Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo VII
Capítulo 7 de 57 · 16 min de lectura
Que lamenten su destino aquellos cuya esperanza aún se arrastra en este oscuro peregrinaje. Pero las almas elevadas pueden mirar más allá de la tumba, pueden sonreírle al destino y asombrarse de cómo otros lloran. ¿No volverá la primavera a estos tristes parajes? ¿Es acaso esa ola la cama eterna del sol?— Pronto el oriente arderá con nuevo fulgor, y la primavera pronto derramará su vital influencia, volverá a armonizar el bosque, volverá a adornar el prado. BEATTIE
Emily, llamada como había pedido a una hora temprana, despertó poco reconfortada por el sueño, pues sueños inquietos la habían perseguido y estropeado la más amable bendición de los desdichados. Pero, al abrir su ventana, mirar los bosques iluminados por el sol de la mañana e inspirar el aire puro, su ánimo se serenó. El paisaje estaba impregnado de esa frescura alentadora que parece respirar el mismo espíritu de la salud, y sólo escuchaba sonidos dulces y pintorescos, si se permite tal expresión: la campana matutina de un convento distante, el murmullo tenue de las olas del mar, el canto de los pájaros y el lejano mugido del ganado, que veía avanzar lentamente entre los troncos de los árboles. Impresionada por las imágenes que la rodeaban, se entregó a la melancólica tranquilidad que le inspiraban; y, mientras se apoyaba en la ventana, esperando a que St. Aubert bajara a desayunar, sus ideas se ordenaron en los siguientes versos:
LA PRIMERA HORA DE LA MAÑANA
¡Qué dulce es recorrer la enmarañada sombra del bosque, cuando el crepúsculo temprano, desde el confín oriental, asoma sobre el paisaje dormido en el claro y se desvanece a medida que la mañana extiende su rubor alrededor!
Cuando cada florcilla, que lloró en la noche, levanta su fría cabeza suavemente iluminada por una lágrima, abre su tierno capullo a la luz y ofrece su incienso al aire benigno.
¡Qué fresca la brisa que transporta el rico perfume y eleva la melodía de los pájaros que despiertan; el zumbido de las abejas bajo la fronda verde, el canto del leñador y el mugido lejano de los rebaños!
Entonces, la cima nevada de la montaña brilla con destellos inciertos, vista a través del follaje que se abre a lo lejos; y, más lejos aún, el lecho brumoso del océano, con velas que comparten los rayos parciales del sol.
Pero, en vano la sombra silvestre, el aliento de mayo, la voz de la música flotando en la brisa y las formas que brillan a través del velo húmedo de la mañana, si la salud ya no invita al corazón a alegrarse.
¡Oh, hora balsámica! Es tuyo el don de ofrecer su riqueza, aquí esparcir su rubor y hacer que el padre viva.
Emily oyó entonces movimiento abajo en la cabaña, y enseguida la voz de Michael, que hablaba con sus mulas mientras las sacaba de una choza contigua. Al salir de su habitación, St. Aubert, que ya había despertado, la encontró en la puerta, aparentemente tan poco recuperado por el sueño como ella. Ella lo condujo escaleras abajo al pequeño salón donde habían cenado la noche anterior, donde encontraron un desayuno dispuesto con esmero, mientras el anfitrión y su hija esperaban para darles los buenos días.
“Envidio esta cabaña, mis buenos amigos,” dijo St. Aubert al encontrarlos, “es tan agradable, tan tranquila y tan limpia; y este aire que se respira—si algo pudiera devolver la salud perdida, seguramente sería este aire.”
La Voisin se inclinó agradecido y respondió, con la galantería de un francés: “Nuestra cabaña puede ser envidiada, señor, desde que usted y Mademoiselle la han honrado con su presencia.” St. Aubert le devolvió una sonrisa amistosa por el cumplido y se sentó a una mesa servida con crema, frutas, queso fresco, mantequilla y café. Emily, que había observado a su padre con atención y pensaba que se veía muy enfermo, trató de persuadirlo de posponer el viaje hasta la tarde; pero él parecía muy ansioso por llegar a casa, ansiedad que expresó repetidas veces y con una vehemencia poco habitual en él. Ahora decía que se sentía tan bien como últimamente y que soportaría mejor el viaje en la fresca hora de la mañana que en cualquier otro momento. Pero, mientras conversaba con su venerable anfitrión y le agradecía sus atenciones, Emily notó que su semblante cambiaba y, antes de que pudiera alcanzarlo, él se desplomó en la silla. A los pocos minutos se recuperó del repentino desmayo, pero se sentía tan mal que se dio cuenta de que no podía partir, y, tras luchar un rato contra el malestar, pidió que lo ayudaran a subir a la cama. Esta petición renovó todo el terror que Emily había sentido la noche anterior; pero, aunque apenas podía sostenerse por el impacto repentino, trató de ocultar su temor a St. Aubert y le ofreció su brazo tembloroso para ayudarlo a la puerta de su habitación.
Cuando estuvo de nuevo en la cama, pidió que llamaran a Emily, que entonces lloraba en su propio cuarto; y, al entrar ella, hizo un gesto para que todos los demás salieran del aposento. Cuando estuvieron solos, le tendió la mano y la miró con una expresión tan llena de ternura y dolor, que toda su fortaleza la abandonó y rompió en un llanto incontenible. St. Aubert parecía luchar por recobrar la firmeza, pero aún no podía hablar; sólo pudo apretar su mano y contener las lágrimas que temblaban en sus ojos. Al fin logró dominar su voz: “Hija mía,” dijo, intentando sonreír a través de su angustia, “mi querida Emily”—y volvió a hacer una pausa. Alzó los ojos al cielo, como en oración, y luego, con tono más firme y una mirada en la que la ternura del padre se dignificaba con la solemne piedad del santo, dijo: “Hija mía, quisiera suavizar la dolorosa verdad que debo decirte, pero me siento incapaz de tal arte. ¡Ay! Quisiera, en este momento, ocultártela, pero sería más cruel engañarte. No puede faltar mucho para que debamos separarnos; hablemos de ello, para que nuestros pensamientos y oraciones nos preparen a sobrellevarlo.” Su voz vaciló, mientras Emily, aún llorando, apretaba su mano contra el corazón, que se agitaba con un suspiro convulsivo, pero no podía alzar la vista.
“No permitas que desperdicie estos momentos,” dijo St. Aubert, recobrando el ánimo, “tengo mucho que decir. Hay una circunstancia de solemne importancia que debo mencionar y una promesa solemne que debo obtener de ti; cuando esto esté hecho, estaré más tranquilo. Has notado, hija mía, cuán ansioso estoy por llegar a casa, pero no conoces todas mis razones para ello. Escucha lo que voy a decirte.—Pero espera—antes de continuar, dame esta promesa, ¡una promesa hecha a tu padre moribundo!”—St. Aubert fue interrumpido; Emily, impresionada por sus últimas palabras, como si por primera vez se convenciera del peligro inminente, alzó la cabeza; sus lágrimas cesaron y, mirándolo un momento con una expresión de angustia indescriptible, una leve convulsión la sacudió y cayó desmayada en la silla. Los gritos de St. Aubert trajeron a La Voisin y su hija a la habitación, y emplearon todos los medios a su alcance para reanimarla, pero durante un buen rato sin éxito. Cuando se recuperó, St. Aubert estaba tan agotado por la escena que había presenciado, que pasaron varios minutos antes de que pudiera hablar; sin embargo, se repuso un poco con un cordial que Emily le dio y, estando de nuevo a solas con ella, se esforzó por tranquilizar su ánimo y ofrecerle todo el consuelo que su situación permitía. Ella se arrojó en sus brazos, lloró en su cuello, y el dolor la volvió tan insensible a todo lo que él decía, que dejó de ofrecerle los alivios que él mismo no podía sentir en ese momento, y mezcló sus silenciosas lágrimas con las de ella. Al fin, recordando su deber, ella intentó evitar que su padre presenciara más su sufrimiento; y, soltándose de su abrazo, secó sus lágrimas y dijo algo que pretendía ser consuelo. “Mi querida Emily,” respondió St. Aubert, “hija mía, debemos mirar con humilde confianza a ese Ser que nos ha protegido y consolado en cada peligro y en cada aflicción que hemos conocido; ante cuyos ojos cada momento de nuestras vidas ha estado expuesto; él no nos abandona, no lo hace ahora; siento sus consuelos en mi corazón. Te dejaré, hija mía, aún bajo su cuidado; y, aunque parta de este mundo, seguiré en su presencia. No llores más, Emily. En la muerte no hay nada nuevo ni sorprendente, pues todos sabemos que nacemos para morir; y nada terrible para quienes pueden confiar en un Dios todopoderoso. Si mi vida se hubiera prolongado ahora, después de unos pocos años, por el curso natural, habría tenido que resignarla; la vejez, con todo su cortejo de achaques, privaciones y penas, habría sido mía; y entonces, al final, la muerte habría llegado y habría provocado las lágrimas que ahora derramas. Más bien, hija mía, alégrate de que me libre de tal sufrimiento y de que se me permita morir con la mente lúcida y consciente de los consuelos de la fe y la resignación.” St. Aubert hizo una pausa, fatigado de hablar. Emily volvió a intentar mostrarse serena y, al responderle, procuró consolarlo con la creencia de que no había hablado en vano.
Cuando hubo descansado un momento, reanudó la conversación. “Permíteme volver”, dijo, “a un tema que me es muy querido. Dije que debía recibir de ti una promesa solemne; permíteme recibirla ahora, antes de explicarte la circunstancia principal a la que se refiere; hay otras, de las cuales tu tranquilidad exige que permanezcas en la ignorancia. Promete, entonces, que cumplirás exactamente lo que te ordene.”
Emily, sobrecogida por la solemne seriedad de su actitud, secó sus lágrimas, que habían comenzado a fluir de nuevo, a pesar de sus esfuerzos por contenerlas; y, mirando elocuentemente a St. Aubert, se comprometió mediante un voto, que la hizo estremecer aunque no sabía por qué, a hacer cuanto él le pidiera.
Él continuó: “Te conozco demasiado bien, mi Emily, para creer que romperías alguna promesa, y menos aún una dada tan solemnemente; tu seguridad me da paz, y el cumplimiento de ella es de suma importancia para tu tranquilidad. Escucha, entonces, lo que voy a decirte. El gabinete que colinda con mi habitación en La Vallée tiene una tabla corrediza en el piso. La reconocerás por un nudo notable en la madera y porque es la siguiente tabla, salvo una, al revestimiento que da frente a la puerta. A una distancia de aproximadamente una yarda de ese extremo, más cerca de la ventana, notarás una línea cruzándola, como si la tabla hubiera sido unida; la manera de abrirla es así: presiona tu pie sobre la línea; el extremo de la tabla entonces bajará, y podrás deslizarla fácilmente bajo la otra. Debajo, verás un hueco.” St. Aubert hizo una pausa para tomar aliento, y Emily permaneció inmóvil, profundamente atenta. “¿Entiendes estas instrucciones, querida?” preguntó él. Emily, aunque apenas podía hablar, le aseguró que sí.
“Cuando regreses a casa, entonces”, añadió con un profundo suspiro—
Al mencionar su regreso a casa, todas las circunstancias melancólicas que acompañarían ese regreso irrumpieron en la imaginación de Emily; estalló en un llanto convulsivo, y el propio St. Aubert, afectado más allá de la resistencia de la fortaleza que al principio había invocado, lloró con ella. Después de unos momentos, se recompuso. “Querida hija”, dijo, “consuélate. Cuando yo ya no esté, no quedarás desamparada; te dejo solo bajo el cuidado más inmediato de esa Providencia que nunca me ha abandonado. No me aflijas con este exceso de dolor; enséñame más bien, con tu ejemplo, a sobrellevar el mío.” Volvió a detenerse, y Emily, cuanto más intentaba contener su emoción, menos le era posible lograrlo.
St. Aubert, que ahora hablaba con dificultad, retomó el tema. “Ese gabinete, querida mía... cuando regreses a casa, ve a él; y, bajo la tabla que te he descrito, encontrarás un paquete de papeles escritos. Escúchame ahora, porque la promesa que me has hecho se refiere especialmente a lo que voy a indicarte. Debes quemar esos papeles—y te lo ordeno solemnemente, sin examinarlos.”
La sorpresa de Emily, por un momento, superó su dolor, y se atrevió a preguntar por qué debía hacerlo. St. Aubert respondió que, si hubiera sido correcto explicarle sus razones, su reciente promesa habría sido innecesaria. “Te basta, querida, con comprender la importancia de obedecerme en este caso.” St. Aubert prosiguió. “Bajo esa tabla también encontrarás unos doscientos luises de oro, envueltos en una bolsa de seda; en realidad, este escondite fue ideado para resguardar cualquier dinero que hubiera en el castillo, en una época en que la provincia estaba invadida por grupos de hombres que, aprovechando los disturbios, se convirtieron en saqueadores.”
“Pero aún debo recibir otra promesa de ti, y es que nunca, cualesquiera que sean tus circunstancias futuras, venderás el castillo.” St. Aubert incluso le encargó que, cuando llegara a casarse, hiciera constar en el contrato que el castillo debía ser siempre suyo. Luego le dio un relato más detallado de su situación actual de lo que había hecho hasta entonces, añadiendo: “Los doscientos luises, junto con el dinero que ahora encontrarás en mi bolsa, es todo el efectivo que tengo para dejarte. Ya te he contado cómo estoy con el señor Motteville, en París. ¡Ah, hija mía! Te dejo pobre, pero no desamparada”, añadió tras una larga pausa. Emily no pudo responder a nada de lo que él decía ahora, sino que se arrodilló junto a la cama, con el rostro sobre la colcha, llorando sobre la mano que sostenía allí.
Después de esta conversación, la mente de St. Aubert pareció quedar mucho más tranquila; pero, agotado por el esfuerzo de hablar, cayó en una especie de sopor, y Emily continuó velando y llorando a su lado, hasta que un suave golpeteo en la puerta la sobresaltó. Era La Voisin, que venía a decirle que un confesor del convento cercano estaba abajo, listo para atender a St. Aubert. Emily no permitió que molestaran a su padre, pero pidió que el sacerdote no se retirara de la cabaña. Cuando St. Aubert despertó de ese sopor, sus sentidos estaban confusos, y pasaron algunos momentos antes de que los recobrara lo suficiente para reconocer que era Emily quien estaba a su lado. Entonces movió los labios y extendió la mano hacia ella; al recibirla, Emily se dejó caer en su silla, sobrecogida por la impresión de muerte en el rostro de su padre. A los pocos minutos recobró la voz, y Emily le preguntó si deseaba ver al confesor; él respondió que sí; y, cuando apareció el padre, ella se retiró. Permanecieron solos más de media hora; cuando llamaron a Emily, encontró a St. Aubert más agitado que cuando lo dejó, y miró, con un leve resentimiento, al fraile, como causa de ello; quien, sin embargo, la miró con dulzura y tristeza, y se apartó. St. Aubert, con voz trémula, dijo que deseaba que ella se uniera a él en la oración, y preguntó si La Voisin también lo haría. El anciano y su hija acudieron; ambos lloraban y se arrodillaron con Emily alrededor de la cama, mientras el padre leía con voz solemne el oficio de los moribundos. St. Aubert yacía con el rostro sereno y parecía unirse fervorosamente a la devoción, mientras lágrimas se escapaban a menudo de sus párpados cerrados, y los sollozos de Emily interrumpieron más de una vez el oficio.
Cuando concluyó la ceremonia y se administró la extremaunción, el fraile se retiró. St. Aubert entonces hizo una señal a La Voisin para que se acercara. Le dio la mano y permaneció, por un momento, en silencio. Al fin, dijo con voz temblorosa: “Mi buen amigo, nuestra relación ha sido breve, pero suficiente para darme la oportunidad de recibir mucha bondad de su parte. No puedo dudar que extenderá esa bondad a mi hija cuando yo ya no esté; la necesitará. La confío a su cuidado durante los pocos días que permanecerá aquí. No necesito decir más—usted conoce los sentimientos de un padre, pues tiene hijos; los míos serían, en verdad, muy severos si no tuviera confianza en usted.” Hizo una pausa. La Voisin le aseguró, y sus lágrimas daban testimonio de su sinceridad, que haría todo lo posible por aliviar la aflicción de Emily, y que, si St. Aubert lo deseaba, incluso la acompañaría hasta Gascuña; una oferta tan grata para St. Aubert, que apenas encontró palabras para expresar su gratitud por la bondad del anciano, ni para decirle que la aceptaba. La escena que siguió entre St. Aubert y Emily conmovió tanto a La Voisin, que abandonó la habitación, y ella quedó de nuevo sola con su padre, cuyos ánimos parecían debilitarse rápidamente, aunque ni sus sentidos ni su voz le fallaban aún; y, en intervalos, empleó esos últimos y solemnes momentos en aconsejar a su hija sobre su conducta futura. Tal vez nunca había pensado con mayor justicia, ni se había expresado con más claridad, que en ese instante.
“Por encima de todo, mi querida Emily,” le dijo, “no te entregues al orgullo de los sentimientos delicados, ese error romántico de las mentes amables. Aquellos que realmente poseen sensibilidad deben aprender desde temprano que es una cualidad peligrosa, que constantemente extrae el exceso de miseria o de placer de cada circunstancia que los rodea. Y, puesto que en nuestro paso por este mundo las circunstancias dolorosas ocurren con mayor frecuencia que las agradables, y ya que nuestro sentido del mal, me temo, es más agudo que nuestro sentido del bien, nos convertimos en víctimas de nuestros sentimientos, a menos que logremos dominarlos en alguna medida. Sé que dirás (porque eres joven, mi Emily), sé que dirás que a veces estás dispuesta a sufrir con tal de no renunciar, en otras ocasiones, a tu refinado sentido de la felicidad; pero cuando tu mente haya sido largamente acosada por la inconstancia, te contentarás con descansar, y entonces te recuperarás de tu engaño. Percibirás que el fantasma de la felicidad se cambia por la sustancia; porque la felicidad surge en un estado de paz, no de tumulto. Es de una naturaleza templada y uniforme, y no puede existir en un corazón que está continuamente alerta a las circunstancias más pequeñas, ni tampoco en uno que está muerto para el sentimiento. Ves, querida mía, que aunque quiero prevenirte contra los peligros de la sensibilidad, no soy defensor de la apatía. A tu edad habría dicho que es un vicio más odioso que todos los errores de la sensibilidad, y aún lo sostengo. Lo llamo vicio porque conduce al mal positivo; sin embargo, en esto no hace más que una sensibilidad mal gobernada, que, bajo tal regla, también podría llamarse vicio; pero el mal del primero tiene consecuencias más generales. Me he agotado,” dijo St. Aubert, débilmente, “y te he cansado, mi Emily; pero, en un tema tan importante para tu futuro bienestar, deseo ser perfectamente comprendido.”
Emily le aseguró que su consejo le era sumamente valioso y que nunca lo olvidaría ni dejaría de esforzarse por aprovecharlo. St. Aubert le sonrió con afecto y tristeza. “Te lo repito,” dijo, “no quisiera enseñarte a volverte insensible, aunque pudiera; solo quiero advertirte sobre los males de la susceptibilidad y señalarte cómo puedes evitarlos. Cuídate, amor mío, te lo ruego, de ese autoengaño que ha sido fatal para la paz de tantas personas; cuídate de enorgullecerte de la gracia de la sensibilidad; si cedes a esta vanidad, tu felicidad estará perdida para siempre. Recuerda siempre cuánto más valiosa es la fortaleza que la gracia de la sensibilidad. No confundas, sin embargo, la fortaleza con la apatía; la apatía no puede conocer la virtud. Recuerda también que un solo acto de beneficencia, un solo acto de verdadera utilidad, vale más que todo el sentimiento abstracto del mundo. El sentimiento es una deshonra, en vez de un adorno, a menos que nos conduzca a buenas acciones. El avaro, que se cree respetable solo porque posee riqueza, y así confunde los medios de hacer el bien con su realización efectiva, no es más censurable que el hombre de sentimiento sin virtud activa. Habrás observado personas que se deleitan tanto en este tipo de sensibilidad hacia el sentimiento, que excluye la sensibilidad hacia los llamados de cualquier virtud práctica, que se apartan de los afligidos y, porque sus sufrimientos son dolorosos de contemplar, no intentan aliviarlos. ¡Qué despreciable es esa humanidad que puede contentarse con compadecer donde podría aliviar!”
Algún tiempo después, St. Aubert habló de Madame Cheron, su hermana. “Permíteme informarte de una circunstancia que afecta de cerca tu bienestar,” añadió. “Sabes que hemos tenido poco trato en los últimos años, pero, como ahora es tu única pariente femenina, he considerado adecuado confiarte a su cuidado, como verás en mi testamento, hasta que alcances la mayoría de edad, y recomendarte a su protección después. No es exactamente la persona a quien habría confiado a mi Emily, pero no tenía alternativa, y creo que, en general, es una buena mujer. No necesito recomendarte, querida, que procures ganarte su cariño; harás esto por aquel que tantas veces deseó hacerlo por ti.”
Emily le aseguró que, cualquiera que fuera su petición, la cumpliría religiosamente hasta donde le fuera posible. “¡Ay!” añadió, con una voz entrecortada por los suspiros, “eso pronto será todo lo que me quede; será casi mi único consuelo cumplir tus deseos.”
St. Aubert la miró en silencio, como si quisiera hablar, pero su ánimo decayó por un momento y sus ojos se tornaron pesados y apagados. Ella sintió esa mirada en su corazón. “¡Mi querido padre!” exclamó; y luego, conteniéndose, apretó su mano con más fuerza y ocultó su rostro con el pañuelo. Sus lágrimas estaban ocultas, pero St. Aubert escuchó sus sollozos convulsivos. Sus ánimos regresaron. “¡Oh, hija mía!” dijo débilmente, “que mis consuelos sean los tuyos. Muero en paz; porque sé que estoy a punto de regresar al seno de mi Padre, quien seguirá siendo tu Padre cuando yo ya no esté. Confía siempre en Él, querida, y Él te sostendrá en estos momentos, como me sostiene a mí.”
Emily solo pudo escuchar y llorar; pero la extrema serenidad de su actitud y la fe y esperanza que expresaba, aliviaron en parte su angustia. Sin embargo, cada vez que miraba su rostro demacrado y veía las huellas de la muerte comenzando a dominarlo—veía sus ojos hundidos, aún fijos en ella, y sus párpados pesados cerrándose—sentía en su corazón una punzada imposible de expresar, aunque requería una virtud filial como la suya para abstenerse siquiera de intentarlo.
Él deseó bendecirla una vez más; “¿Dónde estás, querida mía?” dijo, extendiendo las manos. Emily se había vuelto hacia la ventana para que él no percibiera su angustia; ahora comprendió que su vista le había fallado. Cuando él le dio su bendición, y pareció ser el último esfuerzo de una vida que se extinguía, se recostó en la almohada. Ella besó su frente; el sudor de la muerte ya se había posado allí y, olvidando su fortaleza por un momento, sus lágrimas se mezclaron con él. St. Aubert alzó los ojos; el espíritu de padre volvió a ellos, pero pronto se desvaneció y no volvió a hablar.
St. Aubert se mantuvo con vida hasta cerca de las tres de la tarde y, hundiéndose gradualmente en la muerte, expiró sin una lucha ni un suspiro.
Emily fue conducida fuera de la habitación por La Voisin y su hija, quienes hicieron lo posible por consolarla. El anciano se sentó y lloró con ella. Agnes fue más equivocadamente solícita.



