquieta; que tenía fiebre y la herida le dolía mucho. El cirujano, cuando la curó, le aconsejó permanecer tranquilo en Beaujeu; consejo que era demasiado razonable para ser rechazado. Sin embargo, St. Aubert no tenía buena opinión de ese practicante y estaba ansioso por poner a Valancourt en manos más hábiles; pero, al enterarse de que no había ningún pueblo a varias leguas que pareciera ofrecer mejor atención, cambió el plan de su viaje y decidió esperar la recuperación de Valancourt, quien, con algo más de cortesía que de sinceridad, puso muchas objeciones a esta demora.

Por indicación de su médico, Valancourt no salió de la casa ese día; pero St. Aubert y Emily recorrieron con deleite los alrededores del pueblo, situado a los pies de los Pirineos, que se alzaban, unos en abruptos precipicios, y otros cubiertos de bosques de cedro, abeto y ciprés, que se extendían casi hasta sus cumbres más altas. El alegre verdor del haya y el serbal de montaña se veía a veces, como un destello de luz, entre el oscuro follaje del bosque; y en ocasiones un torrente vertía su caudal chispeante, alto entre los árboles.

La indisposición de Valancourt retuvo a los viajeros en Beaujeu varios días, durante los cuales St. Aubert observó su carácter y sus talentos con la curiosidad filosófica tan natural en él. Descubrió una naturaleza franca y generosa, llena de ardor, sumamente sensible a todo lo grande y bello, pero impetuosa, salvaje y algo romántica. Valancourt conocía poco del mundo. Sus percepciones eran claras y sus sentimientos justos; su indignación ante una acción indigna, o su admiración por una acción generosa, se expresaban con igual vehemencia. St. Aubert a veces sonreía ante su entusiasmo, pero rara vez lo reprimía, y a menudo repetía para sí: “Este joven nunca ha estado en París.” A veces, un suspiro seguía a esta silenciosa exclamación. Decidió no dejar a Valancourt hasta que estuviera completamente recuperado; y, como ya estaba lo suficientemente bien para viajar, aunque no para montar a caballo, St. Aubert lo invitó a acompañarlo unos días en el carruaje. Esto lo hizo con mayor disposición al descubrir que Valancourt pertenecía a una familia del mismo nombre en Gascuña, cuya respetabilidad conocía bien. Éste aceptó la invitación con gran placer, y nuevamente emprendieron el camino por estos románticos parajes de Rousillon.

Viajaban sin prisa, deteniéndose dondequiera que aparecía un paisaje extraordinariamente grandioso; con frecuencia bajaban para caminar hasta alguna elevación a la que las mulas no podían llegar, desde donde la vista se abría con mayor magnificencia; y a menudo deambulaban por lomas cubiertas de lavanda, tomillo silvestre, enebro y tamarisco; y bajo la sombra de los bosques, entre cuyos troncos captaban la larga perspectiva de las montañas, sublime más allá de todo lo que Emily había imaginado.

St. Aubert a veces se entretenía recolectando plantas, mientras Valancourt y Emily paseaban; él le señalaba los objetos que más lo encantaban, y recitaba hermosos pasajes de aquellos poetas latinos e italianos que la había oído admirar. En las pausas de la conversación, cuando creía no ser observado, Valancourt fijaba a menudo sus ojos pensativos en el rostro de Emily, que expresaba con tanta animación el gusto y la energía de su mente; y cuando volvía a hablar, había en el tono de su voz una ternura peculiar, que frustraba cualquier intento de ocultar sus sentimientos. Poco a poco, estas pausas silenciosas se hicieron más frecuentes; hasta que sólo Emily mostraba ansiedad por interrumpirlas; y ella, que hasta entonces había sido reservada, ahora hablaba una y otra vez de los bosques, los valles y las montañas, para evitar el peligro de la simpatía y el silencio.

Desde Beaujeu el camino había ascendido constantemente, conduciendo a los viajeros a las regiones más altas del aire, donde inmensos glaciares mostraban sus horrores helados, y la nieve eterna blanqueaba las cumbres de las montañas. A menudo se detenían para contemplar estos escenarios imponentes y, sentados en algún risco salvaje, donde sólo el alcornoque o el alerce podían crecer, miraban sobre oscuros bosques de abetos y precipicios donde nunca había pisado el hombre, hacia el barranco—tan profundo, que el trueno del torrente, que se veía espumar en el fondo, apenas se oía murmurar. Sobre estos peñascos se alzaban otros de altura y forma fantásticas; algunos se elevaban en conos; otros sobresalían mucho sobre su base, en enormes masas de granito, a lo largo de cuyas crestas rotas a menudo se acumulaba un peso de nieve que, temblando incluso con la vibración de un sonido, amenazaba con llevar destrucción en su curso hacia el valle. Alrededor, por todas partes, hasta donde alcanzaba la vista, sólo se veían formas de grandeza—la larga perspectiva de cumbres teñidas de azul etéreo o blancas de nieve; valles de hielo y bosques de abetos sombríos. La serenidad y claridad del aire en estas altas regiones resultaba especialmente placentera para los viajeros; parecía inspirarles un espíritu más elevado y difundía una complacencia indescriptible en sus mentes. No tenían palabras para expresar las emociones sublimes que sentían. Una expresión solemne caracterizaba los sentimientos de St. Aubert; a menudo se le llenaban los ojos de lágrimas y con frecuencia se alejaba de sus compañeros. Valancourt hablaba de vez en cuando para señalarle a Emily algún rasgo del paisaje. La delgadez de la atmósfera, a través de la cual cada objeto llegaba tan nítido a la vista, la sorprendía y engañaba; apenas podía creer que objetos que parecían tan cercanos estuvieran, en realidad, tan distantes. El profundo silencio de estas soledades sólo se rompía a intervalos por el chillido de los buitres, que se veían agazapados en algún risco abajo, o por el grito del águila que surcaba alto el aire; salvo cuando los viajeros escuchaban el trueno hueco que a veces retumbaba a sus pies. Mientras, arriba, el azul profundo del cielo no era oscurecido ni por la más ligera nube, a mitad de la montaña se veían a menudo largas olas de vapor rodando, a veces ocultando por completo el país abajo, y a veces abriéndose y revelando parcialmente sus rasgos. Emily se deleitaba observando la grandeza de estas nubes mientras cambiaban de forma y color, y contemplando sus diversos efectos sobre el mundo inferior, cuyos rasgos, parcialmente velados, asumían continuamente nuevas formas de sublimidad.

Después de atravesar estas regiones durante muchas leguas, comenzaron a descender hacia Rousillon, y entonces se mezclaron rasgos de belleza con el paisaje. Sin embargo, los viajeros no miraban atrás sin cierto pesar por los sublimes objetos que habían dejado; aunque el ojo, fatigado por la extensión de sus facultades, se alegraba de reposar en el verdor de los bosques y praderas que ahora colgaban en la orilla del río abajo; de volver a ver la humilde cabaña sombreada por cedros, el grupo juguetón de niños montañeses y los rincones floridos que aparecían entre las colinas.

Mientras descendían, vieron a lo lejos, a la derecha, uno de los grandes pasos de los Pirineos hacia España, brillando con sus almenas y torres bajo el esplendor de los rayos del ocaso, las copas amarillas de los bosques tiñendo las laderas abajo, mientras muy arriba se alzaban las cumbres nevadas de las montañas, reflejando aún un tono rosado.

St. Aubert empezó a buscar el pequeño pueblo al que le habían indicado dirigirse los habitantes de Beaujeu, y donde pensaba pasar la noche; pero aún no aparecía ninguna vivienda. Valancourt no podía ayudarlo a calcular la distancia, pues nunca había llegado tan lejos por esa cadena de los Alpes. Sin embargo, había un camino que los guiaba; y había pocas dudas de que era el correcto, ya que, desde que salieron de Beaujeu, no había habido variedad de senderos que pudiera confundirlos o extraviarlos.

El sol daba ya su última luz, y St. Aubert ordenó al arriero que avanzara con toda la rapidez posible. Sentía, en efecto, que el cansancio de la enfermedad volvía sobre él, tras un día de fatiga poco común, tanto física como mental, y anhelaba el descanso. Su ansiedad no se calmó al observar una numerosa caravana, compuesta de hombres, caballos y mulas cargadas, descendiendo por las laderas de una montaña opuesta, apareciendo y desapareciendo a intervalos entre los bosques, de modo que no se podía calcular su número. Algo brillante, como armas, relucía bajo los rayos del ocaso, y el uniforme militar se distinguía en los hombres que iban a la cabeza y en otros dispersos entre el grupo que seguía. Cuando éstos entraron en el valle, la retaguardia del grupo emergió de los bosques y mostró una banda de soldados. Las aprensiones de St. Aubert se disiparon entonces; no dudaba de que la caravana delante de él consistía en contrabandistas que, al transportar mercancías prohibidas por los Pirineos, habían sido encontrados y vencidos por una partida de tropas.

Los viajeros se habían demorado tanto entre los escenarios más sublimes de estas montañas, que se dieron cuenta de que estaban completamente equivocados al calcular que podrían llegar a Montigny al atardecer; pero, mientras avanzaban por el valle, vieron, sobre un tosco puente alpino que unía dos altos peñascos del desfiladero, a un grupo de niños montañeses que se divertían arrojando guijarros a un torrente que corría abajo, observando cómo las piedras se sumergían en el agua, que al recibirlas lanzaba su blanca espuma muy alto en el aire y devolvía un sonido sordo, que los ecos de las montañas prolongaban. Bajo el puente se divisaba una perspectiva del valle, con su catarata descendiendo entre las rocas y una cabaña en un acantilado, sombreada por pinos. Parecía que no podían estar lejos de algún pequeño pueblo. St. Aubert ordenó al arriero que se detuviera y luego llamó a los niños para preguntarles si estaban cerca de Montigny; pero la distancia y el rugido de las aguas no permitieron que su voz fuera escuchada, y los peñascos junto al puente eran de tal altura y pendiente, que escalar cualquiera de ellos habría sido casi impracticable para una persona que no conociera el ascenso. St. Aubert, por lo tanto, no perdió más tiempo en la demora. Siguieron viajando mucho después de que el crepúsculo oscureciera el camino, que estaba tan accidentado que, considerando ahora más seguro caminar que montar, todos descendieron. La luna estaba saliendo, pero su luz aún era demasiado débil para ayudarlos. Mientras avanzaban con cautela, escucharon la campana de vísperas de un convento. El crepúsculo no les permitía distinguir nada parecido a un edificio, pero los sonidos parecían provenir de unos bosques que dominaban una pendiente a la derecha. Valancourt propuso ir en busca de ese convento. “Si no nos ofrecen alojamiento por la noche,” dijo, “ciertamente podrán informarnos cuán lejos estamos de Montigny y guiarnos hacia allí.” Estaba a punto de adelantarse, sin esperar la respuesta de St. Aubert, cuando éste lo detuvo. “Estoy muy cansado,” dijo St. Aubert, “y no deseo nada tanto como un descanso inmediato. Iremos todos al convento; tu buen aspecto frustraría nuestro propósito; pero cuando vean los rostros agotados de Emily y míos, difícilmente nos negarán reposo.”

Al decir esto, tomó el brazo de Emily y, diciendo a Michael que esperara un momento en el camino con el carruaje, comenzaron a ascender hacia los bosques, guiados por la campana del convento. Sus pasos eran débiles, y Valancourt le ofreció su brazo, que él aceptó. La luna ahora arrojaba una luz tenue sobre su sendero y, poco después, les permitió distinguir algunas torres que se alzaban sobre las copas de los árboles. Siguiendo aún el sonido de la campana, entraron en la sombra de aquellos bosques, iluminados solo por los rayos de la luna, que se deslizaban entre las hojas y arrojaban un resplandor tembloroso e incierto sobre el empinado sendero que recorrían. La penumbra y el silencio que reinaban, excepto cuando la campana volvía a sonar en el aire, junto con la naturaleza salvaje del entorno, impresionaron a Emily con un cierto temor, que, sin embargo, la voz y la conversación de Valancourt lograron atenuar un poco. Cuando llevaban un tiempo ascendiendo, St. Aubert se quejó de cansancio y se detuvieron a descansar sobre una pequeña cima verde, donde los árboles se abrían y permitían el paso de la luz de la luna. Se sentó sobre el césped, entre Emily y Valancourt. La campana había cesado ya, y la profunda quietud del lugar no era perturbada por ningún sonido, pues el murmullo bajo y sordo de algunos torrentes lejanos podía decirse que más bien suavizaba que interrumpía el silencio.

Frente a ellos se extendía el valle que habían dejado; sus rocas y bosques a la izquierda, apenas plateados por los rayos, formaban un contraste con la profunda sombra que envolvía los acantilados opuestos, cuyos bordes festoneados solo estaban tocados por la luz; mientras que la perspectiva lejana del valle se perdía en la bruma amarilla de la luz de la luna. Los viajeros permanecieron un tiempo envueltos en la complacencia que inspiran tales paisajes.

“Estos paisajes,” dijo Valancourt al fin, “ablandan el corazón, como las notas de una dulce música, e inspiran esa deliciosa melancolía que nadie, habiéndola sentido una vez, cambiaría por los placeres más alegres. Despiertan nuestros sentimientos más nobles y puros, disponiéndonos a la benevolencia, la compasión y la amistad. Aquellos a quienes amo... siempre siento que los amo más en una hora como esta.” Su voz tembló y se detuvo.

St. Aubert guardaba silencio; Emily sintió caer una cálida lágrima sobre la mano que él sostenía; sabía en quién pensaba; sus propios pensamientos también llevaban un tiempo ocupados por el recuerdo de su madre. Él pareció esforzarse por recobrarse. “Sí,” dijo, con un suspiro apenas contenido, “el recuerdo de quienes amamos, de tiempos que se han ido para siempre, en una hora como esta se desliza en la mente como una melodía lejana en la quietud de la noche; todo tierno y armonioso como este paisaje, dormido bajo la suave luz de la luna.” Tras una breve pausa, St. Aubert añadió: “Siempre he creído que pienso con más claridad y precisión a esta hora que en cualquier otra, y aquel corazón debe ser muy insensible para no ablandarse bajo su influjo. Pero hay muchos así.”

Valancourt suspiró.

“¿De verdad hay muchos así?” preguntó Emily.

“Dentro de unos años, mi Emily,” respondió St. Aubert, “puede que sonrías al recordar esa pregunta... si no lloras al hacerlo. Pero vamos, me siento algo mejor, sigamos adelante.”

Al salir del bosque, vieron, sobre una loma cubierta de césped, el convento que buscaban. Un alto muro que lo rodeaba los condujo hasta una antigua puerta, en la que llamaron; y el pobre monje que la abrió los condujo a una pequeña habitación contigua, donde les pidió que esperaran mientras informaba al superior de su petición. Durante ese intervalo, varios frailes entraron por separado para mirarlos; y finalmente el primer monje regresó, y ellos lo siguieron hasta una sala donde el superior estaba sentado en un sillón, con un gran volumen en folio, impreso en letra gótica, abierto sobre un escritorio ante él. Los recibió con cortesía, aunque no se levantó de su asiento; y, tras hacerles algunas preguntas, concedió su solicitud. Después de una breve conversación, formal y solemne por parte del superior, se retiraron al aposento donde iban a cenar, y Valancourt, a quien uno de los frailes inferiores invitó amablemente a acompañarlo, fue en busca de Michael y sus mulas. No habían descendido ni la mitad del acantilado cuando oyeron la voz del arriero resonando a lo lejos. A veces llamaba a St. Aubert y a veces a Valancourt; quien, finalmente, logró convencerlo de que no tenía nada que temer ni por sí mismo ni por su amo; y, tras acomodarlo para la noche en una cabaña en las afueras del bosque, regresó a cenar con sus amigos, con la sobria comida que los monjes consideraron prudente ofrecerles. Mientras St. Aubert se hallaba demasiado indispuesto para compartirla, Emily, preocupada por su padre, se olvidó de sí misma; y Valancourt, silencioso y pensativo, aunque siempre atento a ellos, parecía especialmente solícito en acomodar y aliviar a St. Aubert, quien a menudo observaba, mientras su hija le insistía en que comiera o acomodaba la almohada que había puesto en el respaldo de su sillón, que Valancourt fijaba en ella una mirada de melancólica ternura, que no le desagradaba comprender.

Se separaron temprano y se retiraron a sus respectivos aposentos. Una monja del convento acompañó a Emily a su habitación, y ella se alegró de despedirla, pues su corazón estaba melancólico y su atención tan abstraída que conversar con una desconocida le resultaba penoso. Pensaba que su padre empeoraba cada día y atribuía su actual fatiga más al debilitamiento de su cuerpo que a la dificultad del viaje. Una serie de ideas sombrías rondaban su mente hasta que se quedó dormida.

Aproximadamente dos horas después, la despertó el repique de una campana y luego escuchó pasos rápidos que pasaban por la galería a la que daba su habitación. Tan poco acostumbrada estaba a las costumbres de un convento, que este hecho la alarmó; sus temores, siempre alerta por su padre, le sugirieron que él estaba muy enfermo, y se levantó apresuradamente para ir a verlo. Sin embargo, al detenerse para dejar pasar a las personas de la galería antes de abrir la puerta, sus pensamientos, mientras tanto, se recuperaron de la confusión del sueño y comprendió que la campana era la llamada de los monjes a la oración. Ya había cesado, y, al reinar de nuevo el silencio, se abstuvo de ir a la habitación de St. Aubert. Su mente no estaba dispuesta a dormir de inmediato, y la luz de la luna, que entraba en su cuarto, la invitó a abrir la ventana y contemplar el paisaje.

Era una noche serena y hermosa, el cielo no estaba cubierto por ninguna nube, y apenas una hoja de los bosques que se extendían debajo temblaba en el aire. Mientras escuchaba, el himno de medianoche de los monjes se elevó suavemente desde una capilla que se alzaba en uno de los acantilados más bajos, un canto sagrado que parecía ascender, en el silencio de la noche, hasta el cielo, y sus pensamientos ascendieron con él. Al contemplar Sus obras, su mente se elevó a la adoración de la Divinidad, en Su bondad y poder; dondequiera que dirigía su mirada, ya fuera hacia la tierra dormida o hacia las vastas regiones del espacio, resplandecientes de mundos más allá del alcance del pensamiento humano, la sublimidad de Dios y la majestad de Su presencia se manifestaban. Sus ojos se llenaron de lágrimas de amor y admiración reverente; y sintió esa devoción pura, superior a todas las distinciones de los sistemas humanos, que eleva el alma por encima de este mundo y parece expandirla hacia una naturaleza más noble; una devoción que, quizá, solo puede experimentarse cuando la mente, rescatada por un momento de la humildad de las consideraciones terrenales, aspira a contemplar Su poder en la sublimidad de Sus obras y Su bondad en la infinitud de Sus bendiciones.

¿No es esta la hora, la hora sagrada, cuando hacia la altura despejada de ese cielo estrellado asciende la luna llena, y a este mundo inferior, en solemne quietud, da la señal de que, al oído atento del Cielo, la voz de la Religión debe suplicar? Hasta el mismo niño lo sabe, y, si despierta por azar, alza sus pequeñas manos hacia los dioses y, en su inocente lecho, invoca una bendición. CARACTACO

Poco después, el canto de medianoche de los monjes se desvaneció en el silencio; pero Emily permaneció junto a la ventana, contemplando la luna que se ocultaba y el valle que se sumía en la sombra profunda, deseando prolongar su estado de ánimo presente. Finalmente, se retiró a su colchón y se sumió en un sueño tranquilo.