Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo VIII
Capítulo 8 de 57 · 28 min de lectura
Sobre aquel, cuyo destino afligen tus virtudes, formas etéreas se sentarán al anochecer y doblarán la pensativa cabeza. COLLINS
El monje, que antes había aparecido, regresó por la tarde para ofrecer consuelo a Emily y le trajo un amable mensaje de la madre abadesa, invitándola al convento. Emily, aunque no aceptó la invitación, respondió con palabras que expresaban su gratitud. La santa conversación del fraile, cuya bondadosa y apacible manera recordaba en algo a la de San Aubert, suavizó la violencia de su dolor y elevó su corazón hacia el Ser que, extendiéndose por todo lugar y toda la eternidad, contempla los acontecimientos de este pequeño mundo como las sombras de un instante, y observa por igual, y en el mismo momento, el alma que ha cruzado las puertas de la muerte y aquella que aún permanece en el cuerpo. “A los ojos de Dios,” dijo Emily, “mi querido padre existe ahora, tan verdaderamente como ayer existía para mí; sólo para mí está muerto; para Dios y para sí mismo, aún vive.”
El buen monje la dejó más tranquila de lo que había estado desde la muerte de San Aubert; y, antes de retirarse a su pequeña cabaña por la noche, se atrevió a visitar el cadáver. Silenciosa y sin llorar, permaneció junto a él. Los rasgos, plácidos y serenos, revelaban la naturaleza de las últimas sensaciones que habían permanecido en aquel cuerpo ya abandonado. Por un momento se apartó, horrorizada por la quietud en la que la muerte había fijado aquel rostro, nunca antes visto de otra manera que animado; luego lo contempló con una mezcla de duda y asombro reverente. Su razón apenas podía vencer una expectativa involuntaria e inexplicable de ver aquel amado rostro aún sensible. Siguió mirándolo con ansiedad; tomó la mano fría; habló; siguió mirando, y entonces estalló en un arrebato de dolor. La Voisin, al oír sus sollozos, entró en la habitación para llevársela, pero ella no escuchó nada y sólo le pidió que la dejara sola.
De nuevo sola, se entregó a sus lágrimas y, cuando la penumbra de la tarde oscureció la habitación y casi veló ante sus ojos el objeto de su aflicción, aún permaneció inclinada sobre el cuerpo; hasta que, finalmente, sus fuerzas se agotaron y recobró la calma. La Voisin volvió a llamar a la puerta y le suplicó que fuera a la sala común. Antes de irse, besó los labios de San Aubert, como solía hacerlo cuando le daba las buenas noches. Los besó de nuevo; su corazón sentía que iba a romperse, unas pocas lágrimas de agonía brotaron de sus ojos, miró al cielo, luego a San Aubert, y salió de la habitación.
Retirada en su solitaria cabaña, sus pensamientos melancólicos seguían rondando el cuerpo de su difunto padre; y, cuando cayó en una especie de sueño, las imágenes de su mente despierta aún la perseguían en su fantasía. Soñó que veía a su padre acercarse con un rostro benigno; luego, sonriendo tristemente y señalando hacia lo alto, sus labios se movieron, pero, en lugar de palabras, escuchó una dulce música llevada por el aire distante, y pronto vio sus rasgos iluminarse con el suave éxtasis de un ser superior. La melodía pareció crecer más fuerte, y despertó. La visión se desvaneció, pero la música aún llegaba a sus oídos en acordes como los que podrían exhalar los ángeles. Dudó, escuchó, se incorporó en la cama y volvió a escuchar. Era música, y no una ilusión de su imaginación. Tras una solemne y constante armonía, hubo una pausa; luego se elevó de nuevo, con una dulzura melancólica, y después murió en una cadencia que parecía llevar el alma oyente al cielo. Recordó al instante la música de la noche anterior, con las extrañas circunstancias relatadas por La Voisin, y la conmovedora conversación a la que había dado lugar sobre el estado de los espíritus que partieron. Todo lo que San Aubert había dicho sobre ese tema pesó ahora en su corazón y la abrumó. ¡Qué cambio en pocas horas! Él, que entonces sólo podía conjeturar, ahora conocía la verdad; ¡él mismo se había convertido en uno de los que partieron! Mientras escuchaba, un escalofrío supersticioso la recorrió, sus lágrimas cesaron; se levantó y fue hacia la ventana. Todo afuera estaba sumido en la sombra; pero Emily, apartando la mirada de la densa oscuridad de los bosques, cuyo contorno ondulante se recortaba en el horizonte, vio, a la izquierda, aquel brillante planeta que el anciano le había señalado, poniéndose sobre los bosques. Recordó lo que él había dicho sobre él, y, mientras la música llegaba ahora a intervalos por el aire, abrió la ventana para escuchar las melodías, que pronto se fueron apagando a mayor distancia, e intentó descubrir de dónde provenían. La oscuridad le impedía distinguir cualquier objeto en la plataforma verde de abajo; y los sonidos se hicieron cada vez más tenues, hasta que se desvanecieron en el silencio. Escuchó, pero no regresaron. Poco después, observó el planeta temblando entre las copas recortadas de los árboles y, en el momento siguiente, hundirse tras ellos. Helada por un sobrecogedor sentimiento de melancolía, regresó una vez más a su cama y, por fin, olvidó por un tiempo sus penas en el sueño.
A la mañana siguiente, la visitó una hermana del convento, que llegó con amables atenciones y una segunda invitación de la madre abadesa; y Emily, aunque no podía abandonar la cabaña mientras los restos de su padre permanecieran allí, consintió, aunque le resultara doloroso en su actual estado de ánimo, en rendir sus respetos a la abadesa por la tarde.
Una hora antes del atardecer, La Voisin le mostró el camino a través del bosque hasta el convento, que se alzaba en una pequeña bahía del Mediterráneo, coronada por un anfiteatro boscoso; y Emily, de no haber estado tan triste, habría admirado la extensa vista del mar que se divisaba desde la ladera verde frente al edificio, y las ricas orillas cubiertas de bosques y pastizales que se extendían a ambos lados. Pero sus pensamientos estaban ocupados por una sola idea triste, y los rasgos de la naturaleza le resultaban incoloros y sin forma. La campana de vísperas sonó cuando pasó por la antigua puerta del convento, y le pareció la nota fúnebre para San Aubert. Los pequeños incidentes afectan a una mente debilitada por el dolor; Emily luchó contra el desvanecimiento que la invadió y fue conducida ante la abadesa, quien la recibió con un aire de ternura maternal; una actitud de tal delicada solicitud y consideración, que la conmovió con una gratitud instantánea; sus ojos se llenaron de lágrimas y las palabras que intentaba pronunciar se ahogaron en sus labios. La abadesa la condujo a un asiento y se sentó a su lado, aún sosteniendo su mano y mirándola en silencio, mientras Emily secaba sus lágrimas e intentaba hablar. “Tranquilízate, hija mía,” dijo la abadesa con voz suave, “no hables todavía; sé todo lo que quieres decir. Tu ánimo debe ser consolado. Vamos a orar; ¿quieres asistir a nuestro servicio vespertino? Es reconfortante, hija mía, mirar en nuestras aflicciones hacia un padre que nos ve y nos compadece, y que castiga con misericordia.”
Las lágrimas de Emily volvieron a brotar, pero mil dulces emociones se mezclaron con ellas. La abadesa le permitió llorar sin interrumpirla y la observó con una mirada de bondad que bien podría haber caracterizado el rostro de un ángel guardián. Cuando Emily recobró la calma, se sintió animada a hablar sin reservas y a mencionar el motivo que la hacía reacia a abandonar la cabaña, lo cual la abadesa no objetó ni siquiera con una insinuación; por el contrario, elogió la piedad filial de su conducta y añadió la esperanza de que pasara algunos días en el convento antes de regresar a La Vallée. “Debes darte un poco de tiempo para recuperarte del primer golpe, hija mía, antes de afrontar el segundo; no pretenderé ocultarte cuánto debe sufrir tu corazón al regresar al escenario de tu antigua felicidad. Aquí tendrás todo lo que la tranquilidad, la simpatía y la religión pueden ofrecer para restaurar tu ánimo. Pero ven,” añadió, al ver que las lágrimas asomaban de nuevo a los ojos de Emily, “vayamos a la capilla.”
Emily la siguió hasta la sala, donde estaban reunidas las monjas, a quienes la abadesa encomendó diciendo: “Esta es una hija por la que siento gran estima; sean hermanas para ella.”
Avanzaron en fila hacia la capilla, donde la solemne devoción con que se realizó el servicio elevó su espíritu y le brindó el consuelo de la fe y la resignación.
El crepúsculo llegó antes de que la bondad de la abadesa permitiera a Emily marcharse; cuando dejó el convento, con el corazón mucho más ligero que al entrar, fue reconducida por La Voisin a través del bosque, cuya melancólica penumbra armonizaba con el ánimo de su espíritu; y siguió el pequeño sendero silvestre, en silenciosa meditación, hasta que su guía se detuvo de repente, miró a su alrededor y luego se desvió del camino hacia la hierba alta, diciendo que había confundido la ruta. Ahora caminaba deprisa, y Emily, avanzando con dificultad sobre el terreno oscuro y desigual, quedó algo rezagada, hasta que su voz lo detuvo, pues él parecía reacio a parar y aún apresuraba el paso. “Si duda usted del camino,” dijo Emily, “¿no sería mejor preguntar en el castillo que se ve allá, entre los árboles?”
“No,” respondió La Voisin, “no hace falta. Cuando lleguemos a ese arroyo, señorita, (ve usted la luz sobre el agua, allá, más allá del bosque) cuando lleguemos a ese arroyo, estaremos en casa enseguida. No sé cómo pude confundir el sendero; rara vez paso por aquí después del atardecer.”
“Es lo bastante solitario,” dijo Emily, “pero aquí no hay bandidos.”
“No, señorita, no hay bandidos.”
“¿Entonces, a qué le teme, buen amigo? ¿No será supersticioso?” “No, no soy supersticioso; pero, para decirle la verdad, señorita, a nadie le gusta acercarse a ese castillo después del anochecer.” “¿Quién lo habita,” preguntó Emily, “para que resulte tan temible?” “Pues, señorita, casi no está habitado, porque nuestro señor el Marqués, y dueño también de todos estos hermosos bosques, ha muerto. No había estado en él ni una sola vez en muchos años, y su gente, que lo cuida, vive en una cabaña cercana.” Emily comprendió entonces que se trataba del castillo que La Voisin le había señalado antes, como perteneciente al Marqués de Villeroi, y cuya mención había afectado tanto a su padre.
“¡Ah! Ahora es un lugar desolado,” continuó La Voisin, “¡y pensar que fue tan grande y espléndido como lo recuerdo!” Emily preguntó qué había causado tan lamentable cambio; pero el anciano guardó silencio, y Emily, cuyo interés se había despertado por el temor que él había expresado y, sobre todo, por el recuerdo de la agitación de su padre, repitió la pregunta y añadió: “Si no le teme a los habitantes, buen amigo, ni es supersticioso, ¿cómo es que teme pasar cerca de ese castillo en la oscuridad?”
“Quizá, entonces, sí soy un poco supersticioso, señorita; y, si supiera lo que yo sé, tal vez usted también lo sería. Han ocurrido cosas extrañas allí. Monsieur, su buen padre, parecía conocer a la difunta marquesa.” “Le ruego me diga, ¿qué sucedió?” preguntó Emily, muy emocionada.
“¡Ay, señorita!” respondió La Voisin, “no pregunte más; no me corresponde a mí revelar los secretos domésticos de mi señor.” Emily, sorprendida por las palabras del anciano y su manera de decirlas, se abstuvo de insistir; un interés más cercano, el recuerdo de St. Aubert, ocupó sus pensamientos, y recordó la música que había escuchado la noche anterior, la cual mencionó a La Voisin. “No estaba sola, señorita, en eso,” replicó él, “yo también la oí; pero la he escuchado tantas veces, a la misma hora, que apenas me sorprendió.”
“Sin duda cree usted que esa música tiene alguna relación con el castillo,” dijo Emily de pronto, “y por eso es supersticioso.” “Puede ser, señorita, pero hay otras circunstancias, relacionadas con ese castillo, que recuerdo, y tristemente.” Siguió un profundo suspiro; pero la delicadeza de Emily contuvo la curiosidad que esas palabras despertaron, y no preguntó más.
Al llegar a la cabaña, toda la violencia de su dolor regresó; parecía como si solo hubiera escapado de su peso mientras estuvo lejos del objeto que lo causaba. Pasó de inmediato a la habitación donde yacían los restos de su padre y se entregó a toda la angustia de un dolor sin esperanza. Finalmente, La Voisin la persuadió de abandonar la estancia, y ella regresó a la suya, donde, agotada por los sufrimientos del día, pronto cayó en un sueño profundo y despertó considerablemente aliviada.
Cuando llegó la hora terrible en que los restos de St. Aubert iban a serle arrebatados para siempre, fue sola a la habitación para contemplar su rostro una vez más, y La Voisin, que había esperado pacientemente abajo hasta que su desesperación amainara, con el respeto debido al dolor, se abstuvo de interrumpirla hasta que la sorpresa por la duración de su estancia y luego la preocupación vencieron su delicadeza, y subió para sacarla de la habitación. Habiendo tocado suavemente la puerta, sin recibir respuesta, escuchó atentamente, pero todo estaba en silencio; no se oía ningún suspiro, ningún sollozo de angustia. Aún más alarmado por ese silencio, abrió la puerta y encontró a Emily tendida sin sentido a los pies de la cama, cerca del ataúd. Sus llamados atrajeron ayuda, y la llevaron a su habitación, donde las atenciones adecuadas lograron finalmente reanimarla.
Durante su estado de inconsciencia, La Voisin había dado instrucciones para que se cerrara el ataúd, y logró persuadir a Emily de no volver a la habitación. Ella, en efecto, se sentía incapaz de hacerlo, y también percibía la necesidad de ahorrar sus fuerzas y reunir el valor suficiente para soportar la escena que se avecinaba. St. Aubert había dado una indicación especial de que sus restos fueran sepultados en la iglesia del convento de St. Clair y, al mencionar el crucero norte, junto a la antigua tumba de los Villeroi, había señalado el lugar exacto donde deseaba ser enterrado. La superiora había concedido ese sitio para la sepultura, y hacia allí se dirigió la triste procesión, que fue recibida en las puertas por el venerable sacerdote, seguido de una comitiva de frailes. Toda persona que escuchó el solemne canto del himno y el repique del órgano, que sonó cuando el cuerpo entró en la iglesia, y vio también los pasos vacilantes y la aparente tranquilidad de Emily, le ofreció lágrimas involuntarias. Ella no derramó ninguna, pero caminó, el rostro parcialmente cubierto por un fino velo negro, entre dos personas que la sostenían, precedida por la abadesa y seguida por las monjas, cuyas voces lastimeras suavizaban la armonía creciente del réquiem. Cuando la procesión llegó a la tumba, la música cesó. Emily cubrió completamente su rostro con el velo y, en una pausa momentánea entre el himno y el resto del servicio, sus sollozos se oyeron claramente. El santo padre comenzó el oficio y Emily volvió a dominar sus sentimientos, hasta que el ataúd fue bajado y escuchó la tierra golpear la tapa. Entonces, mientras se estremecía, un gemido brotó de su corazón y se apoyó en la persona que tenía al lado. En pocos momentos se recuperó; y, al oír aquellas palabras conmovedoras y sublimes: “Su cuerpo descansa en paz, y su alma retorna a Aquel que la dio,” su angustia se suavizó en lágrimas.
La abadesa la condujo fuera de la iglesia hasta su propio salón, y allí le brindó todos los consuelos que la religión y la dulce simpatía pueden ofrecer. Emily luchó contra el peso del dolor; pero la abadesa, observándola atentamente, ordenó que le prepararan una cama y le recomendó retirarse a descansar. También reclamó amablemente su promesa de permanecer algunos días en el convento; y Emily, que no deseaba volver a la cabaña, escenario de todos sus sufrimientos, tuvo tiempo, ahora que ninguna preocupación inmediata ocupaba su atención, para sentir la indisposición que le impedía emprender viaje de inmediato.
Mientras tanto, la bondad maternal de la abadesa y las delicadas atenciones de las monjas hicieron cuanto fue posible para aliviar su ánimo y restablecer su salud. Pero esta última estaba demasiado herida, a través de su espíritu, para recuperarse rápidamente. Permaneció varias semanas en el convento, bajo la influencia de una lenta fiebre, deseando regresar a casa, pero incapaz de hacerlo; a menudo incluso reacia a abandonar el lugar donde reposaban los restos de su padre, y a veces se consolaba pensando que, si moría allí, sus restos descansarían junto a los de St. Aubert. Mientras tanto, envió cartas a Madame Cheron y a la anciana ama de llaves, informándoles del triste suceso y de su situación. De su tía recibió una respuesta, más llena de condolencias convencionales que de muestras de verdadero dolor, en la que le aseguraba que enviaría un criado para conducirla a La Vallée, pues su propio tiempo estaba tan ocupado con visitas que no tenía oportunidad de emprender un viaje tan largo. Por mucho que Emily prefiriera La Vallée a Toulouse, no podía ser insensible a la conducta poco decorosa y poco amable de su tía, al permitirle regresar allí, donde ya no tenía un pariente que la consolara y protegiera; conducta tanto más censurable cuanto que St. Aubert había designado a Madame Cheron como tutora de su hija huérfana.
La sirvienta de Madame Cheron hizo innecesaria la asistencia del buen La Voisin; y Emily, que sentía profundamente su gratitud hacia él por todas sus atenciones hacia su difunto padre, así como hacia ella misma, se alegró de ahorrarle un viaje largo y, a su edad, seguramente molesto.
Durante su estancia en el convento, la paz y santidad que reinaban en su interior, la tranquila belleza del paisaje exterior y las delicadas atenciones de la abadesa y las monjas, fueron circunstancias tan reconfortantes para su ánimo, que casi la tentaron a abandonar un mundo donde había perdido a sus seres más queridos y a entregarse a la vida del claustro, en un lugar que para ella se volvía sagrado por contener la tumba de San Aubert. El entusiasmo melancólico, tan natural en su carácter, había extendido una hermosa ilusión sobre el retiro santificado de una monja, que casi le ocultaba el egoísmo de su seguridad. Pero los matices que una fantasía melancólica, ligeramente teñida de superstición, daba a la escena monástica, comenzaron a desvanecerse a medida que su ánimo se recuperaba, y volvía a su corazón una imagen que solo había sido desterrada transitoriamente. Por esto fue silenciosamente despertada a la esperanza, al consuelo y a dulces afectos; visiones de felicidad brillaban débilmente a lo lejos y, aunque sabía que eran ilusiones, no podía decidirse a rechazarlas para siempre. Fue el recuerdo de Valancourt, de su gusto, su talento y de aquel semblante que reflejaba ambos, lo que, quizá, determinó por sí solo su regreso al mundo. La grandeza y sublimidad de los paisajes en los que se conocieron por primera vez habían fascinado su imaginación y, de manera imperceptible, contribuyeron a hacer a Valancourt más interesante al parecer comunicarle algo de su propio carácter. La estima que San Aubert había expresado repetidamente por él, avalaba este afecto; pero, aunque su semblante y modales expresaban continuamente su admiración por ella, no lo había declarado de otra manera; e incluso la esperanza de volver a verlo era tan remota, que apenas era consciente de ella, mucho menos de que influyera en su conducta en esta ocasión.
Transcurrieron varios días después de la llegada de la sirvienta de Madame Cheron antes de que Emily estuviera lo suficientemente recuperada para emprender el viaje a La Vallée. La tarde previa a su partida, fue a la cabaña para despedirse de La Voisin y su familia, y agradecerles su bondad. Encontró al anciano sentado en un banco junto a la puerta, entre su hija y su yerno, quien acababa de regresar de su trabajo diario y tocaba una flauta cuyo tono recordaba al de un oboe. Una garrafa de vino reposaba junto al anciano y, ante él, una pequeña mesa con fruta y pan, alrededor de la cual se encontraban varios de sus nietos, niños hermosos y sonrosados, que cenaban mientras su madre les repartía la comida. Al borde del pequeño prado que se extendía frente a la cabaña, descansaban bajo los árboles algunos bueyes y ovejas. El paisaje estaba bañado por la suave luz del sol poniente, cuyos largos rayos inclinados jugaban entre los claros del bosque e iluminaban las torres distantes del castillo. Se detuvo un momento, antes de salir de la sombra, para contemplar al feliz grupo ante ella: la complacencia y serenidad de la vejez saludable reflejada en el rostro de La Voisin; la ternura maternal de Agnes al mirar a sus hijos, y la inocencia de los placeres infantiles reflejada en sus sonrisas. Emily volvió a mirar al venerable anciano y a la cabaña; el recuerdo de su padre llenó su mente y avanzó apresuradamente, temerosa de confiarse a una pausa más prolongada. Se despidió con afecto y emoción de La Voisin y su familia; él parecía quererla como a una hija y derramó lágrimas; Emily lloró mucho. Evitó entrar en la cabaña, pues sabía que reviviría emociones que ahora no podía soportar.
Aún le aguardaba una escena dolorosa, pues había decidido visitar de nuevo la tumba de su padre; y para no ser interrumpida ni observada en el desahogo de su melancólica ternura, pospuso su visita hasta que todos los habitantes del convento, salvo la monja que le prometió traerle la llave de la iglesia, se hubieran retirado a descansar. Emily permaneció en su habitación hasta que oyó la campana del convento dar las doce, momento en que la monja llegó, como habían acordado, con la llave de una puerta privada que daba acceso a la iglesia, y descendieron juntas la estrecha escalera de caracol que conducía allí. La monja se ofreció a acompañar a Emily hasta la tumba, añadiendo: "Es triste ir sola a esta hora"; pero Emily, agradeciéndole la consideración, no pudo consentir tener testigos de su dolor; y la hermana, tras abrir la puerta, le entregó la lámpara. "Recuerde, hermana", le dijo, "que en el ala este, por la que debe pasar, hay una tumba recién abierta; lleve la luz cerca del suelo para no tropezar con la tierra suelta". Emily, agradeciéndole de nuevo, tomó la lámpara y, entrando en la iglesia, la hermana Mariette se retiró. Pero Emily se detuvo un momento en la puerta; un súbito temor la invadió y regresó al pie de la escalera, donde, al oír los pasos de la monja ascendiendo y ver, a la luz de la lámpara, su velo negro ondeando sobre la barandilla en espiral, estuvo tentada de llamarla de vuelta. Mientras dudaba, el velo desapareció y, al instante siguiente, avergonzada de sus temores, regresó a la iglesia. El aire frío de las naves la estremeció, y su profundo silencio y amplitud, apenas iluminados por la luz de la luna que se filtraba por una lejana ventana gótica, en otro momento la habrían sobrecogido de superstición; ahora, el dolor ocupaba toda su atención. Apenas escuchaba el eco susurrante de sus propios pasos, ni pensaba en la tumba abierta, hasta que se encontró casi al borde de ella. Un fraile del convento había sido enterrado allí la tarde anterior y, mientras ella permanecía sola en su habitación al anochecer, había escuchado a lo lejos a los monjes entonando el réquiem por su alma. Esto trajo de nuevo a su memoria las circunstancias de la muerte de su padre; y, mientras las voces, mezcladas con el quejumbroso y bajo murmullo del órgano, se elevaban débilmente, visiones sombrías y conmovedoras surgieron en su mente. Ahora las recordaba y, apartándose para evitar la tierra removida, estos recuerdos la hicieron apresurarse hacia la tumba de San Aubert, cuando, a la luz de la luna que caía sobre una parte remota de la nave, creyó ver una sombra deslizándose entre los pilares. Se detuvo a escuchar y, al no oír ningún paso, creyó que su imaginación la había engañado y, ya sin temor de ser observada, prosiguió. San Aubert estaba sepultado bajo una sencilla losa de mármol, que apenas llevaba algo más que su nombre y las fechas de su nacimiento y muerte, cerca del imponente monumento de los Villerois. Emily permaneció junto a su tumba hasta que un repique, que llamaba a los monjes a las oraciones matutinas, le advirtió que debía retirarse; entonces, lloró sobre ella una última despedida y se obligó a alejarse del lugar. Tras esta hora de melancólica indulgencia, se sintió renovada por un sueño más profundo del que había experimentado en mucho tiempo y, al despertar, su ánimo estaba más tranquilo y resignado que desde la muerte de San Aubert.
Pero, cuando llegó el momento de partir del convento, toda su pena regresó; el recuerdo de los muertos y la bondad de los vivos la ataban a ese lugar; y por el sitio sagrado donde reposaban los restos de su padre, sentía todos esos tiernos afectos que solemos reservar para el hogar. La abadesa le reiteró muchas muestras de afecto en su despedida y la instó a regresar si alguna vez su situación en otro lugar le resultaba desagradable; muchas de las monjas también manifestaron un sincero pesar por su partida, y Emily dejó el convento entre lágrimas, acompañada de los más sinceros deseos de felicidad.
Había recorrido ya varias leguas antes de que los paisajes del país por el que pasaba tuvieran el poder de distraerla, aunque fuera por un momento, de la profunda melancolía en la que estaba sumida, y, cuando lo hacían, era solo para recordarle que, en su última contemplación de ellos, San Aubert estaba a su lado, y para evocar en su memoria los comentarios que él había hecho sobre paisajes semejantes. Así, sin ningún acontecimiento particular, transcurrió el día en languidez y abatimiento. Aquella noche durmió en una ciudad a las afueras de Languedoc y, a la mañana siguiente, entró en Gascuña.
Hacia el final de ese día, Emily llegó a divisar las llanuras en las cercanías de La Vallée, y los objetos tan conocidos de otros tiempos empezaron a llamar su atención, trayendo consigo recuerdos que despertaron toda su ternura y dolor. A menudo, mientras contemplaba entre lágrimas la grandiosa belleza salvaje de los Pirineos, ahora realzada por las ricas luces y sombras del atardecer, recordaba que, la última vez que los vio, su padre compartía con ella el placer que le inspiraban. De pronto, alguna escena que él le había señalado en particular se presentaba ante ella, y la languidez enfermiza de la desesperación se apoderaba de su corazón. “¡Allí!”, exclamaba, “allí están los mismos acantilados, allí el bosque de pinos que él contempló con tanto deleite, cuando recorrimos juntos este camino por última vez. Allí también, bajo la peña de esa montaña, está la cabaña, asomando entre los cedros, que me pidió recordara y copiara con mi lápiz. ¡Oh, padre mío, ¿acaso no volveré a verte jamás!”
A medida que se acercaba al castillo, estos melancólicos recuerdos de tiempos pasados se multiplicaban. Por fin, el castillo mismo apareció, en medio de la radiante belleza del paisaje favorito de St. Aubert. Aquello era un objeto que exigía fortaleza, no lágrimas; Emily secó las suyas y se preparó para afrontar con serenidad el difícil momento de su regreso a ese hogar donde ya no había un padre que la recibiera. “Sí,” dijo, “¡no debo olvidar las lecciones que me enseñó! ¡Cuántas veces me señaló la necesidad de resistir incluso el dolor virtuoso; cuántas veces admiramos juntos la grandeza de un espíritu capaz de sufrir y razonar a la vez! ¡Oh, padre mío! Si te es permitido mirar a tu hija desde lo alto, te alegrará ver que recuerda y se esfuerza por practicar los preceptos que le diste.”
Una curva en el camino permitió ahora una vista más cercana del castillo, las chimeneas, bañadas de luz, asomando tras los robles favoritos de St. Aubert, cuyo follaje ocultaba en parte la parte baja del edificio. Emily no pudo reprimir un hondo suspiro. “Esta también era su hora favorita,” dijo, mientras contemplaba las largas sombras del atardecer extendidas sobre el paisaje. “¡Qué profundo el reposo, qué hermoso el escenario! ¡Tan hermoso y tranquilo como en los días pasados!”
De nuevo resistió el peso de la tristeza, hasta que su oído captó la alegre melodía del baile, que tantas veces había escuchado mientras paseaba con St. Aubert a orillas del Garona, y entonces toda su fortaleza la abandonó, y siguió llorando hasta que el carruaje se detuvo ante la pequeña verja que daba paso a lo que ahora era su propio terreno. Alzó la vista al sentir la brusca parada del carruaje y vio a la anciana ama de llaves de su padre acercándose para abrir la verja. Manchón también vino corriendo y ladrando delante de ella; y cuando su joven dueña bajó, la acarició y jugueteó a su alrededor, jadeando de alegría.
“¡Querida señorita!” dijo Teresa, y se detuvo, y pareció como si quisiera ofrecerle algún consuelo a Emily, cuyas lágrimas ahora le impedían responder. El perro seguía acariciándola y corriendo a su alrededor, y luego corrió hacia el carruaje, con un ladrido corto y rápido. “¡Ay, señorita!... ¡mi pobre amo!” dijo Teresa, cuyos sentimientos estaban más despiertos que su delicadeza, “Manchón ha ido a buscarlo.” Emily sollozó en voz alta; y, al mirar hacia el carruaje, que aún permanecía con la puerta abierta, vio al animal saltar dentro y salir de inmediato, y luego, con el hocico pegado al suelo, correr alrededor de los caballos.
“No llore así, señorita,” dijo Teresa, “me parte el corazón verla.” El perro ahora corrió hacia Emily, luego volvió al carruaje, y de nuevo regresó a ella, gimiendo e inquieto. “¡Pobre bribón!” dijo Teresa, “has perdido a tu amo, ¡bien puedes llorar! Pero venga, mi querida señorita, anímese. ¿Qué le preparo para que se reponga?” Emily le dio la mano a la anciana sirvienta y trató de contener su dolor, mientras hacía algunas amables preguntas sobre su salud. Pero aún se demoraba en el sendero que conducía al castillo, pues dentro no había nadie que la recibiera con un beso de afecto; su propio corazón ya no latía con la alegría impaciente de reencontrar la sonrisa tan conocida, y temía ver objetos que le recordaran plenamente su antigua felicidad. Avanzó lentamente hacia la puerta, se detuvo, siguió, y volvió a detenerse. ¡Qué silencioso, qué abandonado, qué desolado parecía el castillo! Temblando ante la idea de entrar, pero reprochándose por demorar lo que no podía evitar, al fin cruzó el vestíbulo; lo atravesó apresurada, como si temiera mirar a su alrededor, y abrió la puerta de aquella habitación que solía llamar suya. La penumbra del atardecer daba solemnidad a su aire silencioso y desierto. Las sillas, las mesas, cada objeto del mobiliario, tan familiar para ella en tiempos más felices, hablaban elocuentemente a su corazón. Se sentó, sin advertirlo de inmediato, en una ventana que daba al jardín, y donde St. Aubert solía sentarse con ella, observando cómo el sol se retiraba del rico y extenso paisaje que se extendía más allá de los bosques.
Después de entregarse a las lágrimas por algún tiempo, logró serenarse; y cuando Teresa, tras haber visto que el equipaje fuera depositado en la habitación de su señora, volvió a aparecer, Emily había recobrado lo suficiente el ánimo como para poder conversar con ella.
“Le he preparado la cama verde, señorita,” dijo Teresa, mientras servía el café en la mesa. “Pensé que ahora la preferiría a la suya; pero hace un mes jamás habría pensado que volvería sola. ¡Ay de mí! La noticia casi me rompió el corazón cuando llegó. ¡Quién hubiera creído que mi pobre amo, al salir de casa, no volvería jamás!” Emily ocultó el rostro con el pañuelo y alzó la mano.
“Pruebe el café,” dijo Teresa. “Mi querida señorita, anímese, todos hemos de morir. Mi querido amo es un santo en el cielo.” Emily apartó el pañuelo de su rostro y alzó los ojos, llenos de lágrimas, hacia el cielo; poco después los secó y, con voz serena pero temblorosa, comenzó a preguntar por algunos de los pensionistas de su difunto padre.
“¡Ay de mí!” dijo Teresa, mientras servía el café y se lo entregaba a su señora, “todos los que pudieron venir han estado aquí cada día para preguntar por usted y por mi amo.” Luego contó que algunos, a quienes habían dejado bien, habían muerto; y otros, que estaban enfermos, se habían recuperado. “Y mire, señorita,” añadió Teresa, “ahí viene la vieja María por el jardín; lleva tres años pareciendo que va a morir, y aún sigue viva. Ha visto el coche en la puerta y sabe que usted ha vuelto a casa.”
La vista de esa pobre anciana habría sido demasiado para Emily, y pidió a Teresa que fuera a decirle que estaba demasiado enferma para recibir a nadie esa noche. “Mañana estaré mejor, tal vez; pero dale este recuerdo de mi parte.”
Emily permaneció un tiempo entregada al dolor. No había objeto sobre el que posara la vista que no despertara algún recuerdo que la llevara de inmediato al motivo de su pena. Sus plantas favoritas, que St. Aubert le había enseñado a cuidar; los pequeños dibujos que adornaban la habitación, que él le había enseñado a ejecutar; los libros que él había escogido para ella y que leían juntos; sus instrumentos musicales, cuyos sonidos tanto amaba él, y que a veces él mismo hacía sonar: cada objeto daba nueva fuerza a su tristeza. Por fin, se sobrepuso a esa melancólica indulgencia y, reuniendo todo su valor, se dispuso a entrar en aquellas habitaciones desoladas que, aunque temía visitar, sabía que la afectarían aún más si demoraba en hacerlo.
Después de atravesar el invernadero, su valor la abandonó por un momento cuando abrió la puerta de la biblioteca; y, quizá, la penumbra que la tarde y el follaje de los árboles cercanos a las ventanas proyectaban sobre la habitación, intensificó la solemnidad de sus sentimientos al entrar en ese aposento, donde todo hablaba de su padre. Allí estaba el sillón en el que solía sentarse; se estremeció al verlo, pues tantas veces lo había visto allí sentado, y la idea de él surgió con tanta claridad en su mente, que casi creyó verlo ante sí. Sin embargo, reprimió las ilusiones de una imaginación alterada, aunque no pudo dominar cierto grado de temor reverente que ahora se mezclaba con sus emociones. Caminó lentamente hacia el sillón y se sentó en él; había un atril delante, sobre el que descansaba un libro abierto, tal como lo había dejado su padre. Pasaron algunos momentos antes de que recobrara el valor suficiente para examinarlo; y, al mirar la página abierta, recordó de inmediato que St. Aubert, la noche antes de partir del castillo, le había leído algunos pasajes de ese, su autor favorito. La circunstancia la conmovió profundamente; miró la página, lloró y volvió a mirarla. Para ella, el libro parecía sagrado e invaluable, y no lo habría movido ni cerrado la página que él había dejado abierta por todos los tesoros de las Indias. Permaneció sentada ante el atril, incapaz de decidirse a dejarlo, aunque la creciente penumbra y el profundo silencio del aposento reavivaban en ella un doloroso temor reverente. Sus pensamientos se detenían en el probable estado de los espíritus que han partido, y recordó la conmovedora conversación que había tenido lugar entre St. Aubert y La Voisin la noche anterior a su muerte.
Mientras meditaba, vio que la puerta se abría lentamente y un sonido de crujido en una parte lejana de la habitación la sobresaltó. A través de la penumbra creyó percibir algo que se movía. El tema en el que había estado pensando y el actual tono de su ánimo, que hacía que su imaginación respondiera a cualquier impresión de sus sentidos, le provocaron un repentino temor a algo sobrenatural. Permaneció inmóvil por un momento y luego, al regresar la razón dispersa, dijo: “¿Qué debo temer? Si los espíritus de quienes amamos alguna vez regresan a nosotros, es por bondad.”
El silencio, que volvió a reinar, la hizo avergonzarse de sus recientes temores, y creyó que su imaginación la había engañado, o que había escuchado uno de esos ruidos inexplicables que a veces ocurren en las casas antiguas. Sin embargo, el mismo sonido regresó; y, al distinguir algo que se movía hacia ella, y en el instante siguiente se apretaba junto a ella en el sillón, lanzó un grito; pero sus sentidos, que huían, regresaron de inmediato al percibir que era Manchón quien se sentaba a su lado y que ahora le lamía las manos con afecto.
Al darse cuenta de que no tenía ánimo para la tarea que se había impuesto de visitar esa noche las habitaciones desiertas del castillo, al salir de la biblioteca, caminó hacia el jardín y descendió hasta la terraza que dominaba el río. El sol ya se había puesto; pero, bajo las oscuras ramas de los almendros, se veía el resplandor azafranado del oeste, extendiéndose más allá del crepúsculo del aire intermedio. El murciélago revoloteaba silenciosamente cerca; y, de vez en cuando, se escuchaba la nota melancólica del ruiseñor. Las circunstancias del momento le trajeron a la memoria unos versos que una vez oyó recitar a St. Aubert en ese mismo lugar, y ahora sentía un melancólico placer al repetirlos.
SONETO
Ahora el murciélago gira en la brisa del crepúsculo, Que se desliza, en estremecidos soplos, sobre la ola, Y tiembla entre los bosques, y a través de la cueva Cuyos suspiros solitarios engañan al viajero;
Pues a menudo, cuando la melancolía embelesa su mente, Cree oír al Espíritu de la roca, Y no escucha sino con dulces y estremecidos temores Los bajos y místicos murmullos del viento.
Ahora el murciélago gira, y el rocío del crepúsculo Cae silencioso alrededor, y, sobre el acantilado de la montaña, La ola resplandeciente y la barca lejana Descubierta, extienden el velo gris de suave y armonioso matiz.
Así cae sobre el Dolor el rocío de la lágrima piadosa, Velando sus solitarias visiones de desesperanza.
Emily, mientras deambulaba, llegó hasta el plátano favorito de St. Aubert, donde tantas veces, a esa hora, se habían sentado juntos bajo su sombra, y con su querida madre tantas veces habían conversado sobre el tema de una vida futura. ¡Cuántas veces, también, su padre había expresado el consuelo que le daba creer que se encontrarían en otro mundo! Emily, vencida por estos recuerdos, se alejó del plátano y, mientras se apoyaba pensativa en el muro de la terraza, observó a un grupo de campesinos bailando alegremente en las orillas del Garona, que se extendía en amplia superficie abajo y reflejaba la luz del atardecer. ¡Qué contraste formaban con la desolada y desdichada Emily! Ellos eran alegres y despreocupados, como solían serlo cuando ella también era feliz—cuando St. Aubert solía escuchar su alegre música, con un semblante radiante de placer y benevolencia. Emily, tras contemplar por un momento a ese animado grupo, se apartó, incapaz de soportar los recuerdos que le despertaban; pero, ¡ay!, ¿a dónde podía volverse sin encontrar nuevos objetos que agudizaran su dolor?
Mientras caminaba lentamente hacia la casa, se encontró con Theresa. “Querida señorita,” dijo ella, “la he estado buscando por todos lados durante media hora y temía que le hubiera ocurrido algún accidente. ¿Cómo puede gustarle andar así por el aire de la noche? Venga, entre a la casa. Piense lo que habría dicho mi pobre amo si pudiera verla. Estoy segura de que, cuando murió mi querida señora, ningún caballero lo sintió más que él, aunque usted sabe que rara vez derramó una lágrima.”
“Por favor, Theresa, basta,” dijo Emily, deseando interrumpir ese discurso mal juzgado pero bien intencionado; sin embargo, la locuacidad de Theresa no se dejaba silenciar tan fácilmente. “Y cuando usted solía afligirse tanto,” añadió, “él a menudo le decía lo mal que estaba—porque mi señora era feliz. Y, si ella era feliz, estoy segura de que él también lo es; porque dicen que las oraciones de los pobres llegan al cielo.” Durante este discurso, Emily había entrado en silencio al castillo, y Theresa la condujo con una luz a través del vestíbulo hasta la sala común, donde había puesto la mesa, con un solo cuchillo y tenedor, para la cena. Emily ya estaba en la habitación antes de darse cuenta de que no era su propio cuarto, pero contuvo la emoción que la impulsaba a salir y se sentó tranquilamente junto a la pequeña mesa de la cena. El sombrero de su padre colgaba en la pared opuesta; mientras lo miraba, una debilidad la invadió. Theresa la observó, y luego al objeto en el que estaban fijos sus ojos, y fue a retirarlo; pero Emily hizo un gesto con la mano—“No,” dijo, “déjalo ahí. Voy a mi habitación.” “Pero, señorita, la cena está lista.” “No puedo tomarla,” respondió Emily, “iré a mi cuarto e intentaré dormir. Mañana estaré mejor.”
“¡Qué cosas tan tristes!” dijo Theresa. “¡Querida señora! ¡Tome algo de alimento! He preparado un faisán, y es uno muy bueno. El viejo Monsieur Barreaux lo envió esta mañana, pues lo vi ayer y le conté que usted venía. Y sé que nadie pareció más afectado, cuando oyó la triste noticia, que él.”
“¿De veras?” dijo Emily, con voz tierna, mientras sentía que su pobre corazón se reconfortaba por un momento con un rayo de simpatía.
Al fin, sus ánimos se vieron completamente superados y se retiró a su habitación.



