Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo V

Capítulo 5 de 57 · 13 min de lectura

Mientras en el valle rosado el Amor exhalaba sus primeros suspiros infantiles, libre de angustia. THOMSON

St. Aubert, suficientemente recuperado tras el descanso de la noche como para continuar su viaje, partió por la mañana, junto a su familia y Valancourt, hacia Rousillon, al que esperaba llegar antes del anochecer. Los paisajes por los que ahora transitaban eran tan salvajes y románticos como cualquiera de los que habían visto hasta entonces, con la diferencia de que la belleza, de vez en cuando, suavizaba el panorama con sonrisas. Pequeños rincones boscosos aparecían entre las montañas, cubiertos de un verde brillante y flores; o un valle pastoril abría su seno cubierto de hierba a la sombra de los acantilados, con rebaños y ganados deambulando por las orillas de un arroyo que lo mantenía siempre verde. St. Aubert no podía arrepentirse de haber tomado este fatigoso camino, aunque también hoy se vio obligado con frecuencia a desmontar, caminar por el escarpado precipicio y escalar la empinada y pedregosa montaña. La maravillosa sublimidad y variedad de los paisajes le recompensaban por todo ello, y el entusiasmo con que sus jóvenes compañeros los contemplaban aumentaba el suyo propio y despertaba en él el recuerdo de todas las emociones deliciosas de su juventud, cuando los sublimes encantos de la naturaleza se le revelaron por primera vez. Encontraba gran placer en conversar con Valancourt y en escuchar sus sinceros comentarios. El ardor y la sencillez de sus modales parecían convertirlo en una figura característica de los escenarios que los rodeaban; y St. Aubert descubría en sus sentimientos la justeza y la dignidad de una mente elevada, no influenciada por el trato con el mundo. Percibía que sus opiniones eran formadas, más que absorbidas; eran más el resultado de la reflexión que del aprendizaje. Del mundo, parecía no saber nada, pues pensaba bien de toda la humanidad, y esta opinión le devolvía la imagen reflejada de su propio corazón.

St. Aubert, mientras a veces se detenía para examinar las plantas silvestres en su camino, miraba a menudo con agrado a Emily y Valancourt, que paseaban juntos; él, con un rostro de animada alegría, señalando a su atención algún rasgo grandioso del paisaje; y ella, escuchando y observando con una expresión de tierna seriedad que revelaba la elevación de su espíritu. Parecían dos enamorados que nunca se hubieran alejado de esas montañas natales; cuya situación los había apartado de las frivolidades de la vida común, cuyas ideas eran simples y grandiosas, como los paisajes entre los que se movían, y que no conocían otra felicidad que la unión de corazones puros y afectuosos. St. Aubert sonrió y suspiró ante el cuadro romántico de felicidad que su imaginación dibujaba; y volvió a suspirar al pensar que la naturaleza y la sencillez eran tan poco conocidas en el mundo, que sus placeres se consideraban románticos.

—El mundo —dijo, siguiendo este hilo de pensamiento— ridiculiza una pasión que rara vez siente; sus escenas y sus intereses distraen la mente, depravan el gusto, corrompen el corazón, y el amor no puede existir en un corazón que ha perdido la digna humildad de la inocencia. La virtud y el buen gusto son casi lo mismo, pues la virtud es poco más que el gusto en acción, y los afectos más delicados de ambos se combinan en el amor verdadero. ¿Cómo, entonces, vamos a buscar el amor en las grandes ciudades, donde el egoísmo, la disipación y la insinceridad ocupan el lugar de la ternura, la sencillez y la verdad?

Era casi mediodía cuando los viajeros, habiendo llegado a un tramo de camino empinado y peligroso, bajaron para caminar. El sendero ascendía por una ladera cubierta de árboles y, en vez de seguir al carruaje, se internaron en la refrescante sombra. Una frescura húmeda impregnaba el aire, que, junto con el brillante verdor del césped bajo los árboles, la fragancia mezclada de flores y de bálsamo, tomillo y lavanda que lo enriquecían, y la grandeza de los pinos, hayas y castaños que los cubrían, convertían aquel lugar en un refugio delicioso. A veces, el espeso follaje impedía toda vista del paisaje; en otras ocasiones, permitía vislumbrar a lo lejos fragmentos del escenario, que invitaban a la imaginación a crear paisajes más interesantes y conmovedores que cualquiera de los que se presentaban a la vista. Los caminantes se detenían a menudo para entregarse a estas ensoñaciones.

Las pausas de silencio, como las que antes habían interrumpido las conversaciones de Valancourt y Emily, eran hoy más frecuentes que nunca. Valancourt pasaba a menudo de la más animada vivacidad a estados de profunda reflexión, y a veces había en su sonrisa una melancolía sincera que Emily no podía dejar de comprender, pues su corazón participaba del sentimiento que expresaba.

St. Aubert se sentía renovado por la sombra, y continuaron paseando bajo ella, siguiendo, según podían adivinar, la dirección del camino, hasta que se dieron cuenta de que lo habían perdido por completo. Habían continuado cerca del borde del precipicio, atraídos por el paisaje que ofrecía, mientras el camino se alejaba por el acantilado superior. Valancourt llamó a gritos a Michael, pero no oyó otra voz que la suya, resonando entre las rocas, y sus diversos intentos por recuperar el camino resultaron igualmente infructuosos. Mientras se encontraban en esta situación, divisaron a lo lejos, entre los troncos de los árboles, la cabaña de un pastor, y Valancourt se adelantó para pedir ayuda. Al llegar, solo vio a dos niños pequeños jugando sobre el césped frente a la puerta. Miró dentro de la choza, pero no había nadie, y el mayor de los niños le dijo que su padre estaba con los rebaños y su madre había bajado al valle, pero volvería pronto. Mientras pensaba qué hacer, de repente oyó la voz de Michael resonando con fuerza entre los acantilados de arriba, haciendo vibrar los ecos. Valancourt respondió de inmediato y trató de abrirse paso entre la maleza que cubría la pendiente, siguiendo la dirección del sonido. Tras mucho esfuerzo entre zarzas y precipicios, alcanzó a Michael y finalmente logró que guardara silencio y le escuchara. El camino estaba a considerable distancia de donde se encontraban St. Aubert y Emily; el carruaje no podía regresar fácilmente a la entrada del bosque, y como sería muy fatigoso para St. Aubert subir el largo y empinado camino hasta donde ahora se hallaba, Valancourt deseaba encontrar una subida más fácil por el mismo sendero que él había tomado.

Mientras tanto, St. Aubert y Emily se acercaron a la cabaña y se sentaron a descansar en un banco rústico, fijado entre dos pinos que la sombreaban, hasta que Valancourt, cuyos pasos habían observado, regresara.

El mayor de los niños dejó de jugar y se quedó quieto observando a los extraños, mientras el menor continuaba con sus pequeños juegos e insistía a su hermano para que se uniera a él. St. Aubert contempló con agrado aquella imagen de infantil sencillez, hasta que le trajo a la memoria a sus propios hijos, a quienes había perdido cuando tenían la edad de aquellos, y a su lamentada esposa; entonces cayó en una profunda reflexión, que Emily, al notar, interrumpió enseguida cantando una de esas sencillas y alegres melodías que tanto le gustaban a su padre y que ella sabía interpretar con la dulzura más cautivadora. St. Aubert le sonrió a través de sus lágrimas, tomó su mano y la apretó con cariño, y luego trató de disipar las melancólicas reflexiones que persistían en su mente.

Mientras ella cantaba, se acercó Valancourt, quien, reacio a interrumpirla, se detuvo a poca distancia para escuchar. Cuando terminó, se unió al grupo y les contó que había encontrado a Michael, así como un sendero por el que creía que podrían ascender el acantilado hasta el carruaje. Señaló las empinadas laderas boscosas de arriba, que St. Aubert contempló con mirada inquieta. Ya estaba cansado por la caminata, y aquella subida le parecía formidable. Sin embargo, pensó que sería menos extenuante que el largo y accidentado camino, y decidió intentarlo; pero Emily, siempre atenta a su bienestar, propuso que descansara y comieran antes de continuar, por lo que Valancourt fue al carruaje a buscar los víveres que allí habían dejado.

Al regresar, propuso subir un poco más por la montaña, hasta donde el bosque se abría a un panorama grandioso y extenso; y se disponían a ir allí cuando vieron a una joven unirse a los niños, abrazarlos y llorar sobre ellos.

Los viajeros, interesados por su aflicción, se detuvieron para observarla. Ella tomó en brazos al menor de los niños y, al percatarse de la presencia de los extraños, secó apresuradamente sus lágrimas y se dirigió a la cabaña. Al preguntar St. Aubert la causa de su pena, supo que su esposo, quien era pastor y vivía allí durante los meses de verano para cuidar los rebaños que llevaba a pastar en esas montañas, había perdido la noche anterior todo lo que poseía. Una banda de gitanos, que desde hacía algún tiempo infestaba la región, se había llevado varias ovejas de su patrón. "Jacques", añadió la esposa del pastor, "había ahorrado un poco de dinero y con él compró algunas ovejas, y ahora tendrá que recurrir a su patrón por las que le robaron; y lo peor de todo es que su patrón, cuando se entere de lo sucedido, ya no confiará más en él para el cuidado de sus rebaños, ¡pues es un hombre duro! ¿Y entonces qué será de nuestros hijos?"

El rostro inocente de la mujer y la sencillez con que relataba su desgracia inclinaron a St. Aubert a creer en su historia; y Valancourt, convencido de que era cierta, preguntó con ansiedad cuál era el valor de las ovejas robadas; al oírlo, se apartó con una expresión de decepción. St. Aubert puso algo de dinero en su mano, Emily también le dio algo de su pequeña bolsa, y se dirigieron hacia el acantilado; pero Valancourt se quedó atrás y habló con la esposa del pastor, que ahora lloraba de gratitud y sorpresa. Preguntó cuánto dinero faltaba aún para reponer las ovejas robadas y descubrió que era una suma apenas inferior a todo lo que llevaba consigo. Se sintió perplejo y angustiado. "Esta suma, entonces", se dijo, "haría completamente feliz a esta pobre familia; está en mi poder dársela, ¡hacerlos completamente felices! ¿Pero qué será de mí? ¿Cómo lograré llegar a casa con el poco dinero que me quedará?" Por un momento permaneció allí, reacio a renunciar al placer de sacar a una familia de la ruina para llevarla a la felicidad, pero considerando también las dificultades de continuar su viaje con tan escasa suma como la que le restaría.

Mientras se encontraba en ese estado de perplejidad, apareció el pastor; sus hijos corrieron a su encuentro; él tomó a uno en brazos y, con el otro aferrado a su abrigo, avanzó con paso lento. El aspecto desolado y melancólico del hombre decidió a Valancourt de inmediato; dejó caer todo el dinero que tenía, salvo unos pocos luises, y corrió tras St. Aubert y Emily, que avanzaban lentamente por la pendiente. Valancourt rara vez había sentido su corazón tan ligero como en ese momento; su ánimo alegre vibraba de placer; todo cuanto lo rodeaba le parecía más interesante o hermoso que antes. St. Aubert notó la inusual vivacidad de su semblante: "¿Qué te ha complacido tanto?", le preguntó. "¡Oh, qué día tan hermoso!", respondió Valancourt, "¡cómo brilla el sol, qué puro es este aire, qué paisaje tan encantador!" "En verdad es encantador", dijo St. Aubert, a quien la experiencia temprana había enseñado a comprender la naturaleza de los sentimientos presentes de Valancourt. "¡Qué lástima que los ricos, que pueden disponer de tal sol, pasen sus días en la penumbra, en la fría sombra del egoísmo! Por ti, mi joven amigo, que el sol brille siempre tan intensamente como en este momento; que tu propia conducta te otorgue siempre la luz del sol de la benevolencia y la razón unidas."

Valancourt, halagado en extremo por este cumplido, no pudo responder sino con una sonrisa de gratitud.

Continuaron avanzando bajo los bosques, entre las lomas cubiertas de hierba de la montaña, y al llegar a la cima sombreada que él había señalado, todo el grupo exclamó al unísono. Detrás del lugar donde se encontraban, la roca se alzaba perpendicularmente en un macizo muro de considerable altura, y luego se ramificaba en peñascos salientes. Sus tonos grises contrastaban bien con los vivos colores de las plantas y flores silvestres que crecían en sus grietas, y se acentuaban con la penumbra de los pinos y cedros que ondeaban en lo alto. Las pendientes inferiores, sobre las que la vista se precipitaba abruptamente hacia el valle, estaban bordeadas de matorrales alpinos; y más abajo aún, se divisaban las copas agrupadas de los castaños que cubrían la base, entre los cuales asomaba la cabaña del pastor, recién dejada por los viajeros, con su humo azulado elevándose alto en el aire. Por doquier aparecían las majestuosas cumbres de los Pirineos, algunas mostrando formidables peñascos de mármol, cuyo aspecto cambiaba a cada instante según la luz que incidía sobre su superficie; otras, aún más altas, sólo exhibían puntas nevadas, mientras que sus laderas inferiores estaban casi invariablemente cubiertas de bosques de pino, alerce y roble, que descendían hasta el valle. Este era uno de los estrechos valles que se abren desde los Pirineos hacia el país de Rosellón, y cuyos verdes pastos y belleza cultivada forman un contraste definido y maravilloso con la grandiosidad romántica que los rodea. A través de una abertura entre las montañas se divisaban las tierras bajas de Rosellón, teñidas por la bruma azul de la distancia, al unirse con las aguas del Mediterráneo; donde, en un promontorio que marcaba el límite de la costa, se erguía un solitario faro, sobre el cual revoloteaban bandadas de aves marinas. Más allá, de vez en cuando, se divisaba una vela deslizándose, blanca bajo el rayo del sol, y cuyo avance se notaba por su aproximación al faro. A veces también se veía una vela tan lejana que sólo servía para marcar la línea divisoria entre el cielo y las olas.

Al otro lado del valle, justo enfrente del lugar donde descansaban los viajeros, se abría un paso rocoso hacia Gascuña. Allí no se veía señal alguna de cultivo. Las rocas de granito, que protegían la cañada, se alzaban abruptamente desde su base y extendían sus áridas puntas hasta las nubes, sin variación de bosques y sin el consuelo siquiera de una cabaña de cazador. A veces, en efecto, un alerce gigantesco proyectaba su larga sombra sobre el precipicio, y aquí y allá un risco ostentaba en su cima una cruz monumental, para contar al viajero el destino de quien se había aventurado por allí antes. Ese lugar parecía el verdadero refugio de bandidos; y Emily, al mirar hacia abajo, casi esperaba verlos salir sigilosamente de alguna cueva para buscar su presa. Poco después, un objeto no menos aterrador llamó su atención: una horca erguida sobre un saliente de roca, cerca de la entrada del paso, justo encima de una de las cruces que antes había observado. Aquellos eran jeroglíficos que contaban una historia clara y espantosa. Se abstuvo de señalarlo a St. Aubert, pero eso ensombreció su ánimo y la hizo desear avanzar con premura, para poder llegar con certeza a Rosellón antes del anochecer. Sin embargo, era necesario que St. Aubert tomara algún refrigerio, y, sentándose sobre el césped corto y seco, abrieron la cesta de provisiones, mientras

refrescados por la brisa murmurante, Amplios cedros verdes ondeaban sobre sus cabezas, Y altos palmetos alzaban su graciosa sombra. ———allí beben Alma etérea, allí inhalan brisas vivificantes Que soplan profusamente desde los pinares, Y valles fragantes; allí a lo lejos escuchan El rugido de torrentes y cataratas. THOMSON

St. Aubert recobró fuerzas con el descanso y el aire sereno de esa cima; y Valancourt estaba tan encantado con todo a su alrededor y con la conversación de sus compañeros, que parecía haber olvidado que aún le quedaba camino por recorrer. Tras concluir su sencilla comida, dedicaron una larga y última mirada a aquel paisaje y reanudaron el ascenso. St. Aubert se alegró al llegar al carruaje, al que Emily subió con él; pero Valancourt, deseoso de contemplar una vista más amplia del país encantador al que estaban por descender de lo que podría desde el carruaje, soltó a sus perros y volvió a correr con ellos por las orillas del camino. A menudo se apartaba hacia puntos que prometían una perspectiva más extensa, y el paso lento de las mulas le permitía alcanzarlos con facilidad. Siempre que aparecía un paisaje de magnificencia inusual, se apresuraba a avisar a St. Aubert, quien, aunque estaba demasiado cansado para caminar, a veces hacía esperar el coche mientras Emily iba hasta el acantilado cercano.

Era al atardecer cuando descendieron los bajos Alpes que rodean Rousillon y forman una majestuosa barrera en torno a ese encantador país, dejándolo abierto solo al este hacia el Mediterráneo. Los alegres matices del cultivo embellecían de nuevo el paisaje; pues las tierras bajas se teñían con los colores más ricos que un clima exuberante y un pueblo industrioso pueden despertar a la vida. Arboledas de naranjos y limoneros perfumaban el aire, sus frutos maduros resplandeciendo entre el follaje; mientras, descendiendo hacia las llanuras, extensos viñedos desplegaban sus tesoros. Más allá de estos, bosques y pastizales, y pueblos y aldeas mezclados, se extendían hacia el mar, sobre cuya brillante superficie relucía alguna vela lejana; mientras, sobre toda la escena, se difundía el resplandor púrpura del atardecer. Este paisaje, junto con los Alpes circundantes, ofrecía en verdad una imagen perfecta de lo bello y lo sublime, de la “belleza dormida en el regazo del horror”.

Los viajeros, tras llegar a las llanuras, continuaron su camino entre setos de mirto y granado en flor, hasta la ciudad de Arlés, donde pensaban descansar esa noche. Encontraron un alojamiento sencillo pero limpio, y habrían pasado una velada feliz, tras las fatigas y los placeres de ese día, de no ser porque la inminente separación ensombrecía sus ánimos. El plan de San Aubert era dirigirse, al día siguiente, a las orillas del Mediterráneo y recorrer sus costas hasta Languedoc; y Valancourt, ya casi recuperado y sin pretexto para seguir con sus nuevos amigos, decidió dejarlos allí. San Aubert, quien estaba muy complacido con él, lo invitó a continuar, pero no repitió la invitación, y Valancourt tuvo la suficiente resolución para resistir la tentación de aceptarla, deseando así probar que no era indigno de tal favor. Por lo tanto, a la mañana siguiente debían separarse: San Aubert seguiría su camino hacia Languedoc y Valancourt exploraría nuevos paisajes entre las montañas, en su regreso a casa. Esa noche, Valancourt estuvo a menudo callado y pensativo; la actitud de San Aubert hacia él era afectuosa, aunque seria, y Emily se mostraba reservada, aunque hacía frecuentes esfuerzos por parecer alegre. Tras una de las veladas más melancólicas que habían pasado juntos, se retiraron a descansar.