Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo VI
Capítulo 6 de 57 · 30 min de lectura
¡No me importa, Fortuna, lo que me niegues; no puedes privarme de la gracia de la naturaleza libre; no puedes cerrar las ventanas del cielo, por donde Aurora muestra su rostro resplandeciente; no puedes impedir que mis pies constantes recorran los bosques y praderas, junto al arroyo viviente, al atardecer: que la salud fortalezca mis nervios y fibras más delicadas, y dejaré sus juguetes a los grandes niños: la fantasía, la razón, la virtud, nada de eso puedes arrebatarme. THOMSON
Por la mañana, Valancourt desayunó con St. Aubert y Emily, ninguno de los cuales parecía haber descansado mucho durante la noche. La languidez de la enfermedad aún pesaba sobre St. Aubert, y para los temores de Emily, su mal parecía agravarse rápidamente. Ella observaba sus gestos con afectuoso desvelo, y su expresión se reflejaba siempre fielmente en el rostro de Emily.
Al inicio de su relación, Valancourt había dado a conocer su nombre y familia. St. Aubert no era un desconocido para ninguno de los dos, pues las propiedades familiares, que ahora estaban en posesión de un hermano mayor de Valancourt, se hallaban a poco más de veinte millas de La Vallée, y en ocasiones había coincidido con el mayor de los Valancourt en visitas por la región. Este conocimiento le hizo recibir con más agrado a su actual compañero; porque, aunque el semblante y maneras de Valancourt habrían bastado para ganarse la amistad de St. Aubert, quien solía confiar mucho en la inteligencia de sus propios ojos respecto a los rostros, no los habría aceptado como suficiente presentación para su hija.
El desayuno fue casi tan silencioso como la cena de la noche anterior; pero sus meditaciones se vieron por fin interrumpidas por el sonido de las ruedas del carruaje, que debía llevarse a St. Aubert y Emily. Valancourt se levantó de su silla y fue a la ventana; era, en efecto, el carruaje, y regresó a su asiento sin decir palabra. Había llegado el momento de la despedida. St. Aubert le dijo a Valancourt que esperaba que nunca pasara por La Vallée sin honrarlo con una visita; y Valancourt, agradeciéndole con entusiasmo, le aseguró que así lo haría; al decirlo, miró tímidamente a Emily, quien trató de disipar la seriedad de su ánimo con una sonrisa. Pasaron unos minutos en una conversación interesante, y St. Aubert condujo entonces el camino hacia el carruaje, seguido en silencio por Emily y Valancourt. Este último permaneció varios minutos en la puerta después de que ya estaban sentados, y ninguno de los presentes parecía tener el valor suficiente para decir: —Adiós. Por fin, St. Aubert pronunció la triste palabra, que Emily transmitió a Valancourt, quien la devolvió con una sonrisa abatida, y el carruaje partió.
Los viajeros permanecieron, por un tiempo, en un estado de tranquila melancolía, que no deja de ser placentera. St. Aubert la interrumpió observando: “Es un joven muy prometedor; hace muchos años que no me sentía tan complacido con alguien tras tan breve trato. Me recuerda los días de mi juventud, cuando cada escena era nueva y encantadora.” St. Aubert suspiró y volvió a sumirse en sus pensamientos; y, mientras Emily miraba hacia el camino recorrido, vio a Valancourt en la puerta de la pequeña posada, siguiéndolos con la mirada. Él la vio, y le hizo una señal con la mano; ella respondió al adiós, hasta que el camino sinuoso la apartó de su vista.
“Recuerdo cuando tenía su edad”, prosiguió St. Aubert, “y pensaba y sentía exactamente como él. El mundo se abría ante mí entonces, ahora... se está cerrando.”
“Querido padre, no piense tan sombríamente”, dijo Emily con voz temblorosa, “espero que le queden muchos, muchos años de vida—por su bien—por el mío.”
“¡Ah, mi Emily!”, respondió St. Aubert, “¡por ti! Bien... eso espero.” Se secó una lágrima que se deslizaba por su mejilla, esbozó una sonrisa y dijo con voz animada: “Hay algo en el ardor y la ingenuidad de la juventud que resulta particularmente grato a la contemplación de un anciano, si sus sentimientos no han sido completamente corroídos por el mundo. Es alentador y reconfortante, como la visión de la primavera para un enfermo; su mente capta algo del espíritu de la estación, y sus ojos se iluminan con un fugaz rayo de sol. Valancourt es esa primavera para mí.”
Emily, que apretaba con cariño la mano de su padre, nunca antes había escuchado con tanto placer los elogios que él prodigaba; ni siquiera cuando los había dirigido a ella misma.
Siguieron su viaje entre viñedos, bosques y pastizales, deleitándose con la belleza romántica del paisaje, que estaba limitado, por un lado, por la grandeza de los Pirineos, y por el otro, por el océano; y, poco después del mediodía, llegaron al pueblo de Collioure, situado sobre el Mediterráneo. Allí almorzaron y descansaron hasta que refrescó el día, cuando reanudaron su camino por las costas—¡esas costas encantadoras!—que se extienden hasta Languedoc. Emily contemplaba con entusiasmo la inmensidad del mar, cuya superficie variaba según caían las luces y las sombras, y sus orillas boscosas, suavizadas por los tonos otoñales.
St. Aubert estaba impaciente por llegar a Perpiñán, donde esperaba cartas de M. Quesnel; y fue la expectativa de estas cartas lo que le indujo a dejar Collioure, pues su débil cuerpo necesitaba reposo inmediato. Tras recorrer unas pocas millas, se quedó dormido; y Emily, que había puesto dos o tres libros en el carruaje al salir de La Vallée, tuvo entonces tiempo de ojearlos. Buscó uno en el que Valancourt había estado leyendo el día anterior, y esperaba con placer volver a recorrer una página sobre la que los ojos de un amigo querido habían pasado recientemente, detenerse en los pasajes que él había admirado y permitir que le hablaran en el lenguaje de su propia mente, trayéndolo así a su presencia. Al buscar el libro, no pudo encontrarlo por ninguna parte, pero en su lugar halló un volumen de poemas de Petrarca que había pertenecido a Valancourt, cuyo nombre estaba escrito en él, y del que él solía leerle pasajes con toda la expresión patética que caracterizaba los sentimientos del autor. Dudó en creer, lo que habría sido evidente para casi cualquier otra persona, que él había dejado ese libro a propósito, en vez del que ella había perdido, y que el amor había motivado el intercambio; pero, al abrirlo con impaciente placer y observar las líneas de su lápiz marcando los diversos pasajes que había leído en voz alta, y otros subrayados, más descriptivos de una delicada ternura de la que no se atrevió a fiar su voz, la convicción llegó, por fin, a su mente. Por unos momentos sólo fue consciente de ser amada; luego, el recuerdo de todas las variaciones de tono y semblante con que él había recitado esos sonetos, y del alma que hablaba en su expresión, acudió a su memoria, y lloró sobre el testimonio de su afecto.
Llegaron a Perpiñán poco después del atardecer, donde St. Aubert encontró, como esperaba, cartas de M. Quesnel, cuyo contenido lo afectó de manera tan evidente y dolorosa, que Emily se alarmó y le insistió, hasta donde su delicadeza se lo permitió, para que le revelara el motivo de su preocupación; pero él sólo le respondió con lágrimas, y enseguida comenzó a hablar de otros temas. Emily, aunque se abstuvo de insistir en lo que más le interesaba, se vio profundamente afectada por el comportamiento de su padre y pasó una noche de desvelo y ansiedad.
Por la mañana continuaron su viaje a lo largo de la costa hacia Leucate, otro pueblo sobre el Mediterráneo, situado en los límites de Languedoc y Rosellón. Durante el trayecto, Emily retomó el tema de la noche anterior y se mostró tan profundamente afectada por el silencio y abatimiento de St. Aubert, que él cedió en su reserva. “No quería, querida Emily”, dijo, “nublar el placer que te brindan estos paisajes, y por eso pensaba ocultarte, por ahora, ciertas circunstancias de las que, sin embargo, tarde o temprano debías enterarte. Pero tu ansiedad ha frustrado mi propósito; sufres tanto por esto, quizá, como lo harás al conocer los hechos que tengo que contarte. La visita de M. Quesnel fue desafortunada para mí; vino a contarme parte de las noticias que ahora me ha confirmado. Puede que me hayas oído mencionar a un tal M. Motteville, de París, pero no sabías que la mayor parte de mis bienes personales estaban en sus manos. Tenía gran confianza en él, y aún quiero creer que no es del todo indigno de mi estima. Diversas circunstancias se han confabulado para arruinarlo, y... yo me he arruinado con él.”
St. Aubert hizo una pausa para ocultar su emoción.
“Las cartas que acabo de recibir de M. Quesnel”, prosiguió, esforzándose por hablar con firmeza, “incluían otras de Motteville, que confirmaban todo lo que temía.”
—¿Debemos entonces abandonar La Vallée? —dijo Emily, tras una larga pausa de silencio. —Eso aún es incierto —respondió St. Aubert—; dependerá del acuerdo que Motteville logre con sus acreedores. Mi renta, como sabes, nunca fue grande, y ahora se reducirá a muy poco, en verdad. Es por ti, Emily, por ti, hija mía, que me siento más afligido. Sus últimas palabras vacilaron; Emily le sonrió tiernamente a través de sus lágrimas y, esforzándose por dominar su emoción, dijo: —Querido padre, no se aflija por mí, ni por usted mismo; aún podemos ser felices; si La Vallée permanece para nosotros, debemos ser felices. Conservaremos solo a un sirviente, y apenas notará el cambio en su renta. Anímese, querido señor; no sentiremos la falta de esos lujos que otros valoran tanto, ya que nunca tuvimos gusto por ellos; y la pobreza no puede privarnos de muchas consolaciones. No puede robarnos el afecto que sentimos el uno por el otro, ni degradarnos ante nuestra propia opinión, ni ante la de ninguna persona cuya opinión debamos valorar.
St. Aubert ocultó su rostro con el pañuelo y no pudo hablar; pero Emily continuó insistiendo a su padre en las verdades que él mismo había inculcado en su mente.
—Además, querido señor, la pobreza no puede privarnos de los placeres intelectuales. No puede privarlo a usted del consuelo de darme ejemplos de fortaleza y benevolencia; ni a mí, del placer de consolar a un padre amado. No puede apagar nuestro gusto por lo grandioso y lo bello, ni negarnos los medios de disfrutarlo; pues los escenarios de la naturaleza, esos espectáculos sublimes, ¡tan infinitamente superiores a todos los lujos artificiales!, están abiertos para el disfrute tanto de los pobres como de los ricos. ¿De qué, entonces, hemos de quejarnos, mientras no nos falten las necesidades? Placeres que la riqueza no puede comprar seguirán siendo nuestros. Conservamos, pues, los sublimes lujos de la naturaleza y solo perdemos los frívolos de la artificiosidad.
St. Aubert no pudo responder: estrechó a Emily contra su pecho, sus lágrimas fluyeron juntas, pero no eran lágrimas de tristeza. Después de este lenguaje del corazón, cualquier otra palabra habría sido débil, y permanecieron en silencio por un tiempo. Luego, St. Aubert conversó como antes; pues, si su ánimo no había recuperado su tranquilidad natural, al menos asumía la apariencia de ella.
Llegaron a la pintoresca ciudad de Leucate temprano en el día, pero St. Aubert estaba fatigado y decidieron pasar la noche allí. Por la tarde, hizo el esfuerzo de caminar con su hija para contemplar los alrededores que dominan el lago de Leucate, el Mediterráneo, parte de Roussillon, con los Pirineos, y una amplia extensión de la fértil provincia de Languedoc, ahora sonrojada por la vendimia madura que los campesinos comenzaban a recoger. St. Aubert y Emily vieron los grupos atareados, escucharon la alegre canción que flotaba en la brisa y anticiparon, con aparente placer, el viaje del día siguiente por esta alegre región. Sin embargo, él planeaba seguir bordeando la costa. Volver a casa de inmediato era en parte su deseo, pero lo contenía el anhelo de prolongar el placer que el viaje daba a su hija y de probar el efecto del aire marino en su propia dolencia.
Al día siguiente, por tanto, reanudaron su viaje por Languedoc, bordeando las orillas del Mediterráneo; los Pirineos seguían formando el majestuoso fondo de sus vistas, mientras que a su derecha estaba el océano y, a su izquierda, extensas llanuras que se fundían con el horizonte azul. St. Aubert se mostraba complacido y conversaba mucho con Emily, aunque su alegría a veces era forzada y, en ocasiones, una sombra de melancolía se deslizaba por su rostro y lo delataba. Esto pronto se disipaba ante la sonrisa de Emily, quien, sin embargo, sonreía con el corazón dolorido, pues veía que las desgracias de su padre minaban su ánimo y su cuerpo debilitado.
Era de noche cuando llegaron a una pequeña aldea del Alto Languedoc, donde pensaban pasar la noche, pero el lugar no podía ofrecerles camas; pues allí también era tiempo de vendimia, y se vieron obligados a continuar hasta la siguiente posta. El cansancio de la enfermedad y la fatiga, que regresaron sobre St. Aubert, requerían reposo inmediato, y la noche ya estaba avanzada; pero no había apelación posible, y ordenó a Michael que siguiera adelante.
Las fértiles llanuras de Languedoc, que mostraban todos los esplendores de la vendimia y la alegría de una fiesta francesa, ya no despertaban placer en St. Aubert, cuya condición formaba un triste contraste con la jovialidad y la juventud que lo rodeaban. Mientras sus ojos apagados recorrían el paisaje, pensaba que pronto, tal vez, se cerrarían para siempre a este mundo. “Esas lejanas y sublimes montañas —se decía en secreto, mientras contemplaba una cadena de los Pirineos que se extendía hacia el oeste—, estos fértiles campos, esa bóveda azul, la alegre luz del día, ¡serán vedados a mis ojos! El canto del campesino, la voz alentadora del hombre... ¡ya no sonarán para mí!”
Los ojos inteligentes de Emily parecían leer lo que pasaba por la mente de su padre, y los fijó en su rostro con una expresión de tan tierno pesar, que él apartó sus pensamientos de todo objeto de arrepentimiento y solo recordó que debía dejar a su hija sin protección. Esta reflexión cambió el pesar en agonía; suspiró profundamente y guardó silencio, mientras ella parecía comprender ese suspiro, pues le apretó la mano con cariño y luego se volvió hacia la ventana para ocultar sus lágrimas. El sol arrojaba ahora un último resplandor amarillo sobre las olas del Mediterráneo, y la penumbra del crepúsculo se extendía rápidamente por el paisaje, hasta que solo un rayo melancólico apareció en el horizonte occidental, marcando el punto donde el sol se había puesto entre las brumas de una tarde otoñal. Una brisa fresca llegó entonces desde la costa, y Emily bajó el cristal; pero el aire, que era refrescante para la salud, resultaba helado para la enfermedad, y St. Aubert pidió que subieran la ventana. El aumento de su malestar lo hacía ahora más ansioso que nunca por terminar la jornada, y detuvo al mulero para preguntar cuánto faltaba para la próxima posta. Este respondió: “Nueve millas”. “Siento que no puedo continuar mucho más”, dijo St. Aubert; “pregunta, mientras avanzas, si hay alguna casa en el camino que pueda alojarnos esta noche”. Se recostó en el carruaje, y Michael, haciendo restallar el látigo en el aire, partió y continuó al galope, hasta que St. Aubert, casi desvanecido, le pidió que se detuviera. Emily miró ansiosamente por la ventana y vio a un campesino que caminaba a poca distancia por el camino, a quien esperaron hasta que se acercó, y le preguntaron si había alguna casa en las cercanías que recibiera viajeros. Respondió que no conocía ninguna. “Hay un castillo, en efecto, entre esos bosques a la derecha —añadió—, pero creo que no recibe a nadie, y no puedo indicarles el camino, pues soy casi un extraño aquí”. St. Aubert iba a hacerle otra pregunta sobre el castillo, pero el hombre se alejó bruscamente. Tras pensarlo un momento, ordenó a Michael que se dirigiera lentamente hacia el bosque. Cada instante profundizaba el crepúsculo y aumentaba la dificultad de encontrar el camino. Pronto pasó otro campesino. “¿Cuál es el camino al castillo del bosque?” gritó Michael.
—¿El castillo del bosque? —exclamó el campesino—. ¿Se refiere a aquel con la torre, allá a lo lejos?
—No sé eso de la torre, como usted la llama —dijo Michael—. Me refiero a ese edificio blanco, que vemos a lo lejos, entre los árboles.
—Sí, esa es la torre; pero, ¿quiénes son ustedes, que van hacia allá? —dijo el hombre, sorprendido.
St. Aubert, al oír esta extraña pregunta y notar el peculiar tono en que fue hecha, asomó la cabeza por la ventanilla. —Somos viajeros —dijo—, que buscan una casa donde alojarse esta noche; ¿hay alguna por aquí?
—Ninguna, señor, a menos que quiera probar suerte allá —respondió el campesino, señalando hacia el bosque—, pero yo no le aconsejaría ir.
—¿A quién pertenece el castillo?
—Ni yo mismo lo sé bien, señor.
—¿Está deshabitado, entonces? —No, no está deshabitado; creo que el mayordomo y el ama de llaves viven allí.
Al oír esto, St. Aubert decidió dirigirse al castillo y arriesgarse a que le negaran alojamiento por la noche; por lo tanto, pidió al campesino que mostrara a Michael el camino y le prometió una recompensa por su molestia. El hombre guardó silencio un momento y luego dijo que iba en otra dirección, pero que no podían perderse si tomaban una avenida a la derecha, que él les indicó. St. Aubert iba a hablar, pero el campesino les deseó buenas noches y siguió su camino.
El carruaje avanzó ahora hacia la avenida, que estaba custodiada por una verja, y Michael, habiéndose apeado para abrirla, entraron entre hileras de antiguos robles y castaños, cuyas ramas entrelazadas formaban un elevado arco sobre sus cabezas. Había algo tan lúgubre y desolado en el aspecto de aquella avenida, y en su solitario silencio, que Emily casi se estremeció al pasar; y, recordando la manera en que el campesino había mencionado el castillo, atribuyó un sentido misterioso a sus palabras, como no había sospechado cuando las escuchó. Sin embargo, trató de reprimir estos temores, considerando que probablemente eran efecto de una imaginación melancólica, sensibilizada por la situación de su padre y la consideración de sus propias circunstancias.
Avanzaron lentamente, pues casi estaban en penumbra, lo que, junto con la irregularidad del terreno y las frecuentes raíces de viejos árboles que sobresalían del suelo, hacía necesario proceder con cautela. De pronto, Michael detuvo el carruaje; y, cuando St. Aubert miró por la ventanilla para preguntar la causa, percibió una figura a cierta distancia que avanzaba por la avenida. La penumbra no le permitió distinguir qué era, pero ordenó a Michael que continuara.
—Este parece un lugar salvaje —dijo Michael—; no hay ninguna casa por aquí cerca, ¿no cree usted, señor, que sería mejor regresar?
—Avanza un poco más, y si entonces no vemos ninguna casa, volveremos al camino —respondió St. Aubert.
Michael prosiguió de mala gana, y la extrema lentitud de su marcha hizo que St. Aubert volviera a asomarse por la ventanilla para apurarlo, cuando de nuevo vio la misma figura. Se sobresaltó un poco: probablemente la lobreguez del lugar lo hacía más propenso al temor de lo habitual; fuera como fuese, ahora detuvo a Michael y le ordenó que llamara a la persona que estaba en la avenida.
—Señor, podría ser un ladrón —dijo Michael. —Eso no me agrada —respondió St. Aubert, que no pudo evitar sonreír ante la simpleza de su frase—, y por lo tanto, volveremos al camino, pues no veo probabilidad de encontrar aquí lo que buscamos.
Michael dio la vuelta de inmediato y comenzó a desandar el camino con presteza, cuando una voz se oyó entre los árboles a la izquierda. No era una voz de mando ni de angustia, sino un tono profundo y hueco, que parecía apenas humano. El hombre azotó a sus mulas para que avanzaran lo más rápido posible, sin importar la oscuridad, el terreno accidentado ni el cuello de todos los presentes, y no se detuvo hasta llegar a la verja que daba de la avenida al camino principal, donde redujo la marcha.
—Me siento muy mal —dijo St. Aubert, tomando la mano de su hija. —¡Está usted peor, entonces, señor! —exclamó Emily, sumamente alarmada por su actitud—. ¡Está usted peor y aquí no hay ayuda! ¡Dios mío! ¡Qué se puede hacer! Él apoyó la cabeza en su hombro, mientras ella intentaba sostenerlo con el brazo, y se ordenó de nuevo a Michael que se detuviera. Cuando cesó el traqueteo de las ruedas, se oyó música en el aire; para Emily era la voz de la Esperanza. —¡Oh! ¡Estamos cerca de alguna morada humana! —dijo—, pronto podremos recibir ayuda.
Escuchó ansiosa; los sonidos eran lejanos y parecían provenir de una parte remota del bosque que bordeaba el camino; y, al mirar hacia el lugar de donde salían, percibió a la luz tenue de la luna algo parecido a un castillo. Sin embargo, era difícil llegar hasta allí; St. Aubert estaba ya demasiado enfermo para soportar el movimiento del carruaje; Michael no podía dejar a sus mulas; y Emily, que aún sostenía a su padre, temía dejarlo solo y también temía aventurarse sola a tal distancia, sin saber adónde ni con quién. Sin embargo, era necesario decidir algo de inmediato; por lo tanto, St. Aubert ordenó a Michael que avanzara despacio; pero no habían ido lejos cuando se desmayó, y el carruaje volvió a detenerse. Yacía completamente inconsciente.—¡Querido, querido padre! —gritó Emily, en gran agonía, temiendo que estuviera muriendo—, ¡hable, aunque sea una palabra, para oír el sonido de su voz! Pero ninguna voz respondió. En la agonía del terror, ordenó a Michael que trajera agua del arroyo que corría junto al camino; y, habiendo recibido un poco en el sombrero del hombre, con manos temblorosas la roció sobre el rostro de su padre, que, al recibir ahora los rayos de la luna, parecía llevar la impronta de la muerte. Todo temor egoísta cedió entonces ante una influencia más fuerte y, confiando a St. Aubert al cuidado de Michael, que se negaba a alejarse de sus mulas, bajó del carruaje en busca del castillo que había visto a lo lejos. Era una noche tranquila y clara de luna, y la música, que aún resonaba en el aire, guió sus pasos fuera del camino principal, por un sendero sombrío que conducía al bosque. Por un tiempo, su mente estuvo tan ocupada por la ansiedad y el terror por su padre, que no sintió temor por sí misma, hasta que la creciente oscuridad del follaje, que ahora excluía por completo la luz de la luna, y la soledad del lugar, la hicieron consciente de su situación aventurada. La música había cesado y no tenía más guía que el azar. Por un momento se detuvo, perpleja y aterrada, hasta que el recuerdo de la condición de su padre superó cualquier consideración por sí misma, y prosiguió. El sendero terminaba en el bosque, pero buscó en vano una casa o un ser humano, y en vano escuchó algún sonido que la guiara. Sin embargo, continuó apresurada, sin saber adónde, evitando los rincones más espesos del bosque y procurando mantenerse en su borde, hasta que una especie de avenida rústica, que se abría a un claro bañado por la luz de la luna, llamó su atención. La naturaleza salvaje de esa avenida le recordó la que conducía al castillo almenado, y se inclinó a creer que era parte del mismo dominio y probablemente llevaba al mismo punto. Mientras dudaba si seguirla o no, un sonido de muchas voces en alta algazara llegó a sus oídos. No parecía la risa de la alegría, sino del desenfreno, y se quedó paralizada. Mientras vacilaba, oyó una voz lejana llamando desde el camino por donde había venido, y no dudando de que era Michael, su primer impulso fue regresar apresurada; pero un segundo pensamiento cambió su propósito; creyó que nada menos que la última necesidad habría hecho que Michael abandonara sus mulas, y temiendo que su padre estuviera muriendo, corrió hacia adelante, con la débil esperanza de obtener ayuda de la gente del bosque. Su corazón latía con temerosa expectativa al acercarse al lugar de donde provenían las voces, y a menudo se sobresaltaba cuando sus pasos removían las hojas caídas. Los sonidos la guiaron hacia el claro bañado por la luna que antes había notado; a poca distancia de allí se detuvo y vio, entre los troncos de los árboles, un pequeño círculo de césped verde, rodeado por el bosque, en el que se hallaba un grupo de figuras. Al acercarse, distinguió por su vestimenta que eran campesinos, y vio varias cabañas dispersas en el borde del bosque, que se alzaba majestuoso sobre ese lugar. Mientras observaba, esforzándose por superar los temores que la detenían, varias muchachas campesinas salieron de una cabaña; la música sonó de inmediato y comenzó la danza. Era la alegre música de la vendimia, la misma que antes había escuchado en el aire. Su corazón, ocupado por el terror por su padre, no pudo sentir el contraste que ofrecía aquella escena festiva con su propia angustia; se dirigió apresurada hacia un grupo de campesinos mayores, sentados a la puerta de una cabaña, y, tras explicar su situación, les suplicó ayuda. Varios de ellos se levantaron con presteza y, ofreciéndole todo lo que estaba a su alcance, siguieron a Emily, que parecía moverse impulsada por el viento, tan rápido como podían hacia el camino.
Cuando llegó al carruaje encontró a St. Aubert recobrado. Al volver en sí, y habiendo escuchado por Michael adónde había ido su hija, la ansiedad por ella superó cualquier consideración por sí mismo, y lo había enviado en su búsqueda. Sin embargo, seguía débil y, al percibirse incapaz de viajar mucho más, renovó sus preguntas sobre una posada y acerca del castillo en el bosque. —El castillo no puede alojarlo, señor —dijo un venerable campesino que había seguido a Emily desde el bosque—, apenas está habitado; pero, si me hace el honor de visitar mi cabaña, será bienvenido a la mejor cama que pueda ofrecerle.
St. Aubert era francés; por lo tanto, no le sorprendía la cortesía francesa; pero, enfermo como estaba, sintió que el valor de la oferta se realzaba por la amabilidad con que se hacía. Tenía demasiada delicadeza para disculparse o parecer dudar en aceptar la hospitalidad del campesino, y la aceptó de inmediato con la misma franqueza con que se le ofrecía.
La carroza volvió a avanzar lentamente; Michael siguió a los campesinos por el sendero que Emily acababa de abandonar, hasta que llegaron al claro bañado por la luz de la luna. El ánimo de St. Aubert se había restablecido en parte gracias a la cortesía de su anfitrión y a la cercana perspectiva del descanso, de modo que contempló con dulce complacencia el paisaje iluminado por la luna, rodeado por los bosques sombríos, entre los cuales, aquí y allá, una abertura permitía la entrada del resplandor, descubriendo una cabaña o un arroyo centelleante. Escuchaba, sin dolor, las alegres notas de la guitarra y el tamboril; y, aunque las lágrimas acudieron a sus ojos al ver la animada danza de los campesinos, no eran únicamente lágrimas de triste pesar. Con Emily era distinto; el temor inmediato por su padre había dado paso a una suave melancolía, que cada nota de alegría, al despertar la comparación, no hacía sino acentuar.
La danza cesó al aproximarse la carroza, que era un fenómeno en estos apartados bosques, y los campesinos se agolparon a su alrededor con ávida curiosidad. Al enterarse de que traía a un forastero enfermo, varias muchachas cruzaron el césped y regresaron con vino y canastas de uvas, que ofrecieron a los viajeros, cada una compitiendo amablemente por ser preferida. Finalmente, la carroza se detuvo ante una cabaña pulcra, y su venerable conductor, tras ayudar a St. Aubert a descender, lo condujo junto a Emily a una pequeña habitación interior, iluminada solo por los rayos de la luna que entraban por la ventana abierta. St. Aubert, gozoso de poder descansar, se sentó en un sillón, y sus sentidos se refrescaron con el aire fresco y balsámico que agitaba suavemente las madreselvas que rodeaban la ventana y traía su dulce aroma al interior. Su anfitrión, llamado La Voisin, salió de la habitación, pero pronto regresó con frutas, crema y todos los lujos pastoriles que su cabaña podía ofrecer; tras depositarlos, con una sonrisa de sincera bienvenida, se retiró detrás de la silla de su huésped. St. Aubert insistió en que tomara asiento a la mesa, y, cuando la fruta hubo calmado la fiebre de su paladar y se sintió algo restablecido, comenzó a conversar con su anfitrión, quien le contó varios detalles sobre sí mismo y su familia, interesantes porque salían del corazón y delineaban un cuadro de las dulces cortesías de la vida familiar. Emily se sentó junto a su padre, tomándole la mano, y, mientras escuchaba al anciano, su corazón se llenaba de la afectuosa simpatía que él describía, y sus lágrimas caían al considerar con tristeza que la muerte probablemente pronto la privaría de la bendición más querida que entonces poseía. La suave luz de la luna en una tarde otoñal y la música distante, que ahora sonaba en un tono melancólico, acentuaban la tristeza de su ánimo. El anciano continuó hablando de su familia, y St. Aubert permanecía en silencio. “Solo tengo una hija viva,” dijo La Voisin, “pero es felizmente casada y lo es todo para mí. Cuando perdí a mi esposa,” añadió con un suspiro, “vine a vivir con Agnes y su familia; tiene varios hijos, que están bailando en el prado allá, tan alegres como saltamontes—¡y ojalá lo sean por mucho tiempo! Espero morir entre ellos, monsieur. Ya soy viejo y no puedo esperar vivir mucho, pero hay cierto consuelo en morir rodeado de los hijos de uno.”
“Mi buen amigo,” dijo St. Aubert, con voz temblorosa, “espero que viva mucho tiempo rodeado de ellos.”
“¡Ah, señor! ¡a mi edad no debo esperar eso!” respondió el anciano, y se detuvo: “Casi no puedo desearlo,” prosiguió, “pues confío en que, cuando muera, iré al cielo, donde mi pobre esposa se ha adelantado. A veces casi puedo imaginar que la veo, en una noche de luna tranquila, paseando entre estos parajes que tanto amaba. ¿Cree usted, monsieur, que se nos permitirá volver a la tierra después de dejar el cuerpo?”
Emily ya no pudo reprimir la angustia de su corazón; sus lágrimas caían rápidamente sobre la mano de su padre, que aún sostenía. Él hizo un esfuerzo por hablar y al fin dijo en voz baja: “Espero que se nos permita mirar desde arriba a quienes dejamos en la tierra, pero solo puedo esperarlo. El porvenir está muy velado a nuestros ojos, y la fe y la esperanza son nuestras únicas guías al respecto. No se nos manda creer que los espíritus sin cuerpo velan por los amigos que amaron, pero podemos esperar eso inocentemente. Es una esperanza que nunca abandonaré,” continuó, mientras secaba las lágrimas de los ojos de su hija, “¡endulzará los amargos momentos de la muerte!” Las lágrimas caían lentamente por sus mejillas; La Voisin también lloraba, y hubo una pausa de silencio. Luego, La Voisin, retomando el tema, dijo: “Pero usted cree, señor, que nos encontraremos en otro mundo con los seres queridos de este; yo debo creerlo.” “Entonces créalo,” respondió St. Aubert, “sería muy severo el dolor de la separación si creyéramos que es eterna. ¡Ánimo, mi querida Emily, nos volveremos a encontrar!” Alzó los ojos al cielo, y un rayo de luna que caía sobre su rostro reveló la paz y la resignación que se insinuaban en sus líneas de tristeza.
La Voisin sintió que había llevado el tema demasiado lejos y lo dejó, diciendo: “Estamos a oscuras, olvidé traer una luz.”
“No,” dijo St. Aubert, “esta es una luz que me agrada. Siéntese, mi buen amigo. Emily, querida, me siento mejor que en todo el día; este aire me refresca. Puedo disfrutar de esta hora tranquila y de esa música que flota tan dulcemente a lo lejos. Déjame verte sonreír. ¿Quién toca esa guitarra con tanto gusto? ¿Son dos instrumentos, o es un eco lo que oigo?”
“Es un eco, monsieur, me parece. Esa guitarra se oye a menudo de noche, cuando todo está en silencio, pero nadie sabe quién la toca, y a veces la acompaña una voz tan dulce y tan triste, que uno pensaría que los bosques están encantados.” “Sin duda lo están,” dijo St. Aubert con una sonrisa, “pero creo que es por mortales.” “A veces la he oído a medianoche, cuando no podía dormir,” replicó La Voisin, sin parecer notar este comentario, “casi bajo mi ventana, y nunca he oído música igual. Muchas veces me ha hecho pensar en mi pobre esposa hasta llorar. A veces me he levantado a la ventana para ver si podía ver a alguien, pero en cuanto abría el postigo todo quedaba en silencio y no había nadie; y he escuchado, y escuchado, hasta ponerme tan temeroso, que hasta el temblor de las hojas en la brisa me hacía sobresaltar. Dicen que a menudo viene a advertir de la muerte a la gente, pero yo la he oído muchos años y he sobrevivido a la advertencia.”
Emily, aunque sonrió al oír mencionar esa superstición ridícula, no pudo, en el estado actual de su ánimo, resistir del todo su contagio.
“Bueno, pero, mi buen amigo,” dijo St. Aubert, “¿nadie ha tenido valor para seguir los sonidos? Si lo hubieran hecho, probablemente habrían descubierto quién es el músico.” “Sí, señor, los han seguido un trecho en el bosque, pero la música siempre se alejaba y parecía tan distante como antes, y la gente al final temía verse envuelta en algún mal y no seguía adelante. Muy rara vez he oído esos sonidos tan temprano en la tarde. Suelen venir cerca de la medianoche, cuando ese brillante planeta, que está saliendo sobre la torre allá, se oculta tras los bosques a la izquierda.”
“¿Qué torre?” preguntó St. Aubert con viveza, “no veo ninguna.”
“Perdón, monsieur, sí ve una, pues la luna brilla de lleno sobre ella;—allá, al final de la avenida, muy lejos; el château al que pertenece está oculto entre los árboles.”
“Sí, querido señor,” dijo Emily, señalando, “¿no ve algo que brilla sobre los oscuros bosques? Es un templo, imagino, sobre el que caen los rayos.”
“Oh, sí, veo a qué se refiere; ¿y de quién es ese château?”
“El marqués de Villeroi era su dueño,” respondió La Voisin, con énfasis.
“¡Ah!” exclamó St. Aubert, con un hondo suspiro, “¿estamos entonces tan cerca de Le-Blanc?” Parecía muy agitado.
“Solía ser la residencia favorita del marqués,” prosiguió La Voisin, “pero le tomó disgusto al lugar y no ha estado allí en muchos años. Últimamente hemos oído que ha muerto y que ha pasado a otras manos.” St. Aubert, que había permanecido sumido en profundas reflexiones, se sobresaltó al oír estas últimas palabras. “¿Muerto?” exclamó, “¡Dios mío! ¿cuándo murió?”
“Se dice que murió hace unas cinco semanas,” respondió La Voisin. “¿Conocía usted al marqués, señor?”
“¡Esto es muy extraordinario!” dijo St. Aubert sin atender a la pregunta. “¿Por qué lo es, querido señor?” preguntó Emily, con voz de tímida curiosidad. Él no respondió, sino que volvió a sumirse en sus pensamientos; y, a los pocos momentos, cuando pareció recobrarse, preguntó quién había heredado las propiedades. “He olvidado su título, monsieur,” dijo La Voisin; “pero mi señor reside principalmente en París; no he oído que tenga intención de venir aquí.”
“¿Entonces el château sigue cerrado?”
“Pues, poco menos, señor; la vieja ama de llaves y su esposo, el mayordomo, lo cuidan, pero generalmente viven en una cabaña cercana.”
—El castillo es espacioso, supongo —dijo Emily—, y debe de ser desolador para la residencia de solo dos personas.
—Bastante desolador, señorita —respondió La Voisin—. Yo no pasaría una noche en el castillo ni por el valor de toda la propiedad.
—¿Qué es eso? —dijo St. Aubert, despertando de nuevo de su ensimismamiento. Cuando su anfitrión repitió su última frase, un gemido escapó de St. Aubert, y luego, como si quisiera evitar que se notara, preguntó apresuradamente a La Voisin cuánto tiempo había vivido en esa vecindad. —Casi desde mi infancia, señor —respondió su anfitrión.
—¿Recuerda entonces a la difunta marquesa? —dijo St. Aubert con voz alterada.
—¡Ah, monsieur! Claro que la recuerdo bien. Hay muchos, además de mí, que la recuerdan.
—Sí —dijo St. Aubert—, y yo soy uno de ellos.
—¡Ay, señor! Entonces recuerda a una dama bellísima y excelente. Merecía un destino mejor.
Las lágrimas asomaron a los ojos de St. Aubert. —Basta —dijo, con una voz casi ahogada por la violencia de sus emociones—, es suficiente, amigo mío.
Emily, aunque sumamente sorprendida por la actitud de su padre, se abstuvo de expresar sus sentimientos con alguna pregunta. La Voisin comenzó a disculparse, pero St. Aubert lo interrumpió: —No es necesaria ninguna disculpa —dijo—, cambiemos de tema. Hablaba usted de la música que acabamos de oír.
—Así es, monsieur... pero escuche... vuelve otra vez; ¡escuche esa voz! Todos guardaron silencio.
Por fin, un sonido suave y solemne se elevó, como un arroyo de ricos perfumes destilados, y se deslizó en el aire, de modo que hasta el Silencio fue sorprendido antes de notarlo, y deseó poder negar su naturaleza y no volver jamás a estar quieto, para no ser así desplazado. MILTON.
A los pocos momentos, la voz se desvaneció en el aire, y el instrumento, que ya se había escuchado antes, sonó en una baja sinfonía. St. Aubert notó entonces que producía un tono mucho más pleno y melodioso que el de una guitarra, y aún más melancólico y suave que el laúd. Siguieron escuchando, pero los sonidos no regresaron. —¡Esto es extraño! —dijo St. Aubert, rompiendo por fin el silencio. —¡Muy extraño! —dijo Emily. —Así es —replicó La Voisin, y volvieron a quedarse callados.
Tras una larga pausa, —Hace ya unos dieciocho años que oí esa música por primera vez —dijo La Voisin—. Recuerdo que fue en una hermosa noche de verano, muy parecida a esta, pero más tarde, que yo caminaba solo por el bosque. Recuerdo también que mi ánimo estaba muy decaído, porque uno de mis hijos estaba enfermo y temíamos perderlo. Había estado velando junto a su cama toda la tarde mientras su madre dormía, pues ella había estado despierta con él la noche anterior. Yo había estado vigilando y salí a tomar un poco de aire fresco, el día había sido muy bochornoso. Mientras caminaba bajo las sombras y meditaba, oí música a lo lejos y pensé que era Claude tocando la flauta, como solía hacer en las tardes agradables, en la puerta de la cabaña. Pero, cuando llegué a un claro donde los árboles se abrían (¡nunca lo olvidaré!) y me detuve mirando las luces del norte, que se alzaban en el cielo a gran altura, de repente oí tales sonidos... llegaron de una manera que no puedo describir. Era como la música de los ángeles, y miré hacia arriba casi esperando verlos en el cielo. Cuando llegué a casa, conté lo que había oído, pero se rieron de mí y dijeron que debían de ser algunos pastores tocando sus flautas, y no pude convencerlos de lo contrario. Sin embargo, unas noches después, mi esposa también oyó los mismos sonidos y se sorprendió tanto como yo, y el padre Denis la asustó mucho diciéndole que era música que venía a advertirle de la muerte de su hijo, y que la música solía llegar a las casas donde había un moribundo.
Emily, al oír esto, se estremeció con un temor supersticioso completamente nuevo para ella, y apenas pudo ocultar su agitación ante St. Aubert.
—Pero el niño vivió, monsieur, a pesar del padre Denis.
—¡El padre Denis! —dijo St. Aubert, que había escuchado la narración del anciano con paciente atención—. ¿Estamos cerca de un convento, entonces?
—Sí, señor; el convento de Santa Clara está no muy lejos, allá en la costa.
—¡Ah! —dijo St. Aubert, como si lo sorprendiera algún repentino recuerdo—, ¡el convento de Santa Clara! Emily observó cómo las nubes del dolor, mezcladas con una leve expresión de horror, se acumulaban en su frente; su semblante se volvió rígido y, tocado como estaba ahora por la plateada blancura de la luz de la luna, se asemejaba a una de esas estatuas de mármol de un monumento, que parecen inclinarse, en desesperada tristeza, sobre las cenizas de los muertos, mostradas
por la luz apagada que la luna tenue a través de vitrales pintados presta. LOS EMIGRANTES.
—Pero, querido padre —dijo Emily, ansiosa por disipar sus pensamientos—, olvida usted que necesita descansar. Si nuestro amable anfitrión me lo permite, prepararé su cama, pues sé cómo le gusta que esté hecha. St. Aubert, recobrando el ánimo y sonriendo con cariño, le pidió que no añadiera más fatiga con esa atención; y La Voisin, cuya consideración por su huésped había sido suspendida por el interés que le había despertado su propio relato, se levantó de su asiento y, disculpándose por no haber llamado a Agnes desde el prado, salió apresuradamente de la habitación.
A los pocos momentos regresó con su hija, una joven de rostro agradable, y Emily supo por ella, lo que antes no había sospechado, que para acomodarlos era necesario que parte de la familia de La Voisin cediera sus camas; lamentó esta circunstancia, pero Agnes, con su respuesta, demostró plenamente que había heredado, al menos, parte de la cortés hospitalidad de su padre. Se acordó que algunos de sus hijos y Michael dormirían en la cabaña vecina.
—Si mañana me siento mejor, querida —dijo St. Aubert cuando Emily volvió con él—, pienso partir temprano, para que podamos descansar durante el calor del día, y viajaremos hacia casa. En el estado actual de mi salud y ánimo no puedo contemplar un viaje más largo con agrado, y también estoy muy ansioso por llegar a La Vallée. Emily, aunque también deseaba regresar, se entristeció ante el repentino deseo de su padre, que interpretó como señal de un malestar mayor del que él admitía. St. Aubert se retiró entonces a descansar, y Emily a su pequeña habitación, pero no al reposo inmediato. Sus pensamientos volvieron a la reciente conversación sobre el estado de los espíritus difuntos; un tema, en ese momento, particularmente conmovedor para ella, cuando tenía todas las razones para creer que su querido padre pronto sería contado entre ellos. Se apoyó pensativa en la pequeña ventana abierta y, sumida en profundos pensamientos, fijó sus ojos en el cielo, cuyo azul sin nubes estaba densamente salpicado de estrellas, mundos, tal vez, de espíritus, despojados de forma mortal. Mientras sus ojos vagaban por el éter sin límites, sus pensamientos se elevaban, como antes, hacia la sublimidad de la Divinidad y la contemplación del porvenir. Ninguna nota bulliciosa de este mundo interrumpía el curso de su mente; el alegre baile había cesado y cada aldeano se había retirado a su hogar. El aire quieto apenas parecía respirar sobre los bosques y, de vez en cuando, el distante sonido de una esquila solitaria o de una ventana que se cerraba era todo lo que rompía el silencio. Al fin, hasta ese indicio de presencia humana dejó de oírse. Elevada y absorta, mientras sus ojos se humedecían a menudo con lágrimas de sublime devoción y solemne temor, permaneció en la ventana hasta que la oscuridad de la medianoche cubrió la tierra y el planeta que La Voisin le había señalado se hundió tras los bosques. Entonces recordó lo que él había dicho sobre ese planeta y la música misteriosa; y, mientras se demoraba en la ventana, medio esperando y medio temiendo que regresara, su mente se dirigió al recuerdo de la extrema emoción que su padre había mostrado al mencionar la muerte del marqués de Villeroi y el destino de la marquesa, y sintió un profundo interés por la causa remota de esa emoción. Su sorpresa y curiosidad eran aún mayores porque no recordaba haber oído nunca a su padre mencionar el nombre de Villeroi.
Sin embargo, ninguna música se deslizó en el silencio de la noche, y Emily, al percatarse de lo avanzado de la hora, volvió a la escena de fatiga, recordó que debía levantarse temprano por la mañana y se retiró de la ventana para descansar.



