Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo IX
Capítulo 9 de 57 · 7 min de lectura
¿Puede la voz de la Música, puede el ojo de la Belleza, puede la mano resplandeciente de la Pintura ofrecer un encanto tan acorde a mi ánimo como sopla este hueco soplo de viento? ¿Como caen estas pequeñas lágrimas de arroyo, que suavemente tintinean colina abajo, cubierta de musgo; mientras, por el oeste, donde se oculta el día carmesí, la apacible penumbra navega lentamente y ondea sus banderas grises? MASON
Algún tiempo después de su regreso a La Vallée, Emily recibió cartas de su tía, Madame Cheron, en las que, tras unas condolencias y consejos convencionales, la invitaba a Toulouse y añadía que, dado que su difunto hermano había confiado la educación de Emily a su cargo, se consideraba obligada a supervisar su conducta. Emily, en ese momento, solo deseaba permanecer en La Vallée, en los escenarios de su temprana felicidad, ahora infinitamente más queridos para ella, por haber sido la última morada de aquellos a quienes había perdido para siempre, donde podía llorar sin ser observada, seguir sus pasos y recordar cada pequeño detalle de sus modales. Pero también deseaba evitar el desagrado de Madame Cheron.
Aunque su afecto no le permitía cuestionar, ni por un momento, la corrección de la decisión de St. Aubert al nombrar a Madame Cheron como su tutora, era consciente de que este paso había hecho depender su felicidad, en gran medida, del humor de su tía. En su respuesta, pidió permiso para permanecer, por el momento, en La Vallée, mencionando la extrema depresión de su ánimo y la necesidad que sentía de tranquilidad y retiro para restablecerse. Sabía que esto no lo encontraría en casa de Madame Cheron, cuyas inclinaciones la llevaban a una vida de disipación, alentada por su considerable fortuna; y, habiendo dado su respuesta, se sintió algo más tranquila.
En los primeros días de su aflicción, fue visitada por Monsieur Barreaux, un sincero doliente por St. Aubert. "Bien puedo lamentar a mi amigo", decía, "pues nunca encontraré a otro semejante. Si hubiera hallado a un hombre así en lo que se llama sociedad, no la habría abandonado."
La admiración que M. Barreaux sentía por su padre hizo que Emily le tomara un gran aprecio, y su corazón halló casi su primer alivio al conversar sobre sus padres con un hombre a quien tanto respetaba y que, aunque de aspecto poco afable, poseía gran bondad de corazón y delicadeza de espíritu.
Varias semanas transcurrieron en tranquilo retiro, y la aflicción de Emily comenzó a suavizarse en melancolía. Ya podía leer los libros que antes leía con su padre; sentarse en su silla en la biblioteca; contemplar las flores que su mano había plantado; hacer sonar las notas de aquel instrumento que sus dedos habían pulsado, y, a veces, incluso tocar su melodía favorita.
Cuando su ánimo se hubo recuperado del primer impacto del dolor, y comprendiendo el peligro de entregarse a la indolencia, y que solo la actividad podía devolverle el equilibrio, se esforzó escrupulosamente por ocupar todas sus horas en algún quehacer. Y fue entonces cuando comprendió el verdadero valor de la educación que había recibido de St. Aubert, pues al cultivar su entendimiento le había asegurado un refugio contra la pereza, sin recurrir a la disipación, y un entretenimiento e información ricos y variados, independientes de la sociedad de la que su situación la apartaba. Ni se limitaron los buenos efectos de esta educación a ventajas egoístas, ya que, al haber St. Aubert fomentado en ella toda cualidad amable, ahora su corazón se expandía en benevolencia hacia todos los que la rodeaban, y le enseñaba, cuando no podía aliviar las desgracias ajenas, al menos a suavizarlas con simpatía y ternura; una benevolencia que le hacía sentir por todos los que pudieran sufrir.
Madame Cheron no respondió a la carta de Emily, quien empezó a esperar que se le permitiría permanecer algún tiempo más en su retiro, y su ánimo se había recuperado ya lo suficiente como para atreverse a contemplar los lugares que más poderosamente evocaban las imágenes del pasado. Entre ellos estaba la casita de pesca; y, para entregarse aún más a la melancolía afectuosa de la visita, llevó consigo su laúd, para poder oír de nuevo allí los acordes que tanto deleitaban a St. Aubert y a su madre. Fue sola, y a esa hora tranquila del atardecer que tanto consuela a la fantasía y al dolor. La última vez que estuvo allí fue en compañía de Monsieur y Madame St. Aubert, pocos días antes de que esta última fuera atacada por la enfermedad fatal. Ahora, cuando Emily volvió a internarse en los bosques que rodeaban el edificio, la memoria de tiempos pasados la asaltó con tal fuerza que su resolución cedió por un momento al exceso de dolor. Se detuvo, se apoyó en un árbol para sostenerse y lloró durante algunos minutos antes de recobrarse lo suficiente para continuar. El pequeño sendero que conducía al edificio estaba cubierto de hierba y las flores que St. Aubert había esparcido descuidadamente a lo largo del borde casi se ahogaban entre malezas: el alto cardo, la dedalera y la ortiga. Se detenía a menudo para contemplar el lugar desolado, ahora tan silencioso y abandonado, y cuando, con mano temblorosa, abrió la puerta de la casita de pesca, "¡Ah!", exclamó, "todo, todo permanece como la última vez que lo dejé—lo dejé con quienes nunca volverán". Se dirigió a una ventana que daba al arroyo y, apoyándose en ella, con la mirada fija en la corriente, pronto se perdió en una melancólica ensoñación. El laúd que había llevado yacía olvidado a su lado; el triste suspiro de la brisa, al agitar los altos pinos de arriba, y susurros más suaves entre los sauces que se inclinaban sobre las orillas abajo, era una especie de música más acorde con sus sentimientos. No hacía vibrar las cuerdas de la memoria infeliz, sino que era tan reconfortante para el corazón como la voz de la Piedad. Continuó absorta, inconsciente de la penumbra del atardecer y de que la última luz del sol temblaba en las alturas, y probablemente habría permanecido así mucho más tiempo, de no ser porque un paso repentino, fuera del edificio, llamó su atención y la hizo recordar, por primera vez, que estaba desprotegida. En el siguiente instante, se abrió una puerta y apareció un desconocido, que se detuvo al ver a Emily y luego comenzó a disculparse por su intromisión. Pero Emily, al oír su voz, perdió el temor en una emoción más fuerte: sus tonos le eran familiares y, aunque no podía distinguir fácilmente, en la penumbra, los rasgos de quien hablaba, sentía un recuerdo demasiado fuerte para ser dudoso.
Repitió su disculpa, y Emily entonces dijo algo en respuesta, cuando el desconocido, avanzando con impaciencia, exclamó: "¡Dios mío! ¿puede ser—seguro que no me equivoco—¿mademoiselle St. Aubert? ¿No es así?"
—En efecto lo soy —dijo Emily, quien confirmó su primera sospecha, pues ahora distinguía el rostro de Valancourt, iluminado con aún más animación que de costumbre. Mil dolorosos recuerdos se agolparon en su mente, y el esfuerzo que hizo por mantenerse solo sirvió para aumentar su agitación. Valancourt, mientras tanto, tras preguntar ansiosamente por su salud y expresar su esperanza de que el señor St. Aubert hubiera hallado algún beneficio en viajar, supo por el torrente de lágrimas que ella ya no pudo reprimir, la fatal verdad. La condujo a un asiento y se sentó junto a ella, mientras Emily continuaba llorando y Valancourt sostenía la mano que ella no era consciente de haberle dado, hasta que estuvo empapada por las lágrimas que el dolor por St. Aubert y la simpatía por ella misma habían provocado.
—Siento —dijo él al fin—, siento cuán insuficiente debe ser todo intento de consuelo en este asunto. Solo puedo llorar contigo, pues no puedo dudar del origen de tus lágrimas. ¡Ojalá estuviera equivocado!
Emily aún solo pudo responder con lágrimas, hasta que se levantó y rogó que abandonaran aquel lugar tan triste, momento en que Valancourt, aunque notó su debilidad, no se atrevió a detenerla, sino que tomó su brazo y la condujo fuera de la casita de pesca. Caminaron en silencio por el bosque, Valancourt deseoso de saber, pero temeroso de preguntar detalles sobre St. Aubert; y Emily demasiado afligida para conversar. Sin embargo, al cabo de un tiempo, reunió valor suficiente para hablar de su padre y dar un breve relato de la forma en que falleció; durante esa narración, el rostro de Valancourt reflejaba una fuerte emoción y, al oír que St. Aubert había muerto en el camino y que Emily había quedado entre extraños, apretó su mano entre las suyas y exclamó involuntariamente: "¡Por qué no estuve allí!" pero al instante se contuvo, pues inmediatamente volvió a hablar de su padre; hasta que, al notar que el ánimo de ella estaba exhausto, cambió gradualmente de tema y habló de sí mismo. Así supo Emily que, después de separarse, él había vagado durante algún tiempo por las orillas del Mediterráneo, y luego había regresado por Languedoc a Gascuña, que era su provincia natal y donde residía habitualmente.
Cuando hubo concluido su breve relato, cayó en un silencio que Emily no se dispuso a interrumpir, y este continuó hasta que llegaron a la verja del castillo, donde él se detuvo, como si supiera que ese era el límite de su paseo. Allí, diciendo que tenía la intención de regresar a Estuvière al día siguiente, le preguntó si le permitiría despedirse de ella por la mañana; y Emily, comprendiendo que no podía rechazar una cortesía habitual sin dar a entender con su negativa la expectativa de algo más, se vio obligada a responder que estaría en casa.
Pasó una tarde melancólica, durante la cual el recuerdo de todo lo ocurrido desde que había visto a Valancourt acudía a su imaginación; y la escena de la muerte de su padre se le presentaba con matices tan vivos como si hubiera sucedido el día anterior. Recordó especialmente la manera seria y solemne en que él le había pedido que destruyera los manuscritos, y, despertando del letargo en que la había sumido el dolor, se horrorizó al pensar que aún no le había obedecido, y decidió que no permitiría que otro día la reprochara por esa negligencia.



